Ne!
Ne, molim vas.
ISKONSKA AMERIKA
Živcirat ćeš me dok i ja ne poludim?
Podsjećam Boga da smo još ovdje.
Brate Pratt.
On zna.
Zašto mi onda nije vratio Abish?
Nastavit ćemo tražiti tvoju ženu,
ali ti moraš preispitati sebe
kako bi mogao prihvatiti ono najgore.
Moja Abish je živa.
Vidio sam je.
Sinoć sam je držao u naručju.
Gledao sam je u oči.
Brate Wolsey! Netko te traži.
Dobar dan, gospodo.
Vidjeli smo logor, pa smo odlučili svratiti.
Lovci smo na ucjene. Nadao sam se da ćete nam moći pomoći.
Žena i njezin sin otišli su iz Bridgera prije otprilike tjedan dana.
Opazili smo ih sjeverno odavde.
Koliko daleko?
Nekoliko kilometara. Blizu Taylorove doline.
TRAŽI SE ZBOG UBOJSTVA I PLJAČKE
1500 DOLARA
Trči!
Bojim se da je nismo vidjeli.
Razočaran sam.
Ali ništa čudno.
Da.
Sjećam te se.
Nedavno sam te vidio u Bridgeru, spremao si se poći na put.
Izgledaš kao da si prošao sito i rešeto.
Preživio je napad Indijanaca.
I to jedva, koliko vidim.
Žena koju tražimo
pridružila ti se u Bridgeru
nakon što je njezin vodič ubijen.
Ubijena je s ostalima.
Kad je to bilo?
Prije tjedan dana.
Tjedan dana?
Onda je uskrsnula.
Vidjeli smo ih prije manje od tri dana.
Prilično su živi. Ona, dječak i još jedna žena.
Još jedna žena?
Moja žena?
Ne znam. Ne sjećam se kako tvoja žena izgleda.
Pa…
Nije bila među mrtvima,
a žena koju tražite preživjela je isti napad,
pa možda putuju zajedno.
Smiju li vam se braća Cook i Pratt pridružiti u potjeri?
Jasno, bez udjela u nagradi.
Ta žena možda zna gdje se nalazi njegova supruga.
Je li vam rekla kamo ona i dječak idu?
Da.
Dvjesto dolara.
Ako im dopustite da vam se pridruže.
Dvjesto dolara.
Želi li još tko?
Kamo idemo?
Crooks Springs.
Neće biti lako. Sigurni ste?
Za ljubav smo spremni na sve.
Kada pronađeš ženu i dječaka,
ubij ih.
Ne znam što su vidjeli.
Nije važno što su vidjeli.
Rizik je prevelik.
Moramo se riješiti repova.
Jasno?
Da.
Volim te.
Idi.
Gospodine Reede.
Biste li mogli…
Trebamo veću vatru.
Djeca se smrzavaju.
-Mi… -Ne možemo riskirati.
Moramo riskirati i moramo to učiniti odmah.
Smrzavamo se.
Gospodine Reede.
Molim vas.
Dečko, ustaj. Za mnom.
Treba nam kamenje.
Što glađe, to bolje.
I neka bude malo.
Manje.
Mogu vas nešto pitati?
-Što to znači? -Što?
Na vašim rukama.
Koliko ste ljudi ubili?
Ne.
Gdje ste se naučili tako boriti?
Kod Shoshona.
Bojite li se smrti?
Ne.
Ako umrem na pravi način.
Zagrijat ćemo kamenje.
A onda ga zakopati i leći na njega.
Tako ćemo se ugrijati.
A onda možete prestati kukati.
To je moje kamenje. Nabavi si svoje.
Donesi i za svoju majku i djevojku.
Smjesta.
-Idi. -Da, gospodine.
Idem s tobom.
Treba nam kamenje.
Što glađe, to bolje.
Ne preveliko.
Što je to?
Lijek.
Za što?
Dječakov otac ne zna da dolazite.
Jeste li sigurni da je u Crooks Springsu?
Da.
Zapravo, prilično je uspješan.
Ima rudnik zlata nedaleko od grada.
Rudnik zlata?
Da.
A ne želi ga dijeliti s vama.
Bili smo jako mladi kad je otišao. Devin je bio tek beba.
Kad bude vidio…
Kad bude vidio kako je Devin dobar sin,
prigrlit će ga.
Majka se nada.
Samo mi je nada preostala.
Da imate dijete, razumjeli biste.
Vidi ovaj mali plamen.
Da.
Medaljon. Moj je.
Rekla sam ti da mi ga vratiš!
Hoću svoj medaljon!
Nije tvoj!
Vrati mi ga!
Koliko dugo šepa?
Ne znam. Zateturao je na kamenitom dijelu.
Kamen mu se zabio u kopito.
Ne možete ga jahati.
Vidjet ćemo može li nositi dječaka.
Devine, krećemo.
Smjesta!
Zamijenit ćemo konje nakratko.
Zašto?
-Zato što moramo? -Ali zašto?
Devine?
-Što je to? -Ništa.
-Ozlijeđen si? -Nije ništa.
-Što radite? -Ostanite tu.
Dva Mjeseca, ostanite tu.
Pustite mene.
Izgubila si se?
Zdravo.
Kako se zoveš?
Ozlijeđena si?
U redu je. Pomoći ćemo ti.
U redu je.
Sad si sigurna.
Tata!
Tata je ovdje. Pronaći ćemo ga.
Dobro?
Ne trebamo ići u tom smjeru.
Što? Kako to mislite?
Što god pronađete, neće biti dobro ni za koga.
A ona?
Što s njom?
Rekla je da joj je obitelj ondje…
Da joj je obitelj ondje, dozivali bi je.
Isaac, moramo barem provjeriti.
Ostavite je.
Neću.
Tko je to?
Ima li ime?
Mama, tko je to?
Naša nova prijateljica.
Pridružit će nam se?
Moramo pronaći njezinu obitelj.
Ovo je Dva Mjeseca.
Jahat će sa mnom.
-Pridružit će nam se? -Ne. Hej.
Ovo je loša ideja.
Da razjasnimo. Da ste ovdje sami, ostavili biste je?
Da.
Sad mi je jasno za što je lijek.
Pronašli smo je.
Pronašli smo je. Bila je sama.
Ne silazite.
Gospođo.
Gospođo, je li ona vaša kći?
Gospodine? To je vaša kći?
Mislili smo da je nestala…
Pronašli smo je.
Sara, zajašite konja.
-Bila je sama. -Kako da vam zahvalim?
-Samo smo htjeli da bude sigurna. -Ne, morate ostati.
Madame, nemamo mnogo. Pojedite malo juhe.
-Uzmite. -Ne.
-Ne treba. Moramo ići. -Uzmite juhe. Molim vas…
Gospodine Reed!
Ne mičite se.
Hej.
Polako, momčino.
Mama!
Baci pušku.
I sjaši.
Ili ću ubiti dječaka.
Nemojte. Bacite pušku.
-Ubijte dječaka. -Ne!
Baci pušku. Smjesta. Polako.
Polako.
Baci i pištolj.
Polako.
Smjesta.
Odlično. Sjaši i legni potrbuške.
Polako.
Fino. Tako, lijepo.
Polako.
Na trbuh.
Na tlo.
-Na tlo. -Žao mi je.
Tako. Polako.
Skroz se spusti. Poljubi zemlju. Skroz.
Fino.
Kakav je osjećaj?
Hej!
Devine!
Mama!
Dat ćeš mi popust na ove manje?
Svinje su svinje.
Ona u kutu mi djeluje kao oposum.
Jime.
Želim ih izvagati prije kupnje.
Divlji Bille Hickmane.
Nisam te očekivao tako brzo.
A doveo si i pozamašno stado, vidim.
Bridgeru.
Doveo si i velike igrače.
Brat Hickman izvijestio me o vašem razgovoru.
Mislio sam da bi bilo od koristi da navratim.
Nadam se da vam nije bilo predaleko.
Bilo bi šteta.
Bili ste mi usput.
Ako čekate nekoga da vam pomogne sići s konja,
bojim se da to ovdje ne radimo.
Ni ženama.
Samo upijam ovu zemlju.
Veličanstveno.
Uglavnom je ravna.
I skupa.
Siguran sam.
Ovo je pravo mjesto.
Manjka mi mjesta, pa prostorije imaju dvostruku svrhu.
Stalno govorim Cottrellu…
Budući da već dijelimo zid,
mogao sam staviti ured i u bordel.
U Salt Lake Cityju bordeli su zabranjeni.
Jasno mi je zašto.
Koliko ono žena imate, guverneru? Dvadeset dvije?
Zapravo dvadeset, ali novine vole pretjerivati.
Potiču one koji nas ne vole na još veću mržnju.
Većina mojih supruga starije su žene
koje smatram više majkama nego ženama.
To je posve nova razina izopačenosti.
Ni naše se cure ne bi mogle nositi s tim.
Izvijestili su me da vaši pregovori s bratom Hickmanom
nisu krenuli u dobrom smjeru.
Vaš momak Bill ima nastup koji mi se ne sviđa.
Odaje dojam da vaši ljudi žele i ono što im nije ponuđeno.
Žao mi je ako ste stekli takav dojam, g. Bridgeru.
Uvjeravam vas da nije tako.
Nego kako, guverneru?
Želim vašu tvrđavu.
Ne sumnjam.
Ako je se vojska dočepa, to će biti kraj mormona.
Što vas je dovelo ovamo, g. Bridgeru?
Žeđ.
Bježao sam od dva grizlija i skupine ratnika plemena Crna noga
više od pola tjedna.
Drugi sam dan ostao bez vode.
Kad sam im napokon pobjegao, nisam više imao što popišati.
Tada sam nabasao na ovo mjesto.
Okruženo je rijekama.
Čim sam se napio, shvatio sam da je to znak da se skrasim.
Pretpostavljam da je i mene ovamo dovela žeđ, g. Bridgeru.
Imao sam samo 50 dolara.
Žeđ da se približim Bogu.
I evo nas ovdje.
U prašnoj ostavi kraj bordela.
Ugasili smo žeđ, ali i dalje se pitamo
kako nastaviti piti iz one rijeke.
Imam crkvenih poslova tijekom sljedeća tri dana.
Nastavit ćemo ovaj razgovor kad se pobrinem za to.
Bit ću ovdje.
Htjeli vi to ili ne.
Zašto dotad ne biste razmislili
o poštenoj cijeni za ovu tvrđavu?
Iznos kojim ćemo biti zadovoljni.
Da.
Prirasla mi je srcu.
A i prestar sam i preumoran
da bih gradio novu.
Cijena koja bi me zadovoljila
jako bi vas zaboljela, guverneru.
Nikad se nisam bojao bola, g. Bridgeru.
Kako želite.
Ugodan dan.
Čuvajte se.
Čujem da ima jako puno pljačkaša.
Bog me čuva, g. Bridgeru. Sve će biti u redu.
Sammy?
Idemo popiti jebeno piće dok još možemo.
Zašto…
Sve ste nam uzeli. Pustite nas.
Nismo uzeli sve.
Dobro jutro, momčino.
Ostavite ga.
Pustite nas!
Što manje pažnje privlačimo, to ćemo se prije osloboditi.
Što će nam učiniti?
Željeli ste razgovarati?
Što znate o napadu na planini Meadows?
O tom napadu znam
da su naši ljudi ondje ubijeni.
Nisu ih ubili Indijanci.
Imamo preživjelog koji kaže da jesu.
On kaže da ih je napao Vučji klan.
Preživjeli se zove Jacob Pratt?
Tako je.
Imam pitanja za g. Pratta u vezi s događajima te noći.
Razočarat ću vas, ali bojim se da je otišao
u potragu za svojom otetom ženom Abish.
Čuli smo da su u napad umiješani bijelci.
A vi ste jako bijeli.
Nadam se da će se g. Pratt prisjetiti kako bi nam mogao ispričati detalje.
Bojim se da se on malo pogubio,
ali ako želite razgovarati s njim,
krenuli su prema Cedar Fallsu.
Priča se da se ondje krije Vučji klan.
A s obzirom na to da je Crveno Pero pobio sve te ljude,
mislili su da je ondje dobro početi.
A da vam je zaista stalo do svojih ljudi,
već biste bili ondje.
Ali vi ste ovdje, pokušavate zapodjenuti bitku sa mnom i mojim vojnicima.
Vi niste vojska, g. Wolsey.
Vi ste mormonska banda.
A kad pronađem dokaz da ste umiješani u te napade,
američka će vojska staviti na kušnju odlučnost vaše takozvane vojske.
Ugodan dan.
Idemo, momci.
Možda govore istinu o Crvenom Peru.
Pošalji izvidnicu u Cedar Falls.
Neka potraže g. Crveno Pero.
A kako se ti zoveš?
Znamo li se otprije?
Hej, momčino.
Kako se zove?
Kako se tvoja mama zove?
Odvežite nas.
Novac, hrana, što želite?
Kako se tvoja majka zove?
Sara.
Dat ćemo vam što god želite.
Što želite?
Učinila bi to za nas, Sara?
Dala bi nam što želimo?
Da.
-Majko. -Što želite?
Recite mi što želite.
Majko!
Ne bih rekao.
-Majko! -Pustite je.
Majko! Ne!
-Ne! -Pustite je!
-Ne dirajte ga! -Majko, ne!
Ne!
Pustite je!
Dovedi je!
Ne!
Molim vas!
Ne!
Preko brda? Preko onog brda?
Crveno Pero.
Pričekajmo da se sunce spusti.
Je li došao svijesti?
Ne.
-Abish. -Što se događa?
Hosana takvim danima
Kad Krist će doći slavan
A zemlja slavom prožeta
Dom sveti bit će svecima…
Reci nešto svom mormonskom prijatelju.
Ozlijeđen je.
Nije dobro.
Neću ni ja biti ako nastavi.
Zaboga, bez prestanka pjeva isto sranje
otkako nam se pridružio.
I klanjaše se…
Kvragu, dosta više!
Samo javljam Abish da dolazim.
Vrlo obzirno od tebe, Pratte, ali, zaboga,
smiluj se nama ostalima.
Oni uopće ne cijene himne. Meni se sviđa, g. Pratt.
Ako ju je oteo Vučji klan, više nikad neće ništa čuti.
Nemoj mu to govoriti.
Samo kažem.
Čuo sam da Crveno Pero danima siluje i muči bjelkinje.
Bez konca i kraja. Kao ta njegova usrana pjesma.
Sad kad si začepio, Pratte,
vjerojatno ćeš čuti svoju ženu kako vrišti.
Mama.
Boli me glava.
Razmišljaj o tome kako ćeš se osloboditi.
Ne znam mogu li.
Što si volio raditi doma
prije dolaska ovamo?
Voliš li pecati?
-Nikad nisam pecao. -Nisi?
Zašto?
Kraj naše kuće nisam imao gdje.
Obećavam ti da ćemo se izvući.
I naučit ću te pecati. Ali moraš mi nešto obećati.
Ostani jak.
Poput tvoje majke.
Mama!
-Pustite je! -Hej!
Razmišljaj o nečem drugom.
O Oliveru Twistu.
Mama! Pustite je!
Majko! Miči se s nje!
„S devet je godina Oliver Twist bio mršav i blijed dječak,
ponešto sićušan.”
„S devet je godina Oliver Twist bio mršav i blijed dječak,
ponešto sićušan.”
„S devet je godina Oliver Twist bio mršav i blijed dječak,
ponešto sićušan.”
Glupa kujo!
-Samo vam želim reći… -Ne.
Hvala vam na brizi, ali ne treba mi sažaljenje.
Tada bih bila slaba, kao što su oni mislili da jesam.
A vidjeli smo što im se dogodilo.
Ja sam kriva. Nismo trebali pomoći toj curici. Pogriješila sam.
Sve što činim i sve što sam dosad činila
bilo je da zaštitim njega. A danas sam to zaboravila.
Zaboravila sam jedino što je važno.
Imaš ratničke boje na licu.
Uvijek.
Osvrni se.
Ovdje nema rata.
Jer si slijepa.
A slijepa ćeš i umrijeti.
Što hoćeš, Crveno Pero?
Mjesto gdje mogu nakratko ostati.
Zato što te progone.
A sad će tvoji neprijatelji i nas progoniti.
Moji neprijatelji su i tvoji.
Tebi su svi neprijatelji.
I previše ih je za nas.
Neću nametati rat svome sinu.
Satniče, Turner se vratio. U ambulanti je.
Sam?
Kaže da su ljudi s kojima je jahao mrtvi.
Znaš što se dogodilo?
Vučji klan. Najvjerojatnije Crveno Pero.
-Sranje! -Izvadi je!
Što se dogodilo?
Vučji klan. Iznenada su nas napali.
Vidio sam ih kako odlaze.
Koga si vidio?
Crveno Pero. Bio je među njima.
U kojem je smjeru krenuo?
Jugozapadno. Prema nižem pobrđu.
U redu. Bio si dobar. Pobrinite se za njega.
Ondje je logor Zimske Ptice.
Povedi izvidnicu u logor Shoshona.
Provjeri je li Crveno Pero ondje. Ostanite skriveni. Nemojte da vas vidi.
Na zapovijed.
Što se više trudim shvatiti ovo mjesto,
sve se više gubim u njemu.
Osjećam da plutam sva dalje od ičega što bih mogao razumjeti.
Mir i nevinost gube bitku s mržnjom i strahom.
Mir je u manjini koja se smanjuje.
Premalo je onih koji imaju suosjećanja.
Nježnost je oguglala…
i bojim se da je izgubila velik dio onoga što jest.
U ovom me trenutku obuzima
velika bol zbog uvijek prisutnog nedostatka ljubavi.
Premalo je onih koji poznaju milost.
Ovdje postoji samo brutalnost.
Igraš se tom tkaninom kao što se Lucas igra svojom kitom.
Kaže da pripada njegovoj ženi.
Sranje, stvarno?
Pratte, daš je malo meni?
Zamislit ću je.
Ne obraćajte pažnju na njega. Nikad nije nikoga volio.
Molim?
U tebi nema ljubavi.
Tilly.
Da te vidim.
-Tilly, dosta je. -Da te vidim.
Prokleta pičkice.
Idemo.
O tome ne odlučuješ ti, mormone.
Već smo trebali krenuti na put.
Trebali smo, ali to nije tvoj put.
Nećemo je pronaći ako ne krenemo.
Tilly.
Idemo.
Pronaći ćemo je.
Dobar si čovjek, Pratte.
Prijevod titlova: Ivan Fremec