Não!
Não, por favor.
TERRA INDOMÁVEL
Vai me irritar até eu também enlouquecer?
Estou lembrando Deus de que continuamos aqui.
Irmão Pratt.
Ele sabe.
E por que não me devolveu a Abish?
Vamos continuar procurando sua esposa,
mas precisa buscar dentro de si
a aceitação da possível realidade.
Minha Abish está viva.
Eu a vi.
Eu a abracei ontem à noite.
Olhei nos olhos dela.
Irmão Wolsey, estão procurando o senhor.
Bom dia, senhores.
Vimos o acampamento e decidimos parar.
Queremos uma recompensa por fugitivos. Talvez possam nos ajudar.
Uma mulher e o filho saíram de Bridger uma semana atrás.
Nós os vimos ao norte daqui.
Onde?
A alguns quilômetros. Perto da Baixada de Taylor.
PROCURADA POR ASSASSINATO E ROUBO
Corra!
Infelizmente não a vimos, amigo.
É uma pena.
Mas era de se esperar.
É mesmo.
Me lembro do senhor.
Vi quando se preparava para sair de Bridger pouco tempo atrás.
Parece que morreu e esqueceram de enterrar.
Foi um ataque de índios.
E mal sobreviveu.
A mulher que procuramos
se juntou ao seu comboio em Bridger
quando mataram o guia dela.
Ela morreu no ataque.
Quando foi isso?
Há uma semana.
Uma semana?
Então ela ressuscitou.
Nós a vimos há três dias.
Estava viva. Ela, o garoto e outra mulher.
Outra mulher?
Era minha esposa?
Não sei. Não me lembro da aparência da sua esposa.
Bom…
Ela não estava entre os mortos,
e a mulher que procura sobreviveu ao mesmo ataque,
talvez estejam viajando juntas.
Será que os irmãos Cook e Pratt poderiam acompanhá-lo nessa busca?
Sem parte da recompensa, claro.
Ela pode ter informações sobre a esposa dele.
Por acaso ela comentou para onde ia com o filho?
Sim.
Duzentos dólares.
Os irmãos Pratt e Cook irão junto.
Duzentos dólares.
Quanto mais, melhor.
Para onde vamos?
Crooks Springs.
A jornada é árdua. Tem certeza?
O que não fazemos por amor?
Encontre a mulher e o garoto
e mate os dois.
Não sei o que viram.
Não importa o que viram.
É arriscado demais.
Sem pontas soltas, irmão.
Entendeu?
Sim.
Eu te amo.
Vá.
Sr. Reed.
Poderia…
Precisamos de uma fogueira maior.
Estes dois estão congelando.
- Nós… - Não podemos arriscar.
Podemos, sim, e precisamos fazê-lo agora mesmo.
Estamos congelando.
Sr. Reed.
Por favor.
Levante, garoto. Venha.
Precisamos de pedras.
Das mais lisas.
E pequenas.
Menores.
Posso fazer uma pergunta?
- O que significa? - O quê?
Nas suas mãos.
Matou essa quantidade de gente?
Não.
Onde aprendeu a lutar tão bem?
Com os shoshones.
Tem medo de morrer?
Não.
Só quero morrer direito.
Vamos esquentá-las,
enterrá-las e deitar em cima.
Elas vão aquecer vocês.
E você vai parar de reclamar.
Essas são minhas. Pegue mais.
O bastante pra sua mãe e a garota.
Agora.
- Vá. - Sim, senhor.
Eu vou junto.
Precisamos de pedras.
Das mais lisas.
E pequenas.
O que é isso?
Remédio.
Para quê?
O pai do garoto nem sabe da sua ida.
Ele está em Crooks Springs mesmo?
Está.
E ele é bem-sucedido.
Reivindicou uma mina lá perto.
Reivindicou uma mina?
Sim.
Mas nunca chamou vocês.
Éramos jovens quando ele foi embora. Devin era apenas um bebê.
Se ele vir…
Quando vir que Devin é um ótimo filho,
ele o acolherá.
Esperança de mãe.
Esperança é tudo que me resta.
Se tivesse filhos, o senhor entenderia.
Veja a chama.
Sim.
Meu colar. É meu.
Eu mandei devolver meu colar!
Quero meu colar!
Ele não é seu!
Devolva!
Faz tempo que ele está assim?
Não sei. Ele tropeçou um pouco nas pedras.
Tem uma pedra no casco dele.
Não monte nele.
Talvez o cavalo aguente o peso do garoto.
Devin, vamos.
Agora.
Vamos trocar de cavalo.
Por quê?
- Precisamos trocar. - Mas por quê?
Devin?
- O que é isso? - Nada.
- Está ferido? - Não é nada.
- Aonde vai? - Fiquem aqui.
Duas Luas, fique aqui com ele.
Eu cuido disso.
Está perdida?
Oi.
Como se chama?
Se machucou?
Queremos ajudar você.
Está tudo bem.
Agora está a salvo.
Papai!
Vamos encontrar o seu pai.
Certo?
Não devemos ir até lá.
Como assim?
O que encontrar não será bom para ninguém.
Mas e ela?
O que tem ela?
A família dela está lá.
Se estivesse, eles estariam chamando por ela.
Isaac, precisamos conferir.
Deixe-a.
Não.
Quem é ela?
Ela tem nome?
Mãe, quem é essa?
É nossa nova amiga.
Ela virá conosco?
Vamos encontrar a família dela.
Esta é a Duas Luas.
Ela pode vir no meu cavalo.
- Ela também vai? - Não. Ei.
Não é uma boa ideia.
Espera. Se estivesse sozinho, você a abandonaria?
Sim.
Você precisa mesmo de remédio.
Nós a encontramos.
Ela estava sozinha.
Não desmonte.
Senhora.
Senhora, ela é sua filha?
Senhor, ela é sua filha?
Achamos que ela tinha sumido.
Nós a encontramos.
Sara, monte no cavalo.
- Sozinha. - Como posso agradecer?
- Só queríamos que ela ficasse bem. - Fiquem um pouco.
Senhora, não temos muita coisa. Coma sopa.
- Coma. - Não.
- Não precisa. Temos que ir. - Coma sopa.
Sr. Reed!
Fiquem onde estão.
Ei!
Calma, garotão.
Mãe!
Largue o rifle.
Desça do cavalo.
Ou atiro no garoto.
Pare. Largue a arma.
- Atire no garoto. - Não!
Largue o rifle agora! Devagar.
Devagar.
Jogue a pistola no chão.
Devagar.
Agora.
Muito bem. Desça do cavalo e deite de bruços.
Devagar.
Isso. Muito bem.
Calma.
De bruços.
No chão.
- No chão. - Desculpe.
Isso. Devagar.
Deite no chão. Deite direito.
Isso.
Está confortável?
Ei!
Devin!
Mamãe!
Cobra menos pelos menores?
Porco é porco, Jim.
Não duvido que aquele do canto seja um gambá.
Jim.
Quero pesá-los antes de comprar.
Sr. Bill Louco Hickman.
Não achei que voltaria tão cedo.
Veio com a congregação, pelo visto.
Bridger.
E trouxe os figurões.
O irmão Hickman me contou da sua conversa.
Achei que seria útil vir pessoalmente.
Espero que não tenha se desviado muito do caminho.
Perderia a viagem.
Por sorte, aqui é caminho.
Se está esperando alguém que o ajude a descer,
lamento, mas não fazemos isso.
Nem para as mulheres.
Só estou olhando o terreno.
Glorioso.
Bem plano.
E valioso.
Com certeza.
É aqui.
Tenho pouco espaço, então alguns cômodos têm mais de uma utilidade.
Sempre digo ao Cottrell:
se é para ficar tão perto,
ponha o escritório no bordel logo.
Bordéis são proibidos em Salt Lake City.
Entendo o motivo.
Já tem quantas esposas mesmo, governador? Vinte e duas?
Na verdade, tenho vinte, mas os jornais distorcem minha realidade
para inflamar quem deseja o mal para o nosso povo.
Várias das minhas esposas são mais velhas.
Eu as enxergo mais como mães do que como esposas.
Com esse gosto tão peculiar,
as garotas daqui deixariam a desejar.
Chegou aos meus ouvidos que sua negociações com o irmão Hickman
infelizmente chegaram a um impasse.
Seu garoto Bill tem uma atitude que não me agrada.
Ele fala como se seu povo fosse tomar o que não foi oferecido.
Lamento que tenha tido tal impressão, Sr. Bridger.
Garanto que não é a minha intenção.
E qual é, governador?
Quero seu forte.
Eu imagino.
Se o Exército se apossar dele, os mórmons estarão ferrados.
O que o trouxe a estas bandas, Sr. Bridger?
Sede.
Eu estava fugindo de dois ursos e uma tribo de índios
havia quase uma semana.
A água acabou no segundo dia.
Quando os despistei, já não havia uma gota para mijar.
E aí me deparei com este lugar.
Com o rio correndo por perto.
Saciei minha sede e entendi que era hora de me assentar.
Também foi a sede que me trouxe até aqui, Sr. Bridger,
com US$ 50 no bolso.
A sede de me aproximar de Deus.
E aqui estamos.
Num armazém sujo perto de um bordel.
Matamos a sede, mas ainda pensamos:
qual é a melhor forma de continuar bebendo a água do rio?
Resolverei questões relativas à Igreja nos próximos três dias.
Quando concluir tudo, continuaremos a conversa.
Estarei aqui.
Seja como for.
Até lá, por que não pensa
em um preço justo para vender o terreno?
Satisfatório para ambos.
É.
Passei a gostar muito deste local.
Também estou velho e cansado demais
para encontrar outro.
Então, para mim, satisfatório seria
impor uma quantia que faça um rombo no senhor.
Nunca temi a dor, Sr. Bridger.
Como quiser.
Bom dia.
Tenha cuidado por aí.
Eu soube que há saqueadores aos montes.
O Senhor Deus me protege, Sr. Bridger. Ficaremos bem.
Sammy?
Vamos beber enquanto é tempo.
Por que…
Tomaram tudo de nós. Soltem-nos.
Nem tudo.
Bom dia, garotão.
Deixe-o em paz.
Solte-nos!
Vamos chamar menos atenção e nos concentrar em escapar.
O que farão conosco?
Queria conversar, capitão?
O que sabe sobre o ataque em Meadows?
O que sei sobre o ataque em Meadows
é que nosso povo foi massacrado.
Mas não por índios.
Um sobrevivente discorda.
Ele alega que foi a Tribo do Lobo.
O sobrevivente é Jacob Pratt?
Sim.
Quero perguntar ao Sr. Pratt o que aconteceu naquela noite.
Lamento decepcionar, mas ele viajou
em busca da esposa sequestrada, irmã Abish.
Soubemos que os brancos estavam envolvidos no ataque.
E vocês são brancos.
Então espero que o Sr. Pratt consiga esclarecer alguns detalhes.
Ele está indo para a direção oposta,
infelizmente, mas, se quiser tentar a sorte,
eles foram rumo a Cedar Falls.
Dizem que a Tribo do Lobo se escondeu lá.
E, como o Pena Vermelha assassinou tanta gente,
acho que seria uma boa pista.
Se o senhor estivesse realmente interessado em proteger seu povo,
estaria lá tomando providência.
Mas está aqui, tentando arrumar confusão comigo e com meus soldados.
Não são uma organização militar, Sr. Wolsey.
São um bando de mórmons.
Quando eu encontrar provas do seu envolvimento,
o governo dos EUA testará a determinação do seu tal exército.
Bom dia.
Vamos, garotos.
Pode ser verdade sobre o Pena Vermelha.
Envie soldados para Cedar Falls
e veja se localizam o Sr. Pena Vermelha.
Como se chama?
Nós nos conhecemos?
Ei, garotão.
Como ela se chama?
Como sua mamãe se chama?
Solte-nos.
Querem dinheiro, comida?
Como sua mãe se chama?
Sara.
Daremos qualquer coisa.
O que querem?
Faria isso por nós, Sara?
Daria qualquer coisa?
Sim.
- Mamãe. - O que querem?
Diga o que querem.
Mamãe.
Não.
- Mamãe. - Solte-a.
Mamãe! Não!
- Não! - Solte-a!
- Não encoste nele. - Mamãe, não!
Não!
Solte-a!
Pegue-a!
Não!
Por favor!
Não!
Após a colina? Após a segunda colina?
Pena Vermelha.
Vamos esperar o sol baixar.
Ele acordou?
Não.
- Abish. - O que houve?
Hosana aos dias que virão
A segunda vinda de nosso Salvador
Quando a terra gloriosamente florescente
Oferecerá aos Santos o sagrado…
Precisa dar um jeito no seu amigo.
Ele foi ferido.
Não está bem.
Nem eu, com essa cantoria.
Por Deus, ele canta a mesma coisa
sem parar desde que se juntou a nós.
E adoração…
Chega, inferno!
Só estou avisando à Abish que estou chegando.
É gentil de sua parte. Mas, pelo amor de Deus,
tenha misericórdia de nós.
É que eles não gostam de hinos. Mas eu gostei, Sr. Pratt.
Se a Tribo do Lobo estiver com sua esposa, ela nunca mais ouvirá nada na vida.
Ele não precisa saber.
Só estou dizendo.
Soube que o Pena Vermelha passa dias estuprando e torturando brancas.
Várias vezes, sem parar, como a porra dessa música dele.
Agora que calou a boca,
ouvirá os gritos da sua mulher.
Mamãe.
Minha cabeça dói.
Quero que se concentre em soltar as mãos.
Não sei se consigo.
O que gostava de fazer em casa,
antes de vir para cá?
Gosta de pescar?
- Nunca pesquei. - Não?
Por quê?
Perto de casa não tinha onde pescar.
Prometo que sairemos dessa.
E vou ensiná-lo a pescar. Mas precisa me prometer uma coisa.
Seja forte.
Como a sua mãe.
Mamãe!
- Deixem minha mãe em paz! - Ei!
Pense em outra coisa.
Oliver Twist.
Mamãe! Soltem minha mãe!
Mamãe! Fiquem longe dela!
"Em seu 9º aniversário, Oliver Twist estava pálido, magro,
bastante miúdo."
"Em seu 9º aniversário, Oliver Twist estava pálido, magro,
bastante miúdo."
"Em seu 9º aniversário, Oliver Twist estava pálido, magro,
bastante miúdo."
Vadia idiota!
- Eu só queria dizer… - Não.
Agradeço, Sr. Reed, mas não preciso que sinta pena.
Ou eu seria tão fraca quanto eles achavam.
E vimos o destino deles.
Foi culpa minha. Não devíamos ter tentado ajudar a menina.
Tudo o que eu faço e tudo o que já fiz
foi para protegê-lo. E hoje me esqueci disso.
Me esqueci da única coisa que importava.
Você pinta o rosto para ir à guerra.
Sempre.
Olhe à sua volta.
Não há guerra aqui.
Porque fechou os olhos.
E morrerá assim.
O que quer aqui, Pena Vermelha?
Um abrigo temporário.
Porque está sendo caçado.
E agora seus inimigos nos caçarão também.
Meus inimigos são seus inimigos.
Seus inimigos são todos que você vê pela frente.
É gente de mais para nós.
Não quero meu filho envolvido na guerra.
Capitão, Turner retornou. Está na enfermaria.
Sozinho?
Disse que quem o acompanhava morreu.
Sabe o que aconteceu?
A Tribo do Lobo. O Pena Vermelha.
- Merda. - Tire isso!
O que houve?
A Tribo do Lobo nos atacou de surpresa.
Vi alguns passarem.
Quem você viu?
Pena Vermelha, entre eles.
Para que rumo ele estava indo?
Sudoeste. Rumo às colinas baixas.
Certo, se saiu muito bem. Cuide dele.
A Ave Invernal fica por lá.
Leve soldados ao acampamento dos shoshones.
Veja se o Pena Vermelha está lá. Fique escondido. Não podem vê-lo.
Sim, senhor.
Enquanto tento entender este lugar,
sinto que me perco cada vez mais.
Me afastando mais e mais de tudo que compreendo.
A paz e a inocência perdem a batalha para o ódio e o medo.
Agora, a paz está em uma minoria cada vez menor.
Poucos por estas bandas têm compaixão.
E a bondade de coração desaparece…
temo que para sempre grandemente diminuída.
Eu me encontro exausto
após tanta dor advinda de uma enorme e sempre persistente falta de amor.
Poucos por estas bandas conhecem a graça.
Só existe brutalidade aqui.
Você brinca com este tecido como o Lucas brinca com o pau.
Parece que era da esposa.
É verdade?
Pratt, posso segurar um pouquinho?
E usar a imaginação.
Não ligue para ele, Sr. Pratt. Ele nunca teve ninguém.
Como é?
Ninguém o amaria.
Tilly.
O que vai fazer, hein?
- Tilly, pare com isso. - O que vai fazer?
Frouxo.
É hora de ir.
Você não dá ordens, mórmon.
Já devíamos ter pegado estrada.
Sim, mas a estrada não é sua.
Se não formos, não encontraremos a mulher.
Tilly.
Vamos.
Vamos encontrá-la.
É um bom homem, Pratt.
Legendas: Raissa Duboc