Não!
Por favor, não.
O DESPERTAR DO OESTE AMERICANO
Vais irritar-me até eu perder a cabeça?
Estou a lembrar a Deus que ainda estamos aqui.
Irmão Pratt.
Ele sabe.
Porque não trouxe a minha Abish de volta?
Vamos continuar a procurar a tua esposa,
mas é melhor começares a preparar-te
para aceitar que ela pode estar morta.
A minha Abish está viva.
Eu vi-a.
Abracei-a ontem à noite.
Olhei-a nos olhos.
Irmão Wolsey! Alguém lhe quer falar.
Bom dia, senhores.
Vimos o acampamento e resolvemos vir cá.
Somos caçadores de recompensas. Talvez nos possam orientar.
Uma mulher e o filho deixaram o Bridger há uma semana.
Vimo-los a norte daqui.
A que distância?
A alguns quilómetros. Perto da Passagem de Taylor.
PROCURADA POR ASSASSÍNIO E FURTO
RECOMPENSA
Corre!
Não a vimos, amigo.
Que pena.
Já era de esperar, suponho.
Sim.
Lembro-me de si.
Vi-o no Bridger, não há muito tempo, a preparar-se para partir.
Parece que passou um mau bocado.
Sobreviveu ao ataque dos índios.
Por pouco, pelos vistos.
A mulher que procuramos
é a mesma que se juntou a si no Bridger
depois de lhe matarem o guia.
Eles também a mataram.
Quando foi isso?
Há quase uma semana.
Uma semana?
Bem, então ressuscitou.
Vimo-los há menos de três dias.
Estavam bem vivos. Ela, o rapaz e outra mulher.
Outra mulher?
Era a minha mulher?
Não sei. Não a conheço.
Bem…
Se ela não estava entre os mortos
e a mulher que procura sobreviveu ao mesmo ataque,
podem estar a viajar juntas.
Talvez os irmãos Cook e Pratt vos possam acompanhar na vossa busca.
Sem interesse na recompensa, claro.
Essa mulher pode saber onde está a mulher dele.
Por acaso ela disse para onde se dirigia?
Disse.
Duzentos dólares.
E eles vão convosco.
Duzentos dólares.
Tudo bem. Que comece a festa.
Para onde vamos?
Crooks Springs.
É uma viagem dura. Tem a certeza?
As coisas que fazemos por amor.
Encontra a mulher e o rapaz
e garante que os matas.
Não sei o que viram.
Não importa o que viram.
É demasiado arriscado.
Não podemos deixar pontas soltas.
Entendido?
Sim.
Adoro-te.
Vai.
Sr. Reed.
Por favor…
A fogueira tem de ser maior.
As crianças estão a morrer de frio.
- Nós… - Não podemos fazer fumo.
Podemos e tem de ser já.
Estamos gelados.
Sr. Reed.
Sr. Reed, por favor.
Rapaz, levanta-te. Vem comigo.
Precisamos de pedras.
As lisas são melhores.
Apanha as pequenas.
Mais pequenas.
Posso fazer uma pergunta?
- O que significam? - O quê?
Isso nas mãos.
É quantos homens matou?
Não.
Onde aprendeu a lutar assim?
Com os Shoshone.
Tem medo de morrer?
Não.
Desde que seja como deve ser.
Vamos aquecê-las.
Enterramo-las e dormimos sobre elas.
Isso deve manter-vos quentes.
E já pode deixar de se queixar.
Estas são minhas. Traz para ti.
Para a tua mãe e para a rapariga também.
Agora.
- Vai. - Sim, senhor.
Vou contigo.
Temos de apanhar pedras.
As lisas são melhores.
Não muito grandes.
O que é isso?
Remédio.
Remédio para quê?
O pai do rapaz nem sequer sabe que vêm.
Ele está mesmo em Crooks Springs?
Sim.
As coisas têm-lhe corrido muito bem.
Tem uma concessão de ouro.
Concessão de ouro?
Sim.
Mas nunca lhe pediu para vir.
Éramos muito jovens quando ele partiu. O Devin era bebé.
Acho que se ele vir…
Quando ele vir o bom filho que tem,
vai acolhê-lo.
Esperança de mãe.
Neste momento, é tudo o que me resta.
Se tivesse um filho, ia entender.
Olha a chama pequenina.
Sim.
O meu medalhão. É meu.
Devolve-me o meu medalhão!
Quero o meu medalhão!
Não te pertence!
Dá-mo!
Há quanto tempo está a coxear?
Não sei bem. Havia muitas pedras e tropeçou um pouco.
Tem uma pedra no casco.
Não a quero no cavalo.
Tentamos o rapaz, a ver se ele aguenta o peso.
Devin, estamos prontos.
Agora!
Vamos trocar de cavalo.
Porquê?
- Porque tem de ser. - Mas porquê?
Devin?
- O que é isso? - Nada.
- Magoaste-te? - Não, não é nada.
- O que faz? - Fiquem aqui.
Duas Luas, fiquem aqui.
Eu trato disto.
Estás perdida?
Olá.
Como te chamas?
Estás ferida?
Está tudo bem. Queremos ajudar.
Está tudo bem.
Agora estás a salvo.
Papá!
O papá está aqui. Vamos procurá-lo.
Está bem?
Este não é o nosso caminho.
O quê? Como assim?
O que for que encontrar ali, não será bom para ninguém.
Então e ela?
O que tem?
Ela disse que a família está ali…
Se estivesse, estariam a gritar por ela.
Isaac, no mínimo, temos de ir ver.
Deixe-a.
Não.
Quem é essa?
Tem nome?
Mãe, quem é essa?
É a nossa nova amiga.
Vem connosco?
Vamos ajudá-la a encontrar a sua família.
Esta é a Duas Luas.
É melhor ela ir comigo.
- Ela vem connosco? - Não. Ouça.
Isto não é boa ideia.
A ver se percebo. Se estivesse aqui sozinho, abandonava-a?
Sim.
Agora percebo para que é o remédio.
Alto.
Encontrámo-la.
Encontrámo-la… sozinha.
Fique no cavalo.
Senhora.
Senhora. É a sua filha?
Senhor? Esta é a sua filha?
Pensámos que a tínhamos perdido.
Não. Encontrámo-la.
Sara, vá para o cavalo.
- Estava sozinha. - Como vos posso agradecer?
- Só queríamos ver se ela ficava bem. - Não, fiquem.
Madame, não temos muito. Comam uma sopa.
- Vá lá. - Não.
- Não é preciso. Temos de ir. - Uma sopa. Por favor…
Sr. Reed!
Fiquem onde estão.
Calma, grandalhão.
Mãe!
Atira a espingarda para o chão.
Desce daí.
Fá-lo ou mato o rapaz.
Pare. Atire a arma, por favor.
- Mata o rapaz. - Não!
Arma no chão, já. Devagar.
Devagar.
Atira a pistola para o chão.
Devagar.
Agora.
Muito bem. Desce daí e põe-te de bruços.
Devagar.
Isso. Muito bem.
Calma.
De bruços.
No chão.
- No chão. - Lamento.
Isso mesmo. Devagar.
Estendido. Beija o chão.
Isso.
Qual é a sensação?
Para!
Devin!
Mãe!
Fazes-me desconto de 50 % nos pequenos?
São todos iguais, Jim.
Não sei se aquele ali no canto não é um opossum.
Jim.
Antes de fechar o negócio, quero uma balança, Winky.
Sr. Wild Bill Hickman.
Não esperava que voltasse tão cedo.
E com grande parte da congregação.
Bridger.
Trouxe a artilharia pesada.
O irmão Hickman falou-me da vossa conversa.
Achei que a minha presença poderia ajudar.
Espero que não tenha feito um grande desvio, governador.
Fazer uma viagem em vão.
O forte fica ao longo do caminho.
Se está à espera de um banco para descer do cavalo,
aqui não fazemos isso.
Nem pelas mulheres.
Estou só a observar a situação.
Muito bem.
É sobretudo plana.
E de grande valor.
Certamente.
O lugar é este.
Como temos pouco espaço, usamo-lo para dois propósitos.
Estou sempre a dizer ao Cottrell…
Já que se ouve tudo, devia ter mandado
pôr o meu escritório numa casa de putas.
Em Salt Lake City não permitimos bordéis.
Bem, entende-se porquê.
Pelo que sei, quantas mulheres tem, vinte e duas?
Vinte, na verdade, mas a imprensa gosta de distorcer a realidade.
Para atiçar quem nos quer ver cair.
Muitas das minhas esposas são mulheres mais velhas
que vejo mais como mães do que esposas.
Isso já é uma perversão
que nem a melhor das raparigas aqui estaria à altura.
Constou-me que as negociações com o irmão Hickman
infelizmente ficaram tensas.
O seu rapaz fala num tom que não me agrada.
Faz parecer que querem tomar o que não é vosso.
Peço desculpa se foi a impressão com que ficou, Sr. Bridger.
Garanto-lhe que não é a minha intenção.
Qual é a sua intenção, então?
Quero o seu forte.
Acredito que sim.
E se o exército se apoderar dele, é o fim dos mórmones.
O que o trouxe aqui, a este lugar, Sr. Bridger?
A sede.
Andava a fugir de dois ursos-pardos e de um grupo de índios Blackfoot
há mais de meia semana.
No terceiro dia, fiquei sem água.
Quando os despistei, de tão desidratado, nem conseguia mijar.
Foi aí que dei com este lugar.
O rio passa aqui.
Assim que bebi a minha dose, achei que era um sinal para assentar.
Suponho que também foi a sede que me trouxe para estas terras
e com apenas 50 dólares no bolso.
O desejo de estar mais próximo de Deus.
E ambos aqui estamos.
Num barraco poeirento ao lado de uma casa de putas.
Saciados, mas ainda a pensar:
"Qual a melhor forma de continuar a tirar partido do rio?"
Tenho mais assuntos da igreja para tratar nos próximos três dias.
Continuamos esta conversa noutro dia.
Cá estarei.
Para o que der e vier.
Até lá, porque não pensa
num preço justo de compra?
Um número que agrade a ambos.
Pois.
Afeiçoei-me muito a este lugar.
E já estou muito velho e cansado
para encontrar outro.
Por isso, um preço que me agrade
seria tão elevado que lhe iria custar pagar, governador.
Nunca tive medo de nada, Sr. Bridger.
Como queira.
Tenha um bom dia.
Tenha cuidado.
Os saqueadores estão melhores que nunca.
O Senhor protege-me, Sr. Bridger. Ficaremos bem.
Sammy?
É melhor irmos beber um copo enquanto podemos.
Porque está…
Tem tudo o que temos. Deixe-nos ir.
Nem tudo.
Bom dia, grandalhão.
Deixe-o em paz.
Deixe-nos ir!
Menos atenção dá-nos mais tempo para nos libertarmos.
O que nos vão fazer?
Queria falar, capitão?
O que sabe sobre o ataque de Meadows?
O que sei sobre o ataque
é que alguns dos nossos foram massacrados.
Não por índios.
Há um sobrevivente que diz o contrário.
Ele diz que foi o Clã do Lobo.
O sobrevivente é o Jacob Pratt?
Sim.
Quero perguntar ao Sr. Pratt o que realmente se passou.
Lamento desapontá-lo, mas ele foi à procura
da mulher que foi raptada, a irmã Abish.
Pelos vistos, houve brancos envolvidos no ataque.
E vocês são todos brancos.
Espero que o Sr. Pratt se consiga lembrar e nos possa ajudar com os pormenores.
Bem, ele está muito perturbado,
infelizmente, mas se o quiser testar,
eles foram em direção a Cedar Falls.
Dizem que é lá que se esconde o Clã do Lobo.
E sendo que o Pena Vermelha matou aquela gente toda,
era um bom lugar por onde começar.
E se estivesse mesmo interessado em proteger os seus,
estaria lá a tratar do assunto.
Mas está aqui, a tentar começar uma guerra comigo e com as minhas tropas.
Vocês não são uma organização militar, Sr. Wolsey.
São um gangue mórmon.
Quando tiver provas do vosso envolvimento nestes ataques,
os Estados Unidos irão testar o propósito do vosso alegado exército.
Tenham um bom dia.
Vamos, rapazes.
Podem estar a dizer a verdade sobre o Pena Vermelha.
Sim. Envia batedores a Cedar Falls.
A ver se o conseguem localizar.
Como te chamas?
Já nos conhecemos?
Olha lá, grandalhão.
Como se chama ela?
Como se chama a tua mãe?
Solte-nos.
Dinheiro, comida, o que querem?
Como se chama a tua mãe?
Sara.
Damos-vos o que quiserem.
O que querem?
Farias isso por nós, Sara?
Dar-nos-ias o que queremos?
Sim.
- Mãe. - O que querem?
Diga-me o que querem.
Mãe!
Não me parece.
- Mãe! - Solte-a.
Mãe! Não!
- Não! - Solte-a!
- Não lhe toque! - Mãe, não!
Não!
Solte-a!
Trá-la!
Não!
Por favor!
Não!
Além da colina? Além da segunda colina.
O Pena Vermelha.
Vamos deixar baixar o Sol.
Ele acordou?
Não.
- Abish. - O que se passa?
Hosana aos dias que virão
Na Segunda Vinda do Salvador
Quando toda a terra está cheia de glória
Dá aos santos a sagrada…
Tens de fazer algo quanto ao teu amigo mórmon.
Magoaram-no.
Ele não está bem.
Nem eu, se ele continuar a cantar.
Por amor de Deus, está a cantar aquela merda
sem parar desde que partimos.
E adora…
Chega, porra!
Só estou a dizer à Abish que estou a caminho.
Tão atencioso, mas por amor de Deus, Pratt,
tem dó de nós.
Eles não gostam de hinos, só isso. Eu gostei, Sr. Pratt.
Se o Clã do Lobo a tem, ela nunca mais vai ouvir nada.
Era escusado teres dito isso.
Só estou a dizer.
Dizem que o Pena Vermelha viola e tortura as brancas dias a fio.
Repetidamente, como essa maldita canção.
Agora que te calaste,
deves conseguir ouvi-la a gritar.
Mãe.
Dói-me a cabeça.
Quero que tentes libertar-te.
Não sei se consigo.
O que gostavas de fazer onde vivias,
antes de vires para cá?
Gostas de pescar?
- Nunca pesquei. - Não?
Porquê?
Não havia onde pescar perto de casa.
Prometo-te que vamos sair daqui.
E vou ensinar-te a pescar, mas tens de me prometer uma coisa.
Que sejas forte.
Como a tua mãe.
Mãe!
Deixe-a em paz!
Pensa noutra coisa.
Oliver Twist.
Mãe! Solte-a!
Mãe! Largue-a!
"Com nove anos, Oliver Twist era um rapaz pálido, magro
e relativamente pequeno."
"Com nove anos, Oliver Twist era um rapaz pálido, magro
e relativamente pequeno."
"Com nove anos, Oliver Twist era um rapaz pálido, magro
e relativamente pequeno."
Puta idiota!
- Só queria dizer… - Não.
Agradeço, Sr. Reed, mas não tenha pena de mim.
Isso tornar-me-ia tão fraca quanto achavam que eu era.
E vimos o que lhes aconteceu.
A culpa foi minha. Não devíamos ter tentado ajudar a menina. Fiz mal.
Tudo o que faço e tudo o que fiz
tem sido para o proteger. E, hoje, esqueci-me.
Esqueci-me da única coisa que importava.
A tua cara está pintada para a guerra.
Para sempre.
Olha à tua volta.
Aqui não há guerra.
Porque escolhes ser cega.
E vais morrer cega.
O que queres aqui, Pena Vermelha?
Um abrigo por pouco tempo.
Porque te perseguem.
E o teus inimigos também nos vão perseguir.
Os meus inimigos também são os teus.
Todos os que encontras são teus inimigos
e são demasiados para nós.
Não trarei guerra para o meu filho.
Capitão, o Turner voltou. Está na enfermaria.
Sozinho?
Disse que todos com quem foi morreram.
Sabem quem foi?
O Clã do Lobo. Certamente, o Pena Vermelha.
- Merda! - Tire-a!
O que aconteceu?
O Clã do Lobo. Atacaram-nos de surpresa.
Vi muitos a passar depois.
Quem?
O Pena Vermelha. Entre eles.
Em que direção foi?
Sudoeste. Para as colinas baixas.
Ótimo. Estiveste bem. Cuide dele, doutor.
O acampamento da Pássaro do Inverno é lá.
Vai com batedores ao acampamento dos Shoshone.
Vejam se o Pena Vermelha está lá. E escondam-se. Não deixem que vos veja.
Sim, senhor.
Ao continuar a tentar perceber este lugar,
sinto-me cada vez mais dividido.
Sinto-me cada vez mais afastado de tudo o que posso perceber.
A paz e a inocência dão lugar ao ódio e ao medo.
A paz é agora… o que menos há.
Tão poucos nestas terras conhecem a compaixão.
A delicadeza básica endureceu
e é agora, e temo que para sempre, deveras diminuta.
Fui vencido
pela dor profunda de uma tremenda e sempre presente falta de amor.
Tão poucos nestas terras conhecem a graça.
Aqui só há brutalidade.
Esfrega esse trapo como o Lucas esfrega a pila.
Era da mulher dele.
Não me diga!
Deixa-me agarrar nele um bocado?
Usarei a minha imaginação.
Não ligue, Sr. Pratt. Ele nunca teve ninguém para cuidar.
O que disseste?
Ninguém te ama.
Tilly.
O que vais fazer quanto a isso?
- Tilly. Para. - O que vais fazer?
Cobardolas.
É melhor ir andando.
Tu não mandas, mórmon.
Já devíamos ter seguido caminho.
Sim, mas não é o teu caminho.
Se não formos já, nunca a vamos encontrar.
Tilly.
Vamos.
Vamos encontrá-la.
É um bom homem, Pratt.
Legendas: Cristiana Antas