Ne!
Kérlek, ne!
A VADNYUGAT SZÜLETÉSE
Addig folytatod, míg én is megtébolyodom?
Csak emlékeztetem az Urat, hogy itt vagyunk.
Pratt testvér!
Az Úr tudja.
Miért nem adta vissza Abisht?
Folytatjuk a keresést a feleséged után,
de fel kell készülnöd
akár a legrosszabb eshetőségre is.
Abish életben van.
Láttam őt.
Éjjel a karjaimban tartottam őt.
A szemébe néztem.
Wolsey testvér! Magát keresik.
Jó napot, uraim!
Láttuk a tábort. Gondoltuk, beköszönünk.
Szökésben lévő személyt keresünk. Reméltük, hogy útba igazítanak.
Egy nő a fiával egy hete hagyta el Bridgert.
A tábortól északra láttuk őket.
Milyen messze innen?
Pár mérföldre. A Taylor-hasadéknál.
GYILKOSSÁGÉRT ÉS RABLÁSÉRT KÖRÖZÖTT
1500 DOLLÁR
Futás!
Sajnos nem láttuk, barátom.
Kár!
Persze várható volt.
Igen.
Emlékszem rád.
Nemrég Bridgerből akartál továbbindulni.
Hűha!
Azóta történt veled egy s más.
Túlélt egy indián támadást.
Hajszálon múlhatott.
Pont azt a nőt keressük,
aki Bridgerben csatlakozott hozzátok,
miután a kísérőjét meggyilkolták.
Ő sem élte túl.
Mikor történt ez?
Majdnem egy hete.
Egy hete?
Akkor bizonyára feltámadt.
Legfeljebb három nappal ezelőtt láttuk őket.
Nagyon is életben volt. A fiával és egy másik nővel láttuk.
Egy másik nővel?
A feleségemmel?
Nem tudom. Nem emlékszem a feleségedre.
Hát…
Ha nem volt a halottak között, akkor a nő,
akit kerestek, szintén túlélte a rajtaütést.
Talán együtt utaznak.
Megengednétek, hogy Cook és Pratt testvér csatlakozzon hozzátok?
A vérdíj persze a tiétek lesz.
Talán ez a nő tudhat valamit a feleségéről.
Említette, hová tart a fiával?
Igen.
Kétszáz dollár.
Pratt és Cook testvér veletek megy.
Kétszáz dollár.
Rendben, akkor többen leszünk.
Merre induljunk?
Crooks Springsbe.
Nehéz út. Biztos vagy benne?
Ez az igazi szerelem.
Találd meg a nőt a fiával,
és végezz velük!
Nem tudjuk, láttak-e.
Nem számít, mit láttak.
Túl nagy a kockázat.
El kell varrnunk a szálakat.
Megértetted?
Igen.
Szeretlek.
Menj!
Mr. Reed!
Kérem…
Nagyobb tüzet kell raknunk.
Megfagynak a gyerekek.
Megláthatják a füstöt.
Akkor is ezt kell tennünk! Most azonnal!
Megfagyunk.
Mr. Reed!
Mr. Reed, kérem!
Kelj fel, fiú! Gyere velem!
Köveket gyűjtünk.
Minél simábbakat.
Piciket.
Kisebbeket.
Kérdezhetek valamit?
- Mit jelent ez? - Mi?
A kezén.
Ennyi embert ölt meg?
Nem.
Hol tanult meg harcolni?
A sosonoknál.
Fél a haláltól?
Nem.
Ha méltóképpen jön el.
Felmelegítjük őket.
Aztán eltemetjük és ráfekszünk.
Attól felmelegszünk.
És abbahagyhatja a panaszkodást.
Ez az enyém. Szerezz magadnak!
Hozz eleget anyádnak és a lánynak is!
Gyerünk!
- Indulj! - Igen, uram!
Veled megyek.
Köveket gyűjtünk.
Minél simábbakat.
Nem túl nagyokat.
Mi az?
Orvosság.
Mire kell?
A fiú apja nem is tudja, hogy jönnek.
Crooks Springsben van egyáltalán?
Igen.
Valójában nagyon sikeres ember.
Aranybányája van a város mellett.
Aranybányája?
Igen.
És sosem jött el magukért.
Nagyon fiatalok voltunk, mikor elment. Devin még kisbaba volt.
Ha majd meglátja őt…
Amikor meglátja, milyen remek fiú lett,
szívesen fogadja.
Egy anya reménye.
Csak a remény maradt számomra.
Ha lenne gyereke, maga is megértené.
Nézd a kis lángot!
Igen.
Enyém a medál.
Add vissza nekem!
Add a medált!
Nem a tiéd!
Add ide!
Mióta sántít?
Nem is tudom. Megbotlott a köves részen.
Egy kő a patájába ékelődött.
Szálljon le a lóról!
A fiú megy vele tovább, ő könnyebb.
Devin, indulunk!
Most!
Egy időre lovat cserélünk.
Miért?
- Muszáj. - De miért?
Devin?
- Mi az? - Semmi.
- Megsérültél? - Nem. Semmiség.
- Mit csinál? - Maradjanak!
Két Hold, vigyázz rá! Maradjatok!
Majd én elintézem.
Eltévedtél?
Szia!
Hogy hívnak?
Megsérültél?
Semmi baj! Segítünk.
Minden rendben.
Biztonságban vagy.
Apa!
Apa ott van. Megkeressük.
Jó?
Nem arra kellene mennünk.
Mit jelentsen ez?
Bajt hozhat ránk, ha vele megyünk.
És vele mi lesz?
Mi lenne?
Azt mondta, ott a családja…
Ha tényleg ott lennének, hallanánk, hogy keresik.
Isaac, legalább nézzük meg!
Hagyja ott!
Nem!
Ki ez?
Hogy hívják?
Anya, ki ez?
Ő az új barátunk.
Velünk jön?
Segítünk megtalálni a családját.
Ő Két Hold.
Az én lovammal jön.
- Velünk jön? - Nem.
Rossz ötlet.
Tisztázzuk! Ha egyedül találkozna vele, magára hagyná?
Igen.
Már értem, mire kell a gyógyszer.
Állj!
Megtaláltuk.
Megtaláltuk… Egyedül volt.
Maradjon a lovon!
Hölgyem!
Hölgyem! Ő a maga lánya?
Uram! Ő a maga lánya?
Azt hittük, elveszett, és…
Mi találtuk meg.
Sara, szálljon fel!
- Egyedül volt. - Hogy köszönhetném meg?
- Csak biztonságban akartuk tudni. - Maradjanak!
Madame, szegények vagyunk. Csak levessel kínálhatjuk.
- Jöjjön! - Nem.
- Nem szükséges. Indulunk. - Kis levest! Kérem…
Mr. Reed!
Ne mozduljanak!
Nyugi, nagyfiú!
Anya!
Dobd el a puskát!
Szállj le!
Vagy lelövöm a fiút!
Állj! Dobd el a puskát!
- Lődd le a fiút! - Ne!
Le a puskát! Most! Lassan!
Lassan!
Dobd a pisztolyt a földre!
Lassan!
Most!
Nagyon jó! Szállj le a lóról! És feküdj hasra!
Lassan!
Jól van.
Szép nyugodtan!
Hasra!
Le a földre!
- A földre! - Sajnálom!
Jól van. Lassan!
Szépen le a földre!
Jó.
Milyen érzés?
Hé!
Devin!
Anya!
A kisebbeket féláron adod?
A disznó az disznó, Jim.
Az ott a sarokban inkább oposszumnak tűnik.
Jim!
Lemérjük őket, Winky, mielőtt üzletet kötünk.
Mr. Vad Bill Hickman!
Nem hittem, hogy máris viszontlátom.
Szép nagy kísérettel jött.
Bridger!
És elhozta a fejest is.
Hickman testvér beszámolt a beszélgetésükről.
Gondoltam, segítene, ha személyesen idejönnék.
Reméljük, nem tett túl nagy kerülőt, kormányzó.
Kár lenne az idejéért.
Pont útba esett.
Biztosan díszes fogadtatáshoz szokott.
Sajnos nálunk nem szokás az ilyesmi.
Még a nőknek sem jár.
Csak felmérem a terepet.
Remek föld.
Többnyire sík.
És nagyon értékes.
Biztos vagyok benne.
Ez az a hely.
Kevés helyünk van, így pár helyiség egyszerre több funkciót tölt be.
Mondom is a Cottrell-fiúnak…
ha már közös a falunk,
inkább lenne a kuplerájban az irodám.
Salt Lake Cityben nincsenek bordélyházak.
Miért is lennének?
Hány felesége is van, kormányzó? Huszonkettőről hallottam.
Valójában húsz, de a sajtó szeret túlozni.
Hogy ellenünk hergelje az embereket.
Tudja, a feleségeim egy része idősebb nő,
akikre inkább tekintek anyaként, mint feleségként.
Furcsa ízlése van.
A lányaink talán nem is felelnének meg magának.
Úgy hallottam, a korábbi tárgyalásaik Hickman testvérrel
sajnálatos módon megfeneklettek.
Nem igazán tetszik a stílusa a maga Billjének.
Az az érzésem, kész mindenáron elvenni, amit akar.
Sajnálom, ha ez a benyomása róla, Mr. Bridger.
Biztosíthatom, hogy nem volt szándékos.
Mi a szándéka, kormányzó?
Az erődjét akarom.
Hát persze.
Ha a hadsereg teszi rá a kezét, maguknak, mormonoknak végük van.
Mi hozta erre a helyre, Mr. Bridger?
A szomjúság.
Két grizzly és egy csapat feketeláb indián üldözött
jó pár napig.
A második nap elfogyott a vizem.
Mire leráztam őket, teljesen kiszáradtam.
Ekkor bukkantam rá erre a helyre.
Folyó körös-körül.
Csillapítottam a szomjamat. Éreztem, hogy itt kell letelepednem.
Engem is a szomjúság hozott a környékre, Mr. Bridger.
Csak ötven dollár volt a zsebemben.
Szomjúhoztam, hogy közelebb kerüljek Istenhez.
És most itt vagyunk.
Egy poros raktárban, három szobányira a kuplerájtól.
Elégedetten, de közben mindketten azon tűnődve,
hogyan akadályozhatnánk meg, hogy a forrás kiapadjon?
A következő három napban az egyház ügyeit intézem.
Azután folytathatjuk ezt a beszélgetést.
Én itt leszek.
Tetszik vagy sem.
Addig is gondolkozzon
az eladási áron,
ami mindkettőnknek megfelelne!
Hát…
A szívemhez nőtt ez a hely.
Amúgy is öreg és fáradt vagyok,
hogy új helyet keressek magamnak.
Úgy gondolom, a nekem megfelelő ár
magának igencsak fájdalmas lenne, kormányzó.
Sosem féltem a fájdalomtól, Mr. Bridger.
Ahogy gondolja.
Szép napot!
Vigyázzon magára!
Sok a rajtaütés mostanában, kormányzó.
Az Úr vigyáz rám, Mr. Bridger! Minden rendben lesz.
Sammy?
Igyunk, amíg még lehet!
Miért…
Mindent odaadtunk. Engedjenek el!
Nem mindent.
Jó reggelt, nagyfiú!
Hagyja békén!
Engedjen el!
Ha nem törődünk velük, hamarabb szabadulhatunk.
Mit akarnak tőlünk?
Beszélni akart velem?
Mit tud a meadowsi mészárlásról?
Annyit tudok a meadowsi mészárlásról,
hogy jó pár emberünket megölték.
Nem indiánok voltak.
A táborban van egy túlélő, aki mást mond.
Ő azt mondja, a Farkasklán tette.
Jacob Prattről beszél?
Igen.
Lenne pár kérdésem Mr. Pratthez arról az éjszakáról.
Sajnálom, de elment,
hogy megkeresse az elrabolt feleségét.
Úgy hallottuk, fehérek is részt vettek a támadásban.
És maguk bizony fehérek.
Remélem, Mr. Pratt feje már kitisztult, és képes lesz tisztázni pár részletet.
Attól tartok, a másik irányba ment,
de ha utánamenne,
Cedar Falls felé megtalálja.
Úgy hírlik, arrafelé bujkál a Farkasklán.
Réztoll végzett mindenkivel, ezért gondolta Mr. Pratt,
hogy ott kezdi a keresést.
És ha maga… tényleg törődne a saját népével,
maga is ott lenne, hogy tegyen valamit.
Ehelyett itt kötözködik velem és a csapatommal.
Maguk nem katonaság, Mr. Wolsey.
Maguk egy mormon csőcselék.
Ha bizonyítékunk lesz, hogy részt vettek a támadásban,
a kormány próbára teszi a maguk „hadseregének” elszántságát.
Szép napot!
Gyerünk, fiúk!
Igazat mondhatnak Réztollról.
Igen. Küldj felderítőket Cedar Fallsba!
Lássuk, megtalálják-e Mr. Réztollat!
Hogy hívnak?
Találkoztunk már?
Hé, nagyfiú!
Hogy hívják a nőt?
Hogy hívják anyukádat?
Oldozzon el!
Mit akar? Pénzt? Ételt?
Hogy hívják az anyádat?
Sara.
Bármit megadunk.
Mit akar?
Megtennéd értünk, Sara?
Bármit megadnál nekünk?
Igen.
- Anya! - Mit akar?
Mondja meg, mit akar!
Anya!
Nem hiszem.
- Anya! - Eressze el!
Anya! Ne!
- Ne! - Eressze el!
- Ne érjen hozzá! - Anya, ne!
Ne!
Eressze el!
Hozzad!
Ne!
Kérem!
Ne!
A dombon túl, a második dombon túl,
ott van Réztoll.
Várjunk napnyugtáig!
Felébredt?
Nem.
- Abish! - Mi történt?
Hozsanna az eljövendő napoknak
Megváltónk második eljövetelének
Amikor a föld dicsőséges virágzásban
Otthont nyújt a szenteknek
Csinálj valamit a mormon barátoddal!
Megsérült.
Nincs jól.
Most már én sem vagyok jól.
Krisztus szerelmére! Ugyanazt a szart énekli
megállás nélkül, mióta eljöttünk.
És imádjuk…
Elég volt, az istenit!
Csak tudatom Abishsel, hogy közel járok.
Igazán kedves tőled, de az Istenért, Pratt,
kímélj meg minket ettől!
Nem ismerik a zsolozsmákat. Nekem tetszett, Mr. Pratt.
Ha tényleg a Farkasklánnál van, nem hall ő már többé semmit.
Ne mondj neki ilyet!
Csak úgy mondom.
Réztoll állítólag napokig kínozza és erőszakolja a fehér nőket.
Újra, meg újra, mint ez a rohadt kántálás.
Most, hogy befogtad, Pratt,
hallhatod a kis feleséged sikolyát.
Anya!
Fáj a fejem.
Próbáld meg kiszabadítani a kezed!
Nem tudom, menni fog-e.
Mit szerettél otthon csinálni,
mielőtt eljöttetek?
Szeretsz horgászni?
- Nem próbáltam. - Nem?
Miért nem?
Nem volt a közelünkben víz.
Ígérem, hogy kijutunk innen.
És akkor megtanítalak rá. De előbb ígérj meg nekem valamit!
Maradj erős!
Mint az anyád.
Anya!
- Hagyja békén! - Hé!
Gondolj valami másra!
A Twist Olivérre.
Anya! Eressze el!
Anya! Szálljon le róla!
„Twist Olivér 9. szülinapja egy sápadt fiúcskára köszöntött rá,
egy csenevész termetű gyerekre.”
„Twist Olivér 9. szülinapja egy sápadt fiúcskára köszöntött rá,
csenevész termetű gyerekre.”
„Twist Olivér 9. szülinapja egy sápadt fiúcskára köszöntött rá,
egy csenevész termetű gyerekre.”
Hülye kurva!
- Csak azt akartam mondani… - Ne!
Köszönöm, Mr. Reed, de nem kell az együttérzése.
Akkor gyenge lennék, amilyennek ők hittek.
És láttuk, mi történt velük.
Az én hibám. Nem kellett volna segítenem a lánynak. Tévedtem.
Tudja, minden, amit teszek… minden, amit eddig tettem,
azért volt, hogy megvédjem a fiamat. Ma elfelejtettem.
Elfelejtettem, mi az egyetlen, ami számít.
Az arcod azt mutatja, harcra készülsz.
Örökké.
Nézz körül!
Én nem látok háborút.
Mert nem akarod látni.
Ezért vakon halsz meg.
Mit akarsz, Réztoll?
Hogy egy ideig itt maradhassak.
Vadásznak rád.
Így az ellenségeid ránk is vadászni fognak.
Az én ellenségeim a te ellenségeid.
Mindenki az ellenséged,
és túl sokan vannak.
Nem hozok háborút a fiamra.
Parancsnok! Turner visszatért. A gyengélkedőn van.
Egyedül?
Azt mondja, a többieket megölték.
Ki tette?
A Farkasklán. Valószínűleg Réztoll.
- Francba! - Szedje ki!
Mi történt?
Mondd el!
A Farkasklán. Rajtunk ütöttek.
Később láttam néhányukat.
Kit láttál?
Réztollat. Közöttük…
Merre ment?
Délnyugatnak. A dombok felé.
Ügyes voltál! Hozza rendbe, doktor!
Arra van Télmadár tábora.
Küldjetek pár felderítőt a soson táborba!
Nézzétek meg, ott van-e Réztoll! Bújjatok el, ne lássanak meg!
Igen, uram!
Miközben próbálom kiismerni ezt a helyet,
egyre inkább elveszítem önmagam.
Egyre távolabb sodródom mindentől, ami számomra logikus.
A békét és ártatlanságot legyőzi a gyűlölet és a félelem.
A béke mostanra… egyre inkább eltűnőfélben van.
Kevesen ismerik itt az együttérzést.
Kezd kiveszni az emberi gyengédség.
Attól félek, hogy örökre eltűnik.
Mély fájdalom gyötör
a szeretet állandó hiánya miatt.
A jóindulat szinte teljesen kihalt.
Itt már csak brutalitás van.
Úgy babrálsz azzal a ronggyal, mint Lucas a micsodájával.
Azt mondja, a feleségéé volt.
Francba! Tényleg?
Pratt, kölcsönadod egy picit?
Használom a képzeletemet.
Ne törődjön vele, Mr. Pratt! Soha nem szeretett senkit.
Mit mondtál?
Szívtelen ember vagy.
Tilly!
Mit akarsz tenni?
- Tilly! Hagyd békén! - Mit akarsz tenni?
Puhapöcs!
Készülődjünk!
Nem te parancsolsz, mormon!
Már el kellett volna indulnunk.
Lehet, de nem te döntesz róla.
Nem találjuk meg, ha nem megyünk tovább.
Tilly!
Gyerünk!
Megtaláljuk.
Jó ember vagy, Pratt.
A feliratot fordította: Bóta Judit