Tidak!
Tolonglah, jangan.
Kau nak sakitkan hati aku sampai aku gila?
Aku nak ingatkan Tuhan yang kita masih ada.
Saudara Pratt.
Dia tahu.
Kenapa Dia tak pulangkan Abish?
Kita akan terus cari isteri kau,
tapi kau pun mesti cari dalam diri kau
kerelaan untuk terima kemungkinan.
Abish aku masih hidup.
Aku nampak dia.
Aku peluk dia semalam.
Aku lihat ke dalam matanya.
Saudara Wolsey! Ada orang nak jumpa.
Selamat sejahtera.
Nampak kem kamu. Jadi, aku singgah.
Kami sedang buru ganjaran. Aku harap kamu ada tip untuk bantu kami.
Seorang wanita dan anak lelakinya tinggalkan Bridger seminggu lalu.
Kami nampak mereka di utara.
Sejauh mana?
Beberapa batu. Dekat Taylor's Draw.
SARA HOLLOWAY PEMBUNUH & PEROMPAK
Lari!
Kami tak nampak dia, kawan.
Malangnya.
Aku dah agak.
Ya.
Aku ingat kau.
Aku nampak kau bersiap untuk bertolak dari Bridger tak lama dulu.
Wah.
Kau nampak macam baru kena seksa.
Orang Indian serang dia.
Hampir maut nampaknya.
Wanita yang kami buru
sama dengan yang sertai kau di Bridger
setelah penunjuk jalannya terbunuh.
Dia dibunuh dengan yang lain.
Bila?
Hampir seminggu.
Seminggu?
Nampaknya, dia hidup semula.
Kami nampak mereka tak sampai tiga hari lalu.
Masih hidup. Dia, anaknya dan seorang wanita lain.
Wanita lain?
Isteri aku?
Aku tak tahu. Aku tak ingat rupa isteri kau.
Jadi…
Kalau dia tak ditemukan dengan mayat lain,
dan wanita yang kau cari ini selamat daripada serangan itu,
mungkin mereka kembara bersama.
Boleh tak Saudara Cook dan Saudara Pratt sertai pencarian kamu?
Tanpa tuntutan ganjaran.
Wanita itu mungkin tahu tentang isterinya.
Dia ada cakap ke mana dia nak bawa anaknya?
Ya.
Dua ratus dolar.
Saudara Pratt dan Cook akan sertai kamu.
Dua ratus dolar.
Baiklah, kita buat rombongan.
Ke mana?
Crooks Springs.
Perjalanannya sukar. Kau yakin?
Demi cinta.
Kau cari wanita dan budak itu,
pastikan mereka mati.
Mereka nampak apa?
Itu tak penting.
Risiko terlalu besar.
Kita perlu selesaikan.
Faham?
Faham.
Aku sayang kau.
Pergilah.
En. Reed.
Boleh tak kau…
Kita perlu besarkan api.
Anak-anak menggigil.
- Kita… - Bahaya ada asap.
Tanggunglah bahaya itu. Kita perlu buat sekarang.
Kami kesejukan.
En. Reed.
En. Reed, tolonglah.
Budak, bangun. Ikut aku.
Kita kena cari batu.
Licin lagi bagus.
Kecil.
Kecil lagi.
Boleh aku tanya?
- Apa maknanya? - Apa?
Di tangan kau.
Sebanyak itu orang yang kau bunuh?
Tak.
Macam mana kau tahu berlawan?
Shoshone.
Kau takut mati?
Tak.
Asalkan mati dengan baik.
Kita panaskan semua ini.
Tanam dan baring di atasnya.
Kamu akan rasa panas.
Serta berhenti mengomel.
Ini aku punya. Ambil kau punya.
Ambil untuk mak kau dan gadis itu.
Sekarang.
- Ayuh. - Baik, tuan.
Mak ikut kamu.
Kita kena cari batu.
Licin lagi bagus.
Jangan besar sangat.
Itu apa?
Ubat.
Ubat untuk apa?
Ayah budak itu tak tahu kau nak datang.
Kau pasti dia di Crooks Springs?
Ya.
Dia berjaya di sana.
Dia ada lombong emas di luar pekan.
Lombong emas?
Ya.
Dia tak ajak kamu ikut dia.
Kami amat muda ketika dia pergi. Devin bayi lagi.
Kalau dia nampak…
Apabila dia nampak Devin anak yang baik,
dia akan terima Devin.
Harapan ibu.
Harapan saja yang aku ada.
Kalau kau ada anak sendiri, kau akan faham.
Lihat api kecil itu.
Ya.
Loket aku. Aku punya.
Pulangkan loket aku!
Aku nak loket aku!
Itu bukan kau punya!
Pulangkan!
Dah berapa lama tempang?
Entah. Tempat itu berbatu dan kuda ini tersadung.
Ada batu di dalam telapuknya.
Kau tak perlu naik.
Letak anak itu, mungkin kuda mampu tampung.
Devin, kita nak bertolak.
Sekarang!
Kita tukar kuda.
Kenapa?
- Sebab terpaksa. - Tapi kenapa?
Devin?
- Itu apa? - Tiada apa-apa.
- Luka? - Tiada apa-apa.
- Kau buat apa? - Tunggu sini.
Dua Bulan, biar dia di sini.
Biar aku uruskan.
Kau sesat?
Hai.
Siapa nama kau?
Kau cedera?
Tak apa. Kami nak tolong.
Tak apa.
Kau selamat sekarang.
Ayah!
Ayah ada. Jom cari ayah.
Okey?
Itu bukan arah kita.
Apa? Apa maksudnya?
Apa pun yang kau jumpa, takkan menolong sesiapa.
Dia bagaimana?
Kenapa dengan dia?
Dia kata keluarganya di bawah…
Kalau keluarganya di bawah, mereka dah menjerit.
Isaac, kita kena tengok sendiri.
Tinggalkan dia.
Tak nak.
Siapa ini?
Dia ada nama?
Mak, siapa dia?
Kawan baharu kita.
Dia ikut kita?
Kita tolong dia cari keluarganya.
Dia Dua Bulan.
Dia naik kuda dengan aku.
- Dia ikut kita? - Tak.
Ini idea buruk.
Kalau kau berseorangan, kau akan tinggalkan dia?
Ya.
Patutlah kau ambil ubat.
Kami jumpa dia.
Kami jumpa dia keseorangan.
Jangan turun.
Puan.
Puan. Dia anak puan?
Tuan? Dia anak tuan?
Kami sangka kami kehilangan dia…
Kami jumpa dia.
Sara, naik kuda.
- Dia keseorangan. - Terima kasih.
- Kami cuma nak pastikan dia selamat. - Jangan pergi.
Puan, kami tak ada banyak makanan. Makanlah sup.
- Kongsi. - Tak.
- Tak apa. Kami nak pergi. - Sedikit sup.
En. Reed!
Jangan gerak.
Hei.
Bertenang.
Mak!
Campak senapang itu.
Turun.
Kalau tak, aku tembak dia.
Berhenti. Campak senapang.
- Tembak budak itu. - Jangan!
Campak senapang. Sekarang. Perlahan-lahan.
Perlahan-lahan.
Baling pistol ke tanah.
Perlahan-lahan.
Sekarang.
Bagus. Sekarang, turun dan baring meniarap.
Perlahan-lahan.
Bagus. Ya, bagus.
Perlahan-lahan.
Perut.
Baring.
- Baring. - Aku minta maaf.
Bagus. Perlahan-lahan.
Baring betul-betul. Cium tanah. Betul-betul.
Bagus.
Apa rasanya?
Hei!
Devin!
Mak!
Beri separuh harga untuk yang kecil.
Khinzir tetap khinzir.
Entahlah, yang di sudut itu macam oposum saja.
Jim.
Aku nak penimbang, Winky, sebelum aku beli.
En. Wild Bill Hickman.
Cepat betul kau datang semula.
Dengan ahli yang ramai, nampaknya.
Bridger.
Kau bawa orang penting juga.
Saudara Hickman beritahu aku tentang perbualan kau.
Mungkin membantu kalau aku sendiri singgah.
Harap perjalanan tuan gabenor tak terlalu jauh.
Sayangnya kalau sia-sia.
Tempat kau memang dalam perjalanan aku.
Kalau kau tunggu orang sediakan tangga di bawah,
kami tak buat begitu di sini.
Walaupun untuk wanita.
Aku cuma nak tengok-tengok.
Bagus.
Tanah rata saja.
Serta tinggi nilainya.
Semestinya.
Inilah tempatnya.
Ruang aku terhad, jadi ada ruang yang perlu diguna untuk dua tujuan.
Aku selalu beritahu Cottrell…
kami kongsi dinding, jadi aku patutnya
letak pejabat aku di rumah lacur.
Kami haramkan rumah lacur di Salt Lake City.
Aku faham.
Kau ada berapa orang isteri, gabenor? Dua puluh dua?
Dua puluh sebenarnya, tapi akhbar suka putar belit perinciannya.
Untuk sakitkan hati orang yang benci kami.
Ramai isteri aku tua,
aku lebih menganggap mereka ibu, bukan isteri.
Lagilah payah begitu,
gadis terbaik kami pun tak mampu puaskan.
Aku dengar bahawa rundingan kau dan Saudara Hickman
jadi tegang.
Orang bawahan kau, Bill, guna nada yang aku tak suka.
Seolah-olah orang-orang kau sedia rampas benda yang tak ditawarkan.
Aku minta maaf kalau itu tanggapan kau, En. Bridger.
Aku jamin, bukan itu niat aku.
Apa niat kau, tuan gabenor?
Aku nak kubu kau.
Mestilah.
Kalau tentera yang dapat, habislah orang-orang Mormon.
Apa yang bawa kau ke sini, En. Bridger?
Kehausan.
Aku lari daripada dua beruang dan sekumpulan puak Kaki Hitam
hampir sepanjang minggu.
Air habis pada hari kedua.
Setelah lari daripada semua itu, aku tak boleh kencing pun.
Begitulah aku jumpa tempat ini.
Sungai mengalir di mana-mana.
Dapat minum puas-puas, mungkin itu petanda untuk tinggal di sini.
Kehausan juga yang bawa aku ke tanah ini, En. Bridger,
dengan hanya $50 di dalam poket.
Kehausan untuk dekatkan diri kepada Tuhan.
Maka, di sini kita duduk.
Di stor berhabuk yang dekat dengan rumah lacur.
Haus, tapi masih tertanya-tanya,
apa cara terbaik untuk minum dari sungai di belakang itu?
Aku ada urusan gereja untuk dibereskan selama tiga hari.
Kita patut sambung perbualan ini selepas urusan itu.
Aku tunggu.
Suka atau tidak.
Sementara itu, apa kata kau fikir
harga jualan yang baik?
Nilai yang kita berdua suka.
Yalah.
Aku suka lokasi ini.
Aku juga terlalu tua dan penat
untuk cari tempat lain.
Jadi, kalau aku nak harga yang aku suka,
harga itu pasti buat kau sakit, tuan gabenor.
Aku tak takut sakit, En. Bridger.
Baiklah.
Selamat sejahtera.
Hati-hati di luar sana.
Aku dengar banyak kes rompakan berlaku.
Tuhan jaga aku, En. Bridger. Kami selamat.
Sammy?
Aku rasa kita patut minum sementara boleh.
Kenapa kau…
Kau dah ambil semua barang kami. Lepaskan kami.
Tak semua.
Selamat pagi.
Jangan kacau dia.
Lepaskan kami!
Kurang perhatian kita beri, banyak masa kita boleh lari.
Apa mereka nak buat dengan kita?
Apa kau nak cakap, kapten?
Apa kau tahu tentang serangan Meadows itu?
Yang aku tahu,
sebahagian orang kami dibunuh.
Bukan angkara orang Indian.
Ada orang kata angkara mereka.
Dia kata Suku Serigala yang buat.
Yang selamat itu, namanya Jacob Pratt?
Ya.
Aku nak tanya En. Pratt tentang kejadian malam itu.
Maaf, dia dah pergi cari
isterinya yang diculik, Saudari Abish.
Kami dengar orang putih terlibat dalam serangan itu.
Kamu orang putih.
Jadi, aku harap En. Pratt boleh beri kami lebih perincian.
Dia pergi ke arah bertentangan,
tapi kalau kau nak cuba,
mereka pergi ke arah Cedar Falls.
Dengarnya, di situlah Suku Serigala tinggal.
Bulu Merah bunuh mereka semua,
jadi itu tempat yang elok untuk mula.
Kalau kau memang nak lindungi orang-orang kau,
kau patut ke sana dan buat sesuatu.
Tapi kau di sini cari gaduh dengan askar aku.
Kamu bukan organisasi tentera, En. Wolsey.
Kamu perusuh Mormon.
Apabila aku jumpa bukti penglibatan kau dengan serangan ini,
kerajaan Amerika Syarikat akan uji keteguhan askar kau.
Selamat sejahtera.
Ayuh, semua.
Mungkin betul kata mereka tentang Bulu Merah.
Hantar askar peninjau ke Cedar Falls.
Cari En. Bulu Merah.
Siapa nama kau?
Kita pernah jumpa?
Hei, budak.
Siapa nama dia?
Siapa nama mak kau?
Buka ikatan kami.
Duit, makanan, kau nak apa?
Siapa nama mak kau?
Sara.
Kami akan beri barang kau nak.
Kau nak apa?
Kau akan buat begitu untuk kami, Sara?
Beri kami apa saja?
Ya.
- Mak. - Kau nak apa?
Beritahu aku.
Mak!
Aku tak rasa begitu.
- Mak! - Lepaskan dia.
Mak! Tidak!
- Tidak! - Lepaskan dia!
- Jangan sentuh dia! - Mak, tidak!
Tidak!
Lepaskan dia!
Bawa dia!
Tidak!
Tolonglah!
Jangan!
Di sebalik bukit? Di sebalik bukit kedua?
Bulu Merah.
Tunggu matahari terbenam sikit.
Dia bangun?
Tak.
- Abish. - Apa yang berlaku?
Hosanna bagi hari yang mendatang
Ketibaan kedua penyelamat kami
Ketika bumi indah mekar
Memberikan orang suci…
Buat sesuatu tentang kawan Mormon kau.
Dia cedera.
Dia tak sihat.
Kalau begini, aku pun sama.
Ya Tuhan, dia asyik nyanyi lagu sama
tanpa henti sejak sertai kami.
Dan sembahan…
Sudahlah, tak guna!
Aku cuma beritahu Abish yang aku sedang cari dia.
Kau memang baik, tapi Pratt,
kasihanilah orang lain.
Mereka tak suka lagu begitu. Aku suka, En. Pratt.
Kalau Suku Serigala yang tangkap dia, dia takkan dengar apa-apa.
Tak perlu cakap begitu.
Aku beritahu saja.
Aku dengar Bulu Merah rogol dan seksa wanita kulit putih berhari-hari.
Berulang kali macam lagu kau itu.
Sekarang kau dah senyap,
mungkin kau akan dengar isteri kau jerit.
Mak.
Kepala saya sakit.
Aku nak kau fikir cara lepaskan diri.
Aku tak boleh.
Kau nak buat apa di rumah
sebelum datang ke sini?
Kau suka memancing?
- Tak pernah buat. - Tak?
Kenapa?
Tiada tempat memancing dekat rumah.
Aku janji kita akan terlepas.
Aku akan ajar kau cara memancing, tapi kau kena janji sesuatu dengan aku.
Kau mesti kekal kuat.
Macam mak kau.
Mak!
- Jangan kacau dia! - Hei!
Bayangkan tempat lain.
Oliver Twist.
Mak! Lepaskan mak aku!
Mak! Jangan apa-apakan mak aku!
"Pada hari lahirnya yang ke-9, Oliver Twist pucat, kurus,
agak rendah ketinggiannya."
"Pada hari lahirnya yang ke-9, Oliver Twist pucat, kurus,
agak rendah ketinggiannya."
"Pada hari lahirnya yang ke-9, Oliver Twist pucat, kurus,
agak rendah ketinggiannya."
Jalang bodoh!
- Aku nak beritahu… - Jangan.
Aku hargainya, En. Reed, tapi aku tak perlu simpati.
Hal itu buat aku lemah seperti yang mereka sangka.
Tengok perkara yang menimpa mereka.
Salah aku. Kita tak patut tolong budak itu. Aku silap.
Selama ini, semua yang aku buat dan telah buat
adalah untuk lindungi dia. Hari ini, aku lupa hal itu.
Aku lupa satu-satunya perkara yang penting.
Wajah kau dilukis untuk peperangan.
Selama-lamanya.
Lihat sekeliling.
Tiada peperangan di sini.
Sebab kau tak mahu nampak.
Kau takkan nampak sampai mati.
Kau nak apa, Bulu Merah?
Tempat tinggal sementara.
Sebab kau diburu.
Sekarang, musuh kau akan buru kami juga.
Musuh aku ialah musuh kau.
Musuh kau ialah setiap wajah yang kau nampak
dan itu terlalu ramai bagi kami.
Aku takkan biar anak aku alami peperangan.
Kapten. Turner dah kembali. Dia di hospital.
Bersendirian?
Dia kata semua orang yang ikut dia dah mati.
Kau tahu apa berlaku?
Suku Serigala. Mungkin Bulu Merah.
- Sial. - Keluarkannya!
Apa yang berlaku?
Suku Serigala. Mereka tiba-tiba serang.
Beberapa ahli suku itu lalu.
Siapa kau nampak?
Salah seorangnya Bulu Merah.
Mereka pergi ke arah mana?
Barat daya. Ke arah bukit-bukit rendah.
Bagus. Betul tindakan kau. Rawat dia, doktor.
Kem Burung Salji di sana.
Bawa askar peninjau ke kem Shoshone itu.
Tengok jika Bulu Merah ada di situ. Menyorok. Jangan biar dia nampak.
Baik, tuan.
Semakin lama aku tinggal dan cuba memahami tempat ini,
diriku semakin tenggelam.
Aku rasa diriku semakin menjauh daripada semua yang aku faham.
Keamanan dan keikhlasan kalah kepada kebencian dan ketakutan.
Keamanan kini minoriti yang semakin mengecil.
Terlalu sedikit orang di sini memiliki belas ihsan.
Kelembutan menjadi kekerasan…
dan kini amat berkurang.
Aku sedih ketika ini
kerana keperitan mendalam disebabkan tiada lagi kasih sayang.
Tinggal sedikit saja yang kenal belas ihsan.
Hanya ada kekejaman di sini.
Kau main dengan kain itu macam Lucas main dengan punainya.
Katanya itu milik isterinya.
Aduhai. Betulkah?
Pratt, boleh aku pegang sekejap?
Aku nak guna imaginasi aku.
Jangan pedulikan dia, En. Pratt. Dia tiada orang tersayang.
Apa?
Kau tak layak dicintai.
Tilly.
Jadi, kau nak buat apa?
- Tilly. Sudah. - Kau nak buat apa?
Penakut.
Jom berkemas.
Kau bukan ketua, Mormon.
Kita sepatutnya dah lama pergi.
Memang dah lama, tapi bukan jalan kau.
Kita takkan jumpa dia kalau tak bertolak.
Tilly.
Mari pergi.
Kita akan jumpa dia.
Kau orang baik, Pratt.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi