Ei!
Minä pyydän.
VILLI MAA
Aiotko ärsyttää, kunnes minäkin sekoan?
Muistutan vain Jumalaa, että olemme täällä.
Veli Pratt.
Hän tietää kyllä.
Miksei Hän ole tuonut Abishia takaisin?
Jatkamme vaimosi etsintöjä,
mutta sinun pitää alkaa valmistautua -
hyväksymään mahdolliset tosiasiat.
Abish on elossa.
Olen nähnyt hänet.
Pidin häntä sylissä viime yönä.
Katsoin häntä silmiin.
Veli Wolsey, sinua tultiin tapaamaan.
Päiviä, miehet.
Näimme leirinne ja päätimme pistäytyä.
Jahtaamme etsintäkuulutettua ja toivoisimme teiltä tietoja.
Nainen ja hänen poikansa lähtivät Bridgeristä viikko sitten.
Näimme heidät täältä pohjoiseen.
Miten kaukana?
Parin mailin päässä, Taylor's Draw'n luona.
ETSINTÄKUULUTUS RYÖSTÖMURHASTA
PALKKIO 1 500
Juokse!
Emme ole nähneet häntä.
Se on pettymys.
Mutta odotettavissa.
Muistan sinut.
Näin sinun valmistautuvan lähtöön Bridgerissä hiljattain.
Huh.
Näytät kokeneen kovia sen jälkeen.
Selvisi villien hyökkäyksestä.
Näköjään hädin tuskin.
No, se etsimämme nainen -
on sama, joka liittyi joukkoonne Bridgerissä,
kun hänen oppaansa oli murhattu.
Hän kuoli muiden mukana.
Milloin?
Liki viikko sitten.
Viikko?
No, sitten hän on noussut kuolleista.
Näimme heidät kolmisen päivää sitten.
Erittäin elossa. Hän, poika ja toinen naishenkilö.
Toinen nainenko?
Oliko se vaimoni?
En osaa sanoa. En muista, miltä vaimosi näytti.
No…
Hän ei ollut kuolleiden joukossa,
ja etsimänne nainen selviytyi samasta hyökkäyksestä.
Ehkä he matkustavat yhdessä.
Saisivatkohan veljet Cook ja Pratt liittyä etsintäpartioonne?
He eivät halua osaa palkkiosta.
Sillä naisella voi olla tietoja hänen vaimostaan.
Kertoiko hän, mihin oli matkalla pojan kanssa?
Kertoi.
Kaksisataa dollaria.
Veljet Pratt ja Cook tulevat mukaanne.
Kaksisataa dollaria.
No, mukavampaa joukolla.
Mihin menemme?
Crooks Springsiin.
Se on hankala matka. Oletko varma?
Mitä teemmekään rakkaudesta.
Jos löydät sen naisen ja pojan,
varmista, että he kuolevat.
Näkivätkö he jotain?
Ei sillä väliä, näkivätkö.
Riski on liian suuri.
Tämä on hoidettava loppuun asti.
Ymmärrätkö?
Kyllä.
Olet rakas.
Lähde nyt.
Reed.
Voisitko…
Nuotion täytyy olla isompi.
Lapsilla on kylmä.
Emme voi ottaa savun riskiä.
Voimmehan, ja se on tehtävä nyt.
Me palellumme.
Ole kiltti.
Nouse ylös, poika. Seuraa minua.
Täytyy etsiä kiviä.
Sileitä sellaisia.
Ja pieniä.
Pienempiä.
Saanko kysyä jotain?
Mitä nuo ovat? -Mitkä?
Nuo, käsissäsi.
Sitäkö, monta olet tappanut?
Ei.
Missä opit taistelemaan niin?
Shoshoneilta.
Pelkäätkö kuolemaa?
En.
Kunhan kuolen oikealla tavalla.
Lämmitämme nämä.
Hautaamme ne ja makaamme niillä.
Sen pitäisi pitää lämpimänä.
Sitten voit lopettaa valituksen.
Nämä ovat minun. Hae omasi.
Hae tarpeeksi äidillesi ja tytölle.
Nyt heti.
Mene. -Juu.
Tulen mukaan.
Tarvitaan kiviä.
Sileitä.
Ei liian isoja.
Mitä tuo on?
Lääkettä.
Lääkettä mihin?
Pojan isä ei edes tiedä tulostanne.
Onko hän varmasti Crooks Springsissä?
On.
Ja hän on myös menestynyt.
Hänellä on siellä päin kultalöydös.
Kultalöydös?
Niin.
Johon ei pyytänyt sinua mukaan.
Olimme nuoria, kun hän lähti. Devin oli vasta vauva.
Jos hän näkee…
Kun hän näkee, millainen Devinistä on tullut,
hän ilahtuu tulostamme.
Niin äiti toivoo.
Minulla ei ole enää muuta kuin toivo.
Jos sinulla olisi lapsi, niin ymmärtäisit.
Katso tuota pikku liekkiä.
Niin.
Medaljonki on minun.
Anna medaljonkini takaisin!
Haluan medaljonkini!
Se ei kuulu sinulle!
Anna se!
Kauanko se on ontunut?
En ole varma. Oli kivistä ja se kompastui.
Sen kaviossa on kivi.
Et voi ratsastaa sillä.
Kokeillaan, jaksaako se kantaa pojan painoa.
Devin, me lähdemme.
Nyt heti!
Vaihdamme hevosia vähäksi aikaa.
Miksi?
Koska on pakko. -Mutta miksi?
Devin?
Mitä tämä on? -Ei mitään.
Sattuiko sinuun? -Ei se ole mitään.
Mitä sinä teet? -Pysykää tässä.
Kaksi Kuuta, pidä hänet täällä.
Minä hoidan tämän.
Oletko eksynyt?
Hei.
Mikä nimesi on?
Onko sinuun sattunut?
Ei hätää, haluamme auttaa.
Ei hätää.
Nyt olet turvassa.
Isä!
Mennään etsimään isä.
Tuo ei kannata.
Mitä tarkoitat?
Mitä ikinä sieltä löydätkään, se ei auta ketään.
Entä tyttö?
Mitä hänestä?
Hän sanoi, että hänen perheensä…
Jos hänen perheensä olisi tuolla, he huutelisivat häntä.
Isaac, meidän on edes käytävä katsomassa.
Jätä hänet.
En.
Kuka se siinä?
Onko sinulla nimi?
Äiti, kuka tuo on?
Uusi ystävämme.
Tuleeko hän mukaan?
Autamme häntä löytämään perheensä.
Tämä on Kaksi Kuuta.
Tyttö voi tulla minun kyytiini.
Tuleeko hän mukaan? -Ei. Hei.
Tämä ei ole hyvä idea.
En ymmärrä. Jos olisit täällä yksin, hylkäisitkö hänet?
Kyllä.
Tuohon näköjään tarvitset sitä lääkettä.
Löysimme hänet.
Löysimme hänet yksinään.
Pysy ratsailla.
Rouva.
Onko hän tyttärenne?
Onko tämä tyttärenne?
Luulimme menettäneemme hänet, ja…
No, löysimme hänet.
Sara, nouse ratsaille.
Hän oli yksin. -Miten voin kiittää?
Halusimme vain, että hän on turvassa. -Ei, jääkää.
Madame, meillä ei ole paljoa, mutta ottakaa vähän keittoa.
Jakakaa se. -Ei.
Ei kiitos, meidän pitää mennä. -Vähän keittoa…
Hra Reed!
Paikoillanne.
Hei.
Rauhallisesti, mies.
Äiti!
Heitä kivääri maahan.
Kiipeä alas.
Tee se, tai ammun pojan.
Älä. Heitä ase, minä pyydän.
Ammu poika. -Ei!
Kivääri alas. Nyt heti. Hitaasti.
Hitaasti.
Heitä pistooli maahan.
Hitaasti.
Nyt heti.
Hyvä. Tule alas ja käy makaamaan mahallesi.
Hitaasti.
Hyvä, hyvä.
Rauhallisesti.
Mahallesi.
Maahan.
-Anteeksi.
Hyvä. Hitaasti.
Kunnolla. Kasvot maahan.
Hyvä.
Miltä se tuntuu?
Hei!
Devin!
Äiti!
Annatko pienimmistä alennusta?
Siat ovat sikoja.
Tuo nurkassa oleva näyttää opossumilta.
Jim.
Haluan vaa'an, ennen kuin kaupat syntyvät.
Itse Wild Bill Hickman.
En odottanut sinun palaavan näin pian.
Ja mukana näköjään osa seurakuntaa.
Bridger.
Ja toit myös isot pamput.
Veli Hickman kertoi minulle keskustelustanne.
Ajattelin, että auttaisi asiaa pistäytyä itse.
Toivottavasti ei tarvinnut poiketa liiaksi reitiltä.
Hukkareissu olisi harmi.
Olitte sopivasti matkani varrella.
Jos odotatte, että teidät autetaan satulasta,
me emme täällä harrasta sellaista.
Emme edes naisille.
Tutkailen vain maisemaa.
Upea.
Lähinnä tasankoa.
Ja arvokasta.
Niin varmasti.
Tämä se vasta paikka.
Tilaa on niukalti, joten osaa huoneista käytetään moneen tarkoitukseen.
Sanonkin pojalle, Cottrellille,
että seinien puolesta olisin yhtä hyvin -
voinut pitää toimistoa ilotalossa.
Meillä Salt Lake Cityssä ei ole bordelleja.
No, sen ymmärtää.
Montako vaimoa teillä olikaan, kuvernööri? 22?
Luku on 20, mutta lehdistö vääristelee asioita.
Lietsoakseen niitä, jotka toivovat tuhoamme.
Monet vaimoistani ovat vanhoja naisia,
joita pidän ennemmin äiteinä kuin vaimoina.
Tuo onkin sellainen perversio,
johon eivät parhaatkaan tyttömme täällä kykene.
Kuulin, että neuvottelunne veli Hickmanin kanssa -
olivat olleet melko kireitä.
Billin äänensävy ei oikein miellytä minua.
Se antaa ymmärtää, että haluatte enemmän kuin tarjotaan.
Pyydän anteeksi, jos saitte sen vaikutelman, hra Bridger.
Vakuutan, ettei se ole tarkoitukseni.
Mikä sitten on, kuvernööri?
Haluan linnakkeenne.
Niinpä tietenkin.
Jos armeija saa tämän paikan, se on teidän mormonien loppu.
Mikä toi teidät tänne, hra Bridger?
Jano.
Pakenin kahta karhua ja Mustajalkojen joukkoa -
yli puolisen viikkoa.
Vesi loppui toisen päivän jälkeen.
Kun olin eksyttänyt kaikki, minussa ei ollut enää pisaraakaan.
Silloin löysin tämän paikan.
Joki virtaa joka puolella.
Kun olin juonut tarpeeksi, otin sen merkkinä asettua tänne.
Taisi olla jano, joka minutkin tälle alueelle toi, hra Bridger,
vain 50 dollaria taskussani.
Jano päästä lähemmäs Jumalaa.
Ja tässä istumme molemmat.
Pölyisessä varastossa ilotalon vieressä.
Emme enää janoisina, mutta kumpikin miettien,
mikä olisi paras tapa estää muita pääsemästä tälle joelle.
Minulla on kirkon asioita seuraavan kolmen päivän aikana.
Jatketaan tätä keskustelua, kun ne on hoidettu.
Minut löytää täältä.
Haluaa tai ei.
Sillä välin voisitte miettiä -
hyvän kauppahinnan tälle paikalle.
Summan, joka sopii molemmille.
Jaa.
Olen tykästynyt tähän alueeseen.
Olen myös liian vanha ja väsynyt -
etsimään enää toista paikkaa.
Joten minulle sopiva hinta -
olisi varmasti teille hyvin tuskallinen, kuvernööri.
En ole koskaan kaihtanut kipua.
Miten haluatte.
Päivänjatkoja.
Olkaa varovaisia.
Rosvojoukkoja liikkuu kuulemma enemmän kuin koskaan.
Herra varjelee minua. Ei meillä ole hätää.
Sammy?
Taitaa olla paras ottaa ryyppy, kun vielä voimme.
Miksi te…
Veitte meiltä kaiken. Antakaa meidän mennä.
Emme kaikkea.
Huomenta, mies.
Jätä hänet rauhaan.
Päästäkää meidät!
Mitä vähemmän huomiota, sitä enemmän aikaa yrittää paeta.
Mitä he aikovat tehdä meille?
Halusitte puhua, kapteeni?
Mitä tiedätte Meadowsin verilöylystä?
Tiedän siitä sen,
että yhteisömme jäseniä murhattiin.
Ei intiaanien tekoa.
Eloonjäänyt leirissämme sanoo muuta.
Hän sanoo sen olleen Suden klaani.
Oliko se eloonjäänyt Jacob Pratt?
Oli.
Minulla on kysyttävää häneltä siitä, mitä silloin oikeasti tapahtui.
Pahoittelen, mutta hän on lähtenyt -
etsimään siepattua vaimoaan Abishia.
No, hyökkäyksessä oli kuulemma mukana valkoisia.
Ja te olette kaikki valkoisia.
Eli toivottavasti Pratt muistaa tarpeeksi, jotta voi kertoa yksityiskohtia.
No, hän lähti toiseen suuntaan,
valitettavasti, mutta jos haluatte yrittää,
he lähtivät Cedar Fallsia kohti.
Suden klaani kuulemma piileskelee siellä.
Ja koska Punainen Sulka tappoi ne ihmiset,
se oli hyvä paikka aloittaa.
Ja jos te todella haluaisitte suojella omaa väkeänne,
olisitte siellä tekemässä asialle jotain.
Mutta olette täällä haastamassa riitaa minun ja joukkojeni kanssa.
Te ette ole oikea armeija, Wolsey.
Vaan mormonien rosvokopla.
Kun löydän todisteet osallisuudestanne hyökkäykseen,
Yhdysvaltain hallitus tuhoaa niin sanotun armeijanne.
Hyvää päivänjatkoa.
Lähdetään, pojat.
He saattoivat puhua totta Punaisesta Sulasta.
Lähetä tiedustelijoita Cedar Fallsiin.
Ehkä he löytävät sen Punaisen Sulan.
Mikä nimesi on?
Olemmeko me tavanneet?
Hei, mies.
Mikä hänen nimensä on?
Mikä äitisi nimi on?
Päästä meidät.
Mitä haluatte? Rahaa, ruokaa?
Mikä äitisi nimi on?
Sara.
Annamme teille mitä haluatte.
Mitä haluatte?
Tekisitkö sen, Sara?
Antaisit, mitä haluamme?
Kyllä.
Äiti. -Mitä haluatte?
Sano, mitä te haluatte.
Äiti!
Enpä usko.
Äiti! -Päästä hänet.
Äiti! Ei!
Ei! -Päästä hänet!
Älä koske poikaan! -Äiti, ei!
Ei!
Päästä hänet!
Nosta nainen!
Ei!
Minä pyydän!
Ei!
Tuon toisen kukkulan takana on -
Punainen Sulka.
Annetaan auringon laskea vähän.
Onko hän herännyt?
Ei.
Abish. -Mitä nyt?
Hoosianna tulevalle
Vapahtajamme tulee
Kun maa kukkaloistossaan
Antaa pyhille pyhän…
Tee jotain tuolle mormonikamullesi.
Hän on loukkaantunut.
Hän ei voi hyvin.
En voi minäkään tätä rataa.
Hän on loilottanut tuota samaa paskaa -
koko ajan meihin liityttyään.
Ja palvomme…
Riittää jo, hitto vie!
Ilmoitan vain näin Abishille, että olen tulossa.
Sepä ajattelevaista, mutta luojan tähden,
sääli vähän meitä muita.
He eivät vain tykkää virsistä. Minä pidin siitä.
Jos nainen on Suden klaanilla, hän ei kuule enää koskaan mitään.
Ei hänelle tarvitse sitä kertoa.
Kunhan vain sanon.
Kuulin Punaisen Sulan raiskanneen ja kiduttaneen valkoisia naisia päiviä.
Yhä uudestaan ja uudestaan, kuin tuo vitun virsi.
Nyt kun tukit turpasi,
kuulemme varmaan nätin muijasi huudot.
Äiti.
Päähän sattuu.
Mieti, miten saisit kätesi vapaaksi.
En tiedä, saanko.
Mitä tykkäsit tehdä kotona -
ennen tänne tuloasi?
Tykkäsitkö kalastaa?
En ole kalastanut. -Etkö?
Mikset?
Ei lähellä ollut kalastuspaikkoja.
Lupaan, että pääsemme täältä.
Ja opetan sinut kalastamaan, mutta sinun on luvattava yksi asia.
Että pysyt vahvana.
Kuten äitisi.
Äiti!
Anna hänen olla! -Hei!
Ajattele jotain muuta.
Oliver Twistiä.
Äiti! Anna hänen olla!
Äiti! Päästä hänet!
"Oliver Twist oli 9. syntymäpäivänään kalpea ja laiha lapsi,
ja melko pienikokoinen."
"Oliver Twist oli 9. syntymäpäivänään kalpea ja laiha lapsi,
ja melko pienikokoinen."
"Oliver Twist oli 9. syntymäpäivänään kalpea ja laiha lapsi,
ja melko pienikokoinen."
Typerä lutka!
Halusin vain sanoa… -Ei.
Kiitos, mutta en kaipaa sääliä.
Se tekisi minusta yhtä heikon kuin nuo miehet luulivat.
Ja näimme, miten heille kävi.
Tämä on minun syytäni. Ei olisi pitänyt auttaa pikkutyttöä.
Kaikki, mitä teen ja olen tehnyt,
on ollut poikani suojelemiseksi. Ja tänään unohdin.
Unohdin ainoan asian, jolla on väliä.
Kasvoillasi on sotamaalaus.
Ikuisesti.
Katso ympärillesi.
En näe sotaa.
Koska haluat olla sokea.
Ja kuolet sokeana.
Mitä haluat täältä, Punainen Sulka?
Tilapäisen turvapaikan.
Koska sinua jahdataan.
Nyt vihollisesi jahtaavat myös meitä.
Viholliseni ovat teidänkin vihollisianne.
Sinun vihollisiasi ovat kaikki jotka näet,
ja niitä on meille liikaa.
En halua sotaa poikani ylle.
Kapteeni, Turner palasi. Hän on sairastuvalla.
Yksinkö?
Hän sanoi muiden mukana olleiden kuolleen.
Tiedätkö, mitä tapahtui?
Suden klaani. Kai Punainen Sulka.
Helvetti. -Ota se pois!
Mitä tapahtui?
Suden klaani. Hyökkäsivät täysin yllättäen.
Osa meni myöhemmin ohi.
Kenet näit?
Punaisen Sulan. Muiden muassa.
Mihin suuntaan hän lähti?
Lounaaseen, kohti matalia kukkuloita.
Selvä, pärjäsit hyvin. Hoida hänet.
Talvilinnun leiri on siellä päin.
Vie tiedustelijoita shoshonien leiriin.
Katso, onko Punainen Sulka siellä. Ja pysy piilossa, hän ei saa nähdä.
Tapahtuu.
Mitä enemmän yritän ymmärtää tätä paikkaa, sitä enemmän -
tunnen kadottavani itseni.
Tunnen ajautuvani yhä kauemmas kaikesta, minkä ymmärrän.
Rauha ja viattomuus häviävät vihalle ja pelolle.
Rauha on nyt katoava vähemmistö.
Harva täällä tuntee myötätuntoa.
Ihmisten lempeys on kovettunut,
ja on nyt ja kenties ikuisesti katoamassa.
Minut valtaa -
syvä tuska valtavasta ja aina läsnä olevasta rakkaudettomuudesta.
Niin harvat täällä tuntevat armon.
Täällä on vain raakuutta.
Hypistelet tuota kuin Lucas muniaan.
Se oli kuulemma hänen vaimonsa.
Ei hitto, niinkö?
Saanko koettaa sitä?
Käytän vähän mielikuvitusta.
Älä välitä hänestä. Hän ei ole rakastanut ketään.
Mitä sanoit?
Olet rakkaudeton mies.
Tilly.
Mitäs aiot tehdä sen suhteen?
Tilly, ei. -Mitäs aiot tehdä?
Vitun vätys.
Aletaan lähteä.
Et sinä täällä määrää, mormoni.
On jo korkea aika lähteä.
On, mutta sinä et määrää.
Emme löydä naista, ellemme jo lähde.
Tilly.
Mentiin.
Löydämme hänet kyllä.
Olet hyvä mies, Pratt.
Tekstitys: Melina Kajander