1 00:01:15,291 --> 00:01:16,375 Ne! 2 00:01:19,875 --> 00:01:20,875 Kérlek, ne! 3 00:01:52,541 --> 00:01:59,458 A VADNYUGAT SZÜLETÉSE 4 00:02:11,500 --> 00:02:13,916 Addig folytatod, míg én is megtébolyodom? 5 00:02:14,791 --> 00:02:17,166 Csak emlékeztetem az Urat, hogy itt vagyunk. 6 00:02:17,958 --> 00:02:19,041 Pratt testvér! 7 00:02:19,875 --> 00:02:20,833 Az Úr tudja. 8 00:02:22,625 --> 00:02:24,625 Miért nem adta vissza Abisht? 9 00:02:24,708 --> 00:02:27,125 Folytatjuk a keresést a feleséged után, 10 00:02:27,208 --> 00:02:29,625 de fel kell készülnöd 11 00:02:29,708 --> 00:02:32,166 akár a legrosszabb eshetőségre is. 12 00:02:40,750 --> 00:02:42,125 Abish életben van. 13 00:02:44,416 --> 00:02:45,458 Láttam őt. 14 00:02:47,791 --> 00:02:49,625 Éjjel a karjaimban tartottam őt. 15 00:02:51,750 --> 00:02:53,166 A szemébe néztem. 16 00:02:57,833 --> 00:03:00,541 Wolsey testvér! Magát keresik. 17 00:03:09,125 --> 00:03:10,250 Jó napot, uraim! 18 00:03:10,875 --> 00:03:13,208 Láttuk a tábort. Gondoltuk, beköszönünk. 19 00:03:14,291 --> 00:03:18,708 Szökésben lévő személyt keresünk. Reméltük, hogy útba igazítanak. 20 00:03:19,333 --> 00:03:24,833 Egy nő a fiával egy hete hagyta el Bridgert. 21 00:03:24,916 --> 00:03:27,083 A tábortól északra láttuk őket. 22 00:03:27,166 --> 00:03:28,208 Milyen messze innen? 23 00:03:28,708 --> 00:03:31,583 Pár mérföldre. A Taylor-hasadéknál. 24 00:03:37,916 --> 00:03:39,791 GYILKOSSÁGÉRT ÉS RABLÁSÉRT KÖRÖZÖTT 25 00:03:39,875 --> 00:03:40,708 1500 DOLLÁR 26 00:03:43,166 --> 00:03:44,291 Futás! 27 00:03:52,708 --> 00:03:54,750 Sajnos nem láttuk, barátom. 28 00:03:56,500 --> 00:03:57,833 Kár! 29 00:04:00,208 --> 00:04:01,916 Persze várható volt. 30 00:04:06,083 --> 00:04:07,041 Igen. 31 00:04:08,083 --> 00:04:09,333 Emlékszem rád. 32 00:04:10,708 --> 00:04:13,875 Nemrég Bridgerből akartál továbbindulni. 33 00:04:15,625 --> 00:04:16,500 Hűha! 34 00:04:17,291 --> 00:04:19,708 Azóta történt veled egy s más. 35 00:04:19,791 --> 00:04:21,333 Túlélt egy indián támadást. 36 00:04:22,666 --> 00:04:24,083 Hajszálon múlhatott. 37 00:04:25,458 --> 00:04:27,833 Pont azt a nőt keressük, 38 00:04:27,916 --> 00:04:30,416 aki Bridgerben csatlakozott hozzátok, 39 00:04:30,500 --> 00:04:32,583 miután a kísérőjét meggyilkolták. 40 00:04:34,791 --> 00:04:36,375 Ő sem élte túl. 41 00:04:37,875 --> 00:04:38,750 Mikor történt ez? 42 00:04:38,833 --> 00:04:39,875 Majdnem egy hete. 43 00:04:40,583 --> 00:04:41,416 Egy hete? 44 00:04:42,458 --> 00:04:44,666 Akkor bizonyára feltámadt. 45 00:04:46,458 --> 00:04:48,958 Legfeljebb három nappal ezelőtt láttuk őket. 46 00:04:49,041 --> 00:04:53,000 Nagyon is életben volt. A fiával és egy másik nővel láttuk. 47 00:04:54,083 --> 00:04:55,083 Egy másik nővel? 48 00:04:57,333 --> 00:04:58,375 A feleségemmel? 49 00:04:59,125 --> 00:05:02,250 Nem tudom. Nem emlékszem a feleségedre. 50 00:05:04,875 --> 00:05:05,875 Hát… 51 00:05:06,625 --> 00:05:09,291 Ha nem volt a halottak között, akkor a nő, 52 00:05:09,375 --> 00:05:12,250 akit kerestek, szintén túlélte a rajtaütést. 53 00:05:12,916 --> 00:05:14,625 Talán együtt utaznak. 54 00:05:14,708 --> 00:05:20,583 Megengednétek, hogy Cook és Pratt testvér csatlakozzon hozzátok? 55 00:05:20,666 --> 00:05:22,500 A vérdíj persze a tiétek lesz. 56 00:05:22,583 --> 00:05:25,250 Talán ez a nő tudhat valamit a feleségéről. 57 00:05:27,833 --> 00:05:30,625 Említette, hová tart a fiával? 58 00:05:31,375 --> 00:05:32,541 Igen. 59 00:05:32,625 --> 00:05:33,833 Kétszáz dollár. 60 00:05:34,833 --> 00:05:37,000 Pratt és Cook testvér veletek megy. 61 00:05:38,250 --> 00:05:39,250 Kétszáz dollár. 62 00:05:41,583 --> 00:05:43,291 Rendben, akkor többen leszünk. 63 00:05:45,875 --> 00:05:46,916 Merre induljunk? 64 00:05:47,500 --> 00:05:48,500 Crooks Springsbe. 65 00:05:49,833 --> 00:05:51,958 Nehéz út. Biztos vagy benne? 66 00:05:54,166 --> 00:05:55,791 Ez az igazi szerelem. 67 00:06:12,916 --> 00:06:14,833 Találd meg a nőt a fiával, 68 00:06:15,333 --> 00:06:16,708 és végezz velük! 69 00:06:18,125 --> 00:06:19,750 Nem tudjuk, láttak-e. 70 00:06:20,250 --> 00:06:22,000 Nem számít, mit láttak. 71 00:06:23,583 --> 00:06:24,916 Túl nagy a kockázat. 72 00:06:28,833 --> 00:06:30,458 El kell varrnunk a szálakat. 73 00:06:31,375 --> 00:06:32,208 Megértetted? 74 00:06:32,750 --> 00:06:33,916 Igen. 75 00:06:35,333 --> 00:06:36,333 Szeretlek. 76 00:06:38,875 --> 00:06:39,875 Menj! 77 00:07:02,583 --> 00:07:03,583 Mr. Reed! 78 00:07:04,750 --> 00:07:05,750 Kérem… 79 00:07:06,333 --> 00:07:07,958 Nagyobb tüzet kell raknunk. 80 00:07:09,333 --> 00:07:11,666 Megfagynak a gyerekek. 81 00:07:13,458 --> 00:07:15,041 Megláthatják a füstöt. 82 00:07:15,125 --> 00:07:17,958 Akkor is ezt kell tennünk! Most azonnal! 83 00:07:19,833 --> 00:07:20,833 Megfagyunk. 84 00:07:23,750 --> 00:07:24,625 Mr. Reed! 85 00:07:26,666 --> 00:07:27,833 Mr. Reed, kérem! 86 00:07:34,458 --> 00:07:36,083 Kelj fel, fiú! Gyere velem! 87 00:07:43,791 --> 00:07:44,875 Köveket gyűjtünk. 88 00:07:46,000 --> 00:07:47,083 Minél simábbakat. 89 00:07:49,458 --> 00:07:50,666 Piciket. 90 00:07:53,791 --> 00:07:54,625 Kisebbeket. 91 00:07:58,541 --> 00:07:59,791 Kérdezhetek valamit? 92 00:08:03,833 --> 00:08:05,166 - Mit jelent ez? - Mi? 93 00:08:06,333 --> 00:08:07,333 A kezén. 94 00:08:12,666 --> 00:08:14,625 Ennyi embert ölt meg? 95 00:08:14,708 --> 00:08:15,791 Nem. 96 00:08:15,875 --> 00:08:17,916 Hol tanult meg harcolni? 97 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 A sosonoknál. 98 00:08:25,000 --> 00:08:26,458 Fél a haláltól? 99 00:08:32,625 --> 00:08:33,666 Nem. 100 00:08:35,250 --> 00:08:36,750 Ha méltóképpen jön el. 101 00:08:40,750 --> 00:08:42,166 Felmelegítjük őket. 102 00:08:43,250 --> 00:08:45,166 Aztán eltemetjük és ráfekszünk. 103 00:08:45,833 --> 00:08:47,375 Attól felmelegszünk. 104 00:08:49,125 --> 00:08:51,000 És abbahagyhatja a panaszkodást. 105 00:08:57,541 --> 00:08:59,416 Ez az enyém. Szerezz magadnak! 106 00:09:01,041 --> 00:09:03,041 Hozz eleget anyádnak és a lánynak is! 107 00:09:04,416 --> 00:09:05,250 Gyerünk! 108 00:09:06,083 --> 00:09:07,958 - Indulj! - Igen, uram! 109 00:09:08,041 --> 00:09:09,041 Veled megyek. 110 00:09:11,666 --> 00:09:12,875 Köveket gyűjtünk. 111 00:09:14,333 --> 00:09:15,583 Minél simábbakat. 112 00:09:15,666 --> 00:09:16,666 Nem túl nagyokat. 113 00:09:25,458 --> 00:09:26,500 Mi az? 114 00:09:32,208 --> 00:09:33,250 Orvosság. 115 00:09:35,708 --> 00:09:36,833 Mire kell? 116 00:09:44,833 --> 00:09:47,083 A fiú apja nem is tudja, hogy jönnek. 117 00:09:49,333 --> 00:09:51,416 Crooks Springsben van egyáltalán? 118 00:09:51,500 --> 00:09:52,416 Igen. 119 00:09:53,083 --> 00:09:55,000 Valójában nagyon sikeres ember. 120 00:09:55,708 --> 00:09:57,625 Aranybányája van a város mellett. 121 00:09:58,500 --> 00:09:59,500 Aranybányája? 122 00:10:01,166 --> 00:10:02,166 Igen. 123 00:10:05,875 --> 00:10:07,541 És sosem jött el magukért. 124 00:10:14,083 --> 00:10:17,791 Nagyon fiatalok voltunk, mikor elment. Devin még kisbaba volt. 125 00:10:20,458 --> 00:10:21,541 Ha majd meglátja őt… 126 00:10:22,500 --> 00:10:24,750 Amikor meglátja, milyen remek fiú lett, 127 00:10:25,958 --> 00:10:27,208 szívesen fogadja. 128 00:10:30,750 --> 00:10:31,666 Egy anya reménye. 129 00:10:35,916 --> 00:10:37,875 Csak a remény maradt számomra. 130 00:10:40,208 --> 00:10:42,791 Ha lenne gyereke, maga is megértené. 131 00:10:50,791 --> 00:10:52,708 Nézd a kis lángot! 132 00:10:54,083 --> 00:10:54,916 Igen. 133 00:11:46,708 --> 00:11:48,083 Enyém a medál. 134 00:11:49,541 --> 00:11:52,041 Add vissza nekem! 135 00:12:08,166 --> 00:12:09,416 Add a medált! 136 00:12:10,500 --> 00:12:12,333 Nem a tiéd! 137 00:12:12,416 --> 00:12:13,541 Add ide! 138 00:12:50,208 --> 00:12:51,708 Mióta sántít? 139 00:12:51,791 --> 00:12:54,666 Nem is tudom. Megbotlott a köves részen. 140 00:12:56,875 --> 00:12:58,833 Egy kő a patájába ékelődött. 141 00:12:59,666 --> 00:13:00,916 Szálljon le a lóról! 142 00:13:01,750 --> 00:13:04,208 A fiú megy vele tovább, ő könnyebb. 143 00:13:05,541 --> 00:13:06,833 Devin, indulunk! 144 00:13:09,041 --> 00:13:09,875 Most! 145 00:13:10,791 --> 00:13:12,708 Egy időre lovat cserélünk. 146 00:13:13,541 --> 00:13:14,500 Miért? 147 00:13:14,583 --> 00:13:16,583 - Muszáj. - De miért? 148 00:13:17,208 --> 00:13:18,083 Devin? 149 00:13:19,041 --> 00:13:20,375 - Mi az? - Semmi. 150 00:13:20,458 --> 00:13:22,250 - Megsérültél? - Nem. Semmiség. 151 00:13:47,291 --> 00:13:48,875 - Mit csinál? - Maradjanak! 152 00:13:49,708 --> 00:13:51,583 Két Hold, vigyázz rá! Maradjatok! 153 00:13:54,083 --> 00:13:55,041 Majd én elintézem. 154 00:13:56,125 --> 00:13:57,000 Eltévedtél? 155 00:13:57,833 --> 00:13:58,666 Szia! 156 00:14:00,041 --> 00:14:01,041 Hogy hívnak? 157 00:14:01,791 --> 00:14:02,791 Megsérültél? 158 00:14:03,750 --> 00:14:05,333 Semmi baj! Segítünk. 159 00:14:07,916 --> 00:14:08,791 Minden rendben. 160 00:14:14,583 --> 00:14:15,958 Biztonságban vagy. 161 00:14:18,125 --> 00:14:19,291 Apa! 162 00:14:20,791 --> 00:14:22,750 Apa ott van. Megkeressük. 163 00:14:22,833 --> 00:14:23,666 Jó? 164 00:14:24,333 --> 00:14:26,000 Nem arra kellene mennünk. 165 00:14:26,750 --> 00:14:27,916 Mit jelentsen ez? 166 00:14:28,000 --> 00:14:30,625 Bajt hozhat ránk, ha vele megyünk. 167 00:14:30,708 --> 00:14:31,708 És vele mi lesz? 168 00:14:32,250 --> 00:14:33,375 Mi lenne? 169 00:14:34,458 --> 00:14:36,333 Azt mondta, ott a családja… 170 00:14:36,416 --> 00:14:39,458 Ha tényleg ott lennének, hallanánk, hogy keresik. 171 00:14:40,041 --> 00:14:42,458 Isaac, legalább nézzük meg! 172 00:14:42,541 --> 00:14:43,541 Hagyja ott! 173 00:14:44,541 --> 00:14:45,375 Nem! 174 00:14:48,208 --> 00:14:49,041 Ki ez? 175 00:14:49,125 --> 00:14:50,250 Hogy hívják? 176 00:14:50,333 --> 00:14:51,500 Anya, ki ez? 177 00:14:51,583 --> 00:14:52,750 Ő az új barátunk. 178 00:14:53,666 --> 00:14:54,791 Velünk jön? 179 00:14:54,875 --> 00:14:57,041 Segítünk megtalálni a családját. 180 00:14:57,625 --> 00:14:59,041 Ő Két Hold. 181 00:14:59,125 --> 00:15:00,791 Az én lovammal jön. 182 00:15:00,875 --> 00:15:02,833 - Velünk jön? - Nem. 183 00:15:04,041 --> 00:15:05,416 Rossz ötlet. 184 00:15:06,375 --> 00:15:09,458 Tisztázzuk! Ha egyedül találkozna vele, magára hagyná? 185 00:15:09,541 --> 00:15:10,625 Igen. 186 00:15:13,833 --> 00:15:15,958 Már értem, mire kell a gyógyszer. 187 00:15:53,875 --> 00:15:54,708 Állj! 188 00:16:26,666 --> 00:16:27,750 Megtaláltuk. 189 00:16:28,416 --> 00:16:31,541 Megtaláltuk… Egyedül volt. 190 00:16:39,375 --> 00:16:40,333 Maradjon a lovon! 191 00:16:40,416 --> 00:16:41,250 Hölgyem! 192 00:16:41,875 --> 00:16:43,875 Hölgyem! Ő a maga lánya? 193 00:16:49,125 --> 00:16:51,500 Uram! Ő a maga lánya? 194 00:16:51,583 --> 00:16:53,250 Azt hittük, elveszett, és… 195 00:16:53,333 --> 00:16:54,583 Mi találtuk meg. 196 00:16:54,666 --> 00:16:55,875 Sara, szálljon fel! 197 00:16:55,958 --> 00:16:58,291 - Egyedül volt. - Hogy köszönhetném meg? 198 00:16:58,375 --> 00:17:01,291 - Csak biztonságban akartuk tudni. - Maradjanak! 199 00:17:01,375 --> 00:17:04,583 Madame, szegények vagyunk. Csak levessel kínálhatjuk. 200 00:17:04,666 --> 00:17:05,500 - Jöjjön! - Nem. 201 00:17:05,583 --> 00:17:08,250 - Nem szükséges. Indulunk. - Kis levest! Kérem… 202 00:17:08,333 --> 00:17:09,500 Mr. Reed! 203 00:17:10,916 --> 00:17:12,208 Ne mozduljanak! 204 00:17:19,000 --> 00:17:20,708 Nyugi, nagyfiú! 205 00:17:24,458 --> 00:17:25,333 Anya! 206 00:17:30,458 --> 00:17:31,958 Dobd el a puskát! 207 00:17:32,041 --> 00:17:33,083 Szállj le! 208 00:17:34,875 --> 00:17:36,166 Vagy lelövöm a fiút! 209 00:17:36,250 --> 00:17:37,875 Állj! Dobd el a puskát! 210 00:17:44,958 --> 00:17:46,625 - Lődd le a fiút! - Ne! 211 00:17:49,083 --> 00:17:52,875 Le a puskát! Most! Lassan! 212 00:17:56,875 --> 00:17:58,291 Lassan! 213 00:18:03,958 --> 00:18:05,625 Dobd a pisztolyt a földre! 214 00:18:06,625 --> 00:18:07,708 Lassan! 215 00:18:10,000 --> 00:18:11,000 Most! 216 00:18:13,625 --> 00:18:17,500 Nagyon jó! Szállj le a lóról! És feküdj hasra! 217 00:18:20,791 --> 00:18:21,791 Lassan! 218 00:18:23,375 --> 00:18:25,000 Jól van. 219 00:18:25,083 --> 00:18:26,958 Szép nyugodtan! 220 00:18:32,791 --> 00:18:33,666 Hasra! 221 00:18:35,000 --> 00:18:35,916 Le a földre! 222 00:18:38,083 --> 00:18:40,208 - A földre! - Sajnálom! 223 00:18:46,583 --> 00:18:48,458 Jól van. Lassan! 224 00:18:49,083 --> 00:18:51,875 Szépen le a földre! 225 00:18:54,458 --> 00:18:55,291 Jó. 226 00:18:57,916 --> 00:18:59,375 Milyen érzés? 227 00:19:03,000 --> 00:19:03,833 Hé! 228 00:19:07,875 --> 00:19:09,208 Devin! 229 00:19:12,958 --> 00:19:15,916 Anya! 230 00:19:21,416 --> 00:19:23,541 A kisebbeket féláron adod? 231 00:19:23,625 --> 00:19:24,833 A disznó az disznó, Jim. 232 00:19:24,916 --> 00:19:27,791 Az ott a sarokban inkább oposszumnak tűnik. 233 00:19:28,750 --> 00:19:29,625 Jim! 234 00:19:35,333 --> 00:19:37,875 Lemérjük őket, Winky, mielőtt üzletet kötünk. 235 00:19:42,166 --> 00:19:43,666 Mr. Vad Bill Hickman! 236 00:19:45,750 --> 00:19:47,666 Nem hittem, hogy máris viszontlátom. 237 00:19:48,875 --> 00:19:51,166 Szép nagy kísérettel jött. 238 00:19:52,250 --> 00:19:53,250 Bridger! 239 00:19:58,791 --> 00:20:00,583 És elhozta a fejest is. 240 00:20:00,666 --> 00:20:03,583 Hickman testvér beszámolt a beszélgetésükről. 241 00:20:03,666 --> 00:20:06,291 Gondoltam, segítene, ha személyesen idejönnék. 242 00:20:06,791 --> 00:20:09,708 Reméljük, nem tett túl nagy kerülőt, kormányzó. 243 00:20:09,791 --> 00:20:10,958 Kár lenne az idejéért. 244 00:20:13,041 --> 00:20:15,625 Pont útba esett. 245 00:20:18,083 --> 00:20:21,041 Biztosan díszes fogadtatáshoz szokott. 246 00:20:21,125 --> 00:20:23,125 Sajnos nálunk nem szokás az ilyesmi. 247 00:20:23,208 --> 00:20:24,583 Még a nőknek sem jár. 248 00:20:27,083 --> 00:20:28,666 Csak felmérem a terepet. 249 00:20:30,208 --> 00:20:31,041 Remek föld. 250 00:20:31,708 --> 00:20:32,708 Többnyire sík. 251 00:20:34,500 --> 00:20:36,208 És nagyon értékes. 252 00:20:37,833 --> 00:20:38,833 Biztos vagyok benne. 253 00:20:43,750 --> 00:20:45,083 Ez az a hely. 254 00:20:51,625 --> 00:20:56,041 Kevés helyünk van, így pár helyiség egyszerre több funkciót tölt be. 255 00:21:05,333 --> 00:21:07,125 Mondom is a Cottrell-fiúnak… 256 00:21:10,208 --> 00:21:12,500 ha már közös a falunk, 257 00:21:12,583 --> 00:21:14,625 inkább lenne a kuplerájban az irodám. 258 00:21:14,708 --> 00:21:17,166 Salt Lake Cityben nincsenek bordélyházak. 259 00:21:19,375 --> 00:21:20,916 Miért is lennének? 260 00:21:21,541 --> 00:21:25,125 Hány felesége is van, kormányzó? Huszonkettőről hallottam. 261 00:21:25,208 --> 00:21:29,208 Valójában húsz, de a sajtó szeret túlozni. 262 00:21:29,875 --> 00:21:33,500 Hogy ellenünk hergelje az embereket. 263 00:21:34,583 --> 00:21:37,583 Tudja, a feleségeim egy része idősebb nő, 264 00:21:37,666 --> 00:21:41,458 akikre inkább tekintek anyaként, mint feleségként. 265 00:21:42,291 --> 00:21:44,291 Furcsa ízlése van. 266 00:21:44,375 --> 00:21:46,958 A lányaink talán nem is felelnének meg magának. 267 00:21:48,583 --> 00:21:52,958 Úgy hallottam, a korábbi tárgyalásaik Hickman testvérrel 268 00:21:53,041 --> 00:21:55,250 sajnálatos módon megfeneklettek. 269 00:21:56,125 --> 00:21:59,625 Nem igazán tetszik a stílusa a maga Billjének. 270 00:22:00,833 --> 00:22:04,583 Az az érzésem, kész mindenáron elvenni, amit akar. 271 00:22:05,625 --> 00:22:09,583 Sajnálom, ha ez a benyomása róla, Mr. Bridger. 272 00:22:09,666 --> 00:22:12,125 Biztosíthatom, hogy nem volt szándékos. 273 00:22:12,208 --> 00:22:14,041 Mi a szándéka, kormányzó? 274 00:22:18,500 --> 00:22:19,833 Az erődjét akarom. 275 00:22:22,041 --> 00:22:23,208 Hát persze. 276 00:22:24,166 --> 00:22:28,666 Ha a hadsereg teszi rá a kezét, maguknak, mormonoknak végük van. 277 00:22:36,333 --> 00:22:40,375 Mi hozta erre a helyre, Mr. Bridger? 278 00:22:44,916 --> 00:22:46,041 A szomjúság. 279 00:22:47,250 --> 00:22:50,625 Két grizzly és egy csapat feketeláb indián üldözött 280 00:22:50,708 --> 00:22:52,250 jó pár napig. 281 00:22:53,208 --> 00:22:55,083 A második nap elfogyott a vizem. 282 00:22:55,750 --> 00:22:59,333 Mire leráztam őket, teljesen kiszáradtam. 283 00:22:59,416 --> 00:23:01,541 Ekkor bukkantam rá erre a helyre. 284 00:23:02,500 --> 00:23:04,541 Folyó körös-körül. 285 00:23:06,000 --> 00:23:09,500 Csillapítottam a szomjamat. Éreztem, hogy itt kell letelepednem. 286 00:23:11,500 --> 00:23:15,166 Engem is a szomjúság hozott a környékre, Mr. Bridger. 287 00:23:15,250 --> 00:23:17,375 Csak ötven dollár volt a zsebemben. 288 00:23:17,458 --> 00:23:20,708 Szomjúhoztam, hogy közelebb kerüljek Istenhez. 289 00:23:20,791 --> 00:23:22,250 És most itt vagyunk. 290 00:23:23,375 --> 00:23:27,083 Egy poros raktárban, három szobányira a kuplerájtól. 291 00:23:27,166 --> 00:23:29,916 Elégedetten, de közben mindketten azon tűnődve, 292 00:23:30,000 --> 00:23:33,875 hogyan akadályozhatnánk meg, hogy a forrás kiapadjon? 293 00:23:38,708 --> 00:23:42,291 A következő három napban az egyház ügyeit intézem. 294 00:23:42,375 --> 00:23:45,541 Azután folytathatjuk ezt a beszélgetést. 295 00:23:46,125 --> 00:23:47,083 Én itt leszek. 296 00:23:47,625 --> 00:23:48,750 Tetszik vagy sem. 297 00:23:51,375 --> 00:23:53,625 Addig is gondolkozzon 298 00:23:53,708 --> 00:23:56,416 az eladási áron, 299 00:23:56,500 --> 00:23:58,250 ami mindkettőnknek megfelelne! 300 00:23:59,250 --> 00:24:00,083 Hát… 301 00:24:00,625 --> 00:24:03,083 A szívemhez nőtt ez a hely. 302 00:24:03,791 --> 00:24:05,875 Amúgy is öreg és fáradt vagyok, 303 00:24:05,958 --> 00:24:07,833 hogy új helyet keressek magamnak. 304 00:24:08,875 --> 00:24:11,625 Úgy gondolom, a nekem megfelelő ár 305 00:24:11,708 --> 00:24:15,000 magának igencsak fájdalmas lenne, kormányzó. 306 00:24:16,583 --> 00:24:18,750 Sosem féltem a fájdalomtól, Mr. Bridger. 307 00:24:20,958 --> 00:24:21,791 Ahogy gondolja. 308 00:24:22,791 --> 00:24:23,708 Szép napot! 309 00:24:24,833 --> 00:24:26,375 Vigyázzon magára! 310 00:24:27,625 --> 00:24:30,250 Sok a rajtaütés mostanában, kormányzó. 311 00:24:30,791 --> 00:24:34,166 Az Úr vigyáz rám, Mr. Bridger! Minden rendben lesz. 312 00:24:35,375 --> 00:24:36,208 Sammy? 313 00:24:36,875 --> 00:24:39,958 Igyunk, amíg még lehet! 314 00:25:00,416 --> 00:25:01,583 Miért… 315 00:25:03,708 --> 00:25:06,291 Mindent odaadtunk. Engedjenek el! 316 00:25:08,375 --> 00:25:09,583 Nem mindent. 317 00:25:16,708 --> 00:25:17,958 Jó reggelt, nagyfiú! 318 00:25:28,083 --> 00:25:29,291 Hagyja békén! 319 00:25:39,291 --> 00:25:40,166 Engedjen el! 320 00:25:43,416 --> 00:25:46,666 Ha nem törődünk velük, hamarabb szabadulhatunk. 321 00:25:52,000 --> 00:25:53,791 Mit akarnak tőlünk? 322 00:26:24,208 --> 00:26:25,750 Beszélni akart velem? 323 00:26:28,333 --> 00:26:30,750 Mit tud a meadowsi mészárlásról? 324 00:26:33,375 --> 00:26:35,916 Annyit tudok a meadowsi mészárlásról, 325 00:26:37,041 --> 00:26:39,500 hogy jó pár emberünket megölték. 326 00:26:40,166 --> 00:26:41,625 Nem indiánok voltak. 327 00:26:43,791 --> 00:26:45,916 A táborban van egy túlélő, aki mást mond. 328 00:26:46,000 --> 00:26:49,458 Ő azt mondja, a Farkasklán tette. 329 00:26:51,500 --> 00:26:53,500 Jacob Prattről beszél? 330 00:26:54,916 --> 00:26:55,750 Igen. 331 00:26:56,250 --> 00:27:00,333 Lenne pár kérdésem Mr. Pratthez arról az éjszakáról. 332 00:27:03,083 --> 00:27:06,000 Sajnálom, de elment, 333 00:27:06,083 --> 00:27:08,500 hogy megkeresse az elrabolt feleségét. 334 00:27:09,625 --> 00:27:12,500 Úgy hallottuk, fehérek is részt vettek a támadásban. 335 00:27:12,583 --> 00:27:14,333 És maguk bizony fehérek. 336 00:27:18,958 --> 00:27:23,458 Remélem, Mr. Pratt feje már kitisztult, és képes lesz tisztázni pár részletet. 337 00:27:25,541 --> 00:27:29,375 Attól tartok, a másik irányba ment, 338 00:27:29,458 --> 00:27:32,250 de ha utánamenne, 339 00:27:33,083 --> 00:27:35,125 Cedar Falls felé megtalálja. 340 00:27:36,458 --> 00:27:39,000 Úgy hírlik, arrafelé bujkál a Farkasklán. 341 00:27:39,083 --> 00:27:42,875 Réztoll végzett mindenkivel, ezért gondolta Mr. Pratt, 342 00:27:43,708 --> 00:27:45,583 hogy ott kezdi a keresést. 343 00:27:46,958 --> 00:27:51,291 És ha maga… tényleg törődne a saját népével, 344 00:27:52,041 --> 00:27:54,041 maga is ott lenne, hogy tegyen valamit. 345 00:27:54,125 --> 00:27:58,208 Ehelyett itt kötözködik velem és a csapatommal. 346 00:27:59,666 --> 00:28:02,500 Maguk nem katonaság, Mr. Wolsey. 347 00:28:03,250 --> 00:28:04,750 Maguk egy mormon csőcselék. 348 00:28:06,333 --> 00:28:09,250 Ha bizonyítékunk lesz, hogy részt vettek a támadásban, 349 00:28:09,333 --> 00:28:12,958 a kormány próbára teszi a maguk „hadseregének” elszántságát. 350 00:28:15,166 --> 00:28:16,166 Szép napot! 351 00:28:17,500 --> 00:28:18,500 Gyerünk, fiúk! 352 00:28:30,125 --> 00:28:32,750 Igazat mondhatnak Réztollról. 353 00:28:34,083 --> 00:28:36,500 Igen. Küldj felderítőket Cedar Fallsba! 354 00:28:37,458 --> 00:28:40,250 Lássuk, megtalálják-e Mr. Réztollat! 355 00:29:18,166 --> 00:29:19,375 Hogy hívnak? 356 00:29:21,416 --> 00:29:22,958 Találkoztunk már? 357 00:29:27,708 --> 00:29:28,833 Hé, nagyfiú! 358 00:29:30,000 --> 00:29:31,291 Hogy hívják a nőt? 359 00:29:48,916 --> 00:29:51,083 Hogy hívják anyukádat? 360 00:29:51,166 --> 00:29:52,041 Oldozzon el! 361 00:29:53,458 --> 00:29:55,000 Mit akar? Pénzt? Ételt? 362 00:29:55,791 --> 00:29:57,708 Hogy hívják az anyádat? 363 00:29:57,791 --> 00:29:58,625 Sara. 364 00:30:09,375 --> 00:30:11,041 Bármit megadunk. 365 00:30:13,625 --> 00:30:14,541 Mit akar? 366 00:30:18,416 --> 00:30:20,875 Megtennéd értünk, Sara? 367 00:30:22,083 --> 00:30:23,375 Bármit megadnál nekünk? 368 00:30:26,083 --> 00:30:26,916 Igen. 369 00:30:30,333 --> 00:30:32,458 - Anya! - Mit akar? 370 00:30:32,541 --> 00:30:33,791 Mondja meg, mit akar! 371 00:30:33,875 --> 00:30:36,333 Anya! 372 00:30:36,416 --> 00:30:37,458 Nem hiszem. 373 00:30:37,541 --> 00:30:38,791 - Anya! - Eressze el! 374 00:30:39,916 --> 00:30:42,958 Anya! Ne! 375 00:30:43,041 --> 00:30:44,666 - Ne! - Eressze el! 376 00:30:44,750 --> 00:30:46,666 - Ne érjen hozzá! - Anya, ne! 377 00:30:47,333 --> 00:30:48,666 Ne! 378 00:30:49,958 --> 00:30:51,333 Eressze el! 379 00:30:52,625 --> 00:30:53,500 Hozzad! 380 00:30:56,750 --> 00:30:57,583 Ne! 381 00:31:04,458 --> 00:31:05,291 Kérem! 382 00:31:06,625 --> 00:31:09,541 Ne! 383 00:31:20,458 --> 00:31:23,458 A dombon túl, a második dombon túl, 384 00:31:24,750 --> 00:31:25,666 ott van Réztoll. 385 00:31:27,583 --> 00:31:29,125 Várjunk napnyugtáig! 386 00:33:00,833 --> 00:33:01,833 Felébredt? 387 00:33:03,500 --> 00:33:04,333 Nem. 388 00:33:26,375 --> 00:33:27,666 - Abish! - Mi történt? 389 00:33:33,541 --> 00:33:36,875 Hozsanna az eljövendő napoknak 390 00:33:38,000 --> 00:33:40,750 Megváltónk második eljövetelének 391 00:33:42,000 --> 00:33:47,416 Amikor a föld dicsőséges virágzásban 392 00:33:48,458 --> 00:33:50,500 Otthont nyújt a szenteknek 393 00:33:50,583 --> 00:33:52,791 Csinálj valamit a mormon barátoddal! 394 00:33:54,208 --> 00:33:55,291 Megsérült. 395 00:33:56,500 --> 00:33:57,458 Nincs jól. 396 00:33:57,541 --> 00:33:59,166 Most már én sem vagyok jól. 397 00:33:59,750 --> 00:34:02,208 Krisztus szerelmére! Ugyanazt a szart énekli 398 00:34:02,291 --> 00:34:04,250 megállás nélkül, mióta eljöttünk. 399 00:34:04,333 --> 00:34:05,416 És imádjuk… 400 00:34:05,500 --> 00:34:06,875 Elég volt, az istenit! 401 00:34:09,958 --> 00:34:12,708 Csak tudatom Abishsel, hogy közel járok. 402 00:34:14,375 --> 00:34:17,125 Igazán kedves tőled, de az Istenért, Pratt, 403 00:34:17,208 --> 00:34:19,000 kímélj meg minket ettől! 404 00:34:21,541 --> 00:34:24,916 Nem ismerik a zsolozsmákat. Nekem tetszett, Mr. Pratt. 405 00:34:25,000 --> 00:34:30,125 Ha tényleg a Farkasklánnál van, nem hall ő már többé semmit. 406 00:34:30,208 --> 00:34:31,958 Ne mondj neki ilyet! 407 00:34:32,041 --> 00:34:33,333 Csak úgy mondom. 408 00:34:33,416 --> 00:34:37,458 Réztoll állítólag napokig kínozza és erőszakolja a fehér nőket. 409 00:34:38,041 --> 00:34:43,708 Újra, meg újra, mint ez a rohadt kántálás. 410 00:34:44,666 --> 00:34:46,125 Most, hogy befogtad, Pratt, 411 00:34:47,416 --> 00:34:49,458 hallhatod a kis feleséged sikolyát. 412 00:35:23,625 --> 00:35:25,625 Anya! 413 00:35:30,166 --> 00:35:31,500 Fáj a fejem. 414 00:35:32,291 --> 00:35:35,083 Próbáld meg kiszabadítani a kezed! 415 00:35:40,916 --> 00:35:42,375 Nem tudom, menni fog-e. 416 00:35:47,666 --> 00:35:49,583 Mit szerettél otthon csinálni, 417 00:35:50,625 --> 00:35:51,875 mielőtt eljöttetek? 418 00:35:53,625 --> 00:35:54,666 Szeretsz horgászni? 419 00:35:56,333 --> 00:35:58,208 - Nem próbáltam. - Nem? 420 00:35:59,666 --> 00:36:00,500 Miért nem? 421 00:36:01,166 --> 00:36:03,458 Nem volt a közelünkben víz. 422 00:36:22,166 --> 00:36:24,500 Ígérem, hogy kijutunk innen. 423 00:36:24,583 --> 00:36:28,875 És akkor megtanítalak rá. De előbb ígérj meg nekem valamit! 424 00:36:30,333 --> 00:36:31,875 Maradj erős! 425 00:36:33,250 --> 00:36:34,541 Mint az anyád. 426 00:36:36,666 --> 00:36:38,375 Anya! 427 00:36:40,583 --> 00:36:42,458 - Hagyja békén! - Hé! 428 00:36:42,541 --> 00:36:44,000 Gondolj valami másra! 429 00:36:44,083 --> 00:36:44,916 A Twist Olivérre. 430 00:36:46,708 --> 00:36:48,250 Anya! Eressze el! 431 00:36:48,916 --> 00:36:51,000 Anya! Szálljon le róla! 432 00:36:53,958 --> 00:36:57,000 „Twist Olivér 9. szülinapja egy sápadt fiúcskára köszöntött rá, 433 00:36:57,083 --> 00:36:58,875 egy csenevész termetű gyerekre.” 434 00:36:58,958 --> 00:37:02,166 „Twist Olivér 9. szülinapja egy sápadt fiúcskára köszöntött rá, 435 00:37:02,250 --> 00:37:03,666 csenevész termetű gyerekre.” 436 00:37:03,750 --> 00:37:06,833 „Twist Olivér 9. szülinapja egy sápadt fiúcskára köszöntött rá, 437 00:37:06,916 --> 00:37:08,750 egy csenevész termetű gyerekre.” 438 00:37:23,083 --> 00:37:24,458 Hülye kurva! 439 00:38:52,500 --> 00:38:54,416 - Csak azt akartam mondani… - Ne! 440 00:38:55,416 --> 00:38:58,458 Köszönöm, Mr. Reed, de nem kell az együttérzése. 441 00:39:02,375 --> 00:39:05,083 Akkor gyenge lennék, amilyennek ők hittek. 442 00:39:05,791 --> 00:39:07,541 És láttuk, mi történt velük. 443 00:39:12,750 --> 00:39:16,291 Az én hibám. Nem kellett volna segítenem a lánynak. Tévedtem. 444 00:39:23,875 --> 00:39:27,625 Tudja, minden, amit teszek… minden, amit eddig tettem, 445 00:39:27,708 --> 00:39:30,583 azért volt, hogy megvédjem a fiamat. Ma elfelejtettem. 446 00:39:32,708 --> 00:39:35,083 Elfelejtettem, mi az egyetlen, ami számít. 447 00:41:52,541 --> 00:41:57,125 Az arcod azt mutatja, harcra készülsz. 448 00:41:58,416 --> 00:41:59,458 Örökké. 449 00:42:00,416 --> 00:42:01,958 Nézz körül! 450 00:42:03,541 --> 00:42:05,208 Én nem látok háborút. 451 00:42:05,916 --> 00:42:07,166 Mert nem akarod látni. 452 00:42:08,375 --> 00:42:10,125 Ezért vakon halsz meg. 453 00:42:12,125 --> 00:42:17,416 Mit akarsz, Réztoll? 454 00:42:18,000 --> 00:42:19,666 Hogy egy ideig itt maradhassak. 455 00:42:20,500 --> 00:42:22,250 Vadásznak rád. 456 00:42:22,333 --> 00:42:26,666 Így az ellenségeid ránk is vadászni fognak. 457 00:42:27,458 --> 00:42:29,708 Az én ellenségeim a te ellenségeid. 458 00:42:29,791 --> 00:42:33,458 Mindenki az ellenséged, 459 00:42:34,208 --> 00:42:37,375 és túl sokan vannak. 460 00:42:38,625 --> 00:42:42,833 Nem hozok háborút a fiamra. 461 00:42:55,458 --> 00:42:58,250 Parancsnok! Turner visszatért. A gyengélkedőn van. 462 00:42:58,916 --> 00:42:59,750 Egyedül? 463 00:42:59,833 --> 00:43:02,250 Azt mondja, a többieket megölték. 464 00:43:03,833 --> 00:43:05,291 Ki tette? 465 00:43:05,375 --> 00:43:07,500 A Farkasklán. Valószínűleg Réztoll. 466 00:43:08,708 --> 00:43:10,083 - Francba! - Szedje ki! 467 00:43:19,458 --> 00:43:20,333 Mi történt? 468 00:43:22,875 --> 00:43:23,875 Mondd el! 469 00:43:24,583 --> 00:43:28,166 A Farkasklán. Rajtunk ütöttek. 470 00:43:32,958 --> 00:43:34,375 Később láttam néhányukat. 471 00:43:34,458 --> 00:43:36,333 Kit láttál? 472 00:43:36,416 --> 00:43:38,375 Réztollat. Közöttük… 473 00:43:38,458 --> 00:43:40,375 Merre ment? 474 00:43:40,458 --> 00:43:42,708 Délnyugatnak. A dombok felé. 475 00:43:42,791 --> 00:43:45,125 Ügyes voltál! Hozza rendbe, doktor! 476 00:43:45,208 --> 00:43:47,208 Arra van Télmadár tábora. 477 00:43:49,166 --> 00:43:51,666 Küldjetek pár felderítőt a soson táborba! 478 00:43:51,750 --> 00:43:55,875 Nézzétek meg, ott van-e Réztoll! Bújjatok el, ne lássanak meg! 479 00:43:56,541 --> 00:43:57,541 Igen, uram! 480 00:44:04,500 --> 00:44:07,666 Miközben próbálom kiismerni ezt a helyet, 481 00:44:10,000 --> 00:44:11,666 egyre inkább elveszítem önmagam. 482 00:44:17,708 --> 00:44:21,750 Egyre távolabb sodródom mindentől, ami számomra logikus. 483 00:44:26,666 --> 00:44:30,041 A békét és ártatlanságot legyőzi a gyűlölet és a félelem. 484 00:44:33,083 --> 00:44:36,666 A béke mostanra… egyre inkább eltűnőfélben van. 485 00:44:41,208 --> 00:44:43,708 Kevesen ismerik itt az együttérzést. 486 00:44:50,166 --> 00:44:52,166 Kezd kiveszni az emberi gyengédség. 487 00:44:54,791 --> 00:44:57,791 Attól félek, hogy örökre eltűnik. 488 00:45:03,541 --> 00:45:04,916 Mély fájdalom gyötör 489 00:45:05,000 --> 00:45:08,916 a szeretet állandó hiánya miatt. 490 00:45:13,125 --> 00:45:15,291 A jóindulat szinte teljesen kihalt. 491 00:45:21,791 --> 00:45:23,583 Itt már csak brutalitás van. 492 00:45:27,166 --> 00:45:30,750 Úgy babrálsz azzal a ronggyal, mint Lucas a micsodájával. 493 00:45:31,791 --> 00:45:33,500 Azt mondja, a feleségéé volt. 494 00:45:35,166 --> 00:45:36,750 Francba! Tényleg? 495 00:45:38,625 --> 00:45:40,916 Pratt, kölcsönadod egy picit? 496 00:45:41,541 --> 00:45:43,125 Használom a képzeletemet. 497 00:45:44,500 --> 00:45:47,791 Ne törődjön vele, Mr. Pratt! Soha nem szeretett senkit. 498 00:45:47,875 --> 00:45:48,958 Mit mondtál? 499 00:45:49,041 --> 00:45:50,458 Szívtelen ember vagy. 500 00:45:52,166 --> 00:45:53,250 Tilly! 501 00:45:54,750 --> 00:45:56,500 Mit akarsz tenni? 502 00:45:59,333 --> 00:46:01,875 - Tilly! Hagyd békén! - Mit akarsz tenni? 503 00:46:03,125 --> 00:46:04,333 Puhapöcs! 504 00:46:05,958 --> 00:46:06,958 Készülődjünk! 505 00:46:09,291 --> 00:46:11,208 Nem te parancsolsz, mormon! 506 00:46:24,166 --> 00:46:25,958 Már el kellett volna indulnunk. 507 00:46:27,333 --> 00:46:29,458 Lehet, de nem te döntesz róla. 508 00:46:33,083 --> 00:46:35,291 Nem találjuk meg, ha nem megyünk tovább. 509 00:46:38,250 --> 00:46:39,125 Tilly! 510 00:46:39,833 --> 00:46:40,666 Gyerünk! 511 00:46:51,000 --> 00:46:52,250 Megtaláljuk. 512 00:46:55,208 --> 00:46:56,458 Jó ember vagy, Pratt. 513 00:49:01,208 --> 00:49:06,208 A feliratot fordította: Bóta Judit