No, no!
Ti prego, no!
Stai cercando di farmi perdere la testa anche tu?
Ricordo a Dio che siamo ancora qui.
Fratello Pratt.
Lo sa.
Perché non mi ha riportato la mia Abish?
Continueremo a cercare tua moglie.
Ma devi anche iniziare a cercare dentro di te
l'accoglimento di ciò che potrebbe essere.
La mia Abish è viva.
L'ho vista.
L'ho tenuta tra le braccia stanotte.
L'ho guardata negli occhi.
Fratello Wolsey!
C'è qualcuno per te!
Buongiorno, signori.
Vi abbiamo visti e siamo voluti passare.
Stiamo inseguendo una taglia.
Magari avete una dritta da darci.
Una donna e suo figlio.
Sono partiti da Bridger circa una settimana fa.
Li abbiamo visti a nord di qui.
Quanto lontano?
Oh, qualche miglio, vicino a Taylor Straw.
Corri!
Temo che non l'abbiamo vista, amico.
Ah.
È un peccato, ok.
Me l'aspettavo comunque.
Oh.
Sì.
Mi ricordo di te.
Ti ho visto prepararti a partire da Bridger non molto tempo fa.
Wow.
Te la sei vista brutta da allora.
È sopravvissuto a un attacco indiano.
Per un pelo a quanto pare.
Sai, la donna che stiamo cercando è la stessa che si è unita a te a Bridger
dopo che la sua guida si è fatta ammazzare.
È stata uccisa con gli altri.
- Quando è stato? - Quasi una settimana fa.
Una settimana?
Beh, allora dev'essersi rinvigorita.
Sì, li abbiamo avvistati tre giorni fa, molto vivi.
Lei, il figlio e anche un'altra femmina.
Un'altra donna?
Era mia moglie?
Oh, non saprei dirlo, non mi ricordo di tua moglie.
Non è stata trovata con i morti.
Quindi la donna che inseguite è sopravvissuta all'attacco.
Magari viaggiano insieme.
Mi chiedo se vi andrebbe di permettere ai fratelli Cook e Pratt
di accompagnarvi, non per la taglia ovviamente,
ma la donna che cercate può avere informazioni sulla moglie.
Per caso ti ha detto dov'era diretta con il figlio?
Sì.
Duecento dollari.
I fratelli Pratt e Cook vengono con voi.
Duecento dollari.
Ah, va bene, ci faremo una festa.
Dove andiamo?
A Crook Springs.
È un viaggio difficile. Sei sicuro?
Cosa non si fa per amore.
Spero per te che sia lei, amico mio.
Se trovi la donna e il figlio…
assicurati che muoiano.
Non so cos'hanno visto.
Non importa cos'hanno visto.
Il rischio è troppo grande ora.
Dobbiamo chiudere questa faccenda.
Hai capito?
Ti voglio bene.
Procedi.
Signor Reed?
Per favore, facciamo un fuoco più grande.
I ragazzi stanno morendo di freddo.
Il fumo è un rischio.
Corriamo questo rischio e facciamolo subito.
Stiamo congelando!
Signor Reed!
Signor Reed, per favore!
Alzati, vieni con me.
Prendiamo delle pietre.
Meglio le più lisce.
Cercale piccole.
Più piccole.
Posso chiedervi una cosa?
- Che significano? - Cosa?
Sulle mani.
Tutti quelli che avete ucciso?
No.
Chi vi ha insegnato a combattere?
Gli Scioscioni.
Vi fa paura morire?
No.
Basta che sia nel modo giusto.
Riscaldiamo queste.
Le seppelliamo e ci sdraiamo sopra.
Dovrebbero tenerci al caldo.
Così potrai smettere di lamentarti.
Queste sono mie, prendi le tue.
Anche per tua madre e la ragazza.
Subito.
Vai.
-Sì, signore. - Vengo con te.
Prendiamo delle pietre.
Meglio le più lisce, non troppo grandi.
Che cos'è?
Una medicina.
Medicina per cosa?
Il padre non sa che state arrivando.
- Sei sicura che sia a Crook Springs? -Sì.
Anzi, le cose gli vanno molto bene.
Ha una concessione per l'oro fuori città.
Una concessione per l'oro…
Sì.
Non ti ha mai chiesto di raggiungerlo?
Eravamo giovani.
Quando se ne andò, Devin era molto piccolo.
Credo che quando…
Quando vedrà che bel bambino è diventato Devin…
lo accoglierà felice.
Mm.
La speranza di una madre.
La speranza è tutto ciò che mi resta ormai.
Se aveste un figlio anche voi, capireste.
Oh, guarda la fiamma, guarda.
Già.
Il medaglione è mio.
Ho detto di ridarmi il mio medaglione!
Voglio il mio medaglione!
Ridammelo! Non è tuo!
Dammelo!
Da quanto zoppica?
Non so, il terreno era roccioso e ha inciampato.
Ha un sasso incastrato nello zoccolo.
Non puoi montarlo tu.
Vediamo se regge il peso del ragazzo.
Devin, dobbiamo andare.
Subito.
Ci scambiamo i cavalli per un po'.
Perché?
Perché dobbiamo farlo.
Ma perché?
Devin…
- che hai fatto? -Niente.
-Sei ferito? -No.
-Che cosa fate? - Resta qui.
Due Lune, tienilo qui.
Lascia fare a me.
Ti sei persa?
Ciao.
Come ti chiami?
Sei ferita?
Tranquilla, vogliamo aiutarti.
Tranquilla.
Ora sei al sicuro.
Papà.
Papà è lì? Andiamo da papà, ok?
Non è dove dobbiamo andare.
Cosa? Che significa?
Che quello che troverai lì non sarà un bene per nessuno.
E la bambina?
La bambina cosa?
Ha detto che la sua famiglia è lì, da qualche parte.
Se la sua famiglia fosse laggiù, li sentiremmo urlare.
Isaac, dobbiamo almeno vedere con i nostri occhi.
Lasciala.
No.
Chi è lei? Ha un nome?
Mamma, chi è?
È un'amichetta.
-Viene con noi? - L'aiuteremo a trovare la sua famiglia.
Lei è Due Lune. La porto a cavallo con me.
-Viene con noi? - No. Ehi.
Non è una buona idea.
Fatemi capire, se foste qui da solo l'abbandonereste?
Sì.
Ecco a che serve la medicina.
Era sola. L'abbiamo trovata.
Era da sola.
- Resta sul cavallo. - Permettete?
Signora, è vostra figlia?
Signore, è vostra figlia?
- Pensavamo di averla persa… - No.
- L'abbiamo trovata lì. - Sara, sali a cavallo.
- Era laggiù tutta sola. - Come posso ringraziarvi?
- Basta solo che sia al sicuro. -No, dovete restare, madame.
Non abbiamo molto,
- mangiate un po' di zuppa. - No, non è necessario.
Dobbiamo andare.
Dovete sapere che…
Signor Reed!
Restate dove siete.
Ehi.
-No, no, no. - Calma, ragazzone.
Mamma!
Getta il fucile a terra, scendi da cavallo.
- Fallo o sparo al ragazzo. - Per favore, gettate quel fucile.
- Spara al ragazzo. - No, no!
Fucile a terra, subito e lentamente.
Sì, lentamente.
Ah.
Getta la pistola a terra.
Piano.
Ora giù.
Molto bene.
Scendi da cavallo e mettiti a pancia in giù.
Piano.
Bene, sì, così. Piano.
Piano.
Sdraiati.
A terra.
-Vi chiedo scusa. -Mettiti giù.
Così va bene, lento.
Sdraiati, devi baciare la terra. Giù!
Bene.
Come ci si sente?
Devin!
Mamma! Mamma! Mamma!
Mi dai la metà di quelli più magri?
I maiali sono maiali.
Quello laggiù nell'angolo sembra un opossum.
Jim.
Winky, voglio una bilancia prima di chiudere l'affare.
Il selvaggio Billy Hickman.
Non pensavo di rivederti così presto.
E con buona parte della congregazione.
Bridger.
E hai portato i pezzi grossi.
Fratello Hickman mi ha riferito la vostra conversazione.
Ho pensato che fosse utile passare di persona.
Spero che fosse di strada, è un peccato viaggiare a vuoto.
Eravate proprio lungo il mio cammino.
Se vi aspettate che qualcuno metta un gradino sotto di voi
temo che qui non si facciano queste cose.
Neanche per le donne.
Mi faccio un'idea del territorio.
Magnifico.
Sì, pianeggiante.
E di grande valore.
Ne sono certo.
È il posto giusto.
Ho poco spazio, quindi alcune stanze hanno un doppio uso.
Al mio fidato Cottrell dico sempre…
che visto che condividiamo i muri, avrei dovuto avere l'ufficio nel bordello.
Non ammettiamo bordelli a Salt Lake City.
Non vedo perché dovreste.
A quanto è arrivato il numero delle vostre mogli, governatore? Ventidue?
In realtà sono 20, ma…
alla stampa piace distorcere i fatti miei
per fomentare coloro che vogliono la nostra caduta.
Sapete, molte delle mie mogli sono donne avanti con gli anni
che io considero più delle madri che delle mogli.
Oh, questo dà una piega diversa a quelle cose
che qui neanche le ragazze più spigliate accetterebbero.
Mi è stato riferito che…
le vostre trattative con fratello Hickman sono state tese, purtroppo.
Bill, il vostro uomo, ha un tono che a me non piace affatto.
Dà l'impressione che siate pronti a prendervi ciò che non vi viene offerto.
Beh, mi scuso se è questa l'impressione che avete avuto, signor Bridger.
Vi assicuro che questo non è il mio intento.
E qual è il vostro intento?
Voglio il vostro forte.
Oh, certo che lo volete.
Se l'esercito ci mette le mani sopra è la fine per voi mormoni.
Cosa vi ha portato qui?
In questo posto, signor Bridger.
La sete.
Sono stato in fuga da due grizzly e da una banda di piedi neri
per quasi una settimana.
Ho finito l'acqua dopo il secondo giorno.
Quando li ho seminati, non avevo più una goccia per pisciare.
E poi ho trovato questo posto.
Il fiume scorreva tutto intorno.
Mi sono dissetato e l'ho preso come un segno per sistemarmi.
Sospetto che sia stata la sete a portare
anche me in queste terre con solo 50 dollari in tasca.
La sete di avvinarmi di più a Dio.
E siamo entrambi qui.
In un magazzino polveroso a tre porte di distanza da un bordello.
Appagati, ma ci chiediamo ancora
qual è il modo migliore per continuare a bere da quel fiume là dietro?
Nei prossimi tre giorni dovrò occuparmi di affari ecclesiastici,
dovremmo continuare questa conversazione quando avrò finito.
Io sarò qui. Nel bene e nel male.
Fino ad allora, perché non proponete un prezzo d'acquisto
che sia equo, che vada bene per entrambi?
Sì. Io sono molto affezionato a questo luogo.
E sono anche troppo vecchio e malandato per trovarne un altro a questa età.
Quindi immagino che un prezzo che vada bene per me
vi provochi un'ustione nel culo molto dolorosa, governatore.
Non ho mai temuto il dolore, signor Bridger.
Come voi.
Arrivederci.
Prudenza in viaggio.
La violenza è ai massimi storici, governatore.
Il Signore veglia su di me, signor Bridger. Ce la caveremo.
Sammy, credo che sia meglio bere qualcosa finché siamo in tempo.
Perché?
Vi siete presi tutto. Lasciateci andare.
Non tutto.
Buongiorno, bestione.
Lasciatelo stare.
Lasciateci!
Meno attiriamo l'attenzione, più tempo abbiamo per liberarci.
Che cosa ci faranno?
Mi volevate parlare?
Che sapete del massacro dei Meadows?
Quello che so del massacro dei Meadows…
è che molti dei nostri uomini sono stati uccisi.
Non per mano di indiani.
C'è un sopravvissuto da noi che dice il contrario, infatti afferma…
che è stata la Tribù del lupo.
Il sopravvissuto è Jacob Pratt?
È lui.
Ho alcune domande per il signor Pratt su ciò che è realmente accaduto.
Beh, mi dispiace deludervi, ma…
temo che sia partito alla ricerca della moglie, sorella Abish.
Beh, abbiamo sentito che erano coinvolti dei bianchi
e voi siete molto bianchi.
Quindi spero che il signor Pratt si chiarisca le idee e ci dia dettagli.
Mm, mm.
Beh, temo che sia la direzione opposta purtroppo,
ma se volete provare…
è andato verso le cascate Cider.
Si dice che la Tribù del lupo si nasconda lì
e dato che Penna Rossa ha ucciso tutta quella gente,
era un buon punto di partenza.
E se voi foste interessato a proteggere la vostra gente,
sareste lì a fare qualcosa. Invece eccovi qui,
a cercare conflitti con me e le mie truppe.
Non siete un'organizzazione militare, signor Wolsey.
Siete una banda di mormoni.
Quando troverò le prove del vostro coinvolgimento,
il governo metterà a dura prova il vostro cosiddetto esercito.
Buona giornata.
Andiamo.
Potrebbero dire la verità su Penna Rossa.
Sì, manda dei ricognitori alle cascate Cider.
Vedi se riescono a trovare questo signor Penna Rossa.
Come ti chiami?
Ci siamo già conosciuti?
Ehi, bestione.
Come si chiama?
Come si chiama tua madre?
Slegaci.
Provviste? Soldi? Che vuoi?
- Come si chiama tua madre? -Sara.
Ti daremo tutto quello che vuoi.
Che cosa vuoi?
E tu? Lo faresti, Sara? Eh?
Ci daresti quello che vogliamo?
Certo.
- Mamma. - Che cosa vuoi?
- Dimmi cosa vuoi! -Mamma!
Mamma!
- Ecco che voglio. -Mamma.
Lasciala stare!
Mamma! Mamma! No!
-Lasciatela! -Fermi!
Mamma, no!
Lasciatela!
Per favore, no!
Laggiù?
Oltre la seconda collina?
Penna Rossa?
Aspettiamo che cali il sole.
Si è svegliato?
No.
Che succede?
Devi fare qualcosa per il tuo amico mormone.
Sta soffrendo. Non sta bene.
Neanche io, se continua.
Per l'amor di Dio, canta la stessa merda da quand'è con noi.
Ora basta, diamine!
Sto dicendo ad Abish che vado a prenderla.
Oh, sei gentile, ma per l'amor di Dio, Pratt, abbi un po' di pietà anche per noi.
Loro non possono capire gli Inni, a me è piaciuto.
Se l'ha presa la Tribù del lupo,
non sentirà mai più nulla, questo è sicuro.
Non c'è bisogno di dirglielo.
Dico solo che so che Penna Rossa ha stuprato e torturato
donne bianche per giorni.
Di continuo. E ancora.
E ancora, come lui con quella cazzo di canzone.
Ora che stai zitto, Pratt,
probabilmente sentirai tua moglie urlare.
-Mamma. Mamma. - Ssh.
Mi fa male la testa.
Voglio che ora pensi a come liberarti le mani.
Non so se ci riesco.
Cosa ti piaceva fare a casa…
prima di venire qui?
Ti piaceva pescare?
-Non l'ho mai fatto. - No?
Perché?
Non c'era nessun posto dove pescare da noi.
Mm.
Ti prometto che ne usciremo.
Poi ti insegnerò a pescare, ma devi promettermi una cosa.
Che sarai molto forte.
Come tua madre.
Mamma! Mamma!
-Lasciala stare! - Ehi!
Pensa a qualcos'altro. Oliver Twist.
Mamma! Lasciala stare!
Mamma! Non toccarla!
"Il nono compleanno di Oliver Twist
lo trovò un bambino piuttosto pallido e magro."
"Il nono compleanno di Oliver Twist
lo trovò un bambino piuttosto pallido e magro."
"Il nono compleanno di Oliver Twist
lo trovò un bambino piuttosto pallido e magro."
Brutta puttana!
No, no, no!
- Voglio solo dirti che… -No.
Apprezzo il pensiero, signor Reed, ma non ho bisogno di pietà.
Mi renderebbe debole, come quelli credevano che fossi.
E abbiamo visto com'è andata.
È colpa mia, non dovevamo aiutare la bambina, ho sbagliato.
Tutto quello che sto facendo…
e tutto quello che ho fatto, l'ho fatto per proteggerlo e oggi l'ho dimenticato.
L'ho dimenticato. Ed era la sola cosa importante.
Capitano, Turner è qui, è in infermeria.
- Da solo? -Gli altri sono morti.
- Cos'è successo? - Tribù del lupo, forse Penna Rossa.
Cazzo!
Che è successo?
- Che è successo? -Tribù del lupo!
All'improvviso ci erano addosso.
- Poi è passato un gruppo. - Chi hai visto? Chi erano?
- Penna Rossa. C'era Penna Rossa! - E in che direzione andava?
Sud ovest, verso le colline basse!
Bene, sei stato bravo. Prendetevi cura di lui.
L'accampamento di Uccello d'inverno.
Andate all'accampamento degli Scioscioni,
vedete se Penna Rossa è lì. e tu resta nascosto, non farti vedere.
Sì, signore, vado.
Più tempo passo a cercare di capire questo luogo,
più mi ci perdo dentro.
Sento che mi sto separando sempre di più da tutto ciò che posso concepire.
La pace e l'innocenza stanno perdendo contro l'odio e la paura.
Pace, adesso. C'è solo una piccola minoranza.
Pochi in queste terre hanno compassione.
La sensibilità si è inasprita.
E ora, e temo per sempre, andrà scomparendo.
Sono pervaso da un profondo dolore.
Per la tremenda e costante mancanza di amore.
Sono rimasti in pochi a conoscere la benevolenza.
Qui c'è solo brutalità.
Giocherelli con quel panno come Lucas fa col suo pisellino di merda.
Apparteneva a sua moglie.
Oh, cazzo, davvero?
Pratt, magari me lo fai stringere un po'?
Uso un po' di fantasia.
Non ci fate caso.
- Non ha mai tenuto a nessuno. - Che dici?
Sei senza cuore.
Tilly.
E allora che vorresti fare?
Eh?
-Tilly, basta così. - Cosa mi vorresti fare?
Fighetta del cazzo.
È ora di andare.
Non decidi tu, mormone.
Dobbiamo metterci in cammino.
Sì, ma non sei tu il capo.
Non la troveremo se non ci muoviamo.
Tilly. Andiamo.
La troveremo.
Sei un brav'uomo, Pratt.