Nei!
Vær så snill, nei.
Vil du plage meg til jeg også går fra vettet?
Jeg bare minner Gud på at vi er her.
Broder Pratt.
Han vet det.
Hvorfor har han ikke ført Abish tilbake?
Vi fortsetter å lete etter kona di,
men du må også begynne å vurdere
tanken på hva som kan ha skjedd.
Abish lever.
Jeg har sett henne.
Jeg holdt henne i går kveld.
Jeg så henne i øynene.
Broder Wolsey! Det er noen her til deg.
God dag.
Så leiren deres. Tenkte vi kunne stoppe.
Vi jager etter en dusør. Håpet dere kunne gi oss et tips.
En kvinne og en gutt forlot Bridger for en uke siden.
Vi så dem litt nord herfra.
Hvor langt unna?
Noen kilometer. Nær Taylor's Draw.
ETTERLYST FOR MORD OG RAN
DUSØR $ 1500
Løp!
Jeg er redd vi ikke har sett henne.
Skuffende.
Men ikke uventet.
Ja.
Jeg husker deg.
Jeg så deg nylig gjøre deg klar til å reise fra Bridger.
Oi.
Ser ut som du har hatt det tøft siden.
Han overlevde et indianerangrep.
Bare så vidt.
Kvinnen vi ser etter
er den samme som var med deg i Bridger
etter guiden hennes ble drept.
Hun ble drept med de andre.
Når var det?
Snart en uke siden.
En uke.
Da har hun kommet seg på beina.
Ja, vi så dem for tre dager siden.
Svært levende. Henne, gutten og en annen jente.
En kvinne?
Var det kona mi?
Vet ikke. Jeg husker ikke din kones utseende.
Vel…
Hun ble ikke funnet blant de døde,
og denne kvinnen overlevde det samme angrepet,
kanskje de reiser sammen.
Kanskje du kan la broder Cook og broder Pratt bli med deg.
Dusøren forblir selvsagt din.
Kvinnen kan ha informasjon om kona hans.
Sa hun hvor hun skulle med gutten?
Ja.
To hundre dollar.
Pratt og Cook blir med deg.
To hundre dollar.
Greit, da slår vi oss sammen.
Hvor skal vi?
Crooks Springs.
En vanskelig reise. Er du sikker?
Alt for kjærligheten.
Finner du kvinnen og gutten,
sørg for å drepe dem.
Vet ikke hva de så.
Det spiller ingen rolle.
Risikoen er for høy.
Vi må fjerne alle spor.
Forstått?
Ja.
Jeg elsker deg.
Gå.
Mr. Reed.
Kan du…
Vi må gjøre bålet større.
Barna fryser.
-Vi… -Kan ikke risikere røyken.
Jo, og vi må gjøre det nå.
Vi fryser.
Mr. Reed.
Vær så snill.
Kom deg opp, gutt. Følg meg.
Vi må hente steiner.
Jo glattere, jo bedre.
Bare de små.
Mindre.
Kan jeg spørre om noe?
-Hva betyr de? -Hva da?
På hendene dine.
Er det hvor mange du har drept?
Nei.
Hvor lærte du å slåss på den måten?
Shoshone.
Er du redd for å dø?
Nei.
Så lenge det er på rett vis.
Vi må varme dem.
Så begrave dem. Så ligge på dem.
Det vil holde dere varme.
Så kan du slutte å klage.
Disse er mine. Hent dine egne.
Hent nok til mora di og jenta.
Nå.
-Gå. -Ja, sir.
Jeg blir med deg.
Vi må skaffe steiner.
Jo glattere, jo bedre.
Ikke for store.
Hva er det?
Medisin.
For hva?
Guttens far vet ikke at dere kommer.
Sikker på han er i Crooks Springs?
Ja.
Han er faktisk svært vellykket.
Har en gullgruve utenfor byen.
Gullgruve?
Ja.
Han inviterte deg aldri med.
Vi var svært unge da han dro. Devin var bare en baby.
Om han ser…
Når han ser hvilken flott sønn Devin er,
vil han ta imot ham.
En mors håp.
Håp er alt jeg har igjen nå.
Om du hadde barn, ville du ha forstått.
Se på den lille flammen.
Ja.
Medaljongen min.
Gi meg medaljongen min!
Jeg vil ha den!
Den tilhører ikke deg!
Gi meg den!
Hvor lenge har han haltet?
Er ikke sikker. Det var steinete og han snublet.
Han har en stein i hoven.
Gå av hesten.
Vi prøver gutten, ser om han tåler vekten.
Devin, vi er klare.
Nå!
Vi bytter hest for en stund.
Hvorfor?
-Vi er nødt. -Men hvorfor?
Devin?
-Hva er det? -Ingenting.
-Er du skadet? -Nei.
-Hva gjør du? -Bli her.
To Måner, hold ham her.
Jeg ordner dette.
Gått deg vill?
Hei.
Hva heter du?
Er du skadet?
Det går bra. Vi vil hjelpe deg.
Det går bra.
Du er trygg nå.
Pappa!
Pappa er her. La oss finne ham.
Ok?
Det er ikke den veien vi skal.
Hva skal det bety?
Hva du enn finner der, er ikke bra for noen.
Hva med henne?
Hun sa familien var der nede…
Om de var der, ville de ropt gjennom trærne.
Vi må iallfall se etter.
Forlat henne.
Nei.
Hvem er dette?
Har hun et navn?
Mamma, hvem er det?
Vår nye venn.
Blir hun med oss?
Vi skal finne familien hennes.
Dette er To Måner.
Hun vil ri med meg.
-Blir hun med oss? -Nei. Hei.
Dette er en dårlig idé.
Om du var her alene, ville du bare forlatt henne?
Ja.
Jeg skjønner hva medisinen er til.
Ptro.
Vi fant henne.
Vi fant henne… alene.
Hold deg på hesten.
Ma'am.
Er hun datteren din?
Sir? Er dette datteren din?
Vi trodde vi hadde mistet henne.
Nei. Vi fant henne.
Sara, sett deg på hesten.
-Hun var alene. -Hvordan kan jeg takke deg?
-Vi ville sørge for at hun var trygg. -Nei, dere må bli.
Vi har ikke stort. Spis litt suppe.
-Spis. -Nei.
-Det trengs ikke. Vi må dra. -Litt suppe.
Mr. Reed!
Bli der du er.
Hei.
Rolig, tøffen.
Mamma!
Kast rifla fra deg.
Kom ned.
Ellers skyter jeg gutten.
Stopp. Slipp våpenet.
-Skyt gutten. -Nei!
Ned med rifla. Nå. Sakte.
Sakte.
Kast pistolen på bakken.
Sakte.
Nå.
Bra. Kom ned og legg deg på magen.
Sakte.
Bra. Ja, fint.
Forsiktig.
Magen.
Ned på bakken.
-På bakken. -Unnskyld.
Bra. Sakte.
Helt ned. Kyss bakken.
Bra.
Hvordan føles det?
Hei!
Devin!
Mamma!
Gir du meg halv pris på de små?
Griser er griser.
Tror kanskje den i hjørnet kan være en pungrotte.
Jim.
Jeg vil ha en vekt før vi fullfører handelen.
Mr. Wild Bill Hickman.
Ventet ikke å se deg så snart.
Med mange fra menigheten, ser jeg.
Bridger.
Du har med deg de store gutta.
Broder Hickman fortalte meg om samtalen deres.
Tenkte det kunne være nyttig å komme selv.
Håper det ikke var til bry, guvernør.
Synd med bortkastet tur.
Det passet fint å komme hit.
Om du venter at noen skal hjelpe deg ned,
er jeg redd vi ikke gjør sånt her.
Selv ikke for kvinner.
Bare undersøker området.
Strålende.
Stort sett flatt.
Og svært verdifullt.
Det tror jeg på.
Dette er stedet.
Dårlig plass, så noen rom må brukes til flere ting.
Jeg sier stadig til Cottrell…
Siden vi er naboer, burde jeg vært smart nok
til å ha kontor på horehuset.
Vi tillater ikke bordeller i Salt Lake City.
Jeg skjønner hvorfor.
Hvor mange koner hadde du sist jeg hørte? Tjueto?
Tjue, faktisk, men pressen liker å vri på detaljene.
For å oppildne de som ønsker oss vondt.
Mange av konene mine er eldre kvinner
som jeg anser mer som mødre enn koner.
Det gjør det hele så kinky
at selv ikke de beste jentene her kunne vært med.
Jeg hørte at dine forhandlinger med broder Hickman
dessverre møtte utfordringer.
Gutten din har en tone jeg ikke setter pris på.
Føles som om dere er klare til å ta noe som ikke er tilbudt.
Beklager om du fikk det inntrykket.
Det er ikke min intensjon.
Hva er din intensjon, guvernør?
Jeg vil ha fortet ditt.
Det vil du nok.
Og om hæren får tak i det, betyr det slutten for mormonene.
Hva førte deg hit… til dette stedet?
Tørst.
Jeg rømte fra to grizzlyer og en gjeng blackfoot-indianere
i en snau uke.
Gikk tom for vann på dag to.
Da jeg ble kvitt dem, hadde jeg ikke en dråpe å pisse.
Da snublet jeg over dette stedet.
Elven rant overalt.
Da jeg hadde drukket, bestemte jeg meg for å slå meg ned.
Det var vel tørst som førte meg til dette området også,
med bare 50 dollar i lommen.
En tørst etter å komme nærmere Gud.
Og her sitter vi begge.
På et støvete lager tre dører unna horehuset.
Tilfredse, men lurer fortsatt på:
Hvordan er det best å drikke fra den elven der ute?
Jeg har flere menighetsanliggender de neste tre dagene.
Vi bør fortsette samtalen når jeg er ferdig.
Jeg venter her.
Enten du vil eller ei.
Frem til da, kanskje du kan finne
en rimelig pris?
En sum vi begge er fornøyde med.
Ja.
Jeg har blitt glad i dette stedet.
Jeg er også for gammel og sliten
til å finne et annet sted.
En pris jeg er fornøyd med
vil svi godt i rassen din, guvernør.
Jeg har aldri vært redd for smerte.
Som du vil.
Ha en fin dag.
Vær forsiktig der ute.
Det er mye plyndring for tiden.
Herren vokter over meg. Vi klarer oss.
Sammy?
Jeg tror vi bør ta oss en drink mens vi ennå kan.
Hvorfor…
Du har tatt alt vi har. Bare la oss dra.
Ikke alt.
God morgen, tøffen.
La ham være.
Slipp oss fri!
Jo mindre oppmerksomhet, jo mer tid får vi til å slippe løs.
Hva vil de gjøre med oss?
Ville du snakke, kaptein?
Hva vet du om Meadows-angrepet?
Det jeg vet om angrepet
er at noen av våre folk ble slaktet.
Ikke av indianere.
Vi hadde en overlevende som sa noe annet.
Han hevder… at Ulveklanen gjorde det.
Var det Jacob Pratt?
Ja.
Jeg har noen spørsmål til ham om hva som skjedde den kvelden.
Beklager skuffelsen, men han har dratt
for å lete etter sin bortførte kone.
Vi hørte at hvite var involvert i angrepet.
Og dere er svært hvite.
Så jeg håper Pratt husker nok til å gi oss noen detaljer.
Jeg er redd han dro i motsatt retning,
men om dere vil sjekke,
dro de mot Cedar Falls.
Ryktene sier at Ulveklanen er der.
Og siden Røde Fjær drepte de folka,
er det et godt sted å begynne.
Om du virkelig var interessert i å beskytte folket ditt,
ville du vært der og gjort noe med det.
Men her er du, for å krangle med meg og troppene mine.
Dere er ingen militær organisasjon.
Dere er en mormonsk mobb.
Når jeg finner bevis for at dere var involvert,
vil USAs myndigheter teste den såkalte hæren deres.
Ha en fin dag.
Kom igjen, gutter.
Kanskje de snakker sant om Røde Fjær.
Ja, send noen speidere til Cedar Falls.
Se om de kan finne Røde Fjær.
Hva heter du?
Har vi møttes før?
Hei, tøffen.
Hva heter hun?
Hva heter mamma?
Slipp oss løs.
Penger, mat, hva vil du ha?
Hva heter mora di?
Sara.
Vi gir deg alt du vil.
Hva ønsker du?
Vil du gjøre det for oss, Sara?
Gi oss alt vi vil ha?
Ja.
-Mamma. -Hva vil du?
Si hva du vil.
Mamma!
Jeg tror ikke det.
-Mamma! -Slipp henne løs.
Mamma! Nei!
-Nei! -Slipp henne!
-Ikke rør ham! -Nei, mamma!
Nei!
Slipp henne!
Ta henne!
Nei!
Vær så snill!
Nei!
Over åsen? Den andre åsen?
Røde Fjær.
La solen gå litt lavere.
Våknet han?
Nei.
-Abish. -Hva skjer?
Hosianna for slike dager
Vår frelsers andre komme
Når alle på jorden i herlighet
Gir helgenene et hellig hjem…
Du må gjøre noe med mormonvennen din.
Han er skadet.
Han er ikke frisk.
Det er ikke jeg heller.
Han har sunget den samme dritten
uten stans siden han kom.
Og pris…
Det holder, for pokker!
Jeg sier bare fra til Abish at jeg kommer.
Det er omtenksomt, men i himmelens navn,
vis oss litt nåde også.
De liker bare ikke salmer. Jeg likte det.
Om Ulveklanen har henne, får hun aldri høre noe igjen.
Han trenger ikke høre det.
Jeg bare sier det.
Jeg hørte Røde Fjær voldtar og torturerer hvite kvinner i dagevis.
Om og om igjen, som den forbanna sangen hans.
Nå som du holder kjeft,
kan du nok høre kona di rope.
Mamma.
Jeg har vondt i hodet.
Prøv å løsrive hendene dine.
Vet ikke om jeg kan.
Hva likte du å gjøre hjemme
før du kom hit?
Liker du å fiske?
-Har aldri gjort det. -Ikke?
Hvorfor ikke?
Var ikke noe sted å gjøre det.
Jeg lover deg at vi skal rømme herfra.
Jeg skal lære deg å fiske, men du må love meg en ting.
Du må være sterk.
Som din mor.
Mamma!
-La henne være! -Hei!
Tenk på noe annet.
Oliver Twist.
Mamma! Slipp henne!
Mamma! Slipp henne fri!
"Oliver Twists niende bursdag. Han var blek og tynn,
ganske liten av vekst."
"Oliver Twists niende bursdag. Han var blek og tynn,
ganske liten av vekst."
"Oliver Twists niende bursdag. Han var blek og tynn,
ganske liten av vekst."
Dumme kjerring!
-Jeg ville bare si… -Nei.
Takk for tanken, men jeg trenger ikke medlidenhet.
Det gjør meg like svak som de trodde jeg var.
Vi så hva som skjedde med dem.
Det var min skyld. Vi burde ikke ha hjulpet den jenta.
Alt jeg gjør, og alt jeg har gjort,
er for å beskytte ham. I dag glemte jeg det.
Jeg glemte det eneste som betød noe.
Du har malt ansiktet for krig.
For evig.
Se rundt deg.
Jeg ser ingen krig her.
Du velger å være blind.
Og du vil dø blind.
Hva ønsker du her, Røde Fjær?
Et sted å være en liten stund.
Fordi du blir jaktet på.
Så nå vil dine fiender jakte på oss også.
Mine fiender er deres fiender.
Dine fiender er ethvert ansikt du ser,
og for mange for oss.
Jeg fører ingen krig til sønnen min.
Kaptein. Turner er tilbake. Han er i sykestuen.
Alene?
Han sa alle han red med er døde.
Vet du hva som skjedde?
Ulveklanen. Sannsynligvis Røde Fjær.
-Svarte. -Få det ut!
Hva skjedde?
Ulveklanen. De angrep før vi ante ordet av det.
Så en gjeng passere senere.
Hvem så du?
Røde Fjær. Blant dem.
I hvilken retning dro han?
Sørvest. Mot de lave åsene.
Bra. Godt jobbet. Ta vare på ham, doktor.
Vinterfugls leir er den veien.
Ta med noen speidere til shoshone-leiren.
Se om Røde Fjær er der. Hold deg skjult. Ikke la ham se deg.
Ja, sir.
Jo mer jeg prøver å forstå dette stedet,
jo mer mister jeg meg selv i det.
Jeg driver lenger og lenger fra noe jeg kan forstå.
Fred og uskyld taper kampen mot hat og frykt.
Fred er nå… en stadig krympende minoritet.
Så få i dette landet har medlidenhet.
Ømheten har hardnet
og for alltid sterkt redusert.
Jeg er overveldet
av dyp smerte på grunn av mangelen på kjærlighet.
Så få igjen i landet kjenner nåde.
Det er bare brutalitet her.
Du leker med det tøystykket slik Lucas leker med snoppen sin.
Han sa den tilhørte kona.
Svarte. Er det sant?
Kan jeg få klemme den litt?
Bruke fantasien?
Ikke bry deg om ham. Han har aldri hatt noen.
Hva sa du?
Du er en kjærlighetsløs mann.
Tilly.
Hva vil du gjøre med det?
-Tilly. Slutt. -Hva vil du gjøre med det?
Forbanna pyse.
Gjør dere klare.
Du er ikke sjefen, mormon.
Det er på tide å dra.
Ja, men det er ikke riktig vei.
Finner aldri kvinnen om vi ikke drar.
Tilly.
Kom igjen.
Vi skal finne henne.
Du er en bra mann, Pratt.
Tekst: Benjamin Sveen