Ne, ne!
Kérlek, ne!
A VADNYUGAT SZÜLETÉSE
Az idegeimen táncolsz, Pratt, ugye tudod?
Csak emlékeztetem Istent, hogy itt vagyunk.
Pratt testvér,
tudja ő.
Akkor miért nem adja vissza Abisht?
Nem hagyunk fel a keresésével,
de lassacskán meg kell barátkoznod azzal a gondolattal is, hogy talán…
Abish életben van.
Láttam.
A karomba zártam az éjjel.
A szemébe néztem.
Wolsey testvér! Magát keresik!
Jó napot, urak!
Láttuk a tábort.
Gondoltuk, beköszönünk.
Mi öh… szökevényeket keresünk. Azt reméljük, láttak valamit.
Egy asszony a fiával útnak indult Bridgerből
úgy egy hete. Északon láttuk őket.
Milyen messze?
Pár mérföldre. Közel, Taylor's Drawnál.
KÖRÖZÉS GYILKOSSÁG ÉS RABLÁS MIATT JUTALOM: 1500 DOLLÁR
Attól tartok, nem láttuk őket.
Á… ez sajnálatos.
Habár számítottam rá.
Óh…
Nahát.
Rád emlékszem.
Nemrég láttalak Bridgerben, amikor útnak indultatok.
Ah!
Jól megtépázott a sors.
Túlélt egy indián támadást.
Nem sokon múlhatott.
Na, az a nő, akit keresünk, csatlakozott hozzátok Bridgerben.
Miután a kísérőjét megölték.
Nem élték túl.
Mikor történt?
Úgy egy hete.
Egy hete?
Akkor biztosan új erőre kapott.
Láttuk őket három napja. És életben voltak:
ő, a fiú és öh… még egy nő.
Még egy nő?
A feleségem?
Azt nem tudom, nem emlékszem a feleségedre.
Hát…
Nem találtuk meg a hulláját. És a nő, akit hajszolnak, túlélte a leszámolást.
Talán együtt keltek útra.
Mit szólna hozzá, ha mondjuk öh… a fivérem,
Cook és Pratt magával tartanának?
A vérdíjból nem kérünk. Csak találjuk meg a szökevényt,
hátha tud valamit Pratt nejéről.
Nem mondta neked, hogy hová tart a fiával?
De.
Kétszáz dollár.
Ennyit fizetek, ha magával mehetnek.
Kétszáz dollár.
Akkor megvan az új csapat.
Az úticél?
Crook Springs.
Az rázós lesz. Meggondoltad?
A szerelem mindent legyőz.
Megkeresed a nőt és a fiút és végzel velük!
Nem tudják, mit láttak.
És nem is számít.
Túl kockázatos.
Zárjuk ezt rövidre, testvér.
Mit szólsz?
Szeretlek.
Most menj.
Mr. Reed! Kérem szépen! Rakna még fát a tűzre?
Ahm… a gyerekek fáznak.
Meglátják a füstöt.
Nem érdekel, vállalom a kockázatot. Megfagyunk.
Mr. Reed!
Mr. Reed, kérem!
Talpra, kölyök! Gyere velem!
Keressünk köveket!
Lehetőleg simákat…
…és kicsiket.
Kisebbet!
Kérdezhetek valamit?
Az mit jelent?
Micsoda?
A kezén.
Annyi embert megölt?
Nem.
Hol tanult meg így küzdeni?
A sosonoknál.
Fél a haláltól?
Nem.
Addig nem, amíg méltó.
Ezeket hevítse fel!
Aztán, ha elásta, ráfekhetnek.
Meglátja, rögtön felmelegszik.
És befejezi a panaszkodást.
Ez itt az enyém. Gyűjts magadnak!
Hozz anyádnak és a lánynak is.
Rajta!
Indulj!
Igenis.
Veled megyek.
Köveket keresünk.
Lehetőleg simákat és kicsiket.
Az micsoda?
Orvosság.
Miféle orvosság?
A fiú apja nem számít magukra, ugye?
Biztos, hogy Crook Springsben van?
Biztos.
Ugyanis tehetős ember.
Aranybányája van a város mellett.
Aranybányája?
Bizony!
Magának persze nem szólt volna.
Fiatalok voltunk. Devin még pólyás volt, amikor elment.
Azt remélem, hogyha meglátja,
milyen derék fiú lett Devinből,
a keblére öleli.
Hm.
Anyai remények.
Nincs másom a reményen kívül.
Ha lenne gyermeke, megértené.
Nézd ott azt a lángot!
Igen.
Az a nyakék az enyém!
Azonnal add vissza a nyakékem!
A nyakékemet akarom!
Az nem a tiétek!
A nyakékem!
Mióta sántít?
Sziklás volt a talaj, és öh… megbotlott.
Kő fúródott a patájába.
Nem szállhat fel rá.
Lássuk, hogy a fiút elbírja-e.
Öh, Devin, gyere, indulunk!
Máris!
Egy darabig lovat cserélünk.
Miért?
Mert muszáj.
De miért?
Devin…
Mi az rajtad?
-Semmi. -Megsérültél?
Nem, kutya bajom!
Mi az?
-Mire készül? -Ne mozduljanak!
Két Hold, maradjatok ott, jó?
Ezt most bízza rám!
Eltévedtél?
Szervusz.
Mi a neved?
Jól vagy?
Semmi baj, segítünk.
Hm?
Gyere ide.
Biztonságban vagy.
Itt van a papád?
Keressük meg!
Jó?
Nem tanácsos odamennünk.
Mi? Ezt meg hogy érti?
Úgy, hogy bármit is találunk ott, jó nem származik belőle.
És mi lesz a kislánnyal?
Mi lenne?
Ah… az imént mondta, hogy a közelben van a családja.
Ha itt lenne a családja, égre-földre keresnék.
Isaac, legalább győződjünk meg róla. Semmi baj.
Tegye le!
Nem.
Lássuk csak…
Mi lehet a neved?
Mama, ő ki?
Az új barátunk.
És velünk jön?
Megkeressük a családját.
Ő itt Két Hold.
Ültesd inkább az én lovamra.
-Tényleg elvisszük? -Nem. Hé!
Ez nem valami jó ötlet.
Várjunk egy percet! Ha egyedül lenne, a sorsára hagyná?
Igen.
Kár magába az orvosság!
Hó!
Megtaláltuk.
Elkószált… egyedül.
-Maradjon a lovon! -Várjon!
Kérem, öné a gyermek?
Uram! A maga lánya?
Azt hittük, eltűn! Ah… pedig mindenhol keres!
-Szerencsére megtaláltuk. -Szálljon vissza a nyeregbe!
Szegénykém… egyedül volt.
Hogy köszönök meg?
-A lényeg, hogy biztonságban van. -Ne, ne, kérem, maradj! Madame,
nincstelen vagyunk, hadd kínál meg egy tál leves! Kérem!
Nem, nem, erre nincs szükség. Mennünk kell.
Nem kér leves? Hogy köszönök meg?
Mr. Reed!
Nem mozdul!
Hé!
Lassan, nagyfiú!
Mama!
Letedd puskah!
Rajta, ereszd!
Vagy megöljük fiút.
Ne! Dobja el, kérem!
-Lelőni fiút! -Nee, ne!
Le a puskah! Dobjad! Lassan!
Lassaan!
Á!
Pistole!
Lassan eldobod!
Lassan!
Nagyszerű. Leszállsz! Hasad földre!
Ne siess.
Jó. Ez az! Lassan! Lassan!
Hasra!
Gyerünk!
-Földre!. Gyerünk! -Sajnálom!
Ez az, nem siet.
Most pedig megcsókold földet! Csókolódjad!
Áh!
Jó!
Na, hogy érzés? Hm?
Devin!
Mama! Mamaaa! Mama!
Már megint ilyen nyeszletteket árulsz?
Ne kárálj már, Jim!
A kicsike a sarokban akkora, mint egy oposszum.
Jim!
Hozz egy mérleget, és boltolhatunk.
Annak a lányát ismerem, jól felvágták a nyelvét!
A Vad Bill Hickman!
Nem gondoltam, hogy ilyen hamar viszontlátom.
És ha jól látom, díszes társasággal jött!
Bridger.
Igazi nagyágyúkkal.
Hickman testvér beszámolt az eszmecseréjükről,
úgyhogy arra jutottam, hogy személyesen jövök el.
Hát, remélem, nem kellett nagyot kerülnie!
Kár lenne a fáradságért.
Szerencsére épp útba esett.
Hiába várja, hogy lesegítsük a paripájáról,
a prérin nincsenek úri huncutságok.
Az még a nőknek sem jár.
Csak körülnézek a földjén.
Eszményi.
Sík vidék.
És igen értékes.
Kétség kívül.
Ez az a hely.
Kevés a hely, úgyhogy… némely szoba több célt szolgál.
Cottrell cimborám itt lakik mellettem, és mindig arra jutok,
hogy a kuplerájba is beköltözhettem volna.
A kurválkodás tilos Salt Lake Cityben.
Hát még szép, hogy az.
Mit is mondott, hányan vannak a kedves feleségei?
Huszonketten?
Valójában csak húszan. De emelem kalapom a sajtó előtt.
Mindig felbujtják a rosszakaróinkat.
Tudja, némelyik… feleségem idős asszony, de ők nem is igazán asszonyok. Anyák.
Óh, így mindjárt más a leányzó fekvése;
ezzel még a legszebb lányaink sem vetélkedhetnek.
Azt csiripelték a madarak,
hogy a korábbi tárgyalása Hickman testvérrel
roppant feszült irányt vett.
A testvére olyan hangot ütött meg, ami nem volt ínyemre.
Olyasmire fáj a foga, amiről korábban nem volt szó.
Óh, nos– elnézését kérem, ha ilyen benyomást keltettünk,
Mr. Bridger. Garantálom, hogy nincs bennem ilyen szándék.
Mit akar, kormányzó úr?
Az erődjét akarom.
Óóó, azt meghiszem.
Ha hadsereg teszi rá a kezét, akkor a mormonok elbuknak, ugye?
Mondja, kérem, mi hozta magát ide, Mr. Bridger?
Hm.
A szomjúság.
Fejvesztve menekültem két medve és egy csapat feketelábú elől úgy egy hétig.
A második napon elfogyott a vizem.
Mire leráztam őket, már a húgyom is elapadt.
És akkor bukkantam erre a helyre.
A kanyargó folyó mentén.
Én mondom, égi jel volt, hogy itt kell letelepednem.
Akkor kijelenthetjük, hogy engem is a szomjúság
hajtott e földre, mindössze 50 dollárral a zsebemben.
Szomjúhoztam… az Úr közelségére.
És itt ülünk mindketten.
Egy poros raktárban, három ajtóra a kurváktól.
Bár nem szomjazunk, mégis azt latolgatjuk,
hogy melyikünk igyon inkább a folyó vizéből.
A következő napokban egyházi ügyben járok el, Mr. Bridger. De kérem,
folytassuk a beszélgetést, amint visszatértem.
Én itt leszek!
Így vagy úgy.
Nos, addig is lesz ideje kifundálni egy jutányos summát.
Amely mindkettőnk számára kedvező.
Hát.
Az a helyzet, hogy hozzánőttem az erődhöz.
És a szakállam is jócskán deres ahhoz, hogy másikat keressek.
Úgyhogy azt mondom,
hogy a számomra kedvező summa igen mély nyomot hagyna a seggében, kormányzó úr.
Nem félek a fájdalomtól, Mr. Bridger.
Ha megbocsát.
Szép napot!
Aztán csak vigyázzon!
Azt mondják, hogy mifelénk sok a barbár, kormányzó úr.
Isten vigyáz ránk, Mr. Bridger. Ne aggódjon!
Sammy.
Én azt mondom, hogy igyunk egyet, amíg még lehet.
Ühüm.
Maga meg…
Már mindentől megfosztott. Engedjen el!
Nem mindentől.
Jó reggelt, nagyfiú.
Hagyja békén!
-Hagyja már! -Csss!
Ha nem hívjuk fel magunkra a figyelmet, több időnk van megszökni.
Mit tesznek velünk?
Beszélni akart, nem?
Mit tud arról a támadásról?
Azt hallottam a számolásról, hogy jó néhány emberünket legyilkolták.
De nem az indiánok.
Pedig az egyik túlélő „meglepő módon” azt mondta, hogy a Farkas klán műve.
Az a túlélő Jacob Pratt?
Ő az.
Akkor ha nem bánja, meghallgatnám Mr. Pratt beszámolóját.
Sajnos ki kell ábrándítanom: Mr. Pratt a nejét,
Abish-t keresi, akit elraboltak.
Azt beszélik, hogy fehérek támadtak.
És maguk mind fehérek.
Remélem, hogy Mr. Pratt elméje kitisztul annyira,
hogy megosszon többet is.
Mh.
Hát szerintem az ellenkező irányba tart, de öh… ha beszélnének vele,
mi Cedar Fallsba megyünk.
Úgy hírlik, hogy ott bujkál a Farkas klán. És mivel Réztoll… rendezte a mészárlást,
jobb helyen nem is kereshetnék.
És ha maga tényleg meg akarná óvni a saját népét, akkor odamenne intézkedni.
De ehelyett… velem perlekedik. És az enyéimmel.
Csakhogy maga nem katonai szerv, Mr. Wolsey.
Csak egy mormon söpredék.
Ha bizonyosságot nyer, hogy a kezéhez vér tapad,
a kormányzó tanács górcső alá veszi a maga úgynevezett seregét.
Tiszteletem!
Gyerünk, fiúk!
Gyiá!
Lehet, hogy igazat mondanak Réztollról.
Jó, küldess katonákat Cedar Fallsba.
Lássuk, hogy tényleg ott van-e
az a hírhedt indián.
Hogy hívnak?
Mi találkoztunk már?
Hé, nagyfiú!
Mi ő neve?
Áh.
Hogy hívják mamádat?
Oldozz el!
Pénz? Étel? Mit kell?
Hogy hívják mamádat?
Sara.
Megadunk nektek bármit.
Mit akartok?
Te is… egyetérteni?
Megadol nekünk bármi?
Igen.
-Mama! -Mit akarsz?
-Beszélj már! -Mama!
Mama!
-Ez nem így megy. -Mama!
Engedd el!
-Mama! Mama, ne! Ne! Ne! -Engedd el!
Hozzá ne érjetek!
Mama, neee!
Ne!
Engedd el!
Nyughass!
Kérem!
Túl a dombon?
A másodikon?
Réztoll.
Várjuk meg, amíg alkonyodni kezd.
Magához tért?
Nem.
Mennünk kell! Máris!
Jön a fehér!
Abish!
Mi történik?
Hozsánna, zengjed, Föld!
Krisztus eljő, ím'…
S néped zendülőn
Szólj már rá a mormon cimborádra!
Megsérült.
Szenved.
Hát ezzel én is így vagyok.
Ezt a szart énekli, amióta itt van, még levegőt se vesz.
Elhallgass, a kurva istenit!
Csak tudatom Abish-sel, hogy úton vagyok érte.
Ez igazán figyelmes, de rajtunk azért megkönyörülhetnél,
a jóisten áldjon meg!
Nem tudják, mit beszélnek. Nekem nagyon tetszett.
Ha a Farkas klánnál van, nem fog az már hallani
semmit az ég-világon.
Ettől inkább kíméld meg!
Csak mondom.
Azt beszélik, hogy Réztoll napokig gyalázza
a fehér nőket.
Újra, és újra, és újra. Amíg vége a dalnak.
És most, hogy befogtad, Pratt, hallhatod a feleségedet sikoltozni.
Mama! Mama!
Cssss!
Fáj a fejem.
Próbáld meg kioldani a kezed.
Nem tudom, menni fog-e.
Mivel múlattad az idődet, mielőtt idejöttetek?
Szerettél horgászni?
Sosem próbáltam.
Óh.
Miért nem?
Nem volt, aki megmutassa, hogy kell.
Hm.
Szavamat adom, hogy kiviszlek innen.
És megtanítalak horgászni, de egy dolgot meg kell ígérned.
Hogy most erős leszel,
mint az anyád.
Mama! Mama!
-Hagyjátok békén! -Hé!
Gondolj valami másra!
Twist Olivérre.
Mama! Engedd el!
Anyám! Ne bántsátok!
„Twist Olivér kilencedik születésnapja egy sápadt, vézna fiúcskára köszöntött rá.”
„Twist Olivér kilencedik születésnapja egy sápadt, vézna fiúcskára köszöntött rá.
Twist Olivér kilencedik születésnapja egy sápadt, vézna fiúcskára köszöntött rá.
Ostoba kurva!
-Csak azt akartam mondani… -Ne!
Nagyon figyelmes öntől, Mr. Reed, de nem szorulok sajnálatra.
Attól olyan gyönge lennék, mint amilyennek azok hittek.
És látta, mi lett velük.
Az én hibám volt, nem kellett volna megállnunk segíteni.
Tudja, mindent, amit teszek, csakis a fiam védelmében teszem. De ma öh…
elfelejtettem.
A fiamat. Aki a legfontosabb nekem.
Istenem…
Háborút festettél az arcodra.
Örökre.
Nézz körül!
Itt nincs háború.
Mert úgy döntöttél, vak leszel.
És vakon is halsz meg.
Mit akarsz itt, Réztoll?
Egy darabig maradok.
Mert üldöznek.
És az ellenségeid most már minket is üldözni fognak.
Az én ellenségeim a tieid is.
Számodra mindenki ellenség,
és ennyivel nem bírunk el.
Én nem hozok háborút a fiamra.
Parancsnok! Turner visszatért. A gyöngélkedőn van.
Egyedül?
Azt mondja, mindenki meghalt.
Tudjuk, ki volt?
A Farkas klán. Vagyis Réztoll.
Bassza meg!
Mi történt?
Beszélj már!
A Farkas klán. Lesből támadtak ránk!
Láttam egy csapatot elmenni.
Kit láttál? Kik voltak?
Réztoll. És vele volt–…
Milyen irányba tartott?
Délnyugatnak. A dombok felé.
Jól van, fiam. Rajta, kúrálja ki!
Jégmadár tábora van arra.
Vigyél néhány katonát a sosonok táborába. Nézd meg, hogy ott van-e Réztoll.
De csak óvatosan! Meg ne lássanak!
Igenis, uram. Rendben.
Minél inkább próbálok értelmet lelni e vidékben,
annál jobban elveszem benne.
E föld ízekre szaggat mindent, mi érthető.
A békét és az ártatlanságot szétzilálja a harag és a félelem.
A béke lőporként illan el.
E földeken nem ismernek kegyelmet.
Ami gyöngéd volt, az most durva…
és tartok tőle, hogy örökre feledésbe merül.
Nem szenvedhetem e gyötrelmet, mit a szeretet kínzó és
nemmúló hiánya okoz.
E földeken nem ismernek kegyelmet.
Úgy dörzsölgeted a köpenyt, ahogy Lucas szokta a pöcsét.
A feleségéé volt.
A francba, igaz ez?
Pratt, add már ide, hogy én is kipróbáljam!
Tudod, mire gondolnék.
Ne is törődjön vele. Nem kellett még a kutyának se.
Mit mondtál?
Hogy nem tudsz szeretni.
Tilly!
És akkor mi van, kispofám?
Hah?
Tilly!
-Mit zavar az téged? -Ne kezdd!
Gyáva picsa!
Szedelődzködjetek!
Ne te osztod itt a lapot, mormon!
Csak azt mondom, hogy ideje indulni.
Sajnos erről nem te döntesz.
Ha nem indulunk el, sose találjuk meg!
Tilly!
Indulás!
Megtaláljuk.
Jó ember vagy, Pratt.