Non, non !
Pitié, non !
À L'AUBE DE L'AMÉRIQUE
Arrête ce raffut ou je vais aussi perdre la boule.
Je rappelle à Dieu qu'on est toujours là.
Vous en faites pas,
il est au courant.
Pourquoi m'a-t-il pas ramené mon Abish, dans ce cas ?
On va continuer à chercher votre femme.
Mais il me paraît important que vous cherchiez en vous la force
d'accepter que l'issue soit défavorable.
Mon Abish est encore en vie.
Elle m'est apparue.
Elle est venue se blottir contre moi hier soir.
Mon regard s'est noyé dans le sien.
Frère Wolsey !
Quelqu'un demande à vous voir.
Bonjour messieurs,
on a vu votre campement donc on va tenter notre chance.
On est chasseurs de primes.
On s'est dit que vous pourriez nous aiguiller.
On recherche une femme avec son petit garçon.
Ils sont passés par Bridger il y a sept, huit jours.
On les a aperçus pas loin d'ici, au nord.
- À quelle distance ? - Quelques lieux à peine.
Aux environs de Taylor's Draw.
RECHERCHÉE POUR MEURTRE ET VOL RÉCOMPENSE DE 1 500 $
J'ai peur de pas pouvoir vous aider.
Voilà qui est décevant.
Vous êtes vraiment surprenant en même temps.
Quoi ?
Bien.
Votre visage m'est pas inconnu.
Vous vous prépariez à partir de Fort Bridger il y a quelques jours.
Dis donc,
on dirait que depuis vous avez passé un sale quart d'heure.
Il a survécu à une attaque d'Indiens.
Vu sa tête, ça en est fallu de peu.
Attendez, la femme qu'on essaie de trouver,
c'est la même qui voulait se joindre à votre convoi à Bridger,
quand le mec qui les escortait s'est fait descendre.
Elle a été tuée avec tous les autres.
- Ça remonte à quand ? - Pas loin d'une semaine.
Une semaine ! Faut croire qu'elle s'est miraculeusement ragaillardie.
On les aperçus, y a trois jours de ça.
Elle est bien vivante. La mère, le mioche
et une autre demoiselle.
Une autre demoiselle ?
Était-ce ma femme ?
Alors aucune idée, votre femme, je me rappelle pas bien sa tête.
On a jamais retrouvé son épouse parmi les victimes.
Mais si la femme que vous poursuivez a survécu à cette horrible attaque,
elles peuvent voyager ensemble.
Votre expédition, je me demandais si vous laisseriez frères Cook et Pratt
se joindre à vous.
Pas pour la prime, ça va de soi.
La femme que vous traquez a peut-être vu son épouse.
Est-ce que à tout hasard, elle vous a dit où elle comptait aller ?
- Ouais. - Je vous offre 200 dollars
pour laisser frères Pratt et Cook se joindre à vous.
200 dollars.
Plus on est de fous, plus on rit.
On va où ?
À Crooks Springs.
Ça va pas être une partie de plaisir, vous êtes sûr ?
Ce qu'on ferait pas par amour, je vous jure.
Tu retrouves cette bonne femme et son mioche
et tu élimines la menace.
Mais on est pas sûrs de ce qu'ils ont vu.
On s'en balance de ce qu'ils ont vu.
Il représente un trop grand risque.
Crois-moi, faut clore le chapitre une fois pour toutes.
Est-ce que c'est clair ?
Je t'aime, mon frère.
Va te préparer.
Monsieur Reed,
s'il vous plaît, ne pourrait-on pas mettre une bûche supplémentaire ?
Les enfants sont morts de froid.
Trop risqué avec la fumée.
C'est pourtant un risque que nous allons le prendre.
Nous sommes tous gelés.
Monsieur Reed !
Monsieur Reed, s'il vous plaît.
Debout, petit, viens avec moi.
Faut qu'on trouve des pierres.
Plus elles sont lisses, mieux c'est.
Mais pas trop grosses.
Non, plus petites.
Je peux vous poser une question ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Quoi ?
Les marques sur vos mains.
C'est le nombre d'hommes que vous avez tués ?
Non.
Où vous avez appris à vous battre ?
Auprès des Shoshonis.
Est-ce que vous avez peur de mourir ?
Non.
Tant que c'est une mort digne.
On va les réchauffer.
On va les enterrer et on s'allongera dessus.
Ça devrait vous tenir chaud.
Et j'aurai plus à entendre vos plaintes.
Ça, c'est les miennes. Va chercher les tiennes.
Pour ta mère et la fille aussi.
Allez, vas-y
Vas-y.
- Oui, monsieur. - Je viens avec toi.
On va en trouver d'autres.
Plus elles sont lisses, mieux c'est, mais pas trop grosses.
Qu'est-ce que c'est ?
Un genre de remède.
Un remède contre quoi ?
Le père du garçon, il sait même pas que vous arrivez ?
- Vous êtes sûre qu'il est à Crooks ? - Oui.
Et qui plus est, ses affaires sont florissantes.
Il possède une concession aurifère aux abords de la ville.
Une concession aurifère ?
Oui.
Où il vous a jamais demandé de le rejoindre.
Nous étions très jeunes.
Quand il est parti, Devin n'avait même pas un an,
S'il voit que…
Lorsqu'il verra que Devin est un fils formidable,
il l'accueillera à bras ouverts.
L'espoir fait vivre.
L'espoir est aujourd'hui tout ce qu'il nous reste.
Si vous aviez un enfant, vous comprendriez.
Ça fait plein de petites étincelles.
Ouais.
Ce médaillon, il est à moi.
J'exige que vous me le redonniez immédiatement.
Je veux mon médaillon.
Rendez-le-moi, sale voleur.
Il est pas à vous.
Il boite depuis longtemps ?
Je sais pas. Le sol, les pierres… parfois il trébuchait.
Il a un petit caillou incrusté dans le sabot.
Vous pouvez plus le monter.
On va plutôt mettre le petit, voir s'il supporte son poids.
Devin, on va se remettre en route.
Allez !
Nous allons échanger nos chevaux quelque temps.
- Pourquoi ? - Parce qu'il le faut, c'est tout.
Mais pourquoi ?
Devin ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Rien. - Tu es blessé ?
Non, je te dis que c'est rien.
Quoi ?
- Que faites-vous ? - Restez ici.
Deux Lunes, veille à ce qu'il ne bouge pas.
Laissez-moi gérer ça.
Tu t'es égarée ?
Bonjour, comment tu t'appelles ?
Tu es blessée ?
On ne te veut aucun mal, ne t'inquiète pas.
Ça va aller.
Merci d'être venue.
Ne crains plus rien, à présent.
Papa !
Ton papa est là. Alors, allons le voir.
Vaut mieux éviter d'aller dans cette direction.
Que voulez-vous dire par là ?
Là-bas, vous ne trouverez rien de bon.
- Et elle, alors ? - Comment ça, elle ?
Elle vient de dire que sa famille était là-bas quelque part.
S'ils étaient là-bas, on les entendrait hurler à travers ces arbres.
- La moindre des choses est d'aller voir. - Reposez-la.
Non.
Quelle jolie poupée.
- Maman, c'est qui ? - Notre nouvelle amie.
On l'emmène avec nous ?
Nous allons l'aider à retrouver sa famille.
Je te présente Devin.
Je vais la mettre sur mon cheval.
- On l'emmène avec nous ? - Non.
C'est tout sauf une bonne idée.
Si je comprends bien, si vous étiez seul, vous l'auriez abandonnée.
Oui.
Je comprends mieux pour le remède.
Allez.
Ouah.
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous venez faire ici ?
Arrêtez ! Arrêtez-la !
Juliette, on ne disparaît pas comme ça.
Tu es vraiment méchante. Donnez-moi cette petite. Viens-là, toi.
Nous l'avons trouvée, elle était toute seule.
J'étais morte d'inquiétude. Pourquoi t'as fait ça ?
Oh, allez viens, t'es méchante.
T'es une méchante petite fille.
Restez sur ce cheval.
Madame, cette enfant est…
Dieu soit loué ! Juliette !
Tu sais ce qu'elle a fait ? Elle est partie, toute seule !
Monsieur, est-ce que c'est votre fille ?
- On croyait l'avoir perdue. - Nous l'avons trouvée pas loin d'ici
- Remontez à cheval. - Elle était toute seule.
Comme vous remercier ?
- Ce qui m'importe, c'est sa sécurité. - Non, restez, madame.
On n'a pas grand-chose,
- mais un bol de soupe. - Non.
- Ça nous ferait plaisir. - Non.
Pour vous remercier.
Monsieur Reed !
Bougez plus, restez où vous êtes.
Hé,
tout doux, mon grand.
- Tu viens là et bouge pas. - Maman !
D'abord balance le fusil et descends de ton cheval.
- Fais ce que je dis ou je bute le gamin. - Non, pitié !
Lâchez votre arme.
- Bute-moi ce mioche ! - Non !
Oui !
Allez,
dernière chance, tu poses ton fusil.
Doucement !
Voilà !
Et le revolver.
Jette ton revolver au sol. Doucement !
Très bien.
Maintenant, pieds à terre. Tu te mets à plat ventre.
Doucement.
Bien, voilà, c'est ça. Doucement, pas de gestes brusques.
On se dépêche.
À plat ventre.
Voilà, c'est ça, brave bête.
Complètement, la gueule dans la boue. Allonge-toi.
Voilà, c'est bien.
Alors, on se sent comment ?
Hé ! Oh !
Devin !
Maman !
Tu me les fais à moitié prix les deux maigrichons ?
Tous les cochons se valent, Jim.
Ça, j'en doute surtout quand il y a un opossum dans le tas.
Jim !
Je vais le peser avant de conclure la vente, t'entends ?
C'est-y pas Bill l'Enragé que je vois là ?
Je m'attendais pas à vous recroiser de sitôt.
On vient accompagné d'une bonne partie de ses fidèles, à ce que je vois.
Bridger !
Et on ramène la grosse artillerie.
Frère Hickman m'a rapporté votre dernière conversation.
Suite à quoi, j'ai jugé utile que je passe moi-même vous voir.
J'espère que vous avez pas fait un gros détour, ça valait pas le coup.
Du tout, ce fort était justement sur ma route.
Si vous attendez qu'on vous apporte un marchepied, vous attendrez longtemps.
Ça se fait pas ici, pas même pour les demoiselles.
J'ai une belle vue d'ensemble de là-haut.
C'est splendide.
Mais surtout plat et d'une grande valeur.
Je n'en doute pas une seconde.
Ce fameux fort.
L'espace est limité,
alors certaines pièces ont plusieurs fonctions.
C'est ce que je rabâche à mon second, Cottrell.
Quitte à être entassés ensemble,
j'aurais dû mettre mon bureau dans un bordel.
Nous interdisons les maisons closes à Salt Lake City.
En même temps, vous y perdez rien, vous.
Si on compte toutes vos épouses, vous en êtes à combien ? 22 ?
Je n'en ai que 20.
Cependant, la presse adore déformer la réalité
pour attiser la haine de ceux qui veulent voir les nôtres tomber.
D'ailleurs, nombreuses sont mes épouses qui ont un âge plus avancé que le mien.
Et qui sont à mes yeux, des figures maternelles plus qu'autre chose.
Un penchant des plus inattendus que nos filles auraient du mal à assouvir,
même les meilleures.
J'ai eu le regret d'apprendre
que vos récentes négociations avec frère Hickman
avaient malheureusement abouti à une impasse.
Ce bon vieux Bill me parle sur un ton qui pourrait vite m'hérisser le poil.
À l'entendre, votre communauté est prête à s'octroyer
ce qu'on lui a pas offert.
Mes profondes excuses, si c'est l'impression qu'il vous a donné.
Je vous assure que là n'est pas mon intention.
Et quelles sont-elles, cher gouverneur ?
Je convoite votre fort.
Ça ne m'étonne pas une seule seconde.
Car si l'armée mettait la main dessus, ce serait la fin des mormons.
Qu'est-ce qui vous a amené ici, en ce lieu précis, M. Bridger ?
La soif, je dirais. Ça faisait une semaine que j'essayais d'échapper
à deux grizzlis et une horde d'Indiens pieds-noirs.
J'avais vidé mes réserves d'eau au bout de deux jours.
J'ai fini par les semer, mais mon gosier était plus sec qu'une morue.
Et je suis tombé sur ce petit coin.
Avec le fleuve qui coulait à côté, j'y ai vu un signe. J'ai étanché ma soif
et j'ai su que je devais m'établir ici.
À votre image, c'est la soif qui m'a mené à ces terres,
alors que je n'avais que 50 dollars en poche. Une soif ardente.
De me rapprocher de notre Seigneur.
Voilà comment on se retrouve là, l'un en face de l'autre,
dans une réserve crasseuse à trois rues d'une maison close.
Désaltérés, mais chacun à se demander si y a un moyen
de continuer à profiter du fleuve en toute liberté.
J'ai différentes affaires à traiter au sein de mon Église ces prochains jours,
mais nous reprendrons notre conversation une fois que tout sera réglé.
Je serai là pour le meilleur et pour le pire.
Alors, dans l'intervalle, je vous invite à réfléchir à un prix de vente.
Un chiffre qui pourrait nous convenir à tous les deux.
C'est que je me suis bigrement attaché à cet endroit avec le temps.
Je suis trop vieux et trop fatigué pour en chercher un autre
où finir mes vieux jours.
À mon avis, un prix susceptible de me convenir risquerait malheureusement
de vous faire mal au cul, comme qui dirait.
Je n'ai jamais eu peur d'avoir mal, M. Bridger.
À votre guise. Bonne journée.
Prudence, gouverneur.
À ce qui paraît, ces temps-ci, les attaques d'Indiens se multiplient.
Notre Seigneur veille sur moi. Nous n'avons rien à craindre.
Sammy, je pense qu'on devrait s'enfiler un verre tant qu'on peut.
Bonjour, madame.
La dame est réveillée.
Pourquoi ?
Vous nous avez pris tout ce que nous possédions.
Alors, laissez-nous partir.
On vous a pas tout pris.
Bonjour, mon petit chien.
Bonjour, mon grand.
Vous approchez pas de lui.
- Qu'attendez-vous de nous ? - Chut !
Moins on attire l'attention sur nous et plus on aura de chance de se tirer.
Qu'est-ce qui vont nous faire ?
Vous vouliez qu'on cause, Capitaine ?
Que savez-vous du massacre de Mountain Meadows ?
Tout ce que je sais à propos du massacre, c'est qu'y a des hommes à nous,
des mormons qui se sont fait tuer.
Pas par des Indiens.
Au campement, on a un survivant qui est pas de cet avis et qui affirme
qu'ils étaient du Clan du Loup, ces gars.
Est-ce qu'il s'agit de Jacob Pratt ?
C'est bien lui.
Dans ce cas, j'ai quelques questions à lui poser.
Je veux savoir ce qu'il s'est vraiment passé ce soir-là.
Désolé, mais il est parti à la recherche de sa femme qui s'est fait enlever.
Sœur Abish.
On raconte que des blancs auraient participé à l'attaque.
Et vous, vous êtes blanc.
Espérons que monsieur Pratt ait les idées assez claires
pour nous répondre à son retour.
Vous savez, j'ai peur qu'il ait légèrement perdu le nord.
Si vous voulez le vérifier par vous-même, il a pris la direction de Cedar Falls.
D'après la rumeur, c'est là-bas que le Clan du Loup se cacherait.
Et étant donné que Plume de Sang a massacré tous ces pauvres gens,
c'est par là qu'il faut commencer.
Et si vous autres, vous cherchiez vraiment à protéger votre peuple,
vous seriez déjà là-bas pour régler le problème.
Mais vous êtes ici, à nous chercher des poux dans la tête à moi et mes hommes.
Vous n'êtes pas un organisme militaire, M. Wolsey.
Vous n'êtes qu'une milice mormone.
Quand j'aurai la preuve de votre implication dans cette attaque,
le gouvernement éprouvera la détermination de votre soi-disant armée.
Bonne journée à vous ! Allez, en route.
Ils disent peut-être vrai à propos de Plume de Sang.
Oui, envoyez quelques éclaireurs à Cedar Falls.
Qu'ils essaient de localiser, ce M. Plume de Sang.
Et toi, comment tu t'appelles ?
On se serait pas déjà rencontrés ?
Hé, mon petit chien, comment elle s'appelle ?
Ah, toi, tu vas me le dire, hein, mon grand ?
C'est quoi le nom de ta maman, hein ? Dis-moi.
- Comment elle s'appelle ta maman ? - Détachez-nous.
De la nourriture, de l'argent ? Vous voulez quoi ?
- Tu vas me dire comment elle s'appelle ? -Sara.
On vous donnera ce que vous voulez.
Alors vous voulez quoi ?
Ouais, tu ferais ça, Sara ?
T'es prête à nous donner tout ce qu'on veut ?
Ouais.
- Mère ! - Qu'est-ce que vous voulez ?
- Dites-moi ce que vous voulez. - Mère.
Mère !
- J'ai rien à te dire. -Laissez-la.
Maman.
- Non ! -Laissez-la.
Non, ne le touchez pas !
-Non ! - Lâche-la, ordure !
Bon Dieu !
Viens là.
- Viens là. - Non !
Pitié, non !
Derrière la colline ?
Derrière l'autre colline ?
Plume de Sang.
Attendons que le soleil soit moins haut.
Alors, on s'est bien défoulé ?
On s'est amusé ?
Il s'est réveillé ?
Non.
- Abish ! - Que se passe-t-il ?
♪ Notre sauveur ♪
♪ Sa seconde venue est proche ♪
♪ Quand toute la Terre ♪
♪ Verse dans les ténèbres ♪
♪ Offrira…♪
Va falloir que tu muselles ton mormon.
Il a été blessé. Il est en plein délire.
Je vais pas tarder aussi s'il continue.
Il chante la même chanson en boucle depuis que vous nous avez rejoint.
Ça suffit, bon Dieu !
Par ce chant, je fais savoir à mon Abish que j'arrive.
C'est romantique tout ça, mais pour l'amour du ciel
aie un peu pitié de nos esgourdes.
Ils ont simplement pas l'oreille musicale, mais moi j'aimais bien.
Si le Clan du Loup l'a enlevée, elle entendra plus jamais rien,
ta donzelle. Je te le garantis.
Il a pas besoin d'entendre ça.
Il paraît que Plume de Sang torture et viole les blanches pendant des jours.
Encore et encore,
comme cette saloperie de chanson.
D'ailleurs, si tu la fermes. Tu entendras peut-être ton épouse gémir.
Maman !
- Maman ! - Chut !
J'ai mal à la tête.
Je veux que tu te concentres et que t'essaies de dénouer tes liens.
Je sais pas si je vais y arriver.
Chez toi, qu'est-ce t'aimais faire avant que vous partiez en voyage ?
Est-ce que t'aimes pêcher ?
J'ai jamais vraiment essayé.
Ah non ? Pourquoi ?
Y avait aucun endroit pour pêcher à côté de chez nous.
Mangez !
Passe-moi la bouteille.
On va partir d'ici, je te le promets.
Et un jour, je t'apprendrai à pêcher. Mais il faut me promettre une chose,
Promets-moi de rester fort comme ta mère.
Maman !
- Laissez-la tranquille ! - Hé !
Essaie de penser à autre chose, Oliver Twist.
Maman.
Laissez-la tranquille.
Maman ! Laissez-la !
Le jour de son neuvième anniversaire, Oliver Twist
était devenu un garçon pâle, maigre… Le jour de son neuvième anniversaire,
Oliver Twist était devenu un garçon…
Non. Fais pas ça, je suis désolé.
Non, non !
Non !
- Je tenais juste à vous dire… - Non.
J'apprécie votre geste, monsieur Reed, mais je n'ai pas besoin de votre pitié.
Ces hommes aussi me prenaient pour une faible femme, ils sont morts.
C'est de ma faute, je n'aurais jamais dû m'entêter à aider cette fillette.
Je veux que vous sachiez que tout ce que je fais.
Je ne le fais que dans un seul but, protéger mon fils.
Aujourd'hui, j'ai perdu cette vue.
J'ai oublié la seule chose qui m'importe.
Capitaine, Turner est de retour.
Il est à l'infirmerie.
- Et les autres ? - Il dit qu'ils sont tous morts.
- Vous savez ce qui s'est passé ? - Le Clan du Loup, sûrement Plume de Sang.
Nom de Dieu !
Que s'est-il passé ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Le Clan du Loup.
Ils nous sont tombés dessus, on a rien vu.
Ayez une bonne… Repassez plus tard.
Avez-vous vu quelqu'un ? Vous avez vu qui ?
- Plume de Sang était avec eux. - Dans quelle direction il allait ?
Vers le sud-ouest, vers les collines basses.
C'est bien, je suis fier de vous.
Prenez soin de lui.
Le camp d'Oiseau d'Hiver est dans ce coin-là.
Partez en éclaireur au camp des Shoshonis, voyez si Plume de Sang y est.
Mais restez bien caché.
Qu'il ne vous voit pas.
Bien, monsieur. On y va.
Plus je passe de temps ici à tenter de comprendre cet endroit,
et plus je m'y perds.
Je me sens dériver toujours plus loin de ce qui m'est familier,
sans pouvoir me raccrocher à quoi que ce soit.
La paix et l'innocence perdent la bataille contre la haine et la peur.
La paix est désormais un idéal qui se réduit comme peau de chagrin.
Peu de ceux qui demeurent en ces terres savent ce qu'est la compassion.
Le simple geste de tendresse s'est endurci.
Et il est maintenant et pour toujours devenu chose rare, j'en ai peur.
En cet instant, je suis submergé par une douleur née d'un manque d'amour.
Un manque criant et omniprésent.
Si peu de ceux qui demeurent en ces terres connaissent la grâce.
Tout ici n'est que brutalité.
Tu tripotes ce petit bout de tissus comme Lucas se tripote le cornichon.
Il dit que ça appartient à sa femme.
Ah merde ! C'est vrai ?
Tu peux me laisser tripoter ce truc ?
Mon imagination fera le reste.
Ignorez-le, M. Pratt. Ce gars n'a jamais tenu à personne.
- T'as dit quoi, là ? - T'es un homme sans amour.
Tilly !
Tu proposes quoi ? Tu veux me consoler ?
Hein ?
Tilly !
Ça suffit !
Petite fiotte, va !
Allez, messieurs. On remballe.
C'est pas toi qui mène la danse, le mormon.
Il est temps qu'on reprenne la route.
Peut-être, mais c'est moi qui donne les ordres.
On retrouvera jamais, cette femme si on se remue pas.
Tilly, en route.
On la retrouvera.
Vous êtes un homme bien, Pratt.