Non !
Je vous en prie.
À L'AUBE DE L'AMÉRIQUE
Vous cherchez à me rendre fou, moi aussi ?
Je rappelle à Dieu qu'on existe.
Frère Pratt.
Il le sait.
Pourquoi Il ne m'a pas ramené mon Abish ?
On va continuer à chercher votre femme,
mais essayez de chercher au fond de vous
la force d'accepter le pire.
Mon Abish est en vie.
Je l'ai vue.
Je l'ai serrée contre moi cette nuit.
Regardée dans les yeux.
Frère Wolsey ! Quelqu'un pour vous.
Bonjour, messieurs.
On a vu votre camp et décidé de passer.
Nous sommes chasseurs de prime. Vous pourrez peut-être nous aider.
Une femme et son fils ont quitté Bridger il y a une semaine.
On les a repérés un peu au nord.
À quelle distance ?
Quelques kilomètres. Près de Taylor's Draw.
RECHERCHÉE POUR MEURTRE ET VOL
Cours !
Désolé, on ne l'a pas vue, l'ami.
C'est décevant.
Mais il fallait s'y attendre.
Oui.
Je vous reconnais.
Vous étiez sur le départ à Bridger il y a pas longtemps.
Vous avez l'air mal en point.
Il a survécu à une attaque.
De justesse, on dirait.
La femme qu'on cherche
s'était jointe à vous à Bridger
après la mort de son guide.
Morte pendant l'attaque.
Quand ça ?
Y a une semaine.
Une semaine ?
Elle a repris du poil de la bête.
On les a aperçus y a à peine trois jours.
Bien vivants. Elle, le garçon et une autre femme.
Une autre femme ?
Ma femme ?
Je ne sais pas. Je ne me souviens pas de votre femme.
Eh bien…
Si elle n'était pas parmi les morts,
alors cette femme a survécu à la même attaque.
Elles pourraient voyager ensemble.
Les frères Cook et Pratt pourraient-ils vous accompagner ?
Sans récompense, bien sûr.
Cette femme saura peut-être où est sa femme.
Elle vous a dit où elle allait avec son fils ?
Oui.
Deux cents dollars.
Pour qu'ils se joignent à vous.
Deux cents.
Plus on est de fous, plus on rit.
Où allons-nous ?
À Crooks Springs.
Le trajet est rude. Vous êtes sûrs ?
Ce qu'on fait par amour…
Si tu trouves la femme et le garçon,
ils doivent mourir.
S'ils ont rien vu ?
Peu importe.
C'est trop risqué.
Il faut en finir, mon frère.
Tu comprends ?
Oui.
Je t'aime.
Allez.
M. Reed.
Vous pouvez…
Il faut un plus grand feu.
Les enfants sont gelés.
- On… - Peut pas risquer la fumée.
Si, et on doit le faire maintenant.
On est gelés.
M. Reed.
Je vous en prie.
Garçon, lève-toi. Suis-moi.
On a besoin de pierres.
Bien lisses.
Et petites.
Plus petites.
J'ai une question.
- Ça veut dire quoi ? - Quoi ?
Sur vos mains.
Le nombre d'hommes que vous avez tués ?
Non.
Où avez-vous appris à vous battre ?
Avec les Shoshones.
Vous avez peur de mourir ?
Non.
Pas si je meurs comme il faut.
On va les faire chauffer.
Puis les enterrer et s'allonger dessus.
Ça vous tiendra chaud.
Et vous pourrez la fermer.
C'est pour moi. Prends-en d'autres.
Assez pour ta mère et la fille.
Maintenant.
- Vas-y. - D'accord.
Je viens avec toi.
Il nous faut des pierres.
Lisses.
Pas trop grosses.
C'est quoi ?
Un médicament.
Pour ?
Le père du petit ignore que vous venez.
Vous êtes sûre qu'il est à Crooks Springs ?
Oui.
Il a bien réussi.
Il a une mine d'or à côté de la ville.
Une mine d'or ?
Oui.
Il ne vous a pas invités.
On était jeunes quand il est parti. Devin était bébé.
S'il voit…
Quand il verra le brave garçon qu'il est devenu,
il l'accueillera.
L'espoir maternel.
C'est tout ce qu'il me reste.
Si vous aviez un enfant, vous comprendriez.
Regarde la petite flamme.
Oui.
C'est mon médaillon.
Rendez-moi mon médaillon !
Je veux mon médaillon !
C'est pas le vôtre !
Rendez-le-moi !
Il boite depuis quand ?
Je ne sais pas. Il a trébuché sur des pierres.
Il a une pierre dans le sabot.
Ne le montez plus.
Voyons s'il supporte le poids du petit.
Devin, on y va.
Maintenant !
On va échanger de chevaux.
Pourquoi ?
- Parce que. - Mais pourquoi ?
Devin ?
- C'est quoi ? - Rien.
- Tu es blessé ? - Non, c'est rien.
- Vous faites quoi ? - Restez là.
Deux Lunes, restez ici.
Laissez-moi faire.
Tu es perdue ?
Bonjour.
Ton prénom ?
Tu es blessée ?
Tout va bien. On veut t'aider.
Tout va bien.
Tu es en sécurité.
Ton papa est là. Allons le voir.
On ne doit pas aller par là.
Quoi ? Comment ça ?
Vous ne trouverez rien de bon là-bas.
Et la petite ?
Quoi, la petite ?
Elle dit que sa famille est là-bas…
S'ils étaient là-bas, on les entendrait crier.
Isaac, on doit au moins aller voir.
Laissez-la.
Non.
C'est qui ?
Elle a un prénom ?
Maman, c'est qui ?
Une nouvelle amie.
On l'emmène ?
On va l'aider à trouver sa famille.
Voici Deux Lunes.
Elle va monter sur mon cheval.
- Elle vient avec nous ? - Non.
Mauvaise idée.
Donc si vous étiez seul, vous l'auriez abandonnée ?
Oui.
Je comprends mieux, les médicaments.
On l'a trouvée.
On l'a trouvée… toute seule.
Ne descendez pas.
Madame.
Madame. C'est votre fille ?
Monsieur ? C'est votre fille ?
On pensait l'avoir perdue, et je…
Non. On l'a trouvée.
Sara, remontez.
- Elle était seule. - Comment vous remercier ?
- On voulait s'assurer qu'elle aille bien. - Restez.
Madame, nous n'avons pas grand-chose. Prenez un peu de soupe.
- Mangez. - Non.
- Ça ira. On doit y aller. - Un peu de soupe.
M. Reed !
Ne bougez pas.
Doucement, mon grand.
Maman !
Jetez votre fusil.
Descendez.
Ou je tue le petit.
Arrêtez. Posez le fusil.
- Tue le petit. - Non !
Posez le fusil. Maintenant. Doucement.
Doucement.
Jetez votre pistolet.
Doucement.
Maintenant.
Bien. Descendez et mettez-vous à plat ventre.
Doucement.
Voilà. C'est ça.
Doucement.
À plat ventre.
À terre.
- À terre. - Désolée.
C'est bien. Doucement.
À plat ventre. Allongé.
C'est bien.
C'est agréable ?
Devin !
Maman !
Moitié prix pour les petits ?
Ça reste des cochons.
Celui-là dans le coin ressemble à un opossum.
Jim.
On va les peser, Winky, avant de conclure.
M. Wild Bill Hickman.
Je ne vous attendais pas si tôt.
Vous avez ramené la cavalerie.
Bridger.
Et les gros bonnets.
Frère Hickman m'a raconté votre conversation.
J'ai jugé bon de venir moi-même.
J'espère que vous n'avez pas fait un trop gros détour.
Ce serait dommage.
Par chance, vous étiez sur mon chemin.
Si vous attendez qu'on vous donne un tabouret,
on ne fait pas ça par ici.
Même pas pour les femmes.
Je viens tâter le terrain.
Splendide.
Très plat.
Et cher.
Je n'en doute pas.
C'est cet endroit.
Je manque d'espace, alors j'optimise l'usage des pièces.
Je dis tout le temps à Cottrell…
que quitte à partager un mur, j'aurais dû
installer mon bureau dans un bordel.
Les maisons closes sont interdites à Salt Lake City.
Je vous comprends.
Vous avez combien de femmes, actuellement ? Vingt-deux ?
Seulement vingt, mais la presse a tendance à déformer.
Pour attiser la haine de ceux qui veulent nous voir sombrer.
Beaucoup de mes épouses sont de vieilles femmes
que je considère plutôt comme des figures maternelles.
C'est le genre de perversion
que nos meilleures filles ne sauraient satisfaire.
On m'a dit que vos négociations avec Frère Hickman
n'étaient plus d'actualité.
Je ne raffole pas du ton qu'emploie votre ami.
Votre peuple a l'air prêt à prendre ce qu'on ne lui offre pas.
Pardonnez-moi si c'est votre impression, M. Bridger.
Ce n'est pas du tout mon intention.
Quelle est votre intention ?
Je veux votre fort.
Bien sûr.
Si l'armée se l'approprie, c'est mal barré pour les mormons.
Comment êtes-vous arrivés ici… à cet endroit, M. Bridger ?
La soif.
Je fuyais deux grizzlis et une bande de Pieds-Noirs
depuis presque une semaine.
J'ai fini mon eau le deuxième jour.
Quand je les ai enfin semés, j'avais plus une goutte à pisser.
Et je suis tombé sur cet endroit.
La rivière coulait tout autour.
J'ai étanché ma soif et décidé qu'il était temps de me poser.
C'est aussi la soif qui m'a mené sur ces terres, M. Bridger,
avec seulement 50 $ dans la poche.
La soif de me rapprocher de Dieu.
Et nous voilà ici.
Dans un débarras poussiéreux à trois portes d'un bordel.
Désaltérés, mais toujours à se demander
comment continuer à boire l'eau de la rivière.
J'ai des affaires à gérer pour l'Église ces trois prochains jours.
Poursuivons cette conversation après.
Je ne bouge pas.
Quoi qu'il arrive.
Profitez-en pour réfléchir
à un prix d'achat équitable.
Qui nous convienne à tous les deux.
Oui.
J'ai un faible pour cet endroit.
Et je suis trop vieux et fatigué
pour en trouver un autre à mon âge.
Donc le prix qui me conviendrait
risque de vous faire mal au cul, gouverneur.
Je n'ai pas peur d'avoir mal, M. Bridger.
À votre guise.
Au revoir.
Faites attention à vous.
Les maraudeurs sont partout, de nos jours.
Le Seigneur me protège, M. Bridger. Tout ira bien.
Sammy ?
Allons boire un canon tant qu'il est encore temps.
Pourquoi vous…
Vous nous avez tout pris. Libérez-nous.
Pas tout.
Bonjour, mon grand.
Laissez-le.
Libérez-nous !
Moins on attire l'attention, plus on a le temps de s'échapper.
Ils vont nous faire quoi ?
Vous vouliez me voir ?
Que savez-vous de l'attaque de Meadows ?
Ce que j'en sais,
c'est que des mormons ont été massacrés.
Pas par des Indiens.
C'est pas ce que dit le rescapé.
Selon lui… c'était un coup du Clan du Loup.
Vous parlez de Jacob Pratt ?
Oui.
J'aimerais parler à M. Pratt de ce qu'il s'est passé cette nuit-là.
Désolé de vous décevoir, mais il est parti
à la recherche de sa femme, Sœur Abish.
On dit que des blancs étaient mêlés à l'attaque.
Et vous êtes bien blancs.
Espérons que M. Pratt ait les idées assez claires pour donner des détails.
Il est parti dans l'autre direction,
malheureusement, mais si vous êtes curieux,
ils allaient vers Cedar Falls.
Il parait que le Clan du Loup est là-bas.
Puisque Plume Rouge les a tous tués,
c'est un bon point de départ.
Et si vous… vouliez vraiment protéger votre peuple,
vous seriez là-bas en train d'agir.
Mais vous êtes ici, à chercher des noises à mes troupes.
Vous n'êtes pas une organisation militaire.
Vous êtes une milice mormone.
Quand j'aurai la preuve de votre implication,
le gouvernement américain mettra à l'épreuve votre soi-disant armée.
Au revoir.
Allez, les gars.
Ils disent peut-être vrai pour Plume Rouge.
Envoie des éclaireurs à Cedar Falls.
Qu'ils essayent de localiser ce M. Plume Rouge.
Comment tu t'appelles ?
On se connaît ?
Mon grand.
Elle s'appelle comment ?
Comment s'appelle ta maman ?
Détachez-nous.
Vous voulez quoi, de l'argent ?
Comment s'appelle ta mère ?
Sara.
On vous donnera ce que vous voulez.
Vous voulez quoi ?
Tu ferais ça pour nous, Sara ?
Tout ce qu'on veut ?
Oui.
- Maman. - Vous voulez quoi ?
Dites-moi.
Maman !
Je ne crois pas.
- Maman ! - Lâchez-la.
Maman ! Non !
- Non ! - Libérez-la !
- Ne le touchez pas ! - Maman, non !
Lâchez-la !
Prends ça !
Je vous en prie !
Au-delà de la colline ? De la deuxième colline ?
Plume Rouge.
Attendons que le soleil baisse.
Il s'est réveillé ?
Non.
- Abish. - Quoi ?
Hosanna le jour viendra
Où notre Sauveur fera son retour
Et la terre splendide et épanouie
Accueillera les Saints dans…
Faites quelque chose pour votre ami.
Il est blessé.
Il est souffrant.
Moi aussi, à cause de lui.
Bon sang, il rabâche sa foutue chanson
sans s'arrêter depuis qu'il est là.
Et adoraient…
Assez, bon Dieu !
Je préviens Abish que je la rejoins.
C'est très gentil, mais bon sang, Pratt,
ayez pitié de nous.
Ils ne sont pas très hymnes. Moi, ça me plaît, M. Pratt.
Si le Clan du Loup l'a enlevée, elle entendra plus jamais rien, c'est sûr.
Pas besoin de lui dire ça.
Je dis ça comme ça.
Plume Rouge viole et torture les blanches pendant des jours.
En boucle, comme sa putain de chanson.
Maintenant que tu la fermes,
tu vas entendre ta femme hurler.
Maman.
J'ai mal à la tête.
Essaye de libérer tes mains.
Je sais pas si je peux.
Tu aimais faire quoi chez toi
avant de partir ?
Tu aimes pêcher ?
- Jamais vraiment essayé. - Ah bon ?
Pourquoi ?
Il n'y avait pas d'endroit.
Je te promets qu'on va s'en sortir.
Et je t'apprendrai à pêcher, mais promets-moi une chose.
De rester fort.
Comme ta mère.
Maman !
- Laissez-la ! - Hé !
Pense à autre chose.
Oliver Twist.
Maman ! Lâchez-la !
Maman ! Laissez-la tranquille !
"À ses neuf ans, Oliver Twist était un enfant pâle et chétif,
"de petite taille."
"À ses neuf ans, Oliver Twist était un enfant pâle et chétif,
"de petite taille."
"À ses neuf ans, Oliver Twist était un enfant pâle et chétif,
"de petite taille."
Salope !
- Je voulais vous dire… - Non.
Je vous remercie, M. Reed, mais pas de pitié.
Ça ferait de moi une faible, comme ils l'ont cru.
Et on a vu ce qui leur est arrivé.
C'était ma faute. On n'aurait pas dû aider la petite. J'ai eu tort.
Tout ce que je fais, tout ce que j'ai toujours fait,
c'est pour le protéger. J'ai oublié ça aujourd'hui.
J'ai oublié que c'est tout ce qui compte.
Ton visage est peint pour la guerre.
Pour toujours.
Regarde autour de toi.
Je ne vois pas de guerre.
Tu choisis d'être aveugle.
Et tu mourras aveugle.
Qu'est-ce que tu nous veux, Plume Rouge ?
Dormir ici quelque temps.
Parce qu'on te chasse.
Et tes ennemis nous chasseront aussi.
Mes ennemis sont vos ennemis.
Tous ceux que tu rencontres sont tes ennemis.
Ils sont trop nombreux pour nous.
Je n'amènerai pas la guerre à mon fils.
Capitaine. Turner est rentré. Il est à l'infirmerie.
Seul ?
Tous ceux qui l'accompagnaient sont morts.
Tu en sais plus ?
Le Clan du Loup. Sans doute Plume Rouge.
- Merde. - Sortez-la !
Raconte-moi.
Raconte-moi !
Le Clan du Loup. Ils nous ont attaqué d'un coup.
Puis je les ai vus passer.
Tu as vu qui ?
Plume Rouge. Parmi eux.
Vers où allait-il ?
Vers le sud-ouest. Vers les petites collines.
C'est bien. Prenez soin de lui, docteur.
Le camp d'Oiseau D'Hiver est par là.
Emmenez des éclaireurs au camp shoshone.
Voyez si vous trouvez Plume Rouge. Restez cachés. Qu'il ne vous voie pas.
Entendu.
Plus j'essaye de comprendre cet endroit,
plus je sens que je m'éloigne
de ce que je peux comprendre.
La paix et l'innocence sont vaincues par la haine et la peur.
La paix est désormais… une minorité qui diminue à vue d'œil.
Très peu dans ces terres ont mon honneur.
La tendresse s'est durcie…
Elle est, à jamais, je le crains, réduite.
Je suis à présent submergé
par la profonde douleur du manque d'amour terrible et toujours présent.
Si peu dans ces terres connaissent l'honneur.
La paix n'existe pas ici.
Vous tripotez ce tissu comme Lucas se tripote l'oiseau.
C'était à sa femme.
La vache. Sérieusement ?
Pratt, je peux le toucher ?
Pour attiser mon imagination.
Faites pas attention à lui. Il n'a jamais connu l'amour.
Pardon ?
Tu es sans cœur.
Tilly.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Tilly. Ça suffit. - Tu vas faire quoi ?
Putain de tapette.
On se met en route.
Vous décidez pas, le mormon.
On devrait déjà être partis.
Mais c'est pas vous le chef.
On la trouvera jamais si on y va pas.
Tilly.
Allons-y.
On la retrouvera.
Vous êtes un homme bien.
Sous-titres : Marie Troisi