1 00:01:15,291 --> 00:01:16,375 Nei! 2 00:01:19,875 --> 00:01:20,875 Vær så snill, nei. 3 00:02:11,500 --> 00:02:13,916 Vil du plage meg til jeg også går fra vettet? 4 00:02:14,791 --> 00:02:17,166 Jeg bare minner Gud på at vi er her. 5 00:02:17,958 --> 00:02:19,041 Broder Pratt. 6 00:02:19,875 --> 00:02:20,833 Han vet det. 7 00:02:22,625 --> 00:02:24,625 Hvorfor har han ikke ført Abish tilbake? 8 00:02:24,708 --> 00:02:27,125 Vi fortsetter å lete etter kona di, 9 00:02:27,208 --> 00:02:29,625 men du må også begynne å vurdere 10 00:02:29,708 --> 00:02:32,166 tanken på hva som kan ha skjedd. 11 00:02:40,750 --> 00:02:42,125 Abish lever. 12 00:02:44,416 --> 00:02:45,458 Jeg har sett henne. 13 00:02:47,791 --> 00:02:49,625 Jeg holdt henne i går kveld. 14 00:02:51,750 --> 00:02:53,166 Jeg så henne i øynene. 15 00:02:57,833 --> 00:03:00,541 Broder Wolsey! Det er noen her til deg. 16 00:03:09,125 --> 00:03:10,250 God dag. 17 00:03:10,875 --> 00:03:13,208 Så leiren deres. Tenkte vi kunne stoppe. 18 00:03:14,291 --> 00:03:18,708 Vi jager etter en dusør. Håpet dere kunne gi oss et tips. 19 00:03:19,333 --> 00:03:24,833 En kvinne og en gutt forlot Bridger for en uke siden. 20 00:03:24,916 --> 00:03:27,083 Vi så dem litt nord herfra. 21 00:03:27,166 --> 00:03:28,208 Hvor langt unna? 22 00:03:28,708 --> 00:03:31,583 Noen kilometer. Nær Taylor's Draw. 23 00:03:37,916 --> 00:03:39,791 ETTERLYST FOR MORD OG RAN 24 00:03:39,875 --> 00:03:40,708 DUSØR $ 1500 25 00:03:43,166 --> 00:03:44,291 Løp! 26 00:03:52,708 --> 00:03:54,750 Jeg er redd vi ikke har sett henne. 27 00:03:56,500 --> 00:03:57,833 Skuffende. 28 00:04:00,208 --> 00:04:01,916 Men ikke uventet. 29 00:04:06,083 --> 00:04:07,041 Ja. 30 00:04:08,083 --> 00:04:09,333 Jeg husker deg. 31 00:04:10,708 --> 00:04:13,875 Jeg så deg nylig gjøre deg klar til å reise fra Bridger. 32 00:04:15,625 --> 00:04:16,500 Oi. 33 00:04:17,291 --> 00:04:19,708 Ser ut som du har hatt det tøft siden. 34 00:04:19,791 --> 00:04:21,333 Han overlevde et indianerangrep. 35 00:04:22,666 --> 00:04:24,083 Bare så vidt. 36 00:04:25,458 --> 00:04:27,833 Kvinnen vi ser etter 37 00:04:27,916 --> 00:04:30,416 er den samme som var med deg i Bridger 38 00:04:30,500 --> 00:04:32,583 etter guiden hennes ble drept. 39 00:04:34,791 --> 00:04:36,375 Hun ble drept med de andre. 40 00:04:37,875 --> 00:04:38,750 Når var det? 41 00:04:38,833 --> 00:04:39,875 Snart en uke siden. 42 00:04:40,583 --> 00:04:41,416 En uke. 43 00:04:42,458 --> 00:04:44,666 Da har hun kommet seg på beina. 44 00:04:46,458 --> 00:04:48,958 Ja, vi så dem for tre dager siden. 45 00:04:49,041 --> 00:04:53,000 Svært levende. Henne, gutten og en annen jente. 46 00:04:54,083 --> 00:04:55,083 En kvinne? 47 00:04:57,333 --> 00:04:58,375 Var det kona mi? 48 00:04:59,125 --> 00:05:02,250 Vet ikke. Jeg husker ikke din kones utseende. 49 00:05:04,875 --> 00:05:05,875 Vel… 50 00:05:06,625 --> 00:05:09,291 Hun ble ikke funnet blant de døde, 51 00:05:09,375 --> 00:05:12,250 og denne kvinnen overlevde det samme angrepet, 52 00:05:12,916 --> 00:05:14,625 kanskje de reiser sammen. 53 00:05:14,708 --> 00:05:20,583 Kanskje du kan la broder Cook og broder Pratt bli med deg. 54 00:05:20,666 --> 00:05:22,500 Dusøren forblir selvsagt din. 55 00:05:22,583 --> 00:05:25,250 Kvinnen kan ha informasjon om kona hans. 56 00:05:27,833 --> 00:05:30,625 Sa hun hvor hun skulle med gutten? 57 00:05:31,375 --> 00:05:32,541 Ja. 58 00:05:32,625 --> 00:05:33,833 To hundre dollar. 59 00:05:34,833 --> 00:05:37,000 Pratt og Cook blir med deg. 60 00:05:38,250 --> 00:05:39,250 To hundre dollar. 61 00:05:41,583 --> 00:05:43,291 Greit, da slår vi oss sammen. 62 00:05:45,875 --> 00:05:46,916 Hvor skal vi? 63 00:05:47,500 --> 00:05:48,500 Crooks Springs. 64 00:05:49,833 --> 00:05:51,958 En vanskelig reise. Er du sikker? 65 00:05:54,166 --> 00:05:55,791 Alt for kjærligheten. 66 00:06:12,916 --> 00:06:14,833 Finner du kvinnen og gutten, 67 00:06:15,333 --> 00:06:16,708 sørg for å drepe dem. 68 00:06:18,125 --> 00:06:19,750 Vet ikke hva de så. 69 00:06:20,250 --> 00:06:22,000 Det spiller ingen rolle. 70 00:06:23,583 --> 00:06:24,916 Risikoen er for høy. 71 00:06:28,833 --> 00:06:30,458 Vi må fjerne alle spor. 72 00:06:31,375 --> 00:06:32,208 Forstått? 73 00:06:32,750 --> 00:06:33,916 Ja. 74 00:06:35,333 --> 00:06:36,333 Jeg elsker deg. 75 00:06:38,875 --> 00:06:39,875 Gå. 76 00:07:02,583 --> 00:07:03,583 Mr. Reed. 77 00:07:04,750 --> 00:07:05,750 Kan du… 78 00:07:06,333 --> 00:07:07,958 Vi må gjøre bålet større. 79 00:07:09,333 --> 00:07:11,666 Barna fryser. 80 00:07:13,458 --> 00:07:15,041 -Vi… -Kan ikke risikere røyken. 81 00:07:15,125 --> 00:07:17,958 Jo, og vi må gjøre det nå. 82 00:07:19,833 --> 00:07:20,833 Vi fryser. 83 00:07:23,750 --> 00:07:24,625 Mr. Reed. 84 00:07:26,666 --> 00:07:27,833 Vær så snill. 85 00:07:34,458 --> 00:07:36,083 Kom deg opp, gutt. Følg meg. 86 00:07:43,791 --> 00:07:44,875 Vi må hente steiner. 87 00:07:46,000 --> 00:07:47,083 Jo glattere, jo bedre. 88 00:07:49,458 --> 00:07:50,666 Bare de små. 89 00:07:53,791 --> 00:07:54,625 Mindre. 90 00:07:58,541 --> 00:07:59,791 Kan jeg spørre om noe? 91 00:08:03,833 --> 00:08:05,166 -Hva betyr de? -Hva da? 92 00:08:06,333 --> 00:08:07,333 På hendene dine. 93 00:08:12,666 --> 00:08:14,625 Er det hvor mange du har drept? 94 00:08:14,708 --> 00:08:15,791 Nei. 95 00:08:15,875 --> 00:08:17,916 Hvor lærte du å slåss på den måten? 96 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 Shoshone. 97 00:08:25,000 --> 00:08:26,458 Er du redd for å dø? 98 00:08:32,625 --> 00:08:33,666 Nei. 99 00:08:35,250 --> 00:08:36,750 Så lenge det er på rett vis. 100 00:08:40,750 --> 00:08:42,166 Vi må varme dem. 101 00:08:43,250 --> 00:08:45,166 Så begrave dem. Så ligge på dem. 102 00:08:45,833 --> 00:08:47,375 Det vil holde dere varme. 103 00:08:49,125 --> 00:08:51,000 Så kan du slutte å klage. 104 00:08:57,541 --> 00:08:59,416 Disse er mine. Hent dine egne. 105 00:09:01,041 --> 00:09:03,041 Hent nok til mora di og jenta. 106 00:09:04,416 --> 00:09:05,250 Nå. 107 00:09:06,083 --> 00:09:07,958 -Gå. -Ja, sir. 108 00:09:08,041 --> 00:09:09,041 Jeg blir med deg. 109 00:09:11,666 --> 00:09:12,875 Vi må skaffe steiner. 110 00:09:14,333 --> 00:09:15,583 Jo glattere, jo bedre. 111 00:09:15,666 --> 00:09:16,666 Ikke for store. 112 00:09:25,458 --> 00:09:26,500 Hva er det? 113 00:09:32,208 --> 00:09:33,250 Medisin. 114 00:09:35,708 --> 00:09:36,833 For hva? 115 00:09:44,833 --> 00:09:47,083 Guttens far vet ikke at dere kommer. 116 00:09:49,333 --> 00:09:51,416 Sikker på han er i Crooks Springs? 117 00:09:51,500 --> 00:09:52,416 Ja. 118 00:09:53,083 --> 00:09:55,000 Han er faktisk svært vellykket. 119 00:09:55,708 --> 00:09:57,625 Har en gullgruve utenfor byen. 120 00:09:58,500 --> 00:09:59,500 Gullgruve? 121 00:10:01,166 --> 00:10:02,166 Ja. 122 00:10:05,875 --> 00:10:07,541 Han inviterte deg aldri med. 123 00:10:14,083 --> 00:10:17,791 Vi var svært unge da han dro. Devin var bare en baby. 124 00:10:20,458 --> 00:10:21,541 Om han ser… 125 00:10:22,500 --> 00:10:24,750 Når han ser hvilken flott sønn Devin er, 126 00:10:25,958 --> 00:10:27,208 vil han ta imot ham. 127 00:10:30,750 --> 00:10:31,666 En mors håp. 128 00:10:35,916 --> 00:10:37,875 Håp er alt jeg har igjen nå. 129 00:10:40,208 --> 00:10:42,791 Om du hadde barn, ville du ha forstått. 130 00:10:50,791 --> 00:10:52,708 Se på den lille flammen. 131 00:10:54,083 --> 00:10:54,916 Ja. 132 00:11:46,708 --> 00:11:48,083 Medaljongen min. 133 00:11:49,541 --> 00:11:52,041 Gi meg medaljongen min! 134 00:12:08,166 --> 00:12:09,416 Jeg vil ha den! 135 00:12:10,500 --> 00:12:12,333 Den tilhører ikke deg! 136 00:12:12,416 --> 00:12:13,541 Gi meg den! 137 00:12:50,208 --> 00:12:51,708 Hvor lenge har han haltet? 138 00:12:51,791 --> 00:12:54,666 Er ikke sikker. Det var steinete og han snublet. 139 00:12:56,875 --> 00:12:58,833 Han har en stein i hoven. 140 00:12:59,666 --> 00:13:00,916 Gå av hesten. 141 00:13:01,750 --> 00:13:04,208 Vi prøver gutten, ser om han tåler vekten. 142 00:13:05,541 --> 00:13:06,833 Devin, vi er klare. 143 00:13:09,041 --> 00:13:09,875 Nå! 144 00:13:10,791 --> 00:13:12,708 Vi bytter hest for en stund. 145 00:13:13,541 --> 00:13:14,500 Hvorfor? 146 00:13:14,583 --> 00:13:16,583 -Vi er nødt. -Men hvorfor? 147 00:13:17,208 --> 00:13:18,083 Devin? 148 00:13:19,041 --> 00:13:20,375 -Hva er det? -Ingenting. 149 00:13:20,458 --> 00:13:22,250 -Er du skadet? -Nei. 150 00:13:47,291 --> 00:13:48,875 -Hva gjør du? -Bli her. 151 00:13:49,708 --> 00:13:51,583 To Måner, hold ham her. 152 00:13:54,083 --> 00:13:55,041 Jeg ordner dette. 153 00:13:56,125 --> 00:13:57,000 Gått deg vill? 154 00:13:57,833 --> 00:13:58,666 Hei. 155 00:14:00,041 --> 00:14:01,041 Hva heter du? 156 00:14:01,791 --> 00:14:02,791 Er du skadet? 157 00:14:03,750 --> 00:14:05,333 Det går bra. Vi vil hjelpe deg. 158 00:14:07,916 --> 00:14:08,791 Det går bra. 159 00:14:14,583 --> 00:14:15,958 Du er trygg nå. 160 00:14:18,125 --> 00:14:19,291 Pappa! 161 00:14:20,791 --> 00:14:22,750 Pappa er her. La oss finne ham. 162 00:14:22,833 --> 00:14:23,666 Ok? 163 00:14:24,333 --> 00:14:26,000 Det er ikke den veien vi skal. 164 00:14:26,750 --> 00:14:27,916 Hva skal det bety? 165 00:14:28,000 --> 00:14:30,625 Hva du enn finner der, er ikke bra for noen. 166 00:14:30,708 --> 00:14:31,708 Hva med henne? 167 00:14:32,250 --> 00:14:33,375 Hva med henne? 168 00:14:34,458 --> 00:14:36,333 Hun sa familien var der nede… 169 00:14:36,416 --> 00:14:39,458 Om de var der, ville de ropt gjennom trærne. 170 00:14:40,041 --> 00:14:42,458 Vi må iallfall se etter. 171 00:14:42,541 --> 00:14:43,541 Forlat henne. 172 00:14:44,541 --> 00:14:45,375 Nei. 173 00:14:48,208 --> 00:14:49,041 Hvem er dette? 174 00:14:49,125 --> 00:14:50,250 Har hun et navn? 175 00:14:50,333 --> 00:14:51,500 Mamma, hvem er det? 176 00:14:51,583 --> 00:14:52,750 Vår nye venn. 177 00:14:53,666 --> 00:14:54,791 Blir hun med oss? 178 00:14:54,875 --> 00:14:57,041 Vi skal finne familien hennes. 179 00:14:57,625 --> 00:14:59,041 Dette er To Måner. 180 00:14:59,125 --> 00:15:00,791 Hun vil ri med meg. 181 00:15:00,875 --> 00:15:02,833 -Blir hun med oss? -Nei. Hei. 182 00:15:04,041 --> 00:15:05,416 Dette er en dårlig idé. 183 00:15:06,375 --> 00:15:09,458 Om du var her alene, ville du bare forlatt henne? 184 00:15:09,541 --> 00:15:10,625 Ja. 185 00:15:13,833 --> 00:15:15,958 Jeg skjønner hva medisinen er til. 186 00:15:53,875 --> 00:15:54,708 Ptro. 187 00:16:26,666 --> 00:16:27,750 Vi fant henne. 188 00:16:28,416 --> 00:16:31,541 Vi fant henne… alene. 189 00:16:39,375 --> 00:16:40,333 Hold deg på hesten. 190 00:16:40,416 --> 00:16:41,250 Ma'am. 191 00:16:41,875 --> 00:16:43,875 Er hun datteren din? 192 00:16:49,125 --> 00:16:51,500 Sir? Er dette datteren din? 193 00:16:51,583 --> 00:16:53,250 Vi trodde vi hadde mistet henne. 194 00:16:53,333 --> 00:16:54,583 Nei. Vi fant henne. 195 00:16:54,666 --> 00:16:55,875 Sara, sett deg på hesten. 196 00:16:55,958 --> 00:16:58,291 -Hun var alene. -Hvordan kan jeg takke deg? 197 00:16:58,375 --> 00:17:01,291 -Vi ville sørge for at hun var trygg. -Nei, dere må bli. 198 00:17:01,375 --> 00:17:04,583 Vi har ikke stort. Spis litt suppe. 199 00:17:04,666 --> 00:17:05,500 -Spis. -Nei. 200 00:17:05,583 --> 00:17:08,250 -Det trengs ikke. Vi må dra. -Litt suppe. 201 00:17:08,333 --> 00:17:09,500 Mr. Reed! 202 00:17:10,916 --> 00:17:12,208 Bli der du er. 203 00:17:16,250 --> 00:17:17,250 Hei. 204 00:17:19,000 --> 00:17:20,708 Rolig, tøffen. 205 00:17:24,458 --> 00:17:25,333 Mamma! 206 00:17:30,458 --> 00:17:31,958 Kast rifla fra deg. 207 00:17:32,041 --> 00:17:33,083 Kom ned. 208 00:17:34,875 --> 00:17:36,166 Ellers skyter jeg gutten. 209 00:17:36,250 --> 00:17:37,875 Stopp. Slipp våpenet. 210 00:17:44,958 --> 00:17:46,625 -Skyt gutten. -Nei! 211 00:17:49,083 --> 00:17:52,875 Ned med rifla. Nå. Sakte. 212 00:17:56,875 --> 00:17:58,291 Sakte. 213 00:18:03,958 --> 00:18:05,625 Kast pistolen på bakken. 214 00:18:06,625 --> 00:18:07,708 Sakte. 215 00:18:10,000 --> 00:18:11,000 Nå. 216 00:18:13,625 --> 00:18:17,500 Bra. Kom ned og legg deg på magen. 217 00:18:20,791 --> 00:18:21,791 Sakte. 218 00:18:23,375 --> 00:18:25,000 Bra. Ja, fint. 219 00:18:25,083 --> 00:18:26,958 Forsiktig. 220 00:18:32,791 --> 00:18:33,666 Magen. 221 00:18:35,000 --> 00:18:35,916 Ned på bakken. 222 00:18:38,083 --> 00:18:40,208 -På bakken. -Unnskyld. 223 00:18:46,583 --> 00:18:48,458 Bra. Sakte. 224 00:18:49,083 --> 00:18:51,875 Helt ned. Kyss bakken. 225 00:18:54,458 --> 00:18:55,291 Bra. 226 00:18:57,916 --> 00:18:59,375 Hvordan føles det? 227 00:19:03,000 --> 00:19:03,833 Hei! 228 00:19:07,875 --> 00:19:09,208 Devin! 229 00:19:12,958 --> 00:19:15,916 Mamma! 230 00:19:21,416 --> 00:19:23,541 Gir du meg halv pris på de små? 231 00:19:23,625 --> 00:19:24,833 Griser er griser. 232 00:19:24,916 --> 00:19:27,791 Tror kanskje den i hjørnet kan være en pungrotte. 233 00:19:28,750 --> 00:19:29,625 Jim. 234 00:19:35,333 --> 00:19:37,875 Jeg vil ha en vekt før vi fullfører handelen. 235 00:19:42,166 --> 00:19:43,666 Mr. Wild Bill Hickman. 236 00:19:45,750 --> 00:19:47,666 Ventet ikke å se deg så snart. 237 00:19:48,875 --> 00:19:51,166 Med mange fra menigheten, ser jeg. 238 00:19:52,250 --> 00:19:53,250 Bridger. 239 00:19:58,791 --> 00:20:00,583 Du har med deg de store gutta. 240 00:20:00,666 --> 00:20:03,583 Broder Hickman fortalte meg om samtalen deres. 241 00:20:03,666 --> 00:20:06,291 Tenkte det kunne være nyttig å komme selv. 242 00:20:06,791 --> 00:20:09,708 Håper det ikke var til bry, guvernør. 243 00:20:09,791 --> 00:20:10,958 Synd med bortkastet tur. 244 00:20:13,041 --> 00:20:15,625 Det passet fint å komme hit. 245 00:20:18,083 --> 00:20:21,041 Om du venter at noen skal hjelpe deg ned, 246 00:20:21,125 --> 00:20:23,125 er jeg redd vi ikke gjør sånt her. 247 00:20:23,208 --> 00:20:24,583 Selv ikke for kvinner. 248 00:20:27,083 --> 00:20:28,666 Bare undersøker området. 249 00:20:30,208 --> 00:20:31,041 Strålende. 250 00:20:31,708 --> 00:20:32,708 Stort sett flatt. 251 00:20:34,500 --> 00:20:36,208 Og svært verdifullt. 252 00:20:37,833 --> 00:20:38,833 Det tror jeg på. 253 00:20:43,750 --> 00:20:45,083 Dette er stedet. 254 00:20:51,625 --> 00:20:56,041 Dårlig plass, så noen rom må brukes til flere ting. 255 00:21:05,333 --> 00:21:07,125 Jeg sier stadig til Cottrell… 256 00:21:10,208 --> 00:21:12,500 Siden vi er naboer, burde jeg vært smart nok 257 00:21:12,583 --> 00:21:14,625 til å ha kontor på horehuset. 258 00:21:14,708 --> 00:21:17,166 Vi tillater ikke bordeller i Salt Lake City. 259 00:21:19,375 --> 00:21:20,916 Jeg skjønner hvorfor. 260 00:21:21,541 --> 00:21:25,125 Hvor mange koner hadde du sist jeg hørte? Tjueto? 261 00:21:25,208 --> 00:21:29,208 Tjue, faktisk, men pressen liker å vri på detaljene. 262 00:21:29,875 --> 00:21:33,500 For å oppildne de som ønsker oss vondt. 263 00:21:34,583 --> 00:21:37,583 Mange av konene mine er eldre kvinner 264 00:21:37,666 --> 00:21:41,458 som jeg anser mer som mødre enn koner. 265 00:21:42,291 --> 00:21:44,291 Det gjør det hele så kinky 266 00:21:44,375 --> 00:21:46,958 at selv ikke de beste jentene her kunne vært med. 267 00:21:48,583 --> 00:21:52,958 Jeg hørte at dine forhandlinger med broder Hickman 268 00:21:53,041 --> 00:21:55,250 dessverre møtte utfordringer. 269 00:21:56,125 --> 00:21:59,625 Gutten din har en tone jeg ikke setter pris på. 270 00:22:00,833 --> 00:22:04,583 Føles som om dere er klare til å ta noe som ikke er tilbudt. 271 00:22:05,625 --> 00:22:09,583 Beklager om du fikk det inntrykket. 272 00:22:09,666 --> 00:22:12,125 Det er ikke min intensjon. 273 00:22:12,208 --> 00:22:14,041 Hva er din intensjon, guvernør? 274 00:22:18,500 --> 00:22:19,833 Jeg vil ha fortet ditt. 275 00:22:22,041 --> 00:22:23,208 Det vil du nok. 276 00:22:24,166 --> 00:22:28,666 Og om hæren får tak i det, betyr det slutten for mormonene. 277 00:22:36,333 --> 00:22:40,375 Hva førte deg hit… til dette stedet? 278 00:22:44,916 --> 00:22:46,041 Tørst. 279 00:22:47,250 --> 00:22:50,625 Jeg rømte fra to grizzlyer og en gjeng blackfoot-indianere 280 00:22:50,708 --> 00:22:52,250 i en snau uke. 281 00:22:53,208 --> 00:22:55,083 Gikk tom for vann på dag to. 282 00:22:55,750 --> 00:22:59,333 Da jeg ble kvitt dem, hadde jeg ikke en dråpe å pisse. 283 00:22:59,416 --> 00:23:01,541 Da snublet jeg over dette stedet. 284 00:23:02,500 --> 00:23:04,541 Elven rant overalt. 285 00:23:06,000 --> 00:23:09,500 Da jeg hadde drukket, bestemte jeg meg for å slå meg ned. 286 00:23:11,500 --> 00:23:15,166 Det var vel tørst som førte meg til dette området også, 287 00:23:15,250 --> 00:23:17,375 med bare 50 dollar i lommen. 288 00:23:17,458 --> 00:23:20,708 En tørst etter å komme nærmere Gud. 289 00:23:20,791 --> 00:23:22,250 Og her sitter vi begge. 290 00:23:23,375 --> 00:23:27,083 På et støvete lager tre dører unna horehuset. 291 00:23:27,166 --> 00:23:29,916 Tilfredse, men lurer fortsatt på: 292 00:23:30,000 --> 00:23:33,875 Hvordan er det best å drikke fra den elven der ute? 293 00:23:38,708 --> 00:23:42,291 Jeg har flere menighetsanliggender de neste tre dagene. 294 00:23:42,375 --> 00:23:45,541 Vi bør fortsette samtalen når jeg er ferdig. 295 00:23:46,125 --> 00:23:47,083 Jeg venter her. 296 00:23:47,625 --> 00:23:48,750 Enten du vil eller ei. 297 00:23:51,375 --> 00:23:53,625 Frem til da, kanskje du kan finne 298 00:23:53,708 --> 00:23:56,416 en rimelig pris? 299 00:23:56,500 --> 00:23:58,250 En sum vi begge er fornøyde med. 300 00:23:59,250 --> 00:24:00,083 Ja. 301 00:24:00,625 --> 00:24:03,083 Jeg har blitt glad i dette stedet. 302 00:24:03,791 --> 00:24:05,875 Jeg er også for gammel og sliten 303 00:24:05,958 --> 00:24:07,833 til å finne et annet sted. 304 00:24:08,875 --> 00:24:11,625 En pris jeg er fornøyd med 305 00:24:11,708 --> 00:24:15,000 vil svi godt i rassen din, guvernør. 306 00:24:16,583 --> 00:24:18,750 Jeg har aldri vært redd for smerte. 307 00:24:20,958 --> 00:24:21,791 Som du vil. 308 00:24:22,791 --> 00:24:23,708 Ha en fin dag. 309 00:24:24,833 --> 00:24:26,375 Vær forsiktig der ute. 310 00:24:27,625 --> 00:24:30,250 Det er mye plyndring for tiden. 311 00:24:30,791 --> 00:24:34,166 Herren vokter over meg. Vi klarer oss. 312 00:24:35,375 --> 00:24:36,208 Sammy? 313 00:24:36,875 --> 00:24:39,958 Jeg tror vi bør ta oss en drink mens vi ennå kan. 314 00:25:00,416 --> 00:25:01,583 Hvorfor… 315 00:25:03,708 --> 00:25:06,291 Du har tatt alt vi har. Bare la oss dra. 316 00:25:08,375 --> 00:25:09,583 Ikke alt. 317 00:25:16,708 --> 00:25:17,958 God morgen, tøffen. 318 00:25:28,083 --> 00:25:29,291 La ham være. 319 00:25:39,291 --> 00:25:40,166 Slipp oss fri! 320 00:25:43,416 --> 00:25:46,666 Jo mindre oppmerksomhet, jo mer tid får vi til å slippe løs. 321 00:25:52,000 --> 00:25:53,791 Hva vil de gjøre med oss? 322 00:26:24,208 --> 00:26:25,750 Ville du snakke, kaptein? 323 00:26:28,333 --> 00:26:30,750 Hva vet du om Meadows-angrepet? 324 00:26:33,375 --> 00:26:35,916 Det jeg vet om angrepet 325 00:26:37,041 --> 00:26:39,500 er at noen av våre folk ble slaktet. 326 00:26:40,166 --> 00:26:41,625 Ikke av indianere. 327 00:26:43,791 --> 00:26:45,916 Vi hadde en overlevende som sa noe annet. 328 00:26:46,000 --> 00:26:49,458 Han hevder… at Ulveklanen gjorde det. 329 00:26:51,500 --> 00:26:53,500 Var det Jacob Pratt? 330 00:26:54,916 --> 00:26:55,750 Ja. 331 00:26:56,250 --> 00:27:00,333 Jeg har noen spørsmål til ham om hva som skjedde den kvelden. 332 00:27:03,083 --> 00:27:06,000 Beklager skuffelsen, men han har dratt 333 00:27:06,083 --> 00:27:08,500 for å lete etter sin bortførte kone. 334 00:27:09,625 --> 00:27:12,500 Vi hørte at hvite var involvert i angrepet. 335 00:27:12,583 --> 00:27:14,333 Og dere er svært hvite. 336 00:27:18,958 --> 00:27:23,458 Så jeg håper Pratt husker nok til å gi oss noen detaljer. 337 00:27:25,541 --> 00:27:29,375 Jeg er redd han dro i motsatt retning, 338 00:27:29,458 --> 00:27:32,250 men om dere vil sjekke, 339 00:27:33,083 --> 00:27:35,125 dro de mot Cedar Falls. 340 00:27:36,458 --> 00:27:39,000 Ryktene sier at Ulveklanen er der. 341 00:27:39,083 --> 00:27:42,875 Og siden Røde Fjær drepte de folka, 342 00:27:43,708 --> 00:27:45,583 er det et godt sted å begynne. 343 00:27:46,958 --> 00:27:51,291 Om du virkelig var interessert i å beskytte folket ditt, 344 00:27:52,041 --> 00:27:54,041 ville du vært der og gjort noe med det. 345 00:27:54,125 --> 00:27:58,208 Men her er du, for å krangle med meg og troppene mine. 346 00:27:59,666 --> 00:28:02,500 Dere er ingen militær organisasjon. 347 00:28:03,250 --> 00:28:04,750 Dere er en mormonsk mobb. 348 00:28:06,333 --> 00:28:09,250 Når jeg finner bevis for at dere var involvert, 349 00:28:09,333 --> 00:28:12,958 vil USAs myndigheter teste den såkalte hæren deres. 350 00:28:15,166 --> 00:28:16,166 Ha en fin dag. 351 00:28:17,500 --> 00:28:18,500 Kom igjen, gutter. 352 00:28:30,125 --> 00:28:32,750 Kanskje de snakker sant om Røde Fjær. 353 00:28:34,083 --> 00:28:36,500 Ja, send noen speidere til Cedar Falls. 354 00:28:37,458 --> 00:28:40,250 Se om de kan finne Røde Fjær. 355 00:29:18,166 --> 00:29:19,375 Hva heter du? 356 00:29:21,416 --> 00:29:22,958 Har vi møttes før? 357 00:29:27,708 --> 00:29:28,833 Hei, tøffen. 358 00:29:30,000 --> 00:29:31,291 Hva heter hun? 359 00:29:48,916 --> 00:29:51,083 Hva heter mamma? 360 00:29:51,166 --> 00:29:52,041 Slipp oss løs. 361 00:29:53,458 --> 00:29:55,000 Penger, mat, hva vil du ha? 362 00:29:55,791 --> 00:29:57,708 Hva heter mora di? 363 00:29:57,791 --> 00:29:58,625 Sara. 364 00:30:09,375 --> 00:30:11,041 Vi gir deg alt du vil. 365 00:30:13,625 --> 00:30:14,541 Hva ønsker du? 366 00:30:18,416 --> 00:30:20,875 Vil du gjøre det for oss, Sara? 367 00:30:22,083 --> 00:30:23,375 Gi oss alt vi vil ha? 368 00:30:26,083 --> 00:30:26,916 Ja. 369 00:30:30,333 --> 00:30:32,458 -Mamma. -Hva vil du? 370 00:30:32,541 --> 00:30:33,791 Si hva du vil. 371 00:30:33,875 --> 00:30:36,333 Mamma! 372 00:30:36,416 --> 00:30:37,458 Jeg tror ikke det. 373 00:30:37,541 --> 00:30:38,791 -Mamma! -Slipp henne løs. 374 00:30:39,916 --> 00:30:42,958 Mamma! Nei! 375 00:30:43,041 --> 00:30:44,666 -Nei! -Slipp henne! 376 00:30:44,750 --> 00:30:46,666 -Ikke rør ham! -Nei, mamma! 377 00:30:47,333 --> 00:30:48,666 Nei! 378 00:30:49,958 --> 00:30:51,333 Slipp henne! 379 00:30:52,625 --> 00:30:53,500 Ta henne! 380 00:30:56,750 --> 00:30:57,583 Nei! 381 00:31:04,458 --> 00:31:05,291 Vær så snill! 382 00:31:06,625 --> 00:31:09,541 Nei! 383 00:31:20,458 --> 00:31:23,458 Over åsen? Den andre åsen? 384 00:31:24,750 --> 00:31:25,666 Røde Fjær. 385 00:31:27,583 --> 00:31:29,125 La solen gå litt lavere. 386 00:33:00,833 --> 00:33:01,833 Våknet han? 387 00:33:03,500 --> 00:33:04,333 Nei. 388 00:33:26,375 --> 00:33:27,666 -Abish. -Hva skjer? 389 00:33:33,541 --> 00:33:36,875 Hosianna for slike dager 390 00:33:38,000 --> 00:33:40,750 Vår frelsers andre komme 391 00:33:42,000 --> 00:33:47,416 Når alle på jorden i herlighet 392 00:33:48,458 --> 00:33:50,500 Gir helgenene et hellig hjem… 393 00:33:50,583 --> 00:33:52,791 Du må gjøre noe med mormonvennen din. 394 00:33:54,208 --> 00:33:55,291 Han er skadet. 395 00:33:56,500 --> 00:33:57,458 Han er ikke frisk. 396 00:33:57,541 --> 00:33:59,166 Det er ikke jeg heller. 397 00:33:59,750 --> 00:34:02,208 Han har sunget den samme dritten 398 00:34:02,291 --> 00:34:04,250 uten stans siden han kom. 399 00:34:04,333 --> 00:34:05,416 Og pris… 400 00:34:05,500 --> 00:34:06,875 Det holder, for pokker! 401 00:34:09,958 --> 00:34:12,708 Jeg sier bare fra til Abish at jeg kommer. 402 00:34:14,375 --> 00:34:17,125 Det er omtenksomt, men i himmelens navn, 403 00:34:17,208 --> 00:34:19,000 vis oss litt nåde også. 404 00:34:21,541 --> 00:34:24,916 De liker bare ikke salmer. Jeg likte det. 405 00:34:25,000 --> 00:34:30,125 Om Ulveklanen har henne, får hun aldri høre noe igjen. 406 00:34:30,208 --> 00:34:31,958 Han trenger ikke høre det. 407 00:34:32,041 --> 00:34:33,333 Jeg bare sier det. 408 00:34:33,416 --> 00:34:37,458 Jeg hørte Røde Fjær voldtar og torturerer hvite kvinner i dagevis. 409 00:34:38,041 --> 00:34:43,708 Om og om igjen, som den forbanna sangen hans. 410 00:34:44,666 --> 00:34:46,125 Nå som du holder kjeft, 411 00:34:47,416 --> 00:34:49,458 kan du nok høre kona di rope. 412 00:35:23,625 --> 00:35:25,625 Mamma. 413 00:35:30,166 --> 00:35:31,500 Jeg har vondt i hodet. 414 00:35:32,291 --> 00:35:35,083 Prøv å løsrive hendene dine. 415 00:35:40,916 --> 00:35:42,375 Vet ikke om jeg kan. 416 00:35:47,666 --> 00:35:49,583 Hva likte du å gjøre hjemme 417 00:35:50,625 --> 00:35:51,875 før du kom hit? 418 00:35:53,625 --> 00:35:54,666 Liker du å fiske? 419 00:35:56,333 --> 00:35:58,208 -Har aldri gjort det. -Ikke? 420 00:35:59,666 --> 00:36:00,500 Hvorfor ikke? 421 00:36:01,166 --> 00:36:03,458 Var ikke noe sted å gjøre det. 422 00:36:22,166 --> 00:36:24,500 Jeg lover deg at vi skal rømme herfra. 423 00:36:24,583 --> 00:36:28,875 Jeg skal lære deg å fiske, men du må love meg en ting. 424 00:36:30,333 --> 00:36:31,875 Du må være sterk. 425 00:36:33,250 --> 00:36:34,541 Som din mor. 426 00:36:36,666 --> 00:36:38,375 Mamma! 427 00:36:40,583 --> 00:36:42,458 -La henne være! -Hei! 428 00:36:42,541 --> 00:36:44,000 Tenk på noe annet. 429 00:36:44,083 --> 00:36:44,916 Oliver Twist. 430 00:36:46,708 --> 00:36:48,250 Mamma! Slipp henne! 431 00:36:48,916 --> 00:36:51,000 Mamma! Slipp henne fri! 432 00:36:53,958 --> 00:36:57,000 "Oliver Twists niende bursdag. Han var blek og tynn, 433 00:36:57,083 --> 00:36:58,875 ganske liten av vekst." 434 00:36:58,958 --> 00:37:02,166 "Oliver Twists niende bursdag. Han var blek og tynn, 435 00:37:02,250 --> 00:37:03,666 ganske liten av vekst." 436 00:37:03,750 --> 00:37:06,833 "Oliver Twists niende bursdag. Han var blek og tynn, 437 00:37:06,916 --> 00:37:08,750 ganske liten av vekst." 438 00:37:23,083 --> 00:37:24,458 Dumme kjerring! 439 00:38:52,500 --> 00:38:54,416 -Jeg ville bare si… -Nei. 440 00:38:55,416 --> 00:38:58,458 Takk for tanken, men jeg trenger ikke medlidenhet. 441 00:39:02,375 --> 00:39:05,083 Det gjør meg like svak som de trodde jeg var. 442 00:39:05,791 --> 00:39:07,541 Vi så hva som skjedde med dem. 443 00:39:12,750 --> 00:39:16,291 Det var min skyld. Vi burde ikke ha hjulpet den jenta. 444 00:39:23,875 --> 00:39:27,625 Alt jeg gjør, og alt jeg har gjort, 445 00:39:27,708 --> 00:39:30,583 er for å beskytte ham. I dag glemte jeg det. 446 00:39:32,708 --> 00:39:35,083 Jeg glemte det eneste som betød noe. 447 00:41:52,541 --> 00:41:57,125 Du har malt ansiktet for krig. 448 00:41:58,416 --> 00:41:59,458 For evig. 449 00:42:00,416 --> 00:42:01,958 Se rundt deg. 450 00:42:03,541 --> 00:42:05,208 Jeg ser ingen krig her. 451 00:42:05,916 --> 00:42:07,166 Du velger å være blind. 452 00:42:08,375 --> 00:42:10,125 Og du vil dø blind. 453 00:42:12,125 --> 00:42:17,416 Hva ønsker du her, Røde Fjær? 454 00:42:18,000 --> 00:42:19,666 Et sted å være en liten stund. 455 00:42:20,500 --> 00:42:22,250 Fordi du blir jaktet på. 456 00:42:22,333 --> 00:42:26,666 Så nå vil dine fiender jakte på oss også. 457 00:42:27,458 --> 00:42:29,708 Mine fiender er deres fiender. 458 00:42:29,791 --> 00:42:33,458 Dine fiender er ethvert ansikt du ser, 459 00:42:34,208 --> 00:42:37,375 og for mange for oss. 460 00:42:38,625 --> 00:42:42,833 Jeg fører ingen krig til sønnen min. 461 00:42:55,458 --> 00:42:58,250 Kaptein. Turner er tilbake. Han er i sykestuen. 462 00:42:58,916 --> 00:42:59,750 Alene? 463 00:42:59,833 --> 00:43:02,250 Han sa alle han red med er døde. 464 00:43:03,833 --> 00:43:05,291 Vet du hva som skjedde? 465 00:43:05,375 --> 00:43:07,500 Ulveklanen. Sannsynligvis Røde Fjær. 466 00:43:08,708 --> 00:43:10,083 -Svarte. -Få det ut! 467 00:43:19,458 --> 00:43:20,333 Hva skjedde? 468 00:43:22,875 --> 00:43:23,875 Hva skjedde? 469 00:43:24,583 --> 00:43:28,166 Ulveklanen. De angrep før vi ante ordet av det. 470 00:43:32,958 --> 00:43:34,375 Så en gjeng passere senere. 471 00:43:34,458 --> 00:43:36,333 Hvem så du? 472 00:43:36,416 --> 00:43:38,375 Røde Fjær. Blant dem. 473 00:43:38,458 --> 00:43:40,375 I hvilken retning dro han? 474 00:43:40,458 --> 00:43:42,708 Sørvest. Mot de lave åsene. 475 00:43:42,791 --> 00:43:45,125 Bra. Godt jobbet. Ta vare på ham, doktor. 476 00:43:45,208 --> 00:43:47,208 Vinterfugls leir er den veien. 477 00:43:49,166 --> 00:43:51,666 Ta med noen speidere til shoshone-leiren. 478 00:43:51,750 --> 00:43:55,875 Se om Røde Fjær er der. Hold deg skjult. Ikke la ham se deg. 479 00:43:56,541 --> 00:43:57,541 Ja, sir. 480 00:44:04,500 --> 00:44:07,666 Jo mer jeg prøver å forstå dette stedet, 481 00:44:10,000 --> 00:44:11,666 jo mer mister jeg meg selv i det. 482 00:44:17,708 --> 00:44:21,750 Jeg driver lenger og lenger fra noe jeg kan forstå. 483 00:44:26,666 --> 00:44:30,041 Fred og uskyld taper kampen mot hat og frykt. 484 00:44:33,083 --> 00:44:36,666 Fred er nå… en stadig krympende minoritet. 485 00:44:41,208 --> 00:44:43,708 Så få i dette landet har medlidenhet. 486 00:44:50,166 --> 00:44:52,166 Ømheten har hardnet 487 00:44:54,791 --> 00:44:57,791 og for alltid sterkt redusert. 488 00:45:03,541 --> 00:45:04,916 Jeg er overveldet 489 00:45:05,000 --> 00:45:08,916 av dyp smerte på grunn av mangelen på kjærlighet. 490 00:45:13,125 --> 00:45:15,291 Så få igjen i landet kjenner nåde. 491 00:45:21,791 --> 00:45:23,583 Det er bare brutalitet her. 492 00:45:27,166 --> 00:45:30,750 Du leker med det tøystykket slik Lucas leker med snoppen sin. 493 00:45:31,791 --> 00:45:33,500 Han sa den tilhørte kona. 494 00:45:35,166 --> 00:45:36,750 Svarte. Er det sant? 495 00:45:38,625 --> 00:45:40,916 Kan jeg få klemme den litt? 496 00:45:41,541 --> 00:45:43,125 Bruke fantasien? 497 00:45:44,500 --> 00:45:47,791 Ikke bry deg om ham. Han har aldri hatt noen. 498 00:45:47,875 --> 00:45:48,958 Hva sa du? 499 00:45:49,041 --> 00:45:50,458 Du er en kjærlighetsløs mann. 500 00:45:52,166 --> 00:45:53,250 Tilly. 501 00:45:54,750 --> 00:45:56,500 Hva vil du gjøre med det? 502 00:45:59,333 --> 00:46:01,875 -Tilly. Slutt. -Hva vil du gjøre med det? 503 00:46:03,125 --> 00:46:04,333 Forbanna pyse. 504 00:46:05,958 --> 00:46:06,958 Gjør dere klare. 505 00:46:09,291 --> 00:46:11,208 Du er ikke sjefen, mormon. 506 00:46:24,166 --> 00:46:25,958 Det er på tide å dra. 507 00:46:27,333 --> 00:46:29,458 Ja, men det er ikke riktig vei. 508 00:46:33,083 --> 00:46:35,291 Finner aldri kvinnen om vi ikke drar. 509 00:46:38,250 --> 00:46:39,125 Tilly. 510 00:46:39,833 --> 00:46:40,666 Kom igjen. 511 00:46:51,000 --> 00:46:52,250 Vi skal finne henne. 512 00:46:55,208 --> 00:46:56,458 Du er en bra mann, Pratt. 513 00:49:01,208 --> 00:49:06,208 Tekst: Benjamin Sveen