1 00:01:15,291 --> 00:01:16,375 Nu! 2 00:01:19,875 --> 00:01:20,875 Te rog, nu! 3 00:02:11,500 --> 00:02:13,916 Mă calci pe nervi până îmi pierd mințile și eu? 4 00:02:14,791 --> 00:02:17,166 Îi amintesc Domnului că suntem aici. 5 00:02:17,958 --> 00:02:19,041 Frate Pratt! 6 00:02:19,875 --> 00:02:20,833 Știe. 7 00:02:22,625 --> 00:02:24,625 De ce nu mi-a dat-o pe Abish înapoi? 8 00:02:24,708 --> 00:02:27,125 Continuăm să-ți căutăm soția, 9 00:02:27,208 --> 00:02:29,625 dar și tu trebuie să cauți în sufletul tău 10 00:02:29,708 --> 00:02:32,166 acceptarea a ce ar putea fi. 11 00:02:40,750 --> 00:02:42,125 Abish a mea trăiește. 12 00:02:44,416 --> 00:02:45,458 Am văzut-o. 13 00:02:47,791 --> 00:02:49,625 Am ținut-o în brațe astă-noapte. 14 00:02:51,750 --> 00:02:53,166 Am privit-o în ochi. 15 00:02:57,833 --> 00:03:00,541 Frate Wolsey! Te caută cineva. 16 00:03:09,125 --> 00:03:10,250 Ziua bună, domnilor! 17 00:03:10,875 --> 00:03:13,208 V-am văzut tabăra și am zis să vă vizităm. 18 00:03:14,291 --> 00:03:18,708 Căutăm fugari. Sperăm să ne puteți ajuta cu informații. 19 00:03:19,333 --> 00:03:24,833 O femeie și fiul ei au plecat de la Bridger acum o săptămână. 20 00:03:24,916 --> 00:03:27,083 I-am văzut mai la nord. 21 00:03:27,166 --> 00:03:28,208 Cât de departe? 22 00:03:28,708 --> 00:03:31,583 La câțiva kilometri, lângă valea Taylor. 23 00:03:37,916 --> 00:03:39,791 CĂUTATĂ PENTRU CRIMĂ ȘI JAF 24 00:03:39,875 --> 00:03:40,708 RECOMPENSĂ 1.500$ 25 00:03:43,166 --> 00:03:44,291 Fugi! 26 00:03:52,708 --> 00:03:54,750 Mă tem că n-am văzut-o, prietene. 27 00:03:56,500 --> 00:03:57,833 Ce dezamăgire! 28 00:04:00,208 --> 00:04:01,916 Dar era de așteptat. 29 00:04:06,083 --> 00:04:07,041 Da. 30 00:04:08,083 --> 00:04:09,333 Îmi amintesc de tine. 31 00:04:10,708 --> 00:04:13,875 Te-am văzut deunăzi la Bridger, te pregăteai de plecare. 32 00:04:17,291 --> 00:04:19,708 Văd că te-ai cam chinuit între timp. 33 00:04:19,791 --> 00:04:21,333 A scăpat din mâinile indienilor. 34 00:04:22,666 --> 00:04:24,083 Cu noroc, din câte văd. 35 00:04:25,458 --> 00:04:27,833 Femeia pe care o căutăm 36 00:04:27,916 --> 00:04:30,416 e cea care vi s-a alăturat la Bridger, 37 00:04:30,500 --> 00:04:32,583 după ce călăuza ei a fost omorâtă. 38 00:04:34,791 --> 00:04:36,375 A fost ucisă odată cu ceilalți. 39 00:04:37,875 --> 00:04:38,750 Când anume? 40 00:04:38,833 --> 00:04:39,875 Se face o săptămână. 41 00:04:40,583 --> 00:04:41,416 O săptămână? 42 00:04:42,458 --> 00:04:44,666 Atunci, a fost readusă la viață. 43 00:04:46,458 --> 00:04:48,958 I-am văzut acum nici trei zile. 44 00:04:49,041 --> 00:04:53,000 Erau în viață. Ea, băiatul și încă o femeie. 45 00:04:54,083 --> 00:04:55,083 Altă femeie? 46 00:04:57,333 --> 00:04:58,375 Era soția mea? 47 00:04:59,125 --> 00:05:02,250 Nu-mi dau seama. Nu mai știu cum arăta nevasta ta. 48 00:05:04,875 --> 00:05:05,875 Ei bine… 49 00:05:06,625 --> 00:05:09,291 N-a fost găsită printre morți, 50 00:05:09,375 --> 00:05:12,250 iar femeia pe care o căutați a supraviețuit aceluiași atac. 51 00:05:12,916 --> 00:05:14,625 Poate că umblă împreună. 52 00:05:14,708 --> 00:05:20,583 Ești de acord să vă însoțească Pratt și Cook în urmărirea asta? 53 00:05:20,666 --> 00:05:22,500 Fără pretenții la recompensă. 54 00:05:22,583 --> 00:05:25,250 Femeia ar putea ști ceva despre soția lui. 55 00:05:27,833 --> 00:05:30,625 Ți-a spus unde încerca să ajungă cu băiatul ei? 56 00:05:31,375 --> 00:05:32,541 Da. 57 00:05:32,625 --> 00:05:33,833 Două sute de dolari. 58 00:05:34,833 --> 00:05:37,000 Ca să vi se alăture frații Pratt și Cook. 59 00:05:38,250 --> 00:05:39,250 Două sute de dolari. 60 00:05:41,583 --> 00:05:43,291 Bine, mergem mai mulți. 61 00:05:45,875 --> 00:05:46,916 Încotro o luăm? 62 00:05:47,500 --> 00:05:48,500 Spre Crooks Springs. 63 00:05:49,833 --> 00:05:51,958 E un drum greu. Ești sigur? 64 00:05:54,166 --> 00:05:55,791 Câte facem pentru iubire… 65 00:06:12,916 --> 00:06:14,833 Dacă-i găsiți pe femeie și pe copil, 66 00:06:15,333 --> 00:06:16,708 ai grijă să moară! 67 00:06:18,125 --> 00:06:19,750 Nu știm ce au văzut. 68 00:06:20,250 --> 00:06:22,000 N-are importanță. 69 00:06:23,583 --> 00:06:24,916 Riscul e prea mare. 70 00:06:28,833 --> 00:06:30,458 Nu lăsăm martori în viață. 71 00:06:31,375 --> 00:06:32,208 Ai înțeles? 72 00:06:32,750 --> 00:06:33,916 Da. 73 00:06:35,333 --> 00:06:36,333 Te iubesc! 74 00:06:38,875 --> 00:06:39,875 Du-te! 75 00:07:02,583 --> 00:07:03,583 Domnule Reed! 76 00:07:04,750 --> 00:07:05,750 Vă rog… 77 00:07:06,333 --> 00:07:07,958 Trebuie să ațâțăm focul. 78 00:07:09,333 --> 00:07:11,666 Copiii îngheață. 79 00:07:13,458 --> 00:07:15,041 - Noi… - E riscant să facem fum. 80 00:07:15,125 --> 00:07:17,958 Trebuie să ne asumăm riscul. Acum! 81 00:07:19,833 --> 00:07:20,833 Înghețăm. 82 00:07:23,750 --> 00:07:24,625 Dle Reed! 83 00:07:26,666 --> 00:07:27,833 Dle Reed, vă rog! 84 00:07:34,458 --> 00:07:36,083 Băiete, sus! Vino cu mine! 85 00:07:43,791 --> 00:07:44,875 Să adunăm pietre! 86 00:07:46,000 --> 00:07:47,083 Cât mai netede. 87 00:07:49,458 --> 00:07:50,666 Caută unele micuțe! 88 00:07:53,791 --> 00:07:54,625 Mai mici. 89 00:07:58,541 --> 00:07:59,791 Pot să vă întreb ceva? 90 00:08:03,833 --> 00:08:05,166 - Ce înseamnă alea? - Ce? 91 00:08:06,333 --> 00:08:07,333 De pe mâinile dv. 92 00:08:12,666 --> 00:08:14,625 Atâția oameni ați ucis? 93 00:08:14,708 --> 00:08:15,791 Nu. 94 00:08:15,875 --> 00:08:17,916 Unde ați învățat să luptați așa? 95 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 La shoshone. 96 00:08:25,000 --> 00:08:26,458 Vă e frică de moarte? 97 00:08:32,625 --> 00:08:33,666 Nu. 98 00:08:35,250 --> 00:08:36,750 Câtă vreme mor cum se cuvine. 99 00:08:40,750 --> 00:08:42,166 O să le încingem. 100 00:08:43,250 --> 00:08:45,166 Le îngropăm și vă întindeți pe ele. 101 00:08:45,833 --> 00:08:47,375 O să vă țină de cald. 102 00:08:49,125 --> 00:08:51,000 Poate așa nu vă mai plângeți. 103 00:08:57,541 --> 00:08:59,416 Astea sunt ale mele. Adună-ți altele! 104 00:09:01,041 --> 00:09:03,041 Adu și pentru maică-ta și pentru fată! 105 00:09:04,416 --> 00:09:05,250 Acum! 106 00:09:06,083 --> 00:09:07,958 - Du-te! - Am înțeles. 107 00:09:08,041 --> 00:09:09,041 Vin cu tine. 108 00:09:11,666 --> 00:09:12,875 Trebuie să adunăm pietre. 109 00:09:14,333 --> 00:09:15,583 Cât mai netede. 110 00:09:15,666 --> 00:09:16,666 Nu prea mari. 111 00:09:25,458 --> 00:09:26,500 Ce-i asta? 112 00:09:32,208 --> 00:09:33,250 Un leac. 113 00:09:35,708 --> 00:09:36,833 Pentru ce? 114 00:09:44,833 --> 00:09:47,083 Tatăl băiatului nu știe că veniți. 115 00:09:49,333 --> 00:09:51,416 Ești sigură că e la Crooks Springs? 116 00:09:51,500 --> 00:09:52,416 Da. 117 00:09:53,083 --> 00:09:55,000 Ba chiar a dat lovitura. 118 00:09:55,708 --> 00:09:57,625 A găsit aur lângă oraș. 119 00:09:58,500 --> 00:09:59,500 Aur? 120 00:10:01,166 --> 00:10:02,166 Da. 121 00:10:05,875 --> 00:10:07,541 Dar nu v-a chemat la el. 122 00:10:14,083 --> 00:10:17,791 Eram foarte tineri când a plecat. Devin era bebeluș. 123 00:10:20,458 --> 00:10:21,541 Cred că, dacă vede… 124 00:10:22,500 --> 00:10:24,750 Când o să vadă ce fiu pe cinste e Devin, 125 00:10:25,958 --> 00:10:27,208 o să-l accepte cu drag. 126 00:10:30,750 --> 00:10:31,666 Speranțe de mamă. 127 00:10:35,916 --> 00:10:37,875 Speranța e tot ce mi-a rămas. 128 00:10:40,208 --> 00:10:42,791 Dacă ai avea și tu un copil, ai înțelege. 129 00:10:50,791 --> 00:10:52,708 Uită-te la flacăra mică! 130 00:10:54,083 --> 00:10:54,916 Da. 131 00:11:46,708 --> 00:11:48,083 E medalionul meu. 132 00:11:49,541 --> 00:11:52,041 Am spus să mi-l dai înapoi! 133 00:12:08,166 --> 00:12:09,416 Îmi vreau medalionul! 134 00:12:10,500 --> 00:12:12,333 Nu e al tău! 135 00:12:12,416 --> 00:12:13,541 Dă-mi-l! 136 00:12:50,208 --> 00:12:51,708 De când șchiopătează? 137 00:12:51,791 --> 00:12:54,666 Nu știu sigur. Erau pietre, s-a împiedicat. 138 00:12:56,875 --> 00:12:58,833 Are o piatră în copită. 139 00:12:59,666 --> 00:13:00,916 Nu-l mai călărești. 140 00:13:01,750 --> 00:13:04,208 Să vedem dacă-l poate duce pe băiat! 141 00:13:05,541 --> 00:13:06,833 Devin, plecăm. 142 00:13:09,041 --> 00:13:09,875 Acum! 143 00:13:10,791 --> 00:13:12,708 Facem schimb de cai o vreme. 144 00:13:13,541 --> 00:13:14,500 De ce? 145 00:13:14,583 --> 00:13:16,583 - Fiindcă trebuie. - Dar de ce? 146 00:13:17,208 --> 00:13:18,083 Devin? 147 00:13:19,041 --> 00:13:20,375 - Ce-i asta? - Nimic. 148 00:13:20,458 --> 00:13:22,250 - Ești rănit? - Nu e nimic. 149 00:13:47,291 --> 00:13:48,875 - Ce faceți? - Stați aici! 150 00:13:49,708 --> 00:13:51,583 Două Luni, ține-l aici! 151 00:13:54,083 --> 00:13:55,041 Mă ocup eu. 152 00:13:56,125 --> 00:13:57,000 Te-ai rătăcit? 153 00:13:57,833 --> 00:13:58,666 Bună! 154 00:14:00,041 --> 00:14:01,041 Cum te cheamă? 155 00:14:01,791 --> 00:14:02,791 Ești rănită? 156 00:14:03,750 --> 00:14:05,333 E în regulă, vrem să te ajutăm. 157 00:14:07,916 --> 00:14:08,791 E în regulă. 158 00:14:14,583 --> 00:14:15,958 Ești în siguranță acum. 159 00:14:18,125 --> 00:14:19,291 Tata! 160 00:14:20,791 --> 00:14:22,750 Tata e aici. Hai să-l căutăm! 161 00:14:22,833 --> 00:14:23,666 Bine? 162 00:14:24,333 --> 00:14:26,000 N-ar trebui să mergem acolo. 163 00:14:26,750 --> 00:14:27,916 Ce vrei să spui? 164 00:14:28,000 --> 00:14:30,625 Ce-i acolo nu e bine pentru nimeni. 165 00:14:30,708 --> 00:14:31,708 Și ea? 166 00:14:32,250 --> 00:14:33,375 Ce-i cu ea? 167 00:14:34,458 --> 00:14:36,333 A spus că familia ei e acolo… 168 00:14:36,416 --> 00:14:39,458 Dacă erau acolo, i-ai fi auzit țipând. 169 00:14:40,041 --> 00:14:42,458 Isaac, trebuie măcar să-i căutăm. 170 00:14:42,541 --> 00:14:43,541 Las-o! 171 00:14:44,541 --> 00:14:45,375 Nu. 172 00:14:48,208 --> 00:14:49,041 Cine e? 173 00:14:49,125 --> 00:14:50,250 Are nume? 174 00:14:50,333 --> 00:14:51,500 Mamă, cine e? 175 00:14:51,583 --> 00:14:52,750 Noua noastră prietenă. 176 00:14:53,666 --> 00:14:54,791 Vine cu noi? 177 00:14:54,875 --> 00:14:57,041 O ajutăm să-și găsească familia. 178 00:14:57,625 --> 00:14:59,041 Ea e Două Luni. 179 00:14:59,125 --> 00:15:00,791 O iau cu mine pe cal. 180 00:15:00,875 --> 00:15:02,833 - Vine cu noi? - Nu. 181 00:15:04,041 --> 00:15:05,416 E o idee proastă. 182 00:15:06,375 --> 00:15:09,458 Stai să înțeleg! Dacă erai singur, o părăseai? 183 00:15:09,541 --> 00:15:10,625 Da. 184 00:15:13,833 --> 00:15:15,958 Acum înțeleg pentru ce e leacul. 185 00:16:26,666 --> 00:16:27,750 Am găsit-o. 186 00:16:28,416 --> 00:16:31,541 Am găsit-o… singură. 187 00:16:39,375 --> 00:16:40,333 Nu descăleca! 188 00:16:40,416 --> 00:16:41,250 Doamnă! 189 00:16:41,875 --> 00:16:43,875 Doamnă, e fiica dv.? 190 00:16:49,125 --> 00:16:51,500 Domnule, e fiica dv.? 191 00:16:51,583 --> 00:16:53,250 Credeam că am pierdut-o… 192 00:16:53,333 --> 00:16:54,583 Nu, am găsit-o. 193 00:16:54,666 --> 00:16:55,875 Sara, încalecă! 194 00:16:55,958 --> 00:16:58,291 - Era singură. - Cum v-aș putea mulțumi? 195 00:16:58,375 --> 00:17:01,291 - Voiam s-o știm în siguranță. - Nu, trebuie să rămâneți. 196 00:17:01,375 --> 00:17:04,583 Madame, n-avem mare lucru. Mâncați niște supă! 197 00:17:04,666 --> 00:17:05,500 Mâncați cu noi! 198 00:17:05,583 --> 00:17:08,250 - Nu e nevoie. Plecăm. - Supă, vă rog… 199 00:17:08,333 --> 00:17:09,500 Dle Reed! 200 00:17:10,916 --> 00:17:12,208 Nu mișcați! 201 00:17:19,000 --> 00:17:20,708 Ușurel, durule! 202 00:17:24,458 --> 00:17:25,333 Mamă! 203 00:17:30,458 --> 00:17:31,958 Aruncă pușca! 204 00:17:32,041 --> 00:17:33,083 Descalecă! 205 00:17:34,875 --> 00:17:36,166 Altfel, îl împușc pe băiat. 206 00:17:36,250 --> 00:17:37,875 Nu! Aruncă arma, te rog! 207 00:17:44,958 --> 00:17:46,625 - Împușcă-l pe băiat! - Nu! 208 00:17:49,083 --> 00:17:52,875 Lasă pușca jos! Acum! Încet! 209 00:17:56,875 --> 00:17:58,291 Încet! 210 00:18:03,958 --> 00:18:05,625 Aruncă pistolul jos! 211 00:18:06,625 --> 00:18:07,708 Încet! 212 00:18:10,000 --> 00:18:11,000 Acum! 213 00:18:13,625 --> 00:18:17,500 Foarte bine! Descalecă și întinde-te pe burtă! 214 00:18:20,791 --> 00:18:21,791 Încet! 215 00:18:23,375 --> 00:18:25,000 Foarte bine. Așa. 216 00:18:25,083 --> 00:18:26,958 Calm! 217 00:18:32,791 --> 00:18:33,666 Pe burtă! 218 00:18:35,000 --> 00:18:35,916 La pământ! 219 00:18:38,083 --> 00:18:40,208 - La pământ! - Îmi pare rău. 220 00:18:46,583 --> 00:18:48,458 Foarte bine! Încet! 221 00:18:49,083 --> 00:18:51,875 Întinde-te! Pupă pământul! Jos! 222 00:18:54,458 --> 00:18:55,291 Bine. 223 00:18:57,916 --> 00:18:59,375 Cum e? 224 00:19:07,875 --> 00:19:09,208 Devin! 225 00:19:12,958 --> 00:19:15,916 Mamă! 226 00:19:21,416 --> 00:19:23,541 Pe ăia mărunței mi-i dai la jumate? 227 00:19:23,625 --> 00:19:24,833 Porcii-s porci, Jim. 228 00:19:24,916 --> 00:19:27,791 Ăla din colț arată mai mult a oposum. 229 00:19:28,750 --> 00:19:29,625 Jim! 230 00:19:35,333 --> 00:19:37,875 Vreau să-i cântăresc, Winky, înainte să batem palma. 231 00:19:42,166 --> 00:19:43,666 Dl Bill Sălbaticul Hickman. 232 00:19:45,750 --> 00:19:47,666 Nu mă așteptam să te revăd așa repede. 233 00:19:48,875 --> 00:19:51,166 Ai venit cu o mulțime de enoriași. 234 00:19:52,250 --> 00:19:53,250 Bridger… 235 00:19:58,791 --> 00:20:00,583 L-ai adus pe șeful cel mare. 236 00:20:00,666 --> 00:20:03,583 Fratele Hickman mi-a povestit ce ați discutat. 237 00:20:03,666 --> 00:20:06,291 M-am gândit că ar ajuta să vin personal. 238 00:20:06,791 --> 00:20:09,708 Sper că n-ați bătut cale lungă, dle guvernator. 239 00:20:09,791 --> 00:20:10,958 E păcat de timpul dv. 240 00:20:13,041 --> 00:20:15,625 Îmi erați în drum. 241 00:20:18,083 --> 00:20:21,041 Dacă așteptați să vă pună cineva o scăriță, 242 00:20:21,125 --> 00:20:23,125 mă tem că aici nu facem așa ceva. 243 00:20:23,208 --> 00:20:24,583 Nici măcar pentru femei. 244 00:20:27,083 --> 00:20:28,666 Studiam terenul. 245 00:20:30,208 --> 00:20:31,041 Magnific! 246 00:20:31,708 --> 00:20:32,708 Pământul e plat. 247 00:20:34,500 --> 00:20:36,208 Și foarte prețios. 248 00:20:37,833 --> 00:20:38,833 Nu mă îndoiesc. 249 00:20:43,750 --> 00:20:45,083 Ăsta-i locul. 250 00:20:51,625 --> 00:20:56,041 Nu am prea mult spațiu, așa că unele încăperi au rol dublu. 251 00:21:05,333 --> 00:21:07,125 Îi tot spun lui Cottrell… 252 00:21:10,208 --> 00:21:12,500 dacă tot avem pereți comuni, ar fi trebuit 253 00:21:12,583 --> 00:21:14,625 să-mi fac biroul în bordel. 254 00:21:14,708 --> 00:21:17,166 În Salt Lake City nu tolerăm bordeluri. 255 00:21:19,375 --> 00:21:20,916 E de înțeles. 256 00:21:21,541 --> 00:21:25,125 La câte neveste ați ajuns, dle guvernator? 22? 257 00:21:25,208 --> 00:21:29,208 Douăzeci, de fapt, dar ziarelor le place să exagereze. 258 00:21:29,875 --> 00:21:33,500 Ca să-i irite pe cei care ne vor pieirea. 259 00:21:34,583 --> 00:21:37,583 Multe dintre soțiile mele sunt în vârstă, 260 00:21:37,666 --> 00:21:41,458 le consider mai mult mame decât neveste. 261 00:21:42,291 --> 00:21:44,291 Asta complică lucrurile în așa hal, 262 00:21:44,375 --> 00:21:46,958 încât nici cele mai bune fete de aici n-ar face față. 263 00:21:48,583 --> 00:21:52,958 Mi s-a transmis că negocierile cu fratele Hickman 264 00:21:53,041 --> 00:21:55,250 s-au împotmolit, din păcate. 265 00:21:56,125 --> 00:21:59,625 Bill are un fel de-a vorbi care nu-i pe placul meu. 266 00:22:00,833 --> 00:22:04,583 Lasă impresia că sunteți gata să luați ce nu vi se oferă. 267 00:22:05,625 --> 00:22:09,583 Îmi cer scuze dacă asta v-a făcut să credeți, dle Bridger. 268 00:22:09,666 --> 00:22:12,125 Vă asigur că nu e intenția mea. 269 00:22:12,208 --> 00:22:14,041 Dar ce intenționați, dle guvernator? 270 00:22:18,500 --> 00:22:19,833 Vreau fortul dv. 271 00:22:22,041 --> 00:22:23,208 Sunt sigur că-l vreți. 272 00:22:24,166 --> 00:22:28,666 Dacă armata pune mâna pe el, s-a zis cu mormonii. 273 00:22:36,333 --> 00:22:40,375 Ce v-a adus aici, dle Bridger? 274 00:22:44,916 --> 00:22:46,041 Setea. 275 00:22:47,250 --> 00:22:50,625 Mă fugăreau de o săptămână doi urși grizzly 276 00:22:50,708 --> 00:22:52,250 și o ceată de indieni blackfoot. 277 00:22:53,208 --> 00:22:55,083 A doua zi am rămas fără apă. 278 00:22:55,750 --> 00:22:59,333 Când am scăpat de ei, nu mai aveam apă în mine nici să mă piș. 279 00:22:59,416 --> 00:23:01,541 Atunci am găsit locul ăsta. 280 00:23:02,500 --> 00:23:04,541 Râul curge pe aici. 281 00:23:06,000 --> 00:23:09,500 Imediat ce mi-am umplut burta, am zis că e un semn să-mi fac casă. 282 00:23:11,500 --> 00:23:15,166 Setea m-a adus și pe mine prin părțile locului, dle Bridger, 283 00:23:15,250 --> 00:23:17,375 cu doar 50 de dolari în buzunar. 284 00:23:17,458 --> 00:23:20,708 Setea de apropierea divină. 285 00:23:20,791 --> 00:23:22,250 Și iată-ne pe amândoi aici! 286 00:23:23,375 --> 00:23:27,083 Într-un depozit plin de praf, la trei clădiri distanță de un bordel. 287 00:23:27,166 --> 00:23:29,916 Cu setea potolită, dar întrebându-ne 288 00:23:30,000 --> 00:23:33,875 cum să facem să bem în continuare din râul ăla din spate. 289 00:23:38,708 --> 00:23:42,291 Am treburi cu biserica în următoarele trei zile. 290 00:23:42,375 --> 00:23:45,541 Continuăm discuția după ce termin. 291 00:23:46,125 --> 00:23:47,083 Mă găsiți aici. 292 00:23:47,625 --> 00:23:48,750 Chiar dacă nu vă place. 293 00:23:51,375 --> 00:23:53,625 Până atunci, stabiliți 294 00:23:53,708 --> 00:23:56,416 care e prețul corect de achiziție! 295 00:23:56,500 --> 00:23:58,250 O sumă pe placul amândurora. 296 00:23:59,250 --> 00:24:00,083 Da. 297 00:24:00,625 --> 00:24:03,083 Am prins drag de locul ăsta. 298 00:24:03,791 --> 00:24:05,875 Și sunt prea bătrân și istovit 299 00:24:05,958 --> 00:24:07,833 ca să-mi caut casă nouă la bătrânețe. 300 00:24:08,875 --> 00:24:11,625 Așa că un preț care să-mi convină mie 301 00:24:11,708 --> 00:24:15,000 v-ar cam frige la degete, dle guvernator. 302 00:24:16,583 --> 00:24:18,750 Nu mi-e frică de durere, dle Bridger. 303 00:24:20,958 --> 00:24:21,791 Cum doriți… 304 00:24:22,791 --> 00:24:23,708 O zi bună! 305 00:24:24,833 --> 00:24:26,375 Aveți grijă! 306 00:24:27,625 --> 00:24:30,250 Am auzit că e plin de tâlhari, dle guvernator. 307 00:24:30,791 --> 00:24:34,166 Domnul mă veghează, dle Bridger! O să ne descurcăm. 308 00:24:35,375 --> 00:24:36,208 Sammy? 309 00:24:36,875 --> 00:24:39,958 Hai să bem un pahar cât mai putem. 310 00:25:00,416 --> 00:25:01,583 De ce… 311 00:25:03,708 --> 00:25:06,291 Ne-ați luat tot. Dați-ne drumul! 312 00:25:08,375 --> 00:25:09,583 N-am luat tot. 313 00:25:16,708 --> 00:25:17,958 Bună dimineața, durule! 314 00:25:28,083 --> 00:25:29,291 Lasă-l în pace! 315 00:25:39,291 --> 00:25:40,166 Dați-ne drumul! 316 00:25:43,416 --> 00:25:46,666 Dacă nu atragem atenția, avem mai mult timp să ne dezlegăm. 317 00:25:52,000 --> 00:25:53,791 Ce o să ne facă? 318 00:26:24,208 --> 00:26:25,750 Voiai să vorbim, căpitane? 319 00:26:28,333 --> 00:26:30,750 Ce știi despre atacul din munții Meadows? 320 00:26:33,375 --> 00:26:35,916 Tot ce știu despre atac 321 00:26:37,041 --> 00:26:39,500 e că oamenii noștri au fost măcelăriți. 322 00:26:40,166 --> 00:26:41,625 Nu de către indieni. 323 00:26:43,791 --> 00:26:45,916 Un supraviețuitor susține altceva. 324 00:26:46,000 --> 00:26:49,458 Spune că a fost Clanul Lupului. 325 00:26:51,500 --> 00:26:53,500 Supraviețuitorul era Jacob Pratt? 326 00:26:54,916 --> 00:26:55,750 Da. 327 00:26:56,250 --> 00:27:00,333 Am întrebări pentru dl Pratt, legate de ce s-a întâmplat atunci. 328 00:27:03,083 --> 00:27:06,000 Îmi pare rău că vă dezamăgesc, dar a plecat 329 00:27:06,083 --> 00:27:08,500 în căutarea soției sale răpite, sora Abish. 330 00:27:09,625 --> 00:27:12,500 Am auzit că au fost implicați albi în atac. 331 00:27:12,583 --> 00:27:14,333 Iar voi sunteți foarte albi. 332 00:27:18,958 --> 00:27:23,458 Sper că mintea dlui Pratt se limpezește și ne poate oferi amănunte. 333 00:27:25,541 --> 00:27:29,375 Mă tem că s-a dus în direcție opusă, 334 00:27:29,458 --> 00:27:32,250 din păcate, dar, dacă vreți să-i luați urma, 335 00:27:33,083 --> 00:27:35,125 s-au dus către Cedar Falls. 336 00:27:36,458 --> 00:27:39,000 Umblă vorba că acolo se ascunde Clanul Lupului. 337 00:27:39,083 --> 00:27:42,875 Cum Pană Roșie i-a ucis pe oamenii ăia, 338 00:27:43,708 --> 00:27:45,583 e bine să căutați acolo. 339 00:27:46,958 --> 00:27:51,291 Dacă ați fi cu adevărat interesat să vă protejați oamenii, 340 00:27:52,041 --> 00:27:54,041 ați fi deja acolo și ați lua măsuri. 341 00:27:54,125 --> 00:27:58,208 Dar preferați să vă luați de mine și de soldații mei. 342 00:27:59,666 --> 00:28:02,500 Nu sunteți o organizație militară, dle Wolsey. 343 00:28:03,250 --> 00:28:04,750 Sunteți o gloată mormonă. 344 00:28:06,333 --> 00:28:09,250 Când o să găsesc dovada implicării voastre în atacuri, 345 00:28:09,333 --> 00:28:12,958 guvernul SUA o să pună la încercare curajul așa-zisei voastre armate. 346 00:28:15,166 --> 00:28:16,166 O zi bună! 347 00:28:17,500 --> 00:28:18,500 Să mergem, băieți! 348 00:28:30,125 --> 00:28:32,750 Ar putea spune adevărul despre Pană Roșie. 349 00:28:34,083 --> 00:28:36,500 Da. Trimite niște iscoade la Cedar Falls! 350 00:28:37,458 --> 00:28:40,250 Să încerce să-l găsească pe dl Pană Roșie. 351 00:29:18,166 --> 00:29:19,375 Cum te cheamă? 352 00:29:21,416 --> 00:29:22,958 Ne cunoaștem? 353 00:29:27,708 --> 00:29:28,833 Durule! 354 00:29:30,000 --> 00:29:31,291 Cum o cheamă? 355 00:29:48,916 --> 00:29:51,083 Cum o cheamă pe mama ta? 356 00:29:51,166 --> 00:29:52,041 Dezleagă-ne! 357 00:29:53,458 --> 00:29:55,000 Ce vreți? Bani, mâncare? 358 00:29:55,791 --> 00:29:57,708 Cum o cheamă pe mama ta? 359 00:29:57,791 --> 00:29:58,625 Sara. 360 00:30:09,375 --> 00:30:11,041 Vă dăm tot ce vreți. 361 00:30:13,625 --> 00:30:14,541 Ce vreți? 362 00:30:18,416 --> 00:30:20,875 Ai face asta pentru noi, Sara? 363 00:30:22,083 --> 00:30:23,375 Ne-ai da orice vrem? 364 00:30:26,083 --> 00:30:26,916 Da. 365 00:30:30,333 --> 00:30:32,458 - Mamă! - Ce vreți? 366 00:30:32,541 --> 00:30:33,791 Spune-mi ce vreți! 367 00:30:33,875 --> 00:30:36,333 Mamă! 368 00:30:36,416 --> 00:30:37,458 Nu prea cred. 369 00:30:37,541 --> 00:30:38,791 - Mamă! - Las-o în pace! 370 00:30:39,916 --> 00:30:42,958 Mamă! Nu! 371 00:30:43,041 --> 00:30:44,666 - Nu! - Las-o în pace! 372 00:30:44,750 --> 00:30:46,666 - Nu te atinge de el! - Mamă, nu! 373 00:30:47,333 --> 00:30:48,666 Nu! 374 00:30:49,958 --> 00:30:51,333 Las-o în pace! 375 00:30:52,625 --> 00:30:53,500 Prinde-o! 376 00:30:56,750 --> 00:30:57,583 Nu! 377 00:31:04,458 --> 00:31:05,291 Te rog! 378 00:31:06,625 --> 00:31:09,541 Nu! 379 00:31:20,458 --> 00:31:23,458 După deal? După al doilea deal? 380 00:31:24,750 --> 00:31:25,666 Pană Roșie. 381 00:31:27,583 --> 00:31:29,125 Să așteptăm apusul. 382 00:33:00,833 --> 00:33:01,833 S-a trezit? 383 00:33:03,500 --> 00:33:04,333 Nu. 384 00:33:26,375 --> 00:33:27,666 - Abish! - Ce se întâmplă? 385 00:33:33,541 --> 00:33:36,875 Osana zilelor ce vor veni 386 00:33:38,000 --> 00:33:40,750 A doua sosire a Mântuitorului 387 00:33:42,000 --> 00:33:47,416 Când pământul o să înflorească 388 00:33:48,458 --> 00:33:50,500 Pentru a le oferi sfinților… 389 00:33:50,583 --> 00:33:52,791 Fă ceva cu prietenul tău mormon! 390 00:33:54,208 --> 00:33:55,291 E rănit. 391 00:33:56,500 --> 00:33:57,458 Nu se simte bine. 392 00:33:57,541 --> 00:33:59,166 Nici eu, dacă o mai ține așa. 393 00:33:59,750 --> 00:34:02,208 Pentru numele lui Dumnezeu, cântă porcăria aia 394 00:34:02,291 --> 00:34:04,250 întruna de când am plecat. 395 00:34:04,333 --> 00:34:05,416 Și venerăm… 396 00:34:05,500 --> 00:34:06,875 Ajunge, fir-ar al naibii! 397 00:34:09,958 --> 00:34:12,708 O anunț pe Abish că sunt în drum spre ea. 398 00:34:14,375 --> 00:34:17,125 Frumos din partea, dar, pentru numele lui Dumnezeu, 399 00:34:17,208 --> 00:34:19,000 fie-ți milă de noi! 400 00:34:21,541 --> 00:34:24,916 Nu le plac imnurile. Mie mi-a plăcut, dle Pratt. 401 00:34:25,000 --> 00:34:30,125 Dacă e la Clanul Lupului, n-o să mai audă nimic, niciodată. 402 00:34:30,208 --> 00:34:31,958 Nu-i cazul să-i spui așa ceva. 403 00:34:32,041 --> 00:34:33,333 Ziceam și eu… 404 00:34:33,416 --> 00:34:37,458 Am auzit că Pană Roșie siluiește și torturează femei albe zile întregi. 405 00:34:38,041 --> 00:34:43,708 Fără încetare, ca melodia aia nenorocită a lui. 406 00:34:44,666 --> 00:34:46,125 Acum, că ai tăcut, Pratt, 407 00:34:47,416 --> 00:34:49,458 poate o să-ți auzi nevestica urlând. 408 00:35:23,625 --> 00:35:25,625 Mamă! 409 00:35:30,166 --> 00:35:31,500 Mă doare capul. 410 00:35:32,291 --> 00:35:35,083 Încearcă să-ți eliberezi mâinile! 411 00:35:40,916 --> 00:35:42,375 Nu știu dacă pot. 412 00:35:47,666 --> 00:35:49,583 Ce-ți plăcea să faci acasă, 413 00:35:50,625 --> 00:35:51,875 înainte să vii încoace? 414 00:35:53,625 --> 00:35:54,666 Îți place pescuitul? 415 00:35:56,333 --> 00:35:58,208 - N-am pescuit niciodată. - Nu? 416 00:35:59,666 --> 00:36:00,500 De ce? 417 00:36:01,166 --> 00:36:03,458 N-aveam unde în apropierea casei. 418 00:36:22,166 --> 00:36:24,500 Îți promit că o să scăpăm de aici. 419 00:36:24,583 --> 00:36:28,875 Și o să te învăț să pescuiești, dar trebuie să-mi promiți ceva. 420 00:36:30,333 --> 00:36:31,875 Că o să fii puternic. 421 00:36:33,250 --> 00:36:34,541 Ca mama ta. 422 00:36:36,666 --> 00:36:38,375 Mamă! 423 00:36:40,583 --> 00:36:42,458 - Las-o în pace! - Hei! 424 00:36:42,541 --> 00:36:44,000 Gândește-te la altceva! 425 00:36:44,083 --> 00:36:44,916 La Oliver Twist. 426 00:36:46,708 --> 00:36:48,250 Mamă! Las-o! 427 00:36:48,916 --> 00:36:51,000 Mamă! Dă-i drumul! 428 00:36:53,958 --> 00:36:57,000 „A noua aniversare îl găsi pe Oliver Twist palid și uscățiv, 429 00:36:57,083 --> 00:36:58,875 mic de înălțime.” 430 00:36:58,958 --> 00:37:02,166 „A noua aniversare îl găsi pe Oliver Twist palid și uscățiv, 431 00:37:02,250 --> 00:37:03,666 mic de înălțime.” 432 00:37:03,750 --> 00:37:06,833 „A noua aniversare îl găsi pe Oliver Twist palid și uscățiv, 433 00:37:06,916 --> 00:37:08,750 mic de înălțime.” 434 00:37:23,083 --> 00:37:24,458 Târfă proastă! 435 00:38:52,500 --> 00:38:54,416 - Voiam să-ți spun… - Nu. 436 00:38:55,416 --> 00:38:58,458 Apreciez intenția, dle Reed, dar n-am nevoie de milă. 437 00:39:02,375 --> 00:39:05,083 Asta m-ar face o nevolnică, așa cum m-au crezut ei. 438 00:39:05,791 --> 00:39:07,541 Și am văzut ce au pățit. 439 00:39:12,750 --> 00:39:16,291 A fost vina mea. Nu trebuia să o ajutăm pe fetiță, am greșit. 440 00:39:23,875 --> 00:39:27,625 Tot ce fac și tot ce am făcut 441 00:39:27,708 --> 00:39:30,583 a fost ca să-l protejez pe el. Dar azi am uitat. 442 00:39:32,708 --> 00:39:35,083 Am uitat singurul lucru care conta. 443 00:41:52,541 --> 00:41:57,125 Ești vopsit în culorile războiului. 444 00:41:58,416 --> 00:41:59,458 Veșnic. 445 00:42:00,416 --> 00:42:01,958 Privește în jur! 446 00:42:03,541 --> 00:42:05,208 Nu văd niciun război aici. 447 00:42:05,916 --> 00:42:07,166 Fiindcă ești oarbă. 448 00:42:08,375 --> 00:42:10,125 Oarbă o să și mori. 449 00:42:12,125 --> 00:42:17,416 Ce cauți aici, Pană Roșie? 450 00:42:18,000 --> 00:42:19,666 Un loc unde să stăm un pic. 451 00:42:20,500 --> 00:42:22,250 Fiindcă ești vânat. 452 00:42:22,333 --> 00:42:26,666 Și dușmanii tăi o să ne vâneze și pe noi. 453 00:42:27,458 --> 00:42:29,708 Dușmanii mei sunt și ai voștri. 454 00:42:29,791 --> 00:42:33,458 Dușmanii tăi sunt toți oamenii care-ți ies în cale, 455 00:42:34,208 --> 00:42:37,375 sunt prea mulți pentru noi. 456 00:42:38,625 --> 00:42:42,833 N-o să aduc războiul la fiul meu. 457 00:42:55,458 --> 00:42:58,250 Căpitane, s-a întors Turner. E la infirmerie. 458 00:42:58,916 --> 00:42:59,750 Singur? 459 00:42:59,833 --> 00:43:02,250 Spune că toți cei care-l însoțeau au murit. 460 00:43:03,833 --> 00:43:05,291 Știi ce s-a întâmplat? 461 00:43:05,375 --> 00:43:07,500 Clanul Lupului, probabil că Pană Roșie. 462 00:43:08,708 --> 00:43:10,083 - La dracu'! - Scoate-l! 463 00:43:19,458 --> 00:43:20,333 Ce s-a întâmplat? 464 00:43:22,875 --> 00:43:23,875 Ce s-a întâmplat? 465 00:43:24,583 --> 00:43:28,166 Clanul Lupului. Ne-au luat prin surprindere. 466 00:43:32,958 --> 00:43:34,375 Am mai văzut apoi un grup. 467 00:43:34,458 --> 00:43:36,333 Pe cine ai văzut? 468 00:43:36,416 --> 00:43:38,375 Pe Pană Roșie. Printre ei. 469 00:43:38,458 --> 00:43:40,375 În ce direcție mergea? 470 00:43:40,458 --> 00:43:42,708 Spre sud-vest, către coline. 471 00:43:42,791 --> 00:43:45,125 Ai făcut treabă bună. Ocupă-te de el, doctore! 472 00:43:45,208 --> 00:43:47,208 Pasărea Iernii are tabără încolo. 473 00:43:49,166 --> 00:43:51,666 Du-te cu iscoade în tabăra shoshone! 474 00:43:51,750 --> 00:43:55,875 Vezi dacă Pană Roșie e acolo, bine? Ascundeți-vă, să nu vă vadă! 475 00:43:56,541 --> 00:43:57,541 Am înțeles. 476 00:44:04,500 --> 00:44:07,666 Cu cât mai mult încerc să înțeleg locul ăsta, 477 00:44:10,000 --> 00:44:11,666 cu atât mă pierd mai mult în el. 478 00:44:17,708 --> 00:44:21,750 Simt că mă îndepărtez tot mai mult de tot ce are logică pentru mine. 479 00:44:26,666 --> 00:44:30,041 Pacea și inocența sunt învinse de ură și teamă. 480 00:44:33,083 --> 00:44:36,666 Pacea e acum o minoritate tot mai redusă. 481 00:44:41,208 --> 00:44:43,708 Aici puțini oameni știu ce-i compasiunea. 482 00:44:50,166 --> 00:44:52,166 Gingășia a împietrit 483 00:44:54,791 --> 00:44:57,791 și mă tem că n-o să mai revină niciodată. 484 00:45:03,541 --> 00:45:04,916 Sunt copleșit 485 00:45:05,000 --> 00:45:08,916 de durerea profundă a unei lipse uriașe și permanente a iubirii. 486 00:45:13,125 --> 00:45:15,291 Aici puțini oameni cunosc milostenia. 487 00:45:21,791 --> 00:45:23,583 Aici nu există decât violență. 488 00:45:27,166 --> 00:45:30,750 Te joci cu cârpa aia cum se joacă Lucas cu scula lui. 489 00:45:31,791 --> 00:45:33,500 Zicea că a fost a neveste-sii. 490 00:45:35,166 --> 00:45:36,750 La naiba! Așa e? 491 00:45:38,625 --> 00:45:40,916 Pratt, mi-o dai un pic? 492 00:45:41,541 --> 00:45:43,125 Îmi folosesc imaginația. 493 00:45:44,500 --> 00:45:47,791 Ignoră-l, dle Pratt! N-a ținut la nimeni în viața lui. 494 00:45:47,875 --> 00:45:48,958 Ce zici? 495 00:45:49,041 --> 00:45:50,458 Ești un om lipsit de iubire. 496 00:45:52,166 --> 00:45:53,250 Tilly! 497 00:45:54,750 --> 00:45:56,500 Ce ai de gând să faci? 498 00:45:59,333 --> 00:46:01,875 - Tilly, potolește-te! - Ce o să faci? 499 00:46:03,125 --> 00:46:04,333 Fătălăule! 500 00:46:05,958 --> 00:46:06,958 Să pornim! 501 00:46:09,291 --> 00:46:11,208 Nu tu dai ordinele, mormonule. 502 00:46:24,166 --> 00:46:25,958 Trebuia să fi plecat demult la drum. 503 00:46:27,333 --> 00:46:29,458 Trebuia să fi plecat, dar nu e drumul tău. 504 00:46:33,083 --> 00:46:35,291 N-o să găsim femeia dacă nu plecăm. 505 00:46:38,250 --> 00:46:39,125 Tilly! 506 00:46:39,833 --> 00:46:40,666 Să mergem! 507 00:46:51,000 --> 00:46:52,250 O s-o găsim. 508 00:46:55,208 --> 00:46:56,458 Ești un om bun, Pratt. 509 00:49:01,208 --> 00:49:06,208 Subtitrarea: Robert Ciubotaru