Não, não.
Por favor, não.
TERRA INDOMÁVEL
Vai me irritar até eu também enlouquecer?
Só estou lembrando a Deus que ainda estamos aqui.
Ei, irmão Pratt.
Ele sabe.
Por que ele não trouxe minha Abish de volta?
Vamos continuar a procurar sua esposa.
Mas também tem que começar a buscar dentro de si
a aceitação do que pode ter acontecido.
A minha Abish está viva.
Eu a vi.
Eu a segurei em meus braços ontem à noite.
Olhei nos olhos dela.
Irmão Wolsey, alguém veio ver o senhor.
Bom dia, senhores.
Vi o acampamento de vocês, pensei em dar uma passada.
Estamos procurando uma recompensa.
Esperamos que tenham alguma dica para nós.
Uma mulher e o filho dela saíram de Bridger há uma semana.
Vimos eles a norte daqui.
A que distância?
Alguns quilômetros.
Perto da Baixada de Taylor.
PROCURADA POR ASSASSINATO E ROUBO
Eu receio não termos visto, amigo.
Ah, isso é uma pena.
Mas não inesperado, eu acho.
Ah…
É…
Eu me lembro de você.
Me lembro de você se preparando para partir em Bridger há pouco tempo.
Puxa.
Parece que passou por maus bocados.
Ele sobreviveu a um ataque de índios.
Parece que foi por pouco.
Mas a mulher que estamos procurando é a mesma que se juntou a você em Bridger
depois que o guia dela acabou assassinado.
Ela foi morta com os outros.
Quando foi isso?
Há quase uma semana.
Uma semana?
Pois então parece que ela foi reanimada.
Nós a vimos há menos de três dias perfeitamente viva.
Ela, o garoto e a outra mulher.
Outra mulher?
Era minha esposa?
Não sei dizer, não me lembro da aparência da sua esposa.
Ela não foi achada entre os mortos.
Então, essa mulher que você procura sobreviveu ao mesmo ataque.
Talvez estejam viajando juntas.
Essa procura, permitiria que os irmãos Cook e Pratt
se juntassem a vocês?
Se receberem recompensa, é claro.
Essa mulher que procura pode ter informações sobre a esposa dele.
Ela disse aonde estava tentando ir com o filho?
- Sim. - Duzentos dólares.
Para o irmão Pratt e o irmão Cook se juntarem.
Duzentos dólares.
Tudo bem, formamos um grupo.
Para onde vamos?
Crooks Springs.
É uma viagem difícil, tem certeza?
O que não se faz por amor?
Encontre essa mulher e esse garoto.
E não os deixe saírem com vida.
Não sei o que eles viram.
Não importa o que eles viram.
O risco é muito alto agora.
Temos que amarrar as pontas soltas.
Entendeu?
Eu te amo.
Vai.
Sr. Reed.
Poderia…
Temos que aumentar a fogueira.
As crianças estão congelando.
Não podemos arriscar.
Nós podemos e precisamos fazer isso agora.
Estamos congelando.
Sr. Reed.
Sr. Reed, por favor.
Garoto, levanta. Vem comigo.
Temos que pegar pedras.
Quanto mais lisas, melhor.
E pequenas.
Menor.
Posso te fazer uma pergunta?
- Qual é o significado? -Do quê?
Nas suas mãos.
São quantos homens o senhor matou?
Não.
Onde aprendeu a lutar assim?
Com os shoshones.
Tem medo de morrer?
Não.
Desde que seja fazendo o certo.
Temos que aquecê-las.
Depois enterrá-las, depois deitar em cima.
Isso deve esquentar vocês.
E aí podem parar de reclamar.
Essas são as minhas, pegue as suas.
Pegue o bastante para sua mãe e a garota.
Agora.
Vai.
- Sim, senhor. - Vou com você.
Temos que pegar pedras.
Quanto mais lisas, melhores. Não muito grandes.
O que é isso?
Remédios.
Remédios para o quê?
O pai do garoto nem sabe que a senhora está indo.
Tem certeza de que ele está em Crooks Springs?
Sim.
Na verdade, ele tem tido muito sucesso.
Ele tem uma mina de ouro do lado de fora da cidade.
Uma mina de ouro.
Sim.
Mina para qual ele nunca te convidou.
Éramos jovens.
Quando ele foi embora, o Devin era só um bebê, mas acho…
que se ele vir…
Quando ele vir o belo filho que o Devin se tornou,
o receberá bem.
A esperança de uma mãe.
A essa altura, esperança é tudo que eu tenho.
Se o senhor tivesse um filho, entenderia.
Olha só pra isso, olha pra chamazinha.
- Para. - É.
Meu colar. É meu.
Eu disse pra devolver o meu colar!
Eu quero meu colar!
Ele não pertence a você!
Me dá!
Há quando tempo ele está mancando?
Eu não sei. Estava rochoso e ele acabou tropeçando.
Tem uma pedra alojada no casco dele.
Quero que saia do cavalo.
Vamos tentar com o garoto, talvez ele consiga.
Devin, estamos prontos para ir.
Agora!
Eu e você vamos trocar de cavalos por um tempo.
Por quê?
- Por que precisamos. - Mas por quê?
Devin…
- O que é isso? Está ferido? -Nada. Não, não é nada.
O que foi?
- O que vai fazer? - Fiquem aqui.
Duas Luas, o mantenha aqui.
Eu cuido disso.
Está perdida?
Oi.
Qual é o seu nome?
Está ferida?
Tudo bem, queremos te ajudar.
Tudo bem.
Está segura agora.
Papai!
Ele está ali? Vamos achar o papai.
- Está bem? - Não é aonde precisamos ir.
O que quer dizer com isso?
Seja lá o que a senhora encontrar, não será bom para ninguém.
E quanto a ela?
O que tem ela?
Ela disse que a família dela estava…
Se a família estivesse lá, estaria gritando no meio das árvores.
Isaac, precisamos ao menos ver nós mesmos.
Largue-a.
Não.
Quem é essa?
- Ela tem… -Quem é essa?
A nossa nova amiga.
Ela vem conosco?
Vamos ajudá-la a encontrar a família dela.
Esta é a Duas Luas.
Ela vai no cavalo comigo.
- Ela vem conosco. - Não, ei!
Essa não é uma boa ideia.
Me deixe entender.
Se estivesse sozinho, ia abandoná-la?
Sim.
Entendi para que são os remédios.
A encontramos.
A encontramos sozinha.
- Fique no cavalo. - Senhora, senhora.
Ela é sua filha?
Senhor, ela é sua filha?
Pensávamos que a havíamos perdido.
- Nós achamos… - Suba no cavalo.
- E ela estava sozinha lá. - Como posso agradecer?
- Só queríamos garantir a segurança… -Não, precisa ficar.
Senhora, não temos muita coisa. Como uma sopa, reparta conosco.
Não, não é necessário. Precisamos ir.
Não vá embora.
Ele está armado!
Fiquem onde estão!
Ei!
Calma, garotão.
Mamãe!
Abaixe a espingarda, saia do cavalo.
Obedeça ou atiro no garoto.
Pare, por favor, abaixe a arma.
- Atire no garoto. - Não, não!
Abaixe a espingarda!
Agora, devagar.
Devagar…
Ah…
Agora a pistola.
Jogue a pistola no chão.
Devagar…
Agora.
Muito bem.
Desça do cavalo e fique de bruços.
Devagar.
Ótimo. É isso aí. Calma, calma.
De bruços.
No chão.
- Me desculpe. -No chão.
É isso aí, devagar.
Até o chão.
Rosto no chão. Até o chão.
Ah…
Ótimo.
Qual é a sensação?
Devin!
Mamãe!
O que você está fazendo?
Pago a metade do preço pelas mais magrinhas.
São todos iguais, Jim.
Eu estou achando que aquele ali do canto parece um gambá.
Jim…
Eu quero uma balança antes de fecharmos este negócio.
É o Louco Bill Hickman.
Não esperava te ver de volta tão cedo.
Com uma boa parte da congregação.
Bridger.
E ainda trouxe os figurões.
O irmão Hickman relatou que você disse para mim.
Pensei que seria útil passar aqui eu mesmo.
É, espero que não tenha desviado do seu caminho
e desperdiçado a viagem.
Estavam convenientemente no meu caminho.
Se espera que alguém o ajude a descer do cavalo, governador,
nós não fazemos isso aqui.
Nem para as mulheres.
Só estou avaliando a questão.
Gloriosa terra.
Ela é plana.
E de muito valor.
Tenho certeza.
Este é o lugar.
Eu não tenho muito espaço.
Aí alguns quartos servem para duas coisas.
Eu sempre falo para o Cottrell…
Como dividimos espaço,
eu devia ter sido inteligente para fazer meu escritório num bordel.
Não permitimos bordéis em Salt Lake City.
Não sei por que fariam isso.
Quantas esposas disse que tinha, governador?
Vinte e duas?
São vinte esposas.
Mas a imprensa gosta de distorcer meus dados
para inflamar quem deseja que nosso povo caia.
Muitas das minhas esposas são mulheres que já estão idosas.
Que considero mais mães do que esposas.
Isso acrescenta uma tara
que não sei nem se as melhores garotas daqui conseguiriam dar conta.
Então, me foi comunicado
que suas negociações anteriores com o irmão Hickman ficaram complicadas.
Seu funcionário Bill usa um tom do qual eu não gosto muito.
Faz parecer que seu povo está voraz para ter o que não foi oferecido.
Eu peço mil desculpas se foi a impressão que o senhor teve.
Posso garantir que essa não é a minha intenção.
Qual a sua intenção, governador?
Eu quero o seu forte.
Foi o que pensei.
E se o exército botar as mãos nele, é o fim de vocês, mórmons.
O que o trouxe aqui?
Para este lugar, Sr. Bridger.
Sede.
Eu estava fugindo de dois ursos pardos
e de um bando de Blackfoots por quase uma semana.
Fiquei sem água depois do meu segundo dia.
Quando despistei todos eles,
não tinha nem uma gota d'água, nem pra mijar.
Foi quando me deparei com este lugar aqui.
O rio corria por toda parte.
Assim que bebi a água,
tomei como sinal que deveria me estabelecer.
Bem, então suspeito que foi a sede que me trouxe a estas terras também,
com apenas 50 dólares no bolso.
Uma sede de me aproximar mais de Deus.
E aqui estamos nós.
Num depósito empoeirado a três portas de um bordel.
Saciados, mas os dois se perguntando:
qual é a melhor maneira de continuar bebendo daquele rio lá fora?
Eu tenho compromissos da igreja para comparecer nos próximos três dias.
Vamos continuar essa conversa quando eu terminar.
Eu estarei aqui para o que der e vier.
Bem, até lá,
por que não me dá um preço de compra que seja justo?
O preço que nos deixe confortáveis.
Eu passei a gostar muito deste lugar.
E também estou velho e abatido demais para achar outro nessa altura da vida.
Eu imagino que um preço que me deixaria confortável
seria um que faria sua bunda arder muito, governador.
Eu nunca tive medo de dor, Sr. Bridger.
Como o senhor quiser.
Tenha um bom dia.
É melhor tomar cuidado!
As coisas andam mais difíceis do que nunca!
Deus zela por mim, Sr. Bridger.
Eu ficarei bem.
Sammy…
acho melhor tomarmos um drinque enquanto ainda podemos.
Por quê?
Vocês têm tudo que é nosso.
Nos deixem ir.
Tudo não.
Bom dia, garotão.
Deixa ele em paz.
Nós deixem ir!
Quanto menos atenção chamar, mais tempo teremos para nos libertar.
O que eles vão fazer conosco?
O senhor queria falar comigo?
O que sabem do ataque no prado?
O que eu sei do ataque no prado
é que alguns dos nossos foram assassinados.
Não pelos índios.
Temos um sobrevivente no acampamento que diz outra coisa.
Ele diz que foi a Tribo do Lobo.
O sobrevivente é Jacob Pratt?
- É ele. - Ah…
Tenho algumas perguntas para o Sr. Pratt
sobre o que aconteceu de fato naquela noite.
Desculpe desapontá-lo,
mas receio que ele tenha ido em busca de sua esposa raptada, irmã Abish.
Soubemos que brancos estavam envolvidos no ataque.
E os senhores todos são brancos.
Espero que a cabeça do Sr. Pratt fique boa o bastante
para que ele nos de detalhes.
Bem…
Eu receio que ele esteja seguindo caminho contrário, infelizmente.
Mas, se quiserem arriscar, foram em direção a Cedar Falls.
Dizem que é onde a Tribo do Lobo está se escondendo.
E sendo Pena Vermelha que assassinou todos eles,
achei que fosse um bom lugar para começar.
E se o senhor estivesse mesmo interessado em proteger o seu povo,
estaria lá fazendo algo a respeito.
Mas está aqui,
tentando arrumar briga comigo e as minhas tropas.
Não são uma organização militar, Sr. Wolsey.
São uma máfia mórmon.
E quando eu achar a prova do seu envolvimento nesses ataques,
o governo americano vai botar à prova a determinação do seu exército.
Bom dia para o senhor.
Vamos, rapazes.
Podem estar falando a verdade sobre o Pena Vermelha.
Envie alguns batedores para Cedar Falls.
Para ver se localizam este Sr. Pena Vermelha.
E qual é o seu nome?
Já nos encontramos antes?
Ei, garotão!
Qual é o nome dela?
Ah…
Qual é o nome da sua mamãe?
Nos solte.
Dinheiro, comida, o quer?
Qual é o nome da sua mãe?
Sara.
Vamos te dar o que você quiser.
O que você quer?
Faria isso por nós, Sara?
Nos dar o que quisermos?
Sim.
Mãe.
O que você quer? Me diz o que quer!
Mãe.
Mamãe.
- Eu acho que não. -Solte ela.
Mãe!
Solte ela!
Mamãe, não!
Não!
Solte ela!
Inferno.
Sobre a colina?
Sobre a segunda colina?
Pena Vermelha.
Vamos deixar o sol baixar um pouco.
Que merda.
Ele acordou?
Não.
Temos que ir!
O exército dos brancos está vindo!
- Abish. - O que está acontecendo?
Precisa fazer algo a respeito do seu amigo mórmon.
Ele foi ferido. Ele não está bem.
Nem eu estou nesta altura.
Por Deus, ele está cantando esta mesma merda sem parar
desde que se juntou a nós.
Chega disso, inferno!
Só estou avisando a Abish que estou indo até ela.
É atencioso da sua parte,
mas pelo amor de Deus, Pratt, tenha misericórdia de nós.
Eles não gostam de hinos, só isso. Mas eu gostei, Sr. Pratt.
Se a Tribo do Lobo estiver com ela,
ela nunca mais vai ouvir nada de jeito nenhum.
- Não precisa dizer isso a ele. -Só estou dizendo.
Eu soube que o Pena Vermelha estrupa e tortura mulheres brancas por dias.
De novo,
de novo
e de novo, assim como aquela merda de música.
Agora que calou a boca, Pratt,
provavelmente vai ouvir a sua linda esposa gritando.
Mamãe, mamãe.
Minha cabeça dói.
Quero que pense em soltar as suas mãos.
Não sei se consigo.
O que gostava de fazer em casa?
Antes de vir para cá.
Gosta de pescar?
-Nunca pesquei. - Não?
Por quê?
Não tinha lugar para fazer isso perto de casa.
Te prometo que vamos sair dessa.
E que vou te ensinar a pescar.
Mas tem que me prometer uma coisa.
Que vai se manter firme.
Como a sua mãe.
Mamãe, mamãe!
- Deixa ela em paz! - Ei!
Pense em outra coisa.
Em Oliver Twist.
Mamãe!
Solte-a!
Largue ela.
No seu nono aniversário…
Oliver Twist era uma criança pálida e magra de estatura…
No seu nono aniversário,
Oliver Twist era uma criança pálida e magra de estatura bastante diminuta…
No seu nono aniversário,
Oliver Twist era uma criança pálida e magra de estatura bastante diminuta…
Não, não.
- Só queria te dizer… -Não.
Eu agradeço a consideração, mas eu não preciso de pena.
Me tornaria fraca como aqueles homens acharam que eu era.
Vimos o que aconteceu com eles.
Foi minha culpa, eu tentei ajudar a menina.
Eu estava errada.
Tudo o que eu estou fazendo
e tudo que eu fiz foi para protegê-lo, e hoje eu me esqueci.
Eu me esqueci. Me esqueci da única coisa que importa.
Papai!
Meu filho.
Seu rosto está pintado.
Para a guerra!
Para sempre.
Olhe ao redor.
Eu não vejo guerra aqui.
Porque escolheu estar cega.
E vai morrer cega.
O que você quer aqui, Pena Vermelha?
O que você deseja?
Um lugar para ficar por um tempo.
Porque está sendo caçado.
Assim seus inimigos vão nos caçar também.
Os meus inimigos são seus inimigos.
Seu inimigos são todos os rostos que vê.
São de mais para nós.
Eu não vou trazer a guerra para o meu filho, Ave Invernal.
Capitão, o Turner voltou.
- Está na enfermaria. - Sozinho?
Os homens que cavalgavam com ele morreram.
Sabe o que aconteceu?
A Tribo do Lobo, provavelmente o Pena Vermelha.
Merda.
O que aconteceu?
- O que aconteceu? - Tribo do Lobo.
Eles nos atacaram antes de percebemos.
Eu me escondi à noite.
- Eu vi o monte passar depois. - Quem você viu?
- Pena Vermelha. - Em que direção?
Sudoeste.
- Para as colinas baixas. - Se saiu bem.
Cuide dele, doutor.
O acampamento da Ave Invernal é por lá.
Quero que leve alguns batedores ao acampamento shoshone.
Veja se o Pena Vermelha está lá.
Certo? E se escondam.
- Não deixe que os vejam. - Sim, senhor.
Está bem.
Conforme tento achar sentido neste lugar,
mais me perco dentro dele.
Me sinto distanciar mais e mais de qualquer coisa que eu entendo.
Nada é como deveria ser.
Paz e inocência perdem uma guerra para o ódio e o medo.
A paz é agora.
A grande minoria que se encolhe.
Muitos poucos aqui conhecem a compaixão.
Não existe a dignidade humana gentil.
A ternura básica se endureceu.
E agora, receio que ela tenha diminuído muito para sempre.
Eu me encontro derrotado…
pela dor profunda de uma tremenda e sempre presente falta de amor.
Muitos poucos nesta terra conhecem a minha graça.
Não há paz aqui.
Você brinca com esse pano como o Lucas brinca com o peruzinho dele.
Diz que pertencia à esposa dele.
É isso mesmo?
Pratt, talvez você deixe eu me divertir um pouco.
Usar a minha imaginação.
Não ligue para ele.
- Ele nunca teve ninguém para amar. - Como é que é?
Você é um homem sem amor.
Tilly…
O que vai fazer a respeito?
Hein?
Tilly.
- Deixe disso. - O que vai fazer a respeito?
Mariquinha.
Levantar acampamento.
Você não está no comando, mórmon.
Passou da hora de pegarmos o caminho.
Passou sim, mas o caminho não é seu.
Não vamos achar essa mulher se não andarmos.
Tilly…
Vamos.
Vamos encontrá-la.
Você é um bom homem, Pratt.