‏לא!
‏בבקשה, לא.
‏- אדמה סוררת -
‏תעצבן אותי עד שגם אני ארד מהפסים?
‏אני רק מזכיר לאלוהים שאנחנו עדיין כאן.
‏האח פראט.
‏הוא יודע.
‏למה האל לא החזיר את אביש שלי?
‏נמשיך לחפש את אשתך,
‏אבל אתה גם צריך להתחיל לחפש בתוך עצמך
‏את הקבלה של מה שעשוי לקרות.
‏אביש שלי בחיים.
‏ראיתי אותה.
‏אמש אחזתי בה בזרועותיי.
‏הבטתי בעיניה.
‏האח וולזי! מישהו בא אליך.
‏יום טוב, רבותיי.
‏ראינו את המחנה שלכם. חשבנו לעצור פה.
‏אנחנו רודפים אחרי נמלטת מהחוק. ‏חשבנו שאולי תוכלו לכוון אותנו.
‏אישה ובנה יצאו מברידג'ר לפני כשבוע.
‏ראינו אותם מצפון לכאן.
‏באיזה מרחק מפה?
‏כמה קילומטרים. ליד טיילור'ס דרו.
‏- שרה הולוויי ‏מבוקשת בגין רצח ושוד -
‏- פרס 1,500 ד' -
‏רוץ!
‏חוששני שלא ראינו אותה, חבר.
‏זה מאכזב.
‏אבל אני מניח שצפוי.
‏כן.
‏אני זוכר אותך.
‏ראיתי אותך מתכונן לצאת לדרך ‏לא מזמן בברידג'ר.
‏וואו.
‏נראה שמאז עברת זמנים קשים.
‏הוא שרד תקיפת אינדיאנים.
‏בקושי, כך זה נראה.
‏טוב, האישה שאנחנו מחפשים
‏היא האישה שהצטרפה אליכם בברידג'ר
‏אחרי שהמדריך שלה נרצח.
‏היא נהרגה עם האחרים.
‏מתי זה היה?
‏לפני כשבוע.
‏שבוע?
‏אז היא קמה מהמתים.
‏כן, ראינו אותם לפני כשלושה ימים.
‏בהחלט בחיים. היא, הבן ועוד נקבה.
‏עוד אישה?
‏זאת הייתה אשתי?
‏קשה לי לומר. אני לא זוכר איך אשתך נראית.
‏טוב…
‏היא לא נמצאה בין המתים,
‏והאישה שאתה מחפש שרדה באותה מתקפה.
‏אולי הן ביחד בדרכים.
‏החיפוש הזה, אני תוהה ‏אם תאפשר לאחים קוק ופראט להצטרף אליך.
‏בלי לקחת אחוזים מהפרס, כמובן.
‏לאישה הזאת אולי יש מידע בנוגע לאשתו.
‏היא אמרה לך לאן היא מנסה להגיע עם בנה?
‏כן.
‏מאתיים דולרים.
‏האח פראט והאח קוק יצטרפו אליך.
‏מאתיים דולרים.
‏בסדר, נהיה משלחת.
‏לאן פנינו מועדות?
‏קרוקס ספרינגס.
‏הדרך קשה. אתה בטוח?
‏הדברים שעושים למען אהבה.
‏אם תמצא את האישה והילד,
‏תוודא שהם ימותו.
‏אולי לא ראו כלום.
‏זה לא משנה מה הם ראו.
‏הסכנה גדולה מדי עכשיו.
‏חייבים לסגור את זה, אח.
‏אתה מבין?
‏כן.
‏אני אוהב אותך.
‏לך.
‏מר ריד.
‏אתה מוכן…
‏צריך להגדיל קצת את המדורה.
‏הילדים קופאים.
‏אנחנו… ‏-אי אפשר להסתכן בעשן.
‏נוכל להסתכן וצריך לעשות את זה עכשיו.
‏אנחנו קופאים.
‏מר ריד.
‏מר ריד, בבקשה.
‏ילד, קום. בוא אחריי.
‏צריך לאסוף אבנים.
‏כמה שיותר חלקות.
‏שיהיו קטנות.
‏קטנות יותר.
‏אפשר לשאול אותך שאלה?
‏מה המשמעות שלהם? ‏-מה?
‏על הידיים שלך.
‏זה מספר האנשים שהרגת?
‏לא.
‏איפה למדת להילחם ככה?
‏השושוני.
‏אתה פוחד למות?
‏לא.
‏כל עוד אמות באופן מכובד.
‏נחמם אותן.
‏אז נקבור אותן ונשכב עליהן.
‏וזה יחמם אתכם.
‏ואז תוכלי להפסיק להתלונן.
‏אלה שלי. תמצא לך משלך.
‏תמצא מספיק לאימא שלך ולילדה.
‏עכשיו.
‏לך. ‏-כן, אדוני.
‏אבוא איתך.
‏צריך לאסוף אבנים.
‏כמה שיותר חלקות.
‏לא גדולות מדי.
‏מה זה?
‏תרופה.
‏תרופה למה?
‏אביו של הילד אפילו לא יודע שאתם באים.
‏את בכלל בטוחה שהוא בקרוקס ספרינגס?
‏כן.
‏למעשה, הוא מצליח מאוד.
‏יש לו שטח לכריית זהב ממש מחוץ לעיר.
‏שטח לכריית זהב?
‏כן.
‏שטח שלא ביקש שתצטרפי אליו בו.
‏היינו צעירים מאוד כשהוא עזב. ‏דווין היה רק תינוק.
‏אני חושבת שאם יראה…
‏כשיראה איזה בן נהדר דווין,
‏הוא יקבל אותו בחום.
‏תקוותה של אם.
‏בשלב הזה תקווה היא כל שנותר לי.
‏אילו היה לך ילד משלך היית מבין.
‏תראי את הלהבה הקטנה.
‏כן.
‏המשכית שלי. היא שלי.
‏אמרתי שתחזיר לי את המשכית שלי!
‏אני רוצה את המשכית שלי!
‏היא לא שייכת לך!
‏תן לי!
‏כמה זמן הוא צולע?
‏אני לא בטוחה. היה סלעי והוא מעד קצת.
‏אבן נתקעה לו בפרסה.
‏רדי מהסוס.
‏ננסה עם הילד, נראה אם יוכל לשאת אותו.
‏דווין, אנחנו מוכנים לזוז.
‏עכשיו!
‏אתה ואני נחליף סוסים לזמן מה.
‏למה?
‏כי חייבים. ‏-אבל למה?
‏דווין?
‏מה זה? ‏-כלום?
‏אתה פצוע? ‏-לא, זה כלום.
‏מה אתה עושה? ‏-תישארו פה.
‏שני ירחים, תשאירי אותו פה. פה.
‏אני אטפל בזה.
‏הלכת לאיבוד?
‏היי.
‏מה שמך?
‏את פצועה?
‏זה בסדר. אנחנו רוצים לעזור.
‏זה בסדר.
‏עכשיו את מוגנת.
‏אבא!
‏אבא פה. נלך למצוא את אבא.
‏טוב?
‏אנחנו לא אמורים ללכת לכאן.
‏מה? מה זאת אומרת?
‏מה שתמצאי שם למטה לא יהיה טוב לאף אחד.
‏מה איתה?
‏היא אמרה שהמשפחה שלה למטה…
‏אם המשפחה שלה הייתה למטה, ‏הם היו צורחים מבעד לעצים.
‏אייזק, חייבים לפחות לבדוק בעצמנו.
‏תניחי לה.
‏לא.
‏מי זאת?
‏יש לה שם?
‏אימא, מי זאת?
‏זאת חברתנו החדשה.
‏היא תבוא איתנו?
‏נעזור לה למצוא את משפחתה.
‏זאת שני ירחים.
‏היא תרכב על הסוס איתי.
‏היא תבוא איתנו? ‏-לא. היי.
‏זה לא רעיון טוב.
‏תן לי להבין. אילו היית פה לבד, ‏היית פשוט נוטש אותה?
‏כן.
‏אני מבינה בשביל מה התרופה.
‏מצאנו אותה.
‏מצאנו אותה… לבד.
‏תישארי על הסוס.
‏גברתי.
‏גברתי. זאת בתך?
‏אדוני? זאת בתך?
‏חשבנו שאיבדנו אותה ואני…
‏לא. אנחנו מצאנו אותה.
‏שרה, עלי על הסוס.
‏היא הייתה לבד. ‏-איך אוכל להודות לך?
‏רק רצינו לוודא שהיא מוגנת. ‏-לא, אתם חייבים להישאר.
‏גברתי, אין לנו הרבה. תאכלו קצת מרק.
‏תחלקו איתנו. ‏-לא.
‏אין צורך. צריך לזוז. ‏-קצת מרק. בבקשה…
‏מר ריד!
‏לא לזוז.
‏היי.
‏לאט-לאט, בחור גדול.
‏אימא!
‏זרוק את הרובה.
‏היי, רד.
‏עשה את זה או שאירה בילד.
‏די. תניח את הרובה, בבקשה.
‏תירה בילד. ‏-לא!
‏תניח את הרובה. עכשיו. לאט.
‏לאט.
‏זרוק את האקדח על האדמה.
‏לאט.
‏עכשיו.
‏טוב מאוד. רד ושכב על הבטן.
‏לאט.
‏יופי. כן, נחמד.
‏לאט.
‏בטן.
‏על הארץ.
‏-סליחה.
‏זה טוב. לאט.
‏עד הסוף. נשק את האדמה.
‏יופי.
‏איך ההרגשה?
‏היי!
‏דווין!
‏אימא!
‏תיתן לי הנחה על הקטנים?
‏חזיר זה חזיר, ג'ים.
‏אני לא ממש בטוח שזה שבפינה הוא לא אופוסום.
‏ג'ים.
‏אני רוצה משקל, וינקי, ‏לפני שנסגור את העסקה.
‏מר ויילד ביל היקמן.
‏לא ציפיתי שתחזור מהר כל כך.
‏עם חלק גדול מהקהילה, אני רואה.
‏ברידג'ר.
‏והבאת את התותחים הגדולים.
‏האח היקמן דיווח לי על השיחה שלכם.
‏חשבתי שאולי יעזור לקפוץ לביקור בעצמי.
‏כן? אני מקווה ‏שלא סטית מדי מהדרך, אדוני המושל.
‏חבל אם באת לשווא.
‏באופן נוח, היית בדרך שלי.
‏אם אתה מחכה שמישהו יביא לך שרפרף,
‏אני חושש שלא עושים פה דברים כאלה.
‏אפילו לא לנשים.
‏אני רק בודק את השטח.
‏נפלא.
‏ברובו שטוח.
‏ורב ערך.
‏אני בטוח.
‏זה המקום.
‏יש לי מקום מוגבל, ‏אז לכל חדר יש כמה שימושים.
‏אני כל הזמן אומר לבחור שלי, קוטרל…
‏עם הקירות המשותפים, הייתי צריך להיות חכם
‏ולהקים את המשרד שלי בבית בושת.
‏בתי בושת אסורים בסולט לייק סיטי.
‏אני מבין למה.
‏כמה רעיות היו לך בספירה האחרונה, ‏אדוני המושל? 22?
‏האמת ש-20, אבל התקשורת ‏אוהבת לעוות את הפרטים עליי.
‏לשלהב את המבקשים להביא למפלתנו.
‏רבות מרעיותיי הן נשים זקנות
‏שאני רואה בהן יותר אימהות מאשר רעיות.
‏זה מעוות לגמרי את הדברים.
‏אפילו הבנות הכי טובות פה ‏לא היו עומדות בקצב.
‏לאוזניי התגנבה השמועה ‏שהמשא ומתן עם האח היקמן
‏נעשה מתוח, למרבה הצער.
‏הבחור שלך, ביל, ‏מדבר בטון שאני לא ממש אוהב.
‏נראה שאנשיך מתכוונים לקחת ‏את מה שלא הוצע להם.
‏צר לי אם זה הרושם שעשה עליך, מר ברידג'ר.
‏אני מבטיח לך שזו אינה כוונתי.
‏מהי כוונתך, אדוני המושל?
‏אני רוצה את המצודה שלך.
‏אני בטוח.
‏ואם הצבא ישיג אותה, ‏זה יהיה הסוף שלכם, המורמונים.
‏מה הביא אותך לכאן… ‏אל המקום הזה, מר ברידג'ר?
‏צמא.
‏ברחתי משני דובי גריזלי וחבורה של אינדיאנים
‏במשך יותר מחצי שבוע.
‏המים שלי אזלו אחרי היום השני.
‏עד שנפטרתי מהם, ‏לא נותרה בי אפילו טיפת שתן.
‏אז נתקלתי בנקודה הזאת.
‏נהר זורם מסביב.
‏ברגע ששתיתי לרוויה, ‏ראיתי בזה סימן שעליי להתיישב סוף סוף.
‏אני חושב שזה היה הצמא ‏שהביא גם אותי לאדמות האלה, מר ברידג'ר,
‏כשבכיסי רק 50 דולרים.
‏צמא לקרבה רבה יותר אל האל.
‏וכאן שנינו יושבים.
‏במחסן מאובק במרחק שלוש דלתות מבית בושת.
‏לא צמאים, אך עדיין תוהים
‏איך הדרך הכי טובה ‏להמשיך לשתות מהנהר שמאחור?
‏עליי לטפל בענייני הכנסייה ‏בשלושת הימים הקרובים, מר ברידג'ר.
‏צריך להמשיך בשיחה הזאת ברגע שאסיים.
‏אני אהיה פה.
‏לטוב ולרע.
‏עד אז, אולי תחשוב
‏על מחיר רכישה הוגן?
‏מספר שלשנינו יהיה נוח איתו.
‏כן.
‏למדתי לחבב את האתר הזה.
‏גם נעשיתי זקן ועייף
‏מכדי לחפש אתר אחר בשלב מאוחר זה.
‏אז אני מתאר לעצמי שמחיר שיהיה לי נוח
‏יהיה קוץ אמיתי בתחת שלך, אדוני המושל.
‏מעולם לא חששתי מכאב, מר ברידג'ר.
‏כרצונך.
‏יום טוב.
‏תיזהר בדרכים.
‏שמעתי שהפשיטות בשיאן, אדוני המושל.
‏האל שומר עליי, מר ברידג'ר. נהיה בסדר.
‏סאמי?
‏כדאי שנשתה משהו כל עוד אנחנו עדיין יכולים.
‏למה אתם…
‏כל רכושנו בידיכם. שחררו אותנו.
‏לא הכול.
‏בוקר טוב, בחור גדול.
‏עזוב אותו.
‏שחררו אותנו!
‏ככל שנמשוך פחות תשומת לב, ‏כך יהיה לנו יותר זמן להשתחרר.
‏מה הם יעשו לנו?
‏רצית לדבר, קפטן?
‏מה ידוע לך על המתקפה במדוז?
‏מה שאני יודע על המתקפה במדוז
‏זה שחלק מאנשינו נשחטו.
‏לא על ידי אינדיאנים.
‏היה לנו שורד במחנה שאומר אחרת.
‏הוא טוען… ששבט הזאב עשה את זה.
‏השורד הזה הוא ג'ייקוב פראט?
‏כן.
‏יש לי כמה שאלות למר פראט ‏על מה שבאמת קרה באותו לילה.
‏סליחה שאני מאכזב, אבל אני חושש שהוא יצא
‏בחיפוש אחר אשתו שנחטפה, האחות אביש.
‏שמענו שלבנים היו מעורבים במתקפה.
‏וכולכם לבנים ממש.
‏אז אני מקווה שזיכרונו של מר פראט ‏יתבהר מספיק כדי לספק כמה פרטים.
‏טוב… אני חושש שהוא הולך בכיוון ההפוך,
‏למרבה הצער, אבל אם תרצה לבחון את הרעיון,
‏הם היו בדרך לסידר פולס.
‏השמועה אומרת ששם שבט הזאב מתחבא,
‏ובהתחשב בכך שנוצה אדומה ‏רצח את כל החבר'ה ההם,
‏חשבנו שזה מקום טוב להתחיל בו.
‏ואם אתה באמת רצית להגן על האנשים שלך,
‏היית שם, עושה משהו בנושא,
‏אבל אתה כאן, מנסה לריב איתי ועם חייליי.
‏אתם לא ארגון צבאי, מר וולזי.
‏אתם אספסוף מורמוני.
‏כשאני אמצא הוכחה למעורבותכם במתקפות האלה,
‏ממשלת ארצות הברית ‏תבחן את נחישות ה"צבא" שלכם.
‏יום טוב לך.
‏בחורים, בואו.
‏הם אולי מדברים אמת על נוצה אדומה.
‏כן, שלח גששים לסידר פולס.
‏נראה אם הם יאתרו את מר נוצה אדומה הזה.
‏ומה שמך?
‏האם נפגשנו בעבר?
‏היי, בחור גדול.
‏מה שמה?
‏איך קוראים לאימא שלך?
‏שחרר אותנו.
‏כסף, מזון, מה אתם רוצים?
‏איך קוראים לאימא שלך?
‏שרה.
‏ניתן לכם כל מה שאתם רוצים.
‏מה אתם רוצים?
‏תעשי את זה למעננו, שרה?
‏תיתני כל מה שאנחנו רוצים?
‏כן.
‏אימא. ‏-מה אתם רוצים?
‏תגידו לי מה אתם רוצים.
‏אימא!
‏לא נראה לי.
‏אימא! ‏-עזוב אותה.
‏אימא! לא!
‏לא! ‏-עזוב אותה!
‏אל תיגע בו! ‏-אימא, לא!
‏לא!
‏שחרר אותה!
‏תפסו אותה!
‏לא!
‏בבקשה!
‏לא!
‏מעבר לגבעה? מעבר לגבעה השנייה?
‏נוצה אדומה.
‏ניתן לשמש לשקוע קצת.
‏הוא התעורר?
‏לא.
‏אביש. ‏-מה קורה?
‏"הושע נא אל הימים שבדרך
‏"ביאתו השנייה של מושיענו
‏"כשכל הארץ בפריחה מפוארת
‏"מעניקה לקדושים בית קדוש…"
‏תעשה משהו בנוגע לחבר המורמוני שלך.
‏הוא נפצע.
‏מצבו לא טוב.
‏גם אצלי לא משהו בקצב הזה.
‏בשם אלוהים, הוא שר את אותו החרא
‏בלי לנשום מאז שהצטרף.
‏"ולעבוד…"
‏מספיק עם זה, לעזאזל!
‏אני רק מיידע את אביש שאני בדרך אליה.
‏זה מתחשב מצידך אבל בשם אלוהים, פראט,
‏רחם קצת על האחרים.
‏הם פשוט לא אוהבים מזמורים. ‏אני אהבתי את זה, מר פראט.
‏אם היא בידי שבט הזאב, ‏היא לא תשמע עוד שום מזמור אי פעם.
‏לא צריך לומר לו את זה.
‏אני רק אומר.
‏שמעתי שנוצה אדומה ‏אנס ועינה נשים לבנות במשך ימים.
‏שוב ושוב ושוב כמו השיר המזדיין שלו.
‏עכשיו שסתמת, פראט,
‏בטח תשמע את אשתך היפה צורחת.
‏אימא.
‏כואב לי הראש.
‏אני רוצה שתחשוב על שחרור הידיים שלך.
‏לא נראה לי שאני יכול.
‏מה אהבת לעשות בבית
‏לפני שהגעת לפה?
‏אתה אוהב לדוג?
‏לא ממש דגתי. ‏-לא?
‏למה?
‏לא היה איפה לעשות את זה ליד הבית שלנו.
‏אני מבטיח לך שנצא מזה,
‏ואני אלמד אותך לדוג, ‏אבל אתה צריך להבטיח לי דבר אחד.
‏שתישאר חזק.
‏כמו אימא שלך.
‏אימא!
‏עזוב אותה! ‏-היי!
‏תחשוב על משהו אחר.
‏"אוליבר טוויסט".
‏אימא! עזוב אותה!
‏אימא! רד ממנה!
‏"ביום הולדתו התשיעי ‏היה אוליבר טוויסט ילד רזה, חיוור,
‏"ננסי למדי."
‏"ביום הולדתו התשיעי ‏היה אוליבר טוויסט ילד רזה, חיוור,
‏"ננסי למדי."
‏"ביום הולדתו התשיעי ‏היה אוליבר טוויסט ילד רזה, חיוור,
‏"ננסי למדי."
‏זונה טיפשה!
‏רק רציתי לומר לך ש… ‏-לא.
‏אני מעריכה את המחשבה, מר ריד, ‏אבל אין לי צורך ברחמים.
‏כי אז אהיה חלשה כפי שהגברים ההם חשבו שאני.
‏וראינו מה קרה להם.
‏זאת הייתי אשמתי. אסור היה לנו ‏לנסות לעזור לילדה ההיא. טעיתי.
‏כל מה שאני עושה… וכל מה שאני עשיתי,
‏המטרה הייתה להגן עליו, והיום פשוט שכחתי.
‏שכחתי. שכחתי את הדבר היחיד שחשוב.
‏פניך צבועות למלחמה.
‏לנצח נצחים.
‏הבט סביב.
‏אני לא רואה פה שום מלחמה.
‏כי את בוחרת להיות עיוורת.
‏ואת תמותי עיוורת.
‏מה אתה מחפש פה, נוצה אדומה?
‏מקום להישאר בו בקצרה.
‏כי צדים אותך.
‏כעת אויביך יצודו גם אותנו.
‏אויביי הם אויבייך.
‏אויביך הם כל פנים שאתה רואה,
‏והם רבים מדי בהשוואה אלינו.
‏לא אביא מלחמה אל בני.
‏קפטן. טרנר חזר. הוא במרפאה.
‏לבד?
‏הוא אמר שכל החיילים שהוא רכב איתם מתו.
‏אתה יודע מה קרה?
‏שבט הזאב. סביר להניח שנוצה אדומה.
‏שיט. ‏-תוציא אותו!
‏מה קרה?
‏שבט הזאב. הם תקפו אותנו לפני ששמנו לב!
‏הם חלפו על פניי בהמשך.
‏את מי ראית?
‏נוצה אדומה. ביניהם.
‏לאן פניו היו מועדות?
‏דרום-מערב. בכיוון הגבעות הנמוכות.
‏טוב, בסדר. כל הכבוד. טפל בו, דוקטור.
‏המחנה של ציפור חורף בכיוון ההוא.
‏אני רוצה שתיקח גששים אל מחנה השושוני.
‏תראו אם נוצה אדומה שם, בסדר? ‏ותסתתרו. שלא יראה אתכם.
‏כן, המפקד.
‏ככל שאני נמצא כאן יותר ‏בניסיון להבין את המקום הזה,
‏כך אני מאבד את עצמי יותר בתוכו.
‏אני מתרחק יותר ויותר ‏מכל דבר שביכולתי להבין.
‏שלום ותמימות מפסידים בקרב מול שנאה ופחד.
‏שלום הוא כעת… המיעוט ההולך וקטן.
‏למעטים כל כך באדמות אלה יש חמלה.
‏והרוך הבסיסי התקשה…
‏ואני חושש שפחת עד מאוד וכך יהיה לנצח.
‏משתלט עליי כרגע
‏כאב עמוק בעקבות מחסור אדיר ומתמיד באהבה.
‏מעטים כל כך באדמות האלה יודעים חסד מהו.
‏יש פה רק אכזריות.
‏אתה משחק עם הבד הזה ‏כמו שלוקאס עושה עם הזין הקטן שלו.
‏הוא אמר שהוא היה שייך לאשתו.
‏אוי, שיט. באמת?
‏פראט, אולי תיתן לי להחזיק בזה קצת?
‏אשתמש בדמיון שלי.
‏אל תתייחס אליו, מר פראט. ‏מעולם לא הייתה לו מישהי לאהוב.
‏מה זה?
‏אתה גבר שלא ניתן לאהוב.
‏טילי.
‏מה תעשה בנושא?
‏טילי. מספיק עם זה. ‏-מה תעשה בנושא?
‏פחדן מזדיין.
‏בואו נתכונן לתזוזה.
‏אתה לא קובע, מורמוני.
‏היינו צריכים לצאת לדרך מזמן.
‏היינו צריכים, אבל זאת לא הדרך שלך.
‏לא נמצא את האישה הזאת אם לא נזוז.
‏טילי.
‏קדימה.
‏אנחנו נמצא אותה.
‏אתה אדם טוב, פראט.
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם