1 00:01:15,291 --> 00:01:16,375 Non! 2 00:01:19,875 --> 00:01:20,875 Non, por favor. 3 00:02:11,500 --> 00:02:13,916 Ti queres que perda a chaveta coma ti? 4 00:02:14,791 --> 00:02:17,166 Só lle lembro a Deus que seguimos aquí. 5 00:02:17,958 --> 00:02:19,041 Irmán Pratt. 6 00:02:19,875 --> 00:02:20,833 Xa o sabe. 7 00:02:22,625 --> 00:02:24,625 E por que non me devolveu a Abish? 8 00:02:24,708 --> 00:02:27,125 Seguiremos buscando a túa muller, 9 00:02:27,208 --> 00:02:29,625 pero ti debes buscar no teu interior 10 00:02:29,708 --> 00:02:32,166 a aceptación do que lle puidese pasar. 11 00:02:40,750 --> 00:02:42,125 A miña Abish está viva. 12 00:02:44,416 --> 00:02:45,458 Vina. 13 00:02:47,791 --> 00:02:49,625 A noite pasada abraceina. 14 00:02:51,750 --> 00:02:53,166 Mireina aos ollos. 15 00:02:57,833 --> 00:03:00,541 Irmán Wolsey! Preguntan por vostede. 16 00:03:09,125 --> 00:03:10,250 Bo día, señores. 17 00:03:10,875 --> 00:03:13,208 Vimos o campamento e paramos. 18 00:03:14,291 --> 00:03:18,708 Andamos tras unha fuxitiva. Se cadra podédesnos axudar. 19 00:03:19,333 --> 00:03:24,833 Unha muller e o seu fillo que saíron de Bridger haberá unha semana. 20 00:03:24,916 --> 00:03:27,083 Vímolos ao norte de aquí. 21 00:03:27,166 --> 00:03:28,208 Moi lonxe? 22 00:03:28,708 --> 00:03:31,583 A uns quilómetros, preto de Taylor's Draw. 23 00:03:37,916 --> 00:03:40,708 BÚSCASE POR ASASINATO E ROUBO RECOMPENSA: 1500 $ 24 00:03:43,166 --> 00:03:44,291 Corre! 25 00:03:52,708 --> 00:03:54,750 Síntoo, pero non a vimos, amigo. 26 00:03:56,500 --> 00:03:57,833 Éche unha mágoa. 27 00:04:00,208 --> 00:04:01,916 Pero supoñíao, claro. 28 00:04:06,083 --> 00:04:07,041 Si. 29 00:04:08,083 --> 00:04:09,333 Lémbrome de ti. 30 00:04:10,708 --> 00:04:13,875 Vinte en Bridger hai pouco, preparándote para marchar. 31 00:04:15,625 --> 00:04:16,500 Mimá. 32 00:04:17,291 --> 00:04:19,708 Nin que che pasase un carro por riba. 33 00:04:19,791 --> 00:04:21,333 Sobreviviu a uns indios. 34 00:04:22,666 --> 00:04:24,083 Polos pelos, parece. 35 00:04:25,458 --> 00:04:27,833 En fin, a muller que buscamos 36 00:04:27,916 --> 00:04:30,416 é a que marchou con vós dende Bridger, 37 00:04:30,500 --> 00:04:32,583 cando asasinaron o seu guía. 38 00:04:34,791 --> 00:04:36,375 Matárona canda os demais. 39 00:04:37,875 --> 00:04:38,750 Hai canto? 40 00:04:38,833 --> 00:04:39,875 Case unha semana. 41 00:04:40,583 --> 00:04:41,416 Unha semana? 42 00:04:42,458 --> 00:04:44,666 Pois debeu de resucitar. 43 00:04:46,458 --> 00:04:48,958 Si, vímola non hai tres días. 44 00:04:49,041 --> 00:04:53,000 Viva e coleando. A ela, o rapaz e outra muller. 45 00:04:54,083 --> 00:04:55,083 Outra muller? 46 00:04:57,333 --> 00:04:58,375 A miña muller? 47 00:04:59,125 --> 00:05:02,250 Non cho sei. Non lembro como era a túa muller. 48 00:05:04,875 --> 00:05:05,875 Pois… 49 00:05:06,625 --> 00:05:09,291 non a atopamos onda os mortos. 50 00:05:09,375 --> 00:05:12,250 Se a muller que buscades tamén sobreviviu, 51 00:05:12,916 --> 00:05:14,625 se cadra van xuntas. 52 00:05:14,708 --> 00:05:20,583 Impórtavos que o irmán Cook vos acompañe na procura? 53 00:05:20,666 --> 00:05:22,500 Sen compartir a recompensa. 54 00:05:22,583 --> 00:05:25,250 Se cadra esa muller sabe algo da súa esposa. 55 00:05:27,833 --> 00:05:30,625 Non che diría a onde se dirixía co rapaz? 56 00:05:31,375 --> 00:05:32,541 Si. 57 00:05:32,625 --> 00:05:33,833 Douscentos dólares. 58 00:05:34,833 --> 00:05:37,000 Se poden ir con vós Pratt e Cook. 59 00:05:38,250 --> 00:05:39,250 Douscentos. 60 00:05:41,583 --> 00:05:43,291 Por min, bárbaro. 61 00:05:45,875 --> 00:05:46,916 A onde imos? 62 00:05:47,500 --> 00:05:48,500 A Crook Springs. 63 00:05:49,833 --> 00:05:51,958 É unha viaxe complicada. Seguro? 64 00:05:54,166 --> 00:05:55,791 O que se fai por amor. 65 00:06:12,916 --> 00:06:14,833 Se atopas a muller e o cativo, 66 00:06:15,333 --> 00:06:16,708 asegúrate de matalos. 67 00:06:18,125 --> 00:06:19,750 Non sabemos o que viron. 68 00:06:20,250 --> 00:06:22,000 Tanto ten o que viron. 69 00:06:23,583 --> 00:06:24,916 É un risco moi grande. 70 00:06:28,833 --> 00:06:30,625 Non poden quedar cabos soltos. 71 00:06:31,375 --> 00:06:32,208 Entendido? 72 00:06:32,750 --> 00:06:33,916 Si. 73 00:06:35,333 --> 00:06:36,333 Quérote. 74 00:06:38,875 --> 00:06:39,875 Vai. 75 00:07:02,583 --> 00:07:03,583 Señor Reed. 76 00:07:04,750 --> 00:07:05,750 Por favor, 77 00:07:06,333 --> 00:07:07,958 hai que facer máis lume. 78 00:07:09,333 --> 00:07:11,666 Os nenos estanse conxelando. 79 00:07:13,458 --> 00:07:15,041 Non podemos arriscarnos. 80 00:07:15,125 --> 00:07:17,958 Si podemos. Hai que facer máis lume. 81 00:07:19,833 --> 00:07:20,833 Morremos de frío. 82 00:07:23,750 --> 00:07:24,625 Señor Reed. 83 00:07:26,666 --> 00:07:27,833 Por favor. 84 00:07:34,458 --> 00:07:36,083 Érguete, rapaz. Sígueme. 85 00:07:43,791 --> 00:07:44,875 Colle pedras. 86 00:07:46,000 --> 00:07:47,083 As máis lisas. 87 00:07:49,458 --> 00:07:50,666 E pequenas. 88 00:07:53,791 --> 00:07:54,625 Máis pequenas. 89 00:07:58,541 --> 00:07:59,791 Unha pregunta. 90 00:08:03,833 --> 00:08:05,166 - Que é iso? - O que? 91 00:08:06,333 --> 00:08:07,333 O das mans. 92 00:08:12,666 --> 00:08:14,208 Os homes que matou? 93 00:08:14,708 --> 00:08:15,791 Non. 94 00:08:15,875 --> 00:08:17,916 Onde aprendeu a pelexar así? 95 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 Cos shoshones. 96 00:08:25,000 --> 00:08:26,125 Dálle medo morrer? 97 00:08:32,625 --> 00:08:33,666 Non. 98 00:08:35,250 --> 00:08:36,791 Se morro como debo morrer. 99 00:08:40,750 --> 00:08:42,166 Quentámolas, 100 00:08:43,250 --> 00:08:45,208 enterrámolas e deitámonos enriba. 101 00:08:45,833 --> 00:08:47,375 Así estaredes quentes. 102 00:08:49,125 --> 00:08:51,000 E deixaredes de laiarvos. 103 00:08:57,541 --> 00:08:59,416 Estas son para min. Colle máis. 104 00:09:01,041 --> 00:09:03,041 Para túa nai e a rapaza tamén. 105 00:09:04,416 --> 00:09:05,250 Dálle. 106 00:09:06,083 --> 00:09:07,958 - Veña. - Si, señor. 107 00:09:08,041 --> 00:09:09,041 Vou contigo. 108 00:09:11,666 --> 00:09:12,875 Colle pedras. 109 00:09:14,333 --> 00:09:15,583 As máis lisas. 110 00:09:15,666 --> 00:09:16,666 Non moi grandes. 111 00:09:25,458 --> 00:09:26,500 Que é? 112 00:09:32,208 --> 00:09:33,250 Unha menciña. 113 00:09:35,708 --> 00:09:36,833 Para que? 114 00:09:44,833 --> 00:09:47,083 O seu pai non sabe que ides para alá. 115 00:09:49,333 --> 00:09:51,416 Seguro que está en Crook Springs? 116 00:09:51,500 --> 00:09:52,416 Si. 117 00:09:53,083 --> 00:09:55,000 De feito, vaille moi ben. 118 00:09:55,708 --> 00:09:57,625 Ten unha mina de ouro ás aforas. 119 00:09:58,500 --> 00:09:59,583 Unha mina de ouro? 120 00:10:01,166 --> 00:10:02,166 Si. 121 00:10:05,875 --> 00:10:07,541 E nunca che pediu que foses. 122 00:10:14,083 --> 00:10:17,791 Eramos moi novos cando marchou. Devin era bebé. 123 00:10:20,458 --> 00:10:21,541 Creo que se ve… 124 00:10:22,500 --> 00:10:24,750 Cando vexa o bo rapaz que é Devin, 125 00:10:25,958 --> 00:10:27,208 estará encantado. 126 00:10:30,750 --> 00:10:31,666 Tes esperanza. 127 00:10:35,916 --> 00:10:37,875 Xa só me queda a esperanza. 128 00:10:40,208 --> 00:10:42,208 Se tiveses un fillo, entenderíalo. 129 00:10:50,791 --> 00:10:52,708 Mira esa chama. 130 00:10:54,083 --> 00:10:54,916 Xa. 131 00:11:46,708 --> 00:11:48,083 O colgante é meu. 132 00:11:49,541 --> 00:11:52,041 Que me devolvas o colgante! 133 00:12:08,166 --> 00:12:09,416 Devólveme o colgante! 134 00:12:10,500 --> 00:12:12,333 Non é teu! 135 00:12:12,416 --> 00:12:13,541 Dámo! 136 00:12:50,208 --> 00:12:51,708 Canto hai que coxea? 137 00:12:51,791 --> 00:12:54,666 Non estou segura. Tropezou cunhas rochas. 138 00:12:56,875 --> 00:12:58,833 Ten unha pedra no casco. 139 00:12:59,666 --> 00:13:00,916 Ti non o montes. 140 00:13:01,750 --> 00:13:04,208 A ver se pode co peso rapaz. 141 00:13:05,541 --> 00:13:06,833 Devin, marchamos. 142 00:13:09,041 --> 00:13:09,875 Veña. 143 00:13:10,791 --> 00:13:12,708 Imos cambiar os cabalos. 144 00:13:13,541 --> 00:13:14,500 E logo? 145 00:13:14,583 --> 00:13:16,583 - Porque si. - Pero por que? 146 00:13:17,208 --> 00:13:18,083 Devin. 147 00:13:19,041 --> 00:13:20,375 - E iso? - Non é nada. 148 00:13:20,458 --> 00:13:22,250 - Mancácheste? - Que non. 149 00:13:47,291 --> 00:13:48,875 - Que vai facer? - Quietos. 150 00:13:49,708 --> 00:13:51,583 Dúas Lúas, quedade aí. 151 00:13:54,083 --> 00:13:55,041 Ocúpome eu. 152 00:13:56,125 --> 00:13:57,000 Perdícheste? 153 00:13:57,833 --> 00:13:58,666 Ola. 154 00:14:00,041 --> 00:14:01,041 Como te chamas? 155 00:14:01,791 --> 00:14:02,791 Estás ben? 156 00:14:03,750 --> 00:14:05,333 Tranquila. Axudarémosche. 157 00:14:07,916 --> 00:14:08,791 Tranquila. 158 00:14:14,583 --> 00:14:15,958 Estás a salvo. 159 00:14:18,125 --> 00:14:19,291 Papá! 160 00:14:20,791 --> 00:14:22,750 Papá? Vámolo buscar. 161 00:14:22,833 --> 00:14:23,666 Si? 162 00:14:24,333 --> 00:14:26,000 Non temos que ir por aí. 163 00:14:26,750 --> 00:14:27,916 Como que non? 164 00:14:28,000 --> 00:14:30,625 O que haxa alí non vai ser cousa boa. 165 00:14:30,708 --> 00:14:31,708 E ela? 166 00:14:32,250 --> 00:14:33,375 Que? 167 00:14:34,458 --> 00:14:36,333 Di que a súa familia está aí… 168 00:14:36,416 --> 00:14:39,458 Se a súa familia estivese aí, oiriámolos berrar. 169 00:14:40,041 --> 00:14:42,458 Isaac, temos que comprobalo, ao menos. 170 00:14:42,541 --> 00:14:43,541 Déixaa. 171 00:14:44,541 --> 00:14:45,375 Non. 172 00:14:48,208 --> 00:14:49,041 Quen es? 173 00:14:49,125 --> 00:14:50,250 Como te chamas? 174 00:14:50,333 --> 00:14:51,500 Mamá, quen é? 175 00:14:51,583 --> 00:14:52,750 Unha amiga nova. 176 00:14:53,666 --> 00:14:54,791 Vai vir con nós? 177 00:14:54,875 --> 00:14:57,041 Ímola levar coa súa familia. 178 00:14:57,625 --> 00:14:59,041 Ela é Dúas Lúas. 179 00:14:59,125 --> 00:15:00,791 Vouna levar no meu cabalo. 180 00:15:00,875 --> 00:15:02,833 - Vai vir con nós? - Non. Escoita. 181 00:15:04,041 --> 00:15:05,416 Non é boa idea. 182 00:15:06,375 --> 00:15:09,458 A ver se o entendo. De estares ti só, abandonaríala? 183 00:15:09,541 --> 00:15:10,625 Si. 184 00:15:13,833 --> 00:15:15,375 Xa entendo o da menciña. 185 00:15:53,875 --> 00:15:54,708 Xo. 186 00:16:26,666 --> 00:16:27,750 Atopámola. 187 00:16:28,416 --> 00:16:31,541 Atopámola… soa. 188 00:16:39,375 --> 00:16:40,333 Non baixes. 189 00:16:40,416 --> 00:16:41,250 Señora. 190 00:16:41,875 --> 00:16:43,875 Señora, é a súa filla? 191 00:16:49,125 --> 00:16:51,500 Señor, é a súa filla? 192 00:16:51,583 --> 00:16:53,250 Cremos que a perderamos. 193 00:16:53,333 --> 00:16:54,583 Atopámola. 194 00:16:54,666 --> 00:16:55,875 Sara, monta. 195 00:16:55,958 --> 00:16:58,291 - Estaba soa. - Como llelo agradecemos? 196 00:16:58,375 --> 00:17:01,291 - Só queriamos poñela a salvo. - Non, queden. 197 00:17:01,375 --> 00:17:04,583 Madame, non temos moita cousa. Tomen unha sopiña. 198 00:17:04,666 --> 00:17:05,500 - Non. - Veña. 199 00:17:05,583 --> 00:17:08,250 - Non fai falla. Marchamos. - Unha sopiña. 200 00:17:08,333 --> 00:17:09,500 Señor Reed! 201 00:17:10,916 --> 00:17:12,208 Non vos movades. 202 00:17:16,250 --> 00:17:17,250 Ei. 203 00:17:19,000 --> 00:17:20,708 Tranquilo, mangallón. 204 00:17:23,958 --> 00:17:24,958 Mamá! 205 00:17:30,458 --> 00:17:31,958 Tira o rifle. 206 00:17:32,041 --> 00:17:33,083 Apéate do cabalo. 207 00:17:34,875 --> 00:17:36,166 Dispárolle ao neno. 208 00:17:36,250 --> 00:17:37,875 Non. Solta a arma. 209 00:17:44,958 --> 00:17:46,625 - Dispáralle ao neno. - Non! 210 00:17:49,083 --> 00:17:52,875 Tira o rifle xa. Amodiño. 211 00:17:56,875 --> 00:17:58,291 Amodiño. 212 00:18:03,958 --> 00:18:05,625 Tira a pistola ao chan. 213 00:18:06,625 --> 00:18:07,708 Amodo. 214 00:18:10,000 --> 00:18:11,000 Agora. 215 00:18:13,625 --> 00:18:17,500 Moi ben. Apéate e tómbate boca abaixo. 216 00:18:20,791 --> 00:18:21,791 Amodo. 217 00:18:23,375 --> 00:18:25,000 Ben. Así, moi ben. 218 00:18:25,083 --> 00:18:26,958 Amodiño. 219 00:18:32,791 --> 00:18:33,666 Boca abaixo. 220 00:18:35,000 --> 00:18:35,916 Ao chan. 221 00:18:38,083 --> 00:18:40,208 - Ao chan. - Síntoo. 222 00:18:46,583 --> 00:18:48,458 Moi ben. Amodo. 223 00:18:49,083 --> 00:18:51,875 De todo. Ata que biques o chan. 224 00:18:54,458 --> 00:18:55,291 Así. 225 00:18:57,916 --> 00:18:59,375 Que tal estás aí? 226 00:19:03,000 --> 00:19:03,833 Eh! 227 00:19:07,875 --> 00:19:09,208 Devin! 228 00:19:12,958 --> 00:19:15,916 Mamá! 229 00:19:21,416 --> 00:19:23,541 Polos esmirrados pedirasme a metade. 230 00:19:23,625 --> 00:19:24,833 Son todos iguais. 231 00:19:24,916 --> 00:19:27,791 Aquel da esquina non sei se non será un rato. 232 00:19:28,750 --> 00:19:29,625 Jim. 233 00:19:35,333 --> 00:19:37,875 Trae unha báscula antes de pechar o trato. 234 00:19:42,166 --> 00:19:43,666 Bill Hickman o Salvaxe. 235 00:19:45,750 --> 00:19:47,666 Non contaba verte tan axiña. 236 00:19:48,875 --> 00:19:51,166 Vés con boa parte da congregación. 237 00:19:52,250 --> 00:19:53,250 Bridger. 238 00:19:58,791 --> 00:20:00,583 E cos peixes gordos. 239 00:20:00,666 --> 00:20:03,583 O irmán Hickman informoume da súa conversa. 240 00:20:03,666 --> 00:20:06,291 Pareceume axeitado vir ata aquí eu mesmo. 241 00:20:06,791 --> 00:20:09,708 Agardo que non lle quedase moi a desmán. 242 00:20:09,791 --> 00:20:11,041 Sería un desperdicio. 243 00:20:13,041 --> 00:20:15,625 Cadrábame xusto no camiño. 244 00:20:18,083 --> 00:20:21,041 Se está esperando que o axuden a baixar do cabalo, 245 00:20:21,125 --> 00:20:23,125 aquí non lle facemos esas cousas. 246 00:20:23,208 --> 00:20:24,583 Nin polas mulleres. 247 00:20:27,083 --> 00:20:28,666 Estou estudando o terreo. 248 00:20:30,208 --> 00:20:31,041 Magnífico. 249 00:20:31,708 --> 00:20:32,708 Case todo chan. 250 00:20:34,500 --> 00:20:36,208 E de gran valor. 251 00:20:37,833 --> 00:20:38,833 Non o dubido. 252 00:20:43,750 --> 00:20:45,083 Este é o lugar. 253 00:20:51,625 --> 00:20:56,041 Non hai moito espazo, así que hai que aproveitalo ben. 254 00:21:05,333 --> 00:21:07,125 Sempre llo digo a Cottrell. 255 00:21:10,208 --> 00:21:14,208 Postos a compartir espazo, debín poñer a oficina nunha casa de putas. 256 00:21:14,708 --> 00:21:17,166 En Salt Lake City prohibimos os bordeis. 257 00:21:19,375 --> 00:21:20,916 Home, non lles fan falla. 258 00:21:21,541 --> 00:21:25,125 Cantas mulleres din que ten, gobernador? Eran 22? 259 00:21:25,208 --> 00:21:29,208 En realidade son vinte, pero a prensa terxiversa a miña historia 260 00:21:29,875 --> 00:21:33,500 para encirrar os que desexan a nosa caída. 261 00:21:34,583 --> 00:21:37,583 Moitas das miñas esposas son maiores 262 00:21:37,666 --> 00:21:41,458 e considéroas máis nais ca esposas. 263 00:21:42,291 --> 00:21:44,291 Así cámbialle ben o conto. 264 00:21:44,375 --> 00:21:46,958 Nin as nosas mellores rapazas darían feito. 265 00:21:48,583 --> 00:21:52,958 Informóuseme de que as negociacións co irmán Hickman 266 00:21:53,041 --> 00:21:55,250 foron algo tensas, por desgraza. 267 00:21:56,125 --> 00:21:59,625 O ton que emprega Bill non me chista moito. 268 00:22:00,833 --> 00:22:04,583 Dá a impresión de que queren coller o que non se lles ofrece. 269 00:22:05,625 --> 00:22:09,583 Pídolle desculpas se lle deu esa sensación, señor Bridger. 270 00:22:09,666 --> 00:22:12,125 Asegúrolle que non é a miña intención. 271 00:22:12,208 --> 00:22:14,041 E cal é a súa intención? 272 00:22:18,500 --> 00:22:19,833 Quero o seu forte. 273 00:22:22,041 --> 00:22:23,208 Abofé que o quere. 274 00:22:24,166 --> 00:22:28,666 E se o Exército se fai con el, será a fin dos mormóns. 275 00:22:36,333 --> 00:22:40,375 Que o fixo vir aquí, a este lugar, señor Bridger? 276 00:22:44,916 --> 00:22:46,041 A sede. 277 00:22:47,250 --> 00:22:50,625 Levaba escapando de dous osos e duns pés negros 278 00:22:50,708 --> 00:22:52,250 case unha semana. 279 00:22:53,208 --> 00:22:55,083 Quedei sen auga aos dous días. 280 00:22:55,750 --> 00:22:59,333 Cando os despistei, xa non me quedaba unha gota que mexar. 281 00:22:59,416 --> 00:23:01,541 E entón cheguei a este lugar. 282 00:23:02,500 --> 00:23:04,541 O río discorre por todas partes. 283 00:23:06,000 --> 00:23:09,500 Bebín ata fartarme e vino como un sinal para asentarme aquí. 284 00:23:11,500 --> 00:23:15,166 Sospeito que a sede tamén me trouxo a min, señor Bridger, 285 00:23:15,250 --> 00:23:17,375 con só 50 dólares no peto. 286 00:23:17,458 --> 00:23:20,708 A sede de achegarme máis a Deus. 287 00:23:20,791 --> 00:23:22,250 E aquí estamos os dous. 288 00:23:23,375 --> 00:23:27,083 Nun alpendre poeirento a tres portas dun bordel. 289 00:23:27,166 --> 00:23:29,916 Saciados, pero preguntándonos aínda así 290 00:23:30,000 --> 00:23:33,875 cal é o mellor xeito de seguir bebendo auga dese río. 291 00:23:38,708 --> 00:23:42,291 Teño que atender asuntos da Igrexa os próximos tres días. 292 00:23:42,375 --> 00:23:45,541 Continuaremos a conversa cando remate. 293 00:23:46,125 --> 00:23:47,083 Aquí estarei. 294 00:23:47,625 --> 00:23:48,875 Para ben ou para mal. 295 00:23:51,375 --> 00:23:53,625 Ata daquela, vaia pensando 296 00:23:53,708 --> 00:23:56,416 nun prezo xusto de venda. 297 00:23:56,500 --> 00:23:58,250 Un que nos guste aos dous. 298 00:23:59,250 --> 00:24:00,083 Xa… 299 00:24:00,625 --> 00:24:03,083 Collinlle moito cariño a este lugar. 300 00:24:03,791 --> 00:24:05,875 E, ademais, xa vou moi vello 301 00:24:05,958 --> 00:24:07,833 para buscar outro sitio. 302 00:24:08,875 --> 00:24:11,625 Imaxino que o prezo que me puidese gustar a min 303 00:24:11,708 --> 00:24:15,000 a vostede sentaríalle coma unha labazada, gobernador. 304 00:24:16,583 --> 00:24:18,750 Nunca temín a dor, señor Bridger. 305 00:24:20,958 --> 00:24:21,791 Como queira. 306 00:24:22,791 --> 00:24:23,708 Bo día. 307 00:24:24,833 --> 00:24:26,375 Teñan tino por aí. 308 00:24:27,625 --> 00:24:30,250 Disque anda moito saqueador solto. 309 00:24:30,791 --> 00:24:34,166 O Señor vela por min, señor Bridger. Non nos pasará nada. 310 00:24:35,375 --> 00:24:36,208 Sammy. 311 00:24:36,875 --> 00:24:39,958 É mellor ir tomar un cacharro mentres aínda poidamos. 312 00:25:00,416 --> 00:25:01,583 Que…? 313 00:25:03,708 --> 00:25:06,291 Xa nolo quitastes todo. Deixádenos marchar. 314 00:25:08,375 --> 00:25:09,583 Todo non. 315 00:25:16,708 --> 00:25:17,958 Bos días, mangallón. 316 00:25:28,083 --> 00:25:29,291 Déixao en paz. 317 00:25:39,291 --> 00:25:40,166 Soltádenos! 318 00:25:43,416 --> 00:25:46,666 Canto menos chamemos a atención, antes nos soltaremos. 319 00:25:52,000 --> 00:25:53,791 Que nos van facer? 320 00:26:24,208 --> 00:26:25,750 Dígame, capitán. 321 00:26:28,333 --> 00:26:30,750 Que sabe do ataque en Meadows? 322 00:26:33,375 --> 00:26:35,916 O que sei do ataque en Meadows 323 00:26:37,041 --> 00:26:39,500 é que masacraron a nosa xente. 324 00:26:40,166 --> 00:26:41,625 Non foron os indios. 325 00:26:43,791 --> 00:26:45,916 Un supervivente di o contrario. 326 00:26:46,000 --> 00:26:49,458 El di… que foron os do Clan do Lobo. 327 00:26:51,500 --> 00:26:53,500 O supervivente é Jacob Pratt? 328 00:26:54,916 --> 00:26:55,750 Pois si. 329 00:26:56,250 --> 00:27:00,333 Quero facerlle unhas preguntas sobre o que pasou aquel día. 330 00:27:03,083 --> 00:27:06,000 Sinto decepcionalo, pero marchou 331 00:27:06,083 --> 00:27:08,500 na busca da súa muller, a irmá Abish. 332 00:27:09,625 --> 00:27:12,500 Pois disque hai brancos involucrados no ataque. 333 00:27:12,583 --> 00:27:14,416 E vostedes son moi brancos. 334 00:27:18,958 --> 00:27:23,458 Espero que o señor Pratt se recupere e nos poida dar detalles. 335 00:27:25,541 --> 00:27:29,375 Pois temo que vai na outra dirección, 336 00:27:29,458 --> 00:27:32,250 por desgraza, pero se o quere comprobar, 337 00:27:33,083 --> 00:27:35,125 diríxese a Cedar Falls. 338 00:27:36,458 --> 00:27:39,000 Disque alí se agochan os do Clan do Lobo. 339 00:27:39,083 --> 00:27:42,875 E como foi Pluma Vermella quen os asasinou a todos, 340 00:27:43,708 --> 00:27:45,583 é un bo lugar polo que comezar. 341 00:27:46,958 --> 00:27:51,291 E se de verdade estivese interesado en protexer a súa xente, 342 00:27:52,041 --> 00:27:54,041 estaría alí solucionando isto. 343 00:27:54,125 --> 00:27:58,208 Pero velaquí o está, buscando lea comigo e as miñas tropas. 344 00:27:59,666 --> 00:28:02,500 Non son unha organización militar, señor Wolsey. 345 00:28:03,250 --> 00:28:04,750 Son unha turba mormona. 346 00:28:06,333 --> 00:28:09,250 Cando atope probas da súa participación no ataque, 347 00:28:09,333 --> 00:28:12,958 o Goberno porá a proba iso que vostede chama o seu exército. 348 00:28:15,166 --> 00:28:16,166 Que teña bo día. 349 00:28:17,500 --> 00:28:18,500 Vamos, rapaces. 350 00:28:30,125 --> 00:28:32,750 Se cadra é certo o de Pluma Vermella. 351 00:28:34,083 --> 00:28:36,500 Si, manda uns homes a Cedar Falls. 352 00:28:37,458 --> 00:28:40,250 A ver se localizan o tal Pluma Vermella. 353 00:29:18,166 --> 00:29:19,375 Como te chamas? 354 00:29:21,416 --> 00:29:22,958 Non nos coñecemos xa? 355 00:29:27,708 --> 00:29:28,833 Ei, mangallón. 356 00:29:30,000 --> 00:29:31,291 Como se chama? 357 00:29:48,916 --> 00:29:51,083 Como se chama túa nai? 358 00:29:51,166 --> 00:29:52,041 Sóltanos. 359 00:29:53,375 --> 00:29:55,000 Cartos, comida, que queres? 360 00:29:55,791 --> 00:29:57,708 Que como se chama túa nai? 361 00:29:57,791 --> 00:29:58,625 Sara. 362 00:30:09,375 --> 00:30:11,041 Darémosvos o que queirades. 363 00:30:13,625 --> 00:30:14,541 Que queredes? 364 00:30:18,416 --> 00:30:20,875 Ti tamén o farías? 365 00:30:22,000 --> 00:30:23,375 Darnos o que queiramos? 366 00:30:26,083 --> 00:30:26,916 Si. 367 00:30:30,333 --> 00:30:32,458 - Mamá. - Que queres? 368 00:30:32,541 --> 00:30:33,791 Douche o que queiras. 369 00:30:33,875 --> 00:30:36,333 Mamá! 370 00:30:36,416 --> 00:30:37,458 Vai ser que non. 371 00:30:37,541 --> 00:30:38,791 - Mamá! - Déixaa. 372 00:30:39,916 --> 00:30:42,958 Mamá! Non! 373 00:30:43,041 --> 00:30:44,666 - Non! - Sóltaa! 374 00:30:44,750 --> 00:30:46,666 - Non o toques! - Mamá, non! 375 00:30:47,333 --> 00:30:48,666 Non! 376 00:30:49,958 --> 00:30:51,333 Sóltaa! 377 00:30:52,625 --> 00:30:53,500 Collédea. 378 00:30:56,750 --> 00:30:57,583 Non! 379 00:31:04,458 --> 00:31:05,291 Por favor! 380 00:31:06,625 --> 00:31:09,541 Non! 381 00:31:20,458 --> 00:31:23,458 No outeiro? No segundo outeiro? 382 00:31:24,750 --> 00:31:25,666 Pluma Vermella. 383 00:31:27,583 --> 00:31:29,125 Agardemos ao solpor. 384 00:33:00,833 --> 00:33:01,833 Espertou? 385 00:33:03,500 --> 00:33:04,333 Non. 386 00:33:26,375 --> 00:33:27,666 - Abish. - Que pasa? 387 00:33:33,541 --> 00:33:36,875 Hosanna os días que virán, 388 00:33:38,000 --> 00:33:40,750 a segunda chegada do Salvador. 389 00:33:42,000 --> 00:33:47,416 Cando toda a Terra floreza 390 00:33:48,458 --> 00:33:50,500 e conceda aos santos un fogar… 391 00:33:50,583 --> 00:33:52,791 Fai algo co teu amigo mormón. 392 00:33:54,208 --> 00:33:55,291 Está ferido. 393 00:33:56,500 --> 00:33:57,458 Non está ben. 394 00:33:57,541 --> 00:33:59,166 Nin eu, como siga así. 395 00:33:59,750 --> 00:34:02,208 Leva cantando esa puta merda 396 00:34:02,291 --> 00:34:04,250 sen parar dende que chegou. 397 00:34:04,333 --> 00:34:05,416 E loar… 398 00:34:05,500 --> 00:34:06,875 Cala xa, hostia! 399 00:34:09,958 --> 00:34:12,708 É para que Abish saiba que vou por ela. 400 00:34:14,375 --> 00:34:17,125 Que detalle, pero por Cristo, Pratt, 401 00:34:17,208 --> 00:34:19,000 ten piedade do resto. 402 00:34:21,541 --> 00:34:24,916 Non lles gustan as cancións. A min gustoume, señor Pratt. 403 00:34:25,000 --> 00:34:30,125 Se a teñen os do Clan do Lobo, nunca máis vai oír nada, seguro. 404 00:34:30,208 --> 00:34:31,958 Non lle digas iso. 405 00:34:32,041 --> 00:34:33,333 É o que hai. 406 00:34:33,416 --> 00:34:37,458 Disque Pluma Vermella viola e tortura as brancas durante días. 407 00:34:38,041 --> 00:34:43,708 Unha e outra vez coma el con esa canción do carallo. 408 00:34:44,666 --> 00:34:46,125 Agora que calaches, 409 00:34:47,416 --> 00:34:49,458 igual oes berrar a túa muller. 410 00:35:23,625 --> 00:35:25,625 Mamá. 411 00:35:30,166 --> 00:35:31,500 Dóeme a cabeza. 412 00:35:32,291 --> 00:35:35,083 Quero que tentes liberar as mans. 413 00:35:40,916 --> 00:35:42,375 Non sei se darei. 414 00:35:47,666 --> 00:35:49,583 Que che gustaba facer? 415 00:35:50,625 --> 00:35:51,875 Antes de vires aquí. 416 00:35:53,625 --> 00:35:54,666 Gústache pescar? 417 00:35:56,333 --> 00:35:58,208 - Nunca o fixen. - Non? 418 00:35:59,666 --> 00:36:00,500 E logo? 419 00:36:01,166 --> 00:36:03,458 Non había onde pescar na nosa zona. 420 00:36:22,166 --> 00:36:24,500 Prométoche que sairemos de aquí 421 00:36:24,583 --> 00:36:28,875 e ensinareiche a pescar, pero ti prométeme unha cousa. 422 00:36:30,333 --> 00:36:31,875 Que vas ser forte. 423 00:36:33,250 --> 00:36:34,541 Coma túa nai. 424 00:36:36,666 --> 00:36:38,375 Mamá! 425 00:36:40,583 --> 00:36:42,458 - Déixaa en paz! - Ei! 426 00:36:42,541 --> 00:36:44,000 Pensa noutra cousa. 427 00:36:44,083 --> 00:36:44,916 Oliver Twist. 428 00:36:46,708 --> 00:36:48,250 Mamá! Sóltaa! 429 00:36:48,916 --> 00:36:51,000 Mamá! Déixaa! 430 00:36:53,958 --> 00:36:57,000 "Cando Oliver fixo nove anos era miúdo e esbrancuxado, 431 00:36:57,083 --> 00:36:58,875 de escasa estatura." 432 00:36:58,958 --> 00:37:02,166 "Cando Oliver fixo nove anos era miúdo e esbrancuxado, 433 00:37:02,250 --> 00:37:03,666 de escasa estatura." 434 00:37:03,750 --> 00:37:06,833 "Cando Oliver fixo nove anos era miúdo e esbrancuxado, 435 00:37:06,916 --> 00:37:08,750 de escasa estatura." 436 00:37:23,083 --> 00:37:24,458 Puta do carallo! 437 00:38:52,500 --> 00:38:54,416 - Quería dicirche… - Non. 438 00:38:55,416 --> 00:38:58,458 Grazas, señor Reed, pero non preciso compaixón. 439 00:39:02,375 --> 00:39:05,083 Sería tan débil coma eses homes crían que era. 440 00:39:05,791 --> 00:39:07,541 E xa vimos o que lles pasou. 441 00:39:12,750 --> 00:39:16,291 Foi culpa miña. Non debemos axudar a nena. Trabuqueime. 442 00:39:23,875 --> 00:39:27,625 Todo o que fago e todo o que fixen 443 00:39:27,708 --> 00:39:30,583 é para protexelo, e hoxe esquecino. 444 00:39:32,708 --> 00:39:35,083 Esquecino. Esquecín o único que importa. 445 00:41:52,541 --> 00:41:57,125 Tes a cara pintada para a guerra. 446 00:41:58,416 --> 00:41:59,458 Para sempre. 447 00:42:00,416 --> 00:42:01,958 Mira ao teu redor. 448 00:42:03,541 --> 00:42:05,208 Eu aquí non vexo guerra. 449 00:42:05,916 --> 00:42:07,166 Escolles estar cega. 450 00:42:08,375 --> 00:42:10,125 E morrerás cega. 451 00:42:12,125 --> 00:42:17,416 Que vés buscar aquí, Pluma Vermella? 452 00:42:18,000 --> 00:42:19,708 Un lugar onde pasar un tempo. 453 00:42:20,500 --> 00:42:22,250 Porque te perseguen, 454 00:42:22,333 --> 00:42:26,666 así que agora os teus inimigos tamén nos perseguirán a nós. 455 00:42:27,458 --> 00:42:29,708 Os meus inimigos tamén son os vosos. 456 00:42:29,791 --> 00:42:33,458 Os teus inimigos son cada rostro que ves, 457 00:42:34,208 --> 00:42:37,375 e son moitos para nós. 458 00:42:38,625 --> 00:42:42,833 Non traerei a guerra xunta o meu fillo. 459 00:42:55,458 --> 00:42:58,250 Capitán, volveu Turner. Está na enfermaría. 460 00:42:58,916 --> 00:42:59,750 Só? 461 00:42:59,833 --> 00:43:02,250 Di que morreron todos os que ían con el. 462 00:43:03,833 --> 00:43:05,291 Sabes que pasou? 463 00:43:05,375 --> 00:43:07,875 O Clan do Lobo. Seguramente Pluma Vermella. 464 00:43:08,708 --> 00:43:10,083 - Merda. - Sácama! 465 00:43:19,458 --> 00:43:20,333 Que pasou? 466 00:43:22,875 --> 00:43:23,875 Que pasou? 467 00:43:24,583 --> 00:43:28,166 O Clan do Lobo. Cando nos demos conta, xa os tiñamos enriba. 468 00:43:32,958 --> 00:43:34,375 Logo pasou outro grupo. 469 00:43:34,458 --> 00:43:36,333 A quen viches? 470 00:43:36,416 --> 00:43:38,375 Pluma Vermella ía con eles. 471 00:43:38,458 --> 00:43:40,375 A onde se dirixía? 472 00:43:40,458 --> 00:43:42,708 Ao suroeste, cara aos outeiros baixos. 473 00:43:42,791 --> 00:43:45,125 Vale, ben feito. Cóideo ben, doutor. 474 00:43:45,208 --> 00:43:47,625 É onda o campamento de Paxaro do Inverno. 475 00:43:49,166 --> 00:43:51,666 Vai cuns homes ao campamento shoshone, 476 00:43:51,750 --> 00:43:55,875 a ver se Pluma Vermella está alí. Agochádevos, que non vos vexan. 477 00:43:56,541 --> 00:43:57,541 Si, señor. 478 00:44:04,500 --> 00:44:07,666 Conforme vou tentando darlle sentido a este lugar, 479 00:44:10,000 --> 00:44:11,666 máis me perdo nel. 480 00:44:17,708 --> 00:44:21,750 Sinto que me afasto cada vez máis das cousas que entendo. 481 00:44:26,666 --> 00:44:30,041 A paz e a inocencia perden a loita contra o odio e o medo. 482 00:44:33,083 --> 00:44:36,666 Agora, a paz é… cada vez máis escasa. 483 00:44:41,208 --> 00:44:43,708 Nesta terra, poucos coñecen a compaixón. 484 00:44:50,166 --> 00:44:52,166 A simple tenrura endureceuse… 485 00:44:54,791 --> 00:44:57,791 e coido que non vai parar de minguar. 486 00:45:03,541 --> 00:45:04,916 Neste momento, inúndame 487 00:45:05,000 --> 00:45:08,916 unha profunda dor pola terrible e sempre presente ausencia de amor. 488 00:45:13,125 --> 00:45:15,291 Aquí poucos coñecen xa a xentileza. 489 00:45:21,791 --> 00:45:23,583 Aquí só hai brutalidade. 490 00:45:27,166 --> 00:45:30,750 Xogas con ese trapo coma Lucas coa pirola. 491 00:45:31,791 --> 00:45:33,500 Seica era da súa muller. 492 00:45:35,166 --> 00:45:36,750 Hostias. Si? 493 00:45:38,625 --> 00:45:40,916 Pratt, déixasme sobalo un pouco? 494 00:45:41,541 --> 00:45:43,125 Usarei a imaxinación. 495 00:45:44,500 --> 00:45:47,791 Nin caso, señor Pratt. Non ten quen o queira. 496 00:45:47,875 --> 00:45:48,958 Que dis? 497 00:45:49,041 --> 00:45:50,458 Que ninguén te quere. 498 00:45:52,166 --> 00:45:53,250 Tilly. 499 00:45:54,750 --> 00:45:56,500 E ti que vas facer? 500 00:45:59,333 --> 00:46:01,875 - Tilly. Para xa. - Que vas facer? 501 00:46:03,125 --> 00:46:04,333 Conas do carallo. 502 00:46:05,958 --> 00:46:06,958 Ide recollendo. 503 00:46:09,291 --> 00:46:11,208 Ti non mandas, mormón. 504 00:46:24,166 --> 00:46:25,958 Xa tiñamos que estar buscando. 505 00:46:27,333 --> 00:46:29,458 Si, pero non o decides ti. 506 00:46:33,083 --> 00:46:35,291 Hai que moverse para atopar a muller. 507 00:46:38,250 --> 00:46:39,125 Tilly. 508 00:46:39,833 --> 00:46:40,666 Vamos. 509 00:46:51,000 --> 00:46:52,250 Atoparémola. 510 00:46:55,208 --> 00:46:56,458 Es un bo home, Pratt. 511 00:49:01,208 --> 00:49:06,208 Subtítulos: Marina do Albardeiro