Jangan!
Kumohon, jangan.
Kau mau membuatku kesal sampai gila juga?
Aku mengingatkan Tuhan kita masih ada.
Saudara Pratt.
Dia tahu.
Kenapa Dia belum mengembalikan Abish?
Kita akan terus mencari istrimu,
tetapi kau juga harus mulai mawas diri
untuk menerima segala kemungkinan.
Abish-ku masih hidup.
Aku melihatnya.
Kupeluk dia semalam.
Aku menatap matanya.
Saudara Wolsey! Ada yang mau bertemu.
Selamat siang.
Kami lihat kemah kalian dan mau mampir.
Kami mencari buronan. Kuharap kalian punya petunjuk untuk memandu kami.
Seorang wanita dan bocah lelaki meninggalkan Bridger seminggu lalu.
Kami lihat mereka di utara dari sini.
Seberapa jauh?
Beberapa kilometer. Dekat Taylor's Draw.
SARA HOLLOWAY BURONAN PEMBUNUHAN
HADIAH 1.500 USD
Lari!
Kami tak pernah melihat dia, Kawan.
Itu mengecewakan.
Tak mengejutkan, kurasa.
Ya.
Aku ingat kau.
Kulihat kau bersiap untuk kembali ke Bridger belum lama ini.
Sepertinya kau lalu mengalami kesulitan.
Selamat dari serangan Indian.
Hampir tewas, tampaknya.
Wanita yang kami kejar
adalah yang bersamamu saat di Bridger
setelah pemandunya terbunuh.
Wanita itu ikut terbunuh.
Kapan itu?
Hampir seminggu.
Seminggu?
Berarti dia sudah hidup kembali.
Ya, kami melihat mereka tiga hari lalu.
Sehat walafiat. Dia, bocah lelaki itu, dan wanita satunya.
Wanita satunya?
Apa itu istriku?
Aku tak yakin. Aku tak ingat wajah istrimu.
Ya…
Dia tak ditemukan bersama yang mati,
dan wanita yang kau kejar selamat dari serangan,
mungkin mereka pergi bersama.
Pengejaran ini, apa kau mau mengizinkan Saudara Cook dan Pratt ikut denganmu?
Tak perlu berbagi hadiah, tentu.
Wanita itu mungkin punya info tentang istrinya.
Dia bilang dia dan bocah lelaki itu mau ke mana?
Ya.
Kubayar 200 dolar.
Saudara Pratt dan Cook ikut denganmu.
Kubayar 200 dolar.
Baiklah, ajak banyak orang.
Mau ke mana kita?
Crooks Springs.
Perjalanannya sulit. Kau yakin?
Lakukan apa pun demi cinta.
Temukan wanita dan bocah itu,
pastikan mereka mati.
Mereka tak tahu lihat apa.
Tak peduli yang mereka lihat.
Risikonya terlalu besar.
Kita harus membunuh saksi.
Mengerti?
Ya.
Aku sayang kau.
Pergilah.
Pak Reed.
Bisa tolong…
Kita harus besarkan apinya.
Anak-anak ini membeku.
- Kita… - Asap bisa terlihat.
Kita harus ambil risiko itu, lakukan sekarang.
Kami membeku.
Pak Reed.
Pak Reed, kumohon.
Nak, bangun. Ikuti aku.
Kita harus ambil batu.
Cari yang halus.
Yang kecil saja.
Lebih kecil.
Boleh aku bertanya?
- Apa artinya itu? - Apa?
Di tanganmu.
Itu jumlah orang yang kau bunuh?
Bukan.
Di mana kau belajar bertarung?
Shoshone.
Kau takut mati?
Tidak.
Asalkan demi kebenaran.
Kita panaskan batunya.
Lalu kubur. Tidur di atasnya.
Itu akan menghangatkanmu.
Kau bisa berhenti mengeluh.
Ini milikku. Ambil sendiri.
Ambilkan untuk ibumu dan gadis itu.
Sekarang.
- Pergi. - Ya, Pak.
Ibu ikut.
Ayo ambil batu.
Yang halus lebih baik.
Jangan terlalu besar.
Apa itu?
Obat.
Obat untuk apa?
Ayah anak itu tak tahu kalian datang.
Kau yakin dia di Crooks Springs?
Ya.
Bahkan, dia sangat sukses.
Dia punya tambang emas di luar kota.
Tambang emas?
Ya.
Dia tak mengajakmu ikut.
Kami masih sangat muda saat dia pergi. Devin masih bayi.
Jika dia melihat…
Saat dia lihat Devin anak yang baik,
dia akan menerimanya.
Harapan si ibu.
Kini aku hanya punya harapan.
Jika punya anak, kau akan mengerti.
Lihat api kecilnya.
Ya.
Liontinku. Itu milikku.
Kubilang kembalikan liontinku!
Aku mau liontinku!
Itu bukan milikmu!
Berikan!
Berapa lama dia timpang?
Aku tak yakin. Jalannya berbatu, dia tersandung.
Ada batu terselip di tapalnya.
Turun dari kudamu.
Coba apa dia bisa menahan bobot anakmu.
Devin, ayo pergi.
Sekarang!
Kita bertukar kuda dahulu.
Kenapa?
- Karena harus. - Namun, kenapa?
Devin?
- Apa ini? - Bukan apa-apa.
- Kau terluka? - Tidak apa-apa.
- Mau apa kau? - Tunggulah.
Two Moons, jaga dia. Ayo.
Biar kutangani.
Kau tersesat?
Hai.
Siapa namamu?
Kau terluka?
Tak apa. Kami mau bantu.
Tak apa-apa.
Kau aman sekarang.
Ayah!
Ayah di sini. Ayo cari Ayah.
Bisa?
Kita tak perlu ke sana.
Apa? Apa maksudmu?
Apa pun yang ada di sana, tak baik bagi kita.
Bagaimana dia?
Dia bilang keluarganya di sana…
Jika ada di sana, keluarganya sudah teriak.
Isaac, setidaknya kita harus memeriksa.
Tinggalkan dia.
Tidak.
Siapa ini?
Apa dia punya nama?
Ibu, siapa itu?
Teman baru kita.
Dia ikut kita?
Kita bantu dia mencari keluarganya.
Ini Two Moons.
Dia akan naik kuda denganku.
- Dia ikut kita? - Tidak. Hei.
Ini bukan ide bagus.
Jika sendirian di sini, kau akan meninggalkan dia?
Ya.
Aku mengerti obat itu untuk apa itu.
Kami menemukan dia.
Kami menemukan dia… sendirian.
Jangan turun.
Bu.
Bu. Apa dia putrimu?
Pak? Ini putrimu?
Kami pikir dia hilang, aku…
Kami menemukan dia.
Sara, naik ke kuda.
- Dia sendirian. - Terima kasih.
- Kami mau memastikan dia selamat. - Tinggallah.
Bu, makanan kami tak banyak. Makan sup dahulu.
- Ayo. - Tidak.
- Tak perlu. Kami harus pergi. - Makan dahulu.
Pak Reed!
Jangan bergerak.
Hei.
Tenang, Bocah Besar.
Ibu!
Lemparkan senapanmu.
Hei, turunlah.
Atau kutembak bocah itu.
Hentikan. Lempar senapanmu.
- Tembak bocah itu. - Jangan!
Lemparkan senapanmu. Sekarang. Perlahan.
Perlahan.
Lempar pistolmu ke tanah.
Perlahan.
Sekarang.
Bagus. Turun dan tiarap.
Perlahan.
Bagus. Ya, bagus.
Perlahan.
Tiarap.
Ke tanah.
- Ke tanah. - Maafkan aku.
Bagus. Perlahan.
Terus. Sampai wajahmu menempel di tanah. Terus!
Bagus.
Bagaimana rasanya?
Hei!
Devin!
Ibu!
Bisa jual setengah harga yang kecil?
Itu tetap babi, Jim.
Aku tak yakin yang di sudut itu bukan tupai.
Jim.
Aku mau ditimbang, Winky, sebelum kubeli.
Pak Wild Bill Hickman.
Tak kukira kau cepat kembali.
Bersama banyak jemaat, kulihat.
Bridger.
Kau bawa orang penting juga.
Saudara Hickman memberitahuku percakapan kalian.
Kupikir bisa membantu jika aku mampir.
Ya, kuharap upayamu tak berlebihan, Gubernur.
Jalan jauh sia-sia.
Kau memang searah dengan tujuanku.
Jika kau mengharapkan sambutan hangat, Gubernur,
maaf kami tak biasa melakukan itu.
Walau kepada wanita.
Hanya mengamati situasi.
Bagus sekali.
Mayoritas datar.
Juga bernilai tinggi.
Aku yakin.
Ini tempatnya.
Tempatku terbatas, jadi banyak ruangan yang berfungsi ganda.
Aku terus memberi tahu Cottrell…
karena kami bersebelahan, aku cerdas
karena berkantor di rumah bordil.
Rumah bordil dilarang di Salt Lake City.
Aku mengerti alasannya.
Berapa terakhir kudengar jumlah istrimu, Gubernur? 22?
Sebenarnya 20, tetapi pers senang melencengkan detail tentangku.
Untuk menghasut mereka yang ingin suku kami hancur.
Kau tahu, banyak istriku adalah lansia,
yang lebih kuanggap sebagai ibu, daripada istri.
Itu mengacaukan semuanya,
gadis terbaik di sini tak bisa mengimbangi.
Kudengar negosiasimu sebelumnya dengan Saudara Hickman
sayangnya menjadi tegang.
Bill bicara dengan nada yang tak terlalu kusukai.
Hingga tampaknya kalian siap mengambil apa yang tak ditawarkan.
Aku minta maaf jika kesan itu yang kau dapat, Pak Bridger.
Kujamin, itu bukan niatku.
Apa niatmu, Gubernur?
Aku mau bentengmu.
Aku yakin begitu.
Jika Angkatan Darat menguasai benteng ini, suku Mormon akan tamat.
Apa yang membawamu kemari, ke tempat ini, Pak Bridger?
Rasa haus.
Aku kabur dari dua beruang dan sekelompok suku Blackfoot
setengah minggu lebih.
Kehabisan air di hari kedua.
Saat lolos dari mereka semua, aku dehidrasi, tak bisa kencing.
Saat itulah aku menemukan tempat ini.
Sungai mengalir mengelilinginya.
Usai minum sepuasnya, kuanggap itu pertanda untuk menetap.
Kurasa rasa haus juga yang membawaku ke tanah ini, Pak Bridger,
dengan hanya 50 dolar dalam sakuku.
Rasa haus untuk lebih mendekatkan diriku kepada Tuhan.
Maka kita duduk di sini.
Dalam gudang berdebu, tiga rumah dari rumah bordil.
Tak haus lagi, tetapi masih bertanya-tanya,
bagaimana cara terbaik untuk terus minum dari sungai di belakang?
Aku harus menghadiri urusan gereja selama tiga hari ke depan.
Kita harus melanjutkan percakapan ini setelah itu.
Aku akan di sini.
Dalam suka dan duka.
Sebelumnya, coba pikirkan
berapa harga beli yang pantas.
Yang nyaman bagi kita berdua.
Ya.
Aku sangat menyukai lokasi ini.
Aku juga terlalu tua dan lelah
untuk mencari tempat lain.
Jadi, kurasa harga yang nyaman bagiku
akan membuatmu sangat menderita, Gubernur.
Aku tak takut menderita, Pak Bridger.
Kuturuti maumu.
Selamat siang.
Hati-hati di luar sana.
Kudengar perampokan sedang sangat sering.
Tuhan menjagaku, Pak Bridger! Kami akan baik saja!
Sammy?
Lebih baik kita minum-minum selagi masih bisa.
Kenapa kau…
Kau ambil semua milik kami. Bebaskan kami.
Belum semuanya.
Pagi, Bocah Besar.
Jangan ganggu dia.
Lepaskan kami!
Jangan menarik perhatian agar kita bisa berusaha kabur.
Akan mereka apakan kita?
Mau bicara, Kapten?
Apa yang kau tahu soal Serangan Meadow?
Yang aku tahu soal Serangan Meadow
adalah beberapa teman kami dibunuh.
Bukan oleh orang Indian.
Penyintas di kemah kami bicara lain.
Dia bilang, Klan Serigala yang melakukannya.
Si penyintas itu Jacob Pratt?
Benar.
Aku mau tanya kepadanya tentang apa sebenarnya yang terjadi malam itu.
Maaf mengecewakanmu, dia sudah pergi
mencari istrinya yang diculik, Abish.
Kami dengar orang kulit putih terlibat serangan itu.
Kalian semua sangat putih.
Kuharap ingatan Pak Pratt cukup kuat agar bisa cerita detailnya kepada kami.
Kurasa dia pergi ke arah berbeda,
sayangnya, tetapi jika kau mau mencobanya,
mereka pergi ke kota Cedar Falls.
Katanya itu tempat sembunyi Klan Serigala.
Karena Red Feather membunuh mereka semua,
itu tempat bagus untuk memulai.
Jika kau sungguh ingin melindungi sukumu,
kau harus di sana mengupayakannya.
Namun, kau malah di sini, mau bertarung denganku dan pasukanku.
Kalian bukan organisasi militer, Pak Wolsey.
Kalian kaum Mormon.
Saat kutemukan bukti kalian terlibat serangan ini,
pemerintah Amerika akan menguji tekad tentara kalian.
Selamat siang.
Ayo pergi.
Mereka mungkin jujur tentang Red Feather.
Ya, kirim pengintai ke Cedar Falls.
Minta mereka mencari Pak Red Feather.
Siapa namamu?
Apa kita pernah bertemu?
Hei, Bocah Besar.
Siapa namanya?
Siapa nama ibumu?
Buka ikatan kami.
Uang, makanan, apa maumu?
Siapa nama ibumu?
Sara.
Kami beri yang kalian mau.
Apa mau kalian?
Kau mau melakukan itu untuk kami, Sara?
Memberi yang kami mau?
Ya.
- Ibu. - Apa yang kau mau?
Katakan yang kau mau.
Ibu!
Tak akan.
- Ibu! - Lepaskan dia.
Ibu! Jangan!
- Tidak! - Lepaskan dia!
- Jangan sentuh dia! - Ibu, jangan!
Tidak!
Lepaskan dia!
Ambil dia!
Tidak!
Kumohon!
Tidak!
Di balik bukit itu? Bukit kedua itu?
Red Feather.
Kita tunggu agak sore.
Dia bangun?
Tidak.
- Abish. - Apa yang terjadi?
Hosana sampai hari-hari mendatang
Kedatangan Juruselamat yang kedua kali
Ketika seluruh Bumi mekar dengan indahnya
Memberi para orang suci…
Kau harus suruh diam teman Mormon-mu.
Dia terluka.
Dia tak sehat.
Aku juga, jika dia begitu.
Astaga, dia menyanyikan lagu yang sama
tanpa henti sejak bersama kita.
Juga memuji…
Sudah cukup, sialan!
Aku memberi tahu Abish sedang mendatanginya.
Walau kau perhatian, tetapi demi Tuhan, Pratt,
kasihanilah kami semua.
Mereka tak suka dengar lagu pujian. Aku suka, Pak Pratt.
Jika Klan Serigala menangkapnya, dia tak akan bisa mendengar apa pun lagi.
Tak perlu memberi tahu dia.
Aku hanya bilang.
Kudengar Red Feather suka memerkosa dan menyiksa wanita kulit putih.
Terus-menerus, seperti lagunya itu.
Setelah kau diam, Pratt,
mungkin bisa dengar istrimu menjerit.
Ibu.
Kepalaku sakit.
Aku mau kau mencoba melepaskan tanganmu.
Entah apa aku bisa.
Kau biasa melakukan apa di rumah
sebelum kemari?
Suka memancing?
- Belum pernah mencoba. - Belum?
Kenapa?
Tak bisa memancing dekat rumah kami.
Aku janji kita akan bebas dari sini.
Aku akan mengajarimu memancing, tetapi kau harus berjanji satu hal.
Kau harus tetap kuat.
Seperti ibumu.
Ibu!
- Jangan ganggu dia! - Hei!
Pikirkan hal lain.
Oliver Twist.
Ibu! Lepaskan dia!
"Ulang tahun yang kesembilan, Oliver Twist pucat, kurus,
bertubuh kecil dan…"
"Ulang tahun yang kesembilan, Oliver Twist pucat, kurus,
bertubuh kecil dan…"
"Ulang tahun yang kesembilan, Oliver Twist pucat, kurus,
bertubuh kecil dan…"
Pelacur bodoh!
- Aku hanya mau bilang… - Tidak.
Kuhargai disebut kuat, tetapi tak butuh dikasihani.
Itu menjadikanku selemah pikiran mereka.
Lihat akibatnya bagi mereka.
Ini salahku. Mestinya aku tak membantu anak perempuan itu.
Semua yang sedang dan sudah kulakukan
adalah untuk melindungi Devin. Hari ini aku lupa.
Aku lupa satu-satunya hal yang penting.
Wajahmu dilukis untuk berperang.
Selamanya.
Lihat sekitarmu.
Aku tak melihat ada perang.
Kau tak mau melihat.
Kau akan mati karenanya.
Apa yang kau inginkan di sini, Red Feather?
Tempat untuk tinggal sebentar.
Karena kau sedang diburu.
Jadi, kini musuhmu akan memburu kami juga.
Musuhku adalah musuhmu.
Musuhmu adalah semua orang yang kau lihat
dan itu terlalu banyak bagi kami.
Aku tak akan membuat putraku terlibat perang.
Kapten. Turner kembali. Dia di tenda pengobatan.
Sendirian?
Katanya semua teman berkudanya tewas.
Kau tahu apa yang terjadi?
Klan Serigala. Mungkin Red Feather.
- Sial. - Keluarkan!
Apa yang terjadi?
Klan Serigala. Mereka mendadak menyerang kami.
Kulihat anggota mereka lewat.
Siapa yang kau lihat?
Red Feather. Di antaranya.
Dia menuju ke arah mana?
Barat daya. Menuju perbukitan rendah.
Baik, kerjamu bagus. Rawat dia, Dokter.
Kemah Winter Bird ada di sana.
Bawa pengintai ke kemah Shoshone.
Cari Red Feather di sana. Bisa? Sembunyi, jangan sampai terlihat dia.
Ya, Pak.
Saat aku terus mencoba memahami tempat ini,
kurasa pikiranku makin tenggelam.
Aku merasa diriku lebih menjauh dari apa pun yang bisa kupahami.
Kedamaian dan keluguan kalah oleh kebencian dan ketakutan.
Kedamaian sekarang adalah… minoritas yang menyusut sangat pesat.
Sangat sedikit di negeri ini punya belas kasihan.
Kelembutan dasar sudah mengeras…
dan sayangnya, kurasa selamanya sangat berkurang.
Saat ini aku dikuasai
rasa sakit mendalam dari tiadanya cinta yang luar biasa dan selalu terasa.
Sangat sedikit di negeri ini yang tahu kasih.
Hanya ada kekejaman di sini.
Kau mainkan kain itu seperti Lucas memainkan kemaluannya.
Katanya ini milik istrinya.
Astaga. Benarkah?
Pratt, boleh kucengkeram sebentar?
Memakai imajinasiku.
Abaikan dia, Pak Pratt. Dia tak peduli kepada siapa pun.
Apa katamu?
Kau tak punya rasa cinta.
Tilly.
Lalu kau mau apa?
- Tilly. Hentikan. - Lalu kau mau apa?
Dasar orang lemah.
Ayo muati barang.
Kau tak berhak mengatur, Mormon.
Sudah lewat waktunya kita jalan.
Sudah lewat, tetapi ini bukan jalanmu.
Kita tak akan menemukan wanita itu.
Tilly.
Ayo pergi.
Kita akan menemukan dia.
Kau pria baik, Pratt.
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman