やめて
お願い
アメリカ、夜明けの刻
私が怒るまで やる気か？
神に存在を知らせてる
プラット
ご存じだ
妻を返さないのに？
捜索は我々が続けるが
最悪の事態に備えて 心の準備もしておけ
妻は生きてる
見たんだ
昨夜 妻を抱きしめた
見つめ合ったんだ
ウルジーさん お客です
やあ
君らを見かけて 寄った
賞金首を捜しててね 情報を知らないか？
１週間前に砦(とりで)を出発した 女性とその息子だ
北側で姿を見かけた
距離は？
数キロほど テイラーの谷の近くだ
“報奨金 1500ドル”
走って！
見覚えがないな
残念だ
予想外ではないが
君か
覚えてるぞ
砦を出る準備をしてたよな
悲惨な目に遭ったようだ
先住民の襲撃さ
命からがらか
俺たちが捜してる女は 君の一団に加わったはず
案内役が殺されたから
彼女も殺された
いつだ？
１週間ほど前
１週間？
なら生き返ったようだ
３日前に彼女を見かけた
ぴんぴんしてた 少年や他の女と一緒に
他の女？
僕の妻？
君の妻の顔は覚えてなくてな
まあ…
死体がなかったのなら 襲撃を生き延びたのだろう
共に旅してるかも
君らの捜索にクックと プラットを参加させても？
分け前はいらん
何か手がかりがあるかも
その女の目的地は聞いた？
ああ
200ドル 払う
２人を同行させろ
200ドルだぞ
別に構わんよ
目的地は？
クルックス･スプリングス
険しい道のりだ 確かか？
面白くなってきた
女と少年を見つけたら 確実に殺せ
見てないかも
それは関係ない
危険は冒せん
後始末が必要だ
分かるな？
愛してるぞ
行け
リードさん
火を大きくしてちょうだい
子供たちが凍えてる
煙は目立つ
今すぐ温めないと⸺
凍死するわ
リードさん
お願いよ
俺に ついてこい
石を拾え
なるべく滑らかで⸺
小さいのを
でかすぎる
質問しても？
それは？
それって？
手の印
殺した人数？
違う
戦いは誰に習った？
ショショーニ族
死を恐れる？
恐れん
正当な死なら
石を熱する
それを埋めた上に寝ろ
暖を取れる
だから文句はよせ
マネして自分で作れ
女性陣の分もな
行け
早く
はい
私も行く
石だぞ
滑らかで小さいのを
それは？
薬だよ
何の薬？
夫は待ってるのか？
本当に クルックス･ スプリングスに？
いるわ
かなり稼いでる
金鉱の権利を得てる
金だと？
ええ
なぜ呼ばれなかった？
息子が赤ん坊の時に 夫は家を出た
デヴィンが いい子だと分かれば⸺
歓迎するはず
母の望みか
残ってるのは希望だけ
子供がいれば分かるわ
小さな火だ
そうだな
それは私のよ
ペンダントを返して！
返してよ
あなたの物じゃない
返して！
脚は いつから？
さあ 岩だらけで つまずいたみたい
ひづめに石が詰まってる
息子と馬を交換しろ 彼の体重なら大丈夫だろう
出発よ
来て
馬を交換するわ
どうして？
仕方ないの
理由は？
デヴィン
これは何？
ケガ？
何でもない
何を？
待ってろ
息子と待ってて
俺に任せろ
迷子？
どうも
お名前は？
ケガは？
助けてあげたいの
平気よ
もう大丈夫
パパ
パパを捜しに行きましょ
その必要はない
つまり？
悪い結果になるだけだ
この子は？
つまり？
家族がいると…
もしいるなら大声で呼んでる
まずは確認しなきゃ
その子を放せ
嫌よ
お名前を教えて
その子は？
お友達よ
一緒に旅を？
家族を捜すの
トゥー･ムーンズ 私の馬に乗せるわ
一緒に？
いや
おい
後悔するぞ
あなた１人だったら 見捨てたの？
そうだ
薬が要るわけね
迷ってた
１人でいたから連れてきたの
下りるな
待って
あなたの娘ですか？
その子は娘さん？
見失ったかと
見つけたの
馬に乗れ
１人だった
お礼を
彼女が安全ならいいの
そう言わずに
何もないが スープを飲んでってくれ
行かないと
お願いだ
リードさん
動くな
おい
妙なマネはよせ
母さん
銃を渡せ
下りろ
ガキを撃つぞ
銃を渡して
ガキを撃て
やめて！
ライフルを捨てるんだ ゆっくりと
ゆっくりだ
拳銃も
拳銃も捨てろ
ゆっくり
今すぐ
馬を下りて うつ伏せになるんだ
ゆっくり
いいぞ そうだ
ゆっくりと動け
腹ばいだ
うつ伏せに
ごめん
早くしろ
その調子だ
土に顔をつけるように
よし
気分は？
待て！
デヴィン！
母さん！
小さいのを半分なら？
豚は豚だろ
あの隅のは フクロネズミじゃ？
ジム
カネは重さを量ってからだ
ビル･ヒックマン
こんなに早く会うとは
しかも大勢で ご登場だ
ブリッジャー
大物も一緒か
あなたとの会話の 報告を受け⸺
自分で話すべきと思ってね
ご足労をかけたね 知事さん
ムダ足だが
常に私の邪魔をする
あんたに道を譲るほどの お人好しはいない
女でもな
土地を見に来た
見事だ
平坦だろ？
その分 値も張る
だろうね
ここにする
狭い家だ 部屋は有効活用してる
１つ 後悔がある
壁が薄いから 売春宿の隣が よかった
我々は売春宿は許さない
当然だろう
確か妻が 22人もいるんだっけ？
20人だ 記事は大げさに書く
私の足を引っ張るためにね
妻の多くは年配者であり
妻というより 母親のような認識だ
それでも ここの女とは 比べ物にならん上玉のはず
あなたと ヒックマンの交渉は⸺
不成立だったと聞いた
あの男の口調は どうも気に入らん
提案は受け入れられて 当然だとな
それは失礼なことをした ブリッジャーさん
だが それは誤解だ
では知事の真意は？
砦が欲しい
だろうね
陸軍が掌握すれば お宅らは終わりだからな
そもそも あなたが ここに来た理由は？
“渇き”さ
熊２頭と先住民から 逃げてた時のことだ
２日目に水が尽きた
連中は何とか まいたが ノドはカラカラ
その時 ここを見つけた
周囲に川が流れてる
水を飲んだ瞬間 定住すべきだと悟った
私がこの地に来たのも 恐らく“渇き”のため
神に近づきたいという渇望さ
その２人が対面か
売春宿から離れた 汚い倉庫でな
ノドは ひとまず潤ったが
水を飲み続ける 最善の方法を探ってる
これから３日間 教会の仕事がある
その後 交渉を 続けさせてくれ
俺は常に ここにいる
では次に会う時までに 売却額の検討を
正当な額で頼む
ああ
ここは俺の砦だ
この年で 他の地に移る気にはなれん
だから 値段を聞いたら
あんたの顔は ゆがむはず
痛みには強いほうでね
それでは
失礼
気をつけろよ
略奪が横行してるらしい
私には主がついているから 平気だ
サミー
酒は飲めるうちに楽しめ
何を…
全て奪ったなら解放して
まだ残ってる
おはよう
構わないで
解いて！
見張られるとチャンスが減る
何をされるの？
話があるとか？
襲撃の件で何を知ってる？
あの襲撃で我々は⸺
多くの同胞を失った
先住民の仕業と？
生存者は そう言ってる
彼の証言ではウルフ一派だと
生存者の名はプラット？
そうだ
襲撃について 彼に聞きたいことがある
残念ながら 彼は去った
妻を捜すために
襲撃の首謀者は白人と聞いた
君らのようなね
だからこそ プラットから 話を聞きたい
彼は逆の方向に 行ってしまった
もし話を聞きたいなら⸺
シダー･フォールズへ
ウルフ一派の隠れ家とか
同胞を殺した レッド･フェザーも⸺
そこにいるかも
お宅も仲間を 守りたいのであれば
連中を取り締まるべきだ
なのに今 こうして私に ケンカを売ってる
お宅らは軍事組織ではない
ただの暴徒だ
襲撃への関与が判明したら
政府は陸軍に 対処を命じるだろう
失礼
行くぞ
レッド･フェザーなら？
シダー･フォールズを 偵察し⸺
その男がいるか確認しろ
名前は？
前に会ったか？
そこの男
彼女の名は？
ママの名前は何だ？
解け
カネも食料もやる
ママの名前を言え
サラよ
何でもやる
何が欲しい？
君も同じか サラ
何でもくれる？
ええ
母さん
お前の望みを言え
母さん
大丈夫？
嫌だね
手を放せ
母さん
やめろよ 放せ！
何をする！
よして
母さん！
デヴィン！
彼女を放せ
女はもらう
やめて
お願い
嫌よ！
やめて
２つ目の丘の向こうに⸺
レッド･フェザーが？
暗くなってからだ
目を覚ました？
いや
アビッシュ
何事？
ホサナ この日が ついに訪れた
救世主の再臨だ
世界中が美しく花開く
聖人たちは…
そいつを何とかしろ
ケガ人だ
不安定なのさ
俺まで変になる
同じ歌を ずっと歌い続けてやがる
そして称え…
もうやめろ！
妻に 行くと伝えてるんだ
そりゃ お優しいことだが 俺たちが休めない
俺は歌が気に入ったよ
ウルフ一派に捕まってたら もう歌なんて聞けないさ
嫌な話をするな
事実だろ
レッド･フェザーは 何日も犯し続けるとか
こいつの歌のように 何度も何度も繰り返される
これで黙るか？
妻の悲鳴が聞こえるかも
母さん
頭が痛い
縄を解くことだけ考えろ
できそうにない
遊びは何が好きだった？
旅に出る前だ
釣りとか？
したことない
本当に？
なぜ？
近くに川がなかった
必ず連れ出して⸺
釣りを教えてやるから １つ約束しろ
心を強く持て
母親みたいに
母さん 大丈夫？
触るな！
静かに 本のことを考えてなさい
母さんを放せ！
母さんに触れるな！
“９歳になった オリバー･ツイストは”
“小柄な子供だった”
“９歳になった オリバー･ツイストは”
“小柄な子供だった”
“９歳になった オリバー･ツイストは”
“小柄な子供だった”
クソ女め！
１つ…
よして
ありがたいけど 同情は不要よ
連中は私を舐(な)めてかかり⸺
痛い目を見た
そもそも少女を助けた 私のミスよ
私のすることは 全て息子を守るため
でも今夜は それを忘れてた
何より大切なことを
〈お前の顔は 戦(いくさ)で塗りつぶされてる〉
〈永遠にな〉
〈周りを見てみろ〉
〈ここに戦はない〉
〈目をそらすのか〉
〈そのまま死ぬぞ〉
〈ここに何の用なの？ レッド･フェザー〉
〈少し場所を借りる〉
〈追われてるのね〉
〈お前の敵に 我々も狙われるわ〉
〈元々 共通の敵だ〉
〈お前は敵を そこら中に作った〉
〈今や数えきれないほどだ〉
〈息子を戦に 巻き込むことはしない〉
ターナーが戻りました
１人で？
同行者は皆 死んだと
何があった？
レッド･フェザーでしょう
クソッ
放せ！
何事だ？
詳しく話せ
ウルフ一派に 場所がバレてました
連中を見ましたよ
誰がいたんだ？
レッド･フェザーです
向かった方向は？
南西の低い丘の方向です
よくやった
治療を頼む
ウィンター･バードの所へ？
偵察隊を野営地に連れてけ
レッド･フェザーがいたら 身を隠してろ
了解
この地を知ろうするたびに
余計 分からなくなる
事実を知るたびに 理解不能に陥るのだ
平穏と純真に勝る憎悪と恐怖
この地の平和は しぼみゆく一方だ
慈悲など存在しない
人の優しき心は
永遠に失われるのか
愛なき世界で 痛みに耐え 乗り越えようと必死だ
品格を知る者など限られる
あるのは残忍さだけ
いつまで その布を いじくってんだ
妻の物だった
そいつはいいや
少し俺に貸してくれ
想像で楽しむ
気にするな 愛する人がいないだけ
何だと？
愛を知らない
ティリー
だったら何だ？
ティリー やめろ
言えよ
弱虫め
出発しよう
勝手に決めるな
出発すべきだ
そうだが道は俺が決める
進まなきゃ 見つからん
ティリー
行くぞ
必ず見つける
心配するな
日本語字幕 安本 熙生