Nee.
Alstublieft, nee.
Wil je me irriteren tot ik ook gek word?
Ik laat God weten dat we hier nog zijn.
Broeder Pratt.
Dat weet Hij al.
Waarom brengt Hij Abish niet terug?
We zullen blijven zoeken naar je vrouw…
…maar je moet ook binnenin jezelf zoeken…
…naar aanvaarding van wat gebeurd kan zijn.
Mijn Abish leeft nog.
Ik heb haar gezien.
Ik hield haar vannacht in mijn armen.
Ik keek haar in de ogen.
Broeder Wolsey. Iemand wil je spreken.
Goedendag, heren.
We zagen het kamp. Komen even kijken.
We zoeken een voortvluchtige. Misschien hebben jullie een tip voor ons.
Een vrouw en haar zoon, een week geleden uit Bridger vertrokken.
We hebben ze ten noorden van hier gezien.
Hoever weg?
Een paar mijl. Bij Taylor's Draw.
SARA HOLLOWAY - GEZOCHT VOOR MOORD
BELONING $1500
Rennen.
We hebben haar helaas niet gezien.
Dat is jammer.
Maar niet onverwacht.
Ja.
Ik herinner me jou.
Je was onlangs in Bridger.
Je hebt sindsdien duidelijk veel meegemaakt.
Een indianen-aanval.
Maar net overleefd?
De vrouw die we zoeken…
…is die die zich in Bridger bij jullie voegde…
…nadat haar gids vermoord was.
Ze is gedood, met de rest.
Wanneer?
Een week geleden.
Een week?
Dan is ze uit de dood herrezen.
We hebben ze drie dagen terug gezien.
Springlevend. Zij, de jongen en nog een vrouw.
Nog een vrouw?
Mijn vrouw?
Weet ik niet. Ik weet niet hoe je vrouw eruitziet.
Nou…
Als ze niet bij de doden lag…
…en die vrouw dezelfde aanval overleefd heeft…
…reizen ze misschien samen.
Mogen broeders Cook en Pratt zich bij jullie voegen voor de zoektocht?
Ze hoeven geen deel in de beloning.
De vrouw weet wellicht meer over zijn vrouw.
Zei ze waar ze heen wilde met haar zoon?
Ja.
Tweehonderd dollar.
Broeders Pratt en Cook gaan mee.
Tweehonderd.
Het wordt een groepsreis.
Waar gaan we heen?
Crooks Springs.
Lastige route. Zeker weten?
Alles voor de liefde.
Als je de vrouw en jongen vindt…
…zorg dan dat ze dood zijn.
Wat hebben ze gezien?
Dat maakt niet uit.
Het risico is te groot.
Alle getuigen moeten dood.
Begrepen?
Ja.
Ik hou van je.
Ga maar.
Mr Reed.
Kun je alsjeblieft…
Het vuur moet groter.
De kinderen hebben het koud.
We kunnen het niet riskeren.
Dat kunnen we wel en het moet nu.
We bevriezen zowat.
Mr Reed.
Alsjeblieft.
Sta op, jongen. Volg me.
We hebben stenen nodig.
Zo glad mogelijk.
En klein.
Kleiner.
Mag ik u iets vragen?
Wat betekent dat? -Wat?
Op uw handen.
Hoeveel mannen u gedood hebt?
Nee.
Waar hebt u zo leren vechten?
Shoshone.
Bent u bang van de dood?
Nee.
Zolang het een goede dood is.
We gaan deze verwarmen.
Dan begraven en erop liggen.
Dan houden ze jullie warm…
…en kun je ophouden met zeuren.
Deze zijn van mij. Haal er zelf.
Ook voor je ma en de meid.
Nu.
Vooruit. -Ja, meneer.
Ik ga wel mee.
We zoeken stenen.
Zo glad mogelijk.
Niet te groot.
Wat is dat?
Medicijn.
Waarvoor?
Zijn pa weet niet eens dat jullie komen.
Is hij wel in Crooks Springs?
Ja.
Hij is erg succesvol.
Hij heeft er een goudconcessie.
Een goudconcessie?
Ja.
En hij vroeg je niet te komen.
We waren jong toen hij vertrok. Devin was een baby.
Als hij ziet…
Wanneer hij ziet hoe groot Devin is…
…zal hij hem verwelkomen.
Moedershoop.
Hoop is 't enige dat me nog rest.
Als jij een kind had, zou je het begrijpen.
Kijk naar het vlammetje.
Dat is mijn hanger.
Geef me mijn hanger terug.
Ik wil mijn hanger.
Hij is niet van jou.
Geef hier.
Hoelang loopt hij al mank?
Ik weet het niet. Hij struikelde een beetje.
Er zit een steen in zijn hoef.
Jij mag er niet op rijden.
We proberen of hij Devins gewicht kan dragen.
Devin, we gaan.
Nu.
Jij en ik ruilen van paard.
Waarom?
Omdat dat moet. -Maar waarom?
Devin?
Wat is dat? -Niets.
Ben je gewond? -Nee.
Wat doe je? -Blijf hier.
Two Moons, hou hem hier.
Ik handel dit af.
Ben je verdwaald?
Hoi.
Hoe heet je?
Ben je gewond?
We willen je helpen.
Geen zorgen.
Je bent nu veilig.
Pappa.
Pappa is er. We gaan hem zoeken.
We moeten hier niet heen.
Wat betekent dat?
Wat je daar zult vinden, is voor niemand goed.
En zij dan?
Hoe bedoel je?
Ze zei dat haar familie daar was…
Als ze daar waren, zouden ze haar naam roepen.
Isaac, we moeten zelf gaan kijken.
Laat haar achter.
Nee.
Wie is dit?
Heeft ze een naam?
Mamma, wie is dat?
Onze nieuwe vriendin.
Gaat ze met ons mee?
We helpen haar haar familie te vinden.
Dit is Two Moons.
Ze rijdt met mij mee.
Komt ze mee? -Nee.
Dit is een slecht idee.
Als je alleen was, zou je haar dan achterlaten?
Ja.
Nu snap ik waar het medicijn voor is.
Halt.
We vonden haar.
Alleen.
Niet afstappen.
Mevrouw.
Mevrouw. Is ze uw dochter?
Meneer? Is dit uw dochter?
We waren haar kwijt…
We hebben haar gevonden.
Sara, stap op het paard.
Ze was alleen. -Hoe kan ik u bedanken?
We wilden zorgen dat ze veilig was. -Nee, blijf.
We hebben niet veel. Eet wat soep.
Hier. -Nee.
Dat is niet nodig. We moeten verder. -Alstublieft…
Mr Reed!
Niet bewegen.
Rustig aan, grote jongen.
Mamma.
Laat het geweer vallen.
Stap af.
Anders schiet ik hem dood.
Stop. Laat het geweer vallen.
Schiet maar. -Nee.
Geweer laten vallen. Nu. Langzaam.
Langzaam.
Gooi je pistool op de grond.
Langzaam.
Nu.
Heel goed. Stap af en ga op je buik liggen.
Langzaam.
Goed zo.
Rustig aan.
Buik.
Op de grond.
-Het spijt me.
Goed zo. Langzaam.
Helemaal. Kus de aarde.
Goed zo.
Hoe voelt dat?
Devin.
Mama.
Geef je me de helft van die kleintjes?
Varkens zijn varkens.
Die in de hoek lijkt eerder een opossum.
Jim.
Ik wil een weegschaal voor we deze deal sluiten.
Mr Wild Bill Hickman.
Ik had u niet zo snel terug verwacht.
Met een groot deel van uw gemeenschap.
Bridger.
En de hoge piefen.
Broeder Hickman vertelde me over uw gesprek.
Ik wilde zelf even langskomen.
Hopelijk was het geen grote omweg, gouverneur.
Dat zou zonde zijn.
Het lag precies op de route.
Als u wacht tot iemand een krukje komt brengen…
…daar doen we hier helaas niet aan.
Zelfs niet voor vrouwen.
Ik bewonder alleen uw land.
Prachtig.
Erg plat.
En veel geld waard.
Ongetwijfeld.
Dit is de plek.
Er is weinig plek, dus een paar kamers hebben meer dan één bestemming.
Ik zeg steeds tegen Cottrell…
…we delen toch een wand, dus had ik net zo goed…
…in het bordeel kunnen werken.
Bordelen zijn verboden in Salt Lake City.
Dat begrijp ik.
Hoeveel vrouwen heeft u ook alweer? Tweeëntwintig?
Het zijn er 20, maar de pers overdrijft graag.
Om onze vijanden boos te maken.
Veel van mijn vrouwen zijn oudere vrouwen…
…die ik eerder beschouw als moeders.
Dat is weer een heel ander verhaal.
Zelfs de beste meiden hier tippen daar niet aan.
Ik hoorde dat uw onderhandelingen met broeder Hickman…
…helaas zijn vastgelopen.
Uw jongen Bill sloeg een toon aan die mij niet aanstond.
Het klonk alsof uw mensen willen nemen wat niet te koop is.
Het spijt me als dat uw indruk was, Mr Bridger.
Dat is niet mijn intentie.
Wat is uw intentie dan wel?
Ik wil uw fort hebben.
Dat wilt u vast.
Als het leger het in handen krijgt, is dat het einde voor jullie mormonen.
Hoe bent u hier terechtgekomen?
Ik had dorst.
Ik vluchtte al een week voor twee beren…
…en een bende Blackfoot.
Na twee dagen was het water op.
Toen ik ze afgeschud had, was ik uitgedroogd.
Toen vond ik deze plek.
Een rivier eromheen.
Ik leste mijn dorst en vatte het op als een teken.
Ik ben hier ook terechtgekomen vanwege mijn dorst…
…met slechts $50 in mijn zak.
Ik dorstte ernaar dichter bij God te komen.
En nu zitten we hier.
In een stoffige schuur vlak naast een bordeel.
Dorst gelest, maar we vragen ons nog steeds af…
…hoe we uit die rivier kunnen blijven drinken.
Ik heb nog andere kerkzaken te regelen in de komende dagen.
Daarna moeten we verder praten.
Ik wacht hier.
Of u dat wilt of niet.
Neem dan de tijd om te bedenken…
…wat een eerlijke prijs zou zijn voor de aankoop.
Die ons allebei tevreden stelt.
Ik ben erg gehecht aan deze plek.
En ik ben ook te oud en moe…
…om nog een nieuwe plek te vinden.
Dus een prijs waarmee ik tevreden zou zijn…
…zou voor u erg pijnlijk zijn.
Ik ben niet bang van pijn.
Goed, dan.
Een fijne dag.
Wees voorzichtig.
Er wordt veel geplunderd tegenwoordig.
De Heer waakt over me. Maakt u zich geen zorgen.
Sammy?
We moeten maar iets gaan drinken, nu het nog kan.
Waarom doe je…
Je hebt al onze bezittingen. Laat ons gaan.
Niet alles.
Goedemorgen, grote jongen.
Laat hem met rust.
Laat ons gaan.
Trek minder aandacht, dan kunnen we misschien ontsnappen.
Wat gaan ze met ons doen?
Wilde u praten, kapitein?
Wat weet u over de overval bij de Meadows?
Wat ik over die overval weet…
…is dat er mormonen afgeslacht zijn.
Niet door indianen.
Een overlevende beweert anders.
Hij zegt dat de Wolvenclan het gedaan heeft.
Was die overlevende Jacob Pratt?
Ja.
Ik heb een paar vragen voor Mr Pratt over die nacht.
Helaas is hij vertrokken…
…op zoek naar zijn vermiste vrouw, zuster Abish.
Wij hoorden dat er witten deelnamen aan de aanval.
En jullie zijn enorm wit.
Hopelijk komt Mr Pratts geheugen terug en kan hij ons meer vertellen.
Het gaat helaas de andere kant op met hem…
…maar als u het wilt proberen…
…ze gingen naar Cedar Falls.
Daar schijnt de Wolvenclan zich op te houden.
En aangezien Red Feather al die mensen heeft vermoord…
…is het een goede plek om te beginnen.
Als u uw mensen echt wilt beschermen…
…zou u daar zijn om er iets aan te doen.
Maar u bent hier en zoekt ruzie met mij en mijn troepen.
U bent geen militaire organisatie, Mr Wolsey.
U bent een mormoonse bende.
Wanneer ik bewijs vind dat u bij de aanval betrokken was…
…zal de Amerikaanse regering uw zogenaamde leger uittesten.
Een fijne dag nog.
Kom, we gaan.
Het kan waar zijn, van Red Feather.
Ja, stuur verkenners naar Cedar Falls.
Kijk of ze Mr Red Feather kunnen vinden.
En hoe heet jij?
Kennen we elkaar?
Hé, grote jongen.
Hoe heet zij?
Hoe heet je moeder?
Maak ons los.
Geld, eten, wat willen jullie?
Hoe heet je moeder?
Sara.
We geven je wat je maar wilt.
Wat wil je?
Zou je dat voor ons doen, Sara?
Ons geven wat we willen?
Ja.
Moeder. -Wat willen jullie?
Zeg me wat jullie willen.
Moeder.
Ik dacht het niet.
Moeder. -Laat haar los.
Moeder. Nee.
Nee. -Blijf van haar af.
Raak hem niet aan. -Moeder, nee.
Nee.
Blijf van haar af.
Pak haar.
Nee.
Alsjeblieft.
Nee.
Over die heuvel? En de volgende?
Red Feather.
Wacht tot de zon lager staat.
Is hij wakker?
Nee.
Abish. -Wat gebeurt er?
hosanna voor de dagen die komen
de wederkomst van onze Redder
als de hele aarde in bloei staat
en de heiligen een heilig huis…
Je moet iets doen aan die mormoon.
Hij is gewond.
Hij is ziek.
Ik ook, ondertussen.
Hij zingt datzelfde lied al…
…sinds hij bij ons is, constant.
en eer…
Genoeg, godverdomme.
Ik laat Abish weten dat ik eraan kom.
Dat is aardig van je, maar in godsnaam, Pratt…
…denk ook aan de rest van ons.
Ze weten niets van gezangen. Ik vond het mooi.
Als de Wolvenclan haar heeft, zal ze nooit meer iets horen.
Dat weet hij al.
Ik zeg het maar.
Ik heb gehoord dat Red Feather witte vrouwen verkracht en martelt.
Steeds weer, zonder ophouden, net als dat verdomde lied van hem.
Nu ben je stil.
Je hoort je mooie vrouw vast gillen.
Mijn hoofd doet zeer.
Je moet je handen los zien te krijgen.
Ik weet niet of ik dat kan.
Wat deed je thuis graag…
…voor je hier kwam?
Hield je van vissen?
Nooit gedaan. -Nee?
Waarom niet?
Er waren geen visplekken in de buurt.
Ik beloof je dat we hier wegkomen.
Dan leer ik je vissen, maar je moet me één ding beloven.
Je moet je taai houden.
Net als je moeder.
Laat haar met rust.
Denk aan iets anders.
Oliver Twist.
Mamma. Laat haar gaan.
Moeder. Blijf van haar af.
'Op Oliver Twists negende verjaardag was hij een bleek kind…
…kort van postuur.'
'Op Oliver Twists negende verjaardag was hij een bleek kind…
…kort van postuur.'
'Op Oliver Twists negende verjaardag was hij een bleek kind…
…kort van postuur.'
Stomme slet.
Ik wilde je zeggen… -Nee.
Ik waardeer het, maar ik heb geen medelijden nodig.
Dat zou me net zo zwak maken als zij dachten dat ik was.
Je zag wat hen is overkomen.
Het was mijn schuld. We hadden het meisje niet moeten helpen.
Alles wat ik doe en gedaan heb…
…was om hem te beschermen. Vandaag vergat ik dat.
Ik vergat het enige dat belangrijk is.
Je hebt je gezicht geverfd voor oorlog.
Voor altijd.
Kijk om je heen.
Ik zie hier geen oorlog.
Omdat je blind bent.
En je zult blind sterven.
Wat zoek je hier, Red Feather?
Een plek om even te verblijven.
Omdat je opgejaagd wordt.
Nu zullen je vijanden ook op ons jagen.
Mijn vijanden zijn jullie vijanden.
Elk gezicht dat je ziet is je vijand.
Het zijn er te veel voor ons.
Ik wil geen oorlog voor mijn zoon.
Kapitein. Turner is terug. In de ziekenboeg.
Alleen?
Alle mannen met wie hij was zijn dood.
Weet u wat er gebeurd is?
Wolvenclan. Vast Red Feather.
Shit. -Haal hem eruit.
Wat is er gebeurd?
Wolvenclan. Ze vielen ons onverwachts aan.
Ik zag ze later langsrijden.
Wie zag je?
Red Feather. Hij was bij ze.
In welke richting?
Het zuidwesten, naar de lage heuvels.
Goed gedaan. Zorg voor hem, doc.
Daar is Winter Birds kamp.
Neem verkenners mee naar het Shoshone-kamp.
Kijk of Red Feather daar is. Oké? En zorg dat je niet gezien wordt.
Ja, meneer.
Terwijl ik deze plek probeer te doorgronden…
…raak ik mezelf steeds meer kwijt.
Ik drijf steeds verder af van alles wat ik kan begrijpen.
Vrede en onschuld verliezen de strijd van haat en angst.
Vrede is nu de grote, krimpende minderheid.
Weinigen in dit land bezitten medeleven.
Tederheid is verhard…
…en ik vrees voorgoed veel zeldzamer geworden.
Ik ben overweldigd…
…door diepe pijn, ontstaan uit een immer aanwezig gebrek aan liefde.
Zo weinigen in dit land kennen gratie.
Er rest hier alleen wreedheid.
Je friemelt aan dat stuk stof zoals Lucas aan zijn piemeltje.
Het was van zijn vrouw.
O, shit. Echt?
Pratt, mag ik er even aanzitten?
Mijn verbeelding gebruiken.
Negeer hem. Hij heeft nooit om iemand gegeven.
Wat zei je?
Je bent een liefdeloze man.
Tilly.
Wat ga je eraan doen?
Tilly. Hou op. -Wat ga jij eraan doen?
Watje.
We maken ons klaar.
Jij bent de baas niet, mormoon.
Het is al laat. We moeten op pad.
Ja, maar het is jouw pad niet.
We vinden haar nooit als we niet vertrekken.
Tilly.
We gaan.
We vinden haar wel.
Je bent een goed mens.
Vertaling: MvV