Nu!
Te rog, nu!
Mă calci pe nervi până îmi pierd mințile și eu?
Îi amintesc Domnului că suntem aici.
Frate Pratt!
Știe.
De ce nu mi-a dat-o pe Abish înapoi?
Continuăm să-ți căutăm soția,
dar și tu trebuie să cauți în sufletul tău
acceptarea a ce ar putea fi.
Abish a mea trăiește.
Am văzut-o.
Am ținut-o în brațe astă-noapte.
Am privit-o în ochi.
Frate Wolsey! Te caută cineva.
Ziua bună, domnilor!
V-am văzut tabăra și am zis să vă vizităm.
Căutăm fugari. Sperăm să ne puteți ajuta cu informații.
O femeie și fiul ei au plecat de la Bridger acum o săptămână.
I-am văzut mai la nord.
Cât de departe?
La câțiva kilometri, lângă valea Taylor.
CĂUTATĂ PENTRU CRIMĂ ȘI JAF
RECOMPENSĂ 1.500$
Fugi!
Mă tem că n-am văzut-o, prietene.
Ce dezamăgire!
Dar era de așteptat.
Da.
Îmi amintesc de tine.
Te-am văzut deunăzi la Bridger, te pregăteai de plecare.
Văd că te-ai cam chinuit între timp.
A scăpat din mâinile indienilor.
Cu noroc, din câte văd.
Femeia pe care o căutăm
e cea care vi s-a alăturat la Bridger,
după ce călăuza ei a fost omorâtă.
A fost ucisă odată cu ceilalți.
Când anume?
Se face o săptămână.
O săptămână?
Atunci, a fost readusă la viață.
I-am văzut acum nici trei zile.
Erau în viață. Ea, băiatul și încă o femeie.
Altă femeie?
Era soția mea?
Nu-mi dau seama. Nu mai știu cum arăta nevasta ta.
Ei bine…
N-a fost găsită printre morți,
iar femeia pe care o căutați a supraviețuit aceluiași atac.
Poate că umblă împreună.
Ești de acord să vă însoțească Pratt și Cook în urmărirea asta?
Fără pretenții la recompensă.
Femeia ar putea ști ceva despre soția lui.
Ți-a spus unde încerca să ajungă cu băiatul ei?
Da.
Două sute de dolari.
Ca să vi se alăture frații Pratt și Cook.
Două sute de dolari.
Bine, mergem mai mulți.
Încotro o luăm?
Spre Crooks Springs.
E un drum greu. Ești sigur?
Câte facem pentru iubire…
Dacă-i găsiți pe femeie și pe copil,
ai grijă să moară!
Nu știm ce au văzut.
N-are importanță.
Riscul e prea mare.
Nu lăsăm martori în viață.
Ai înțeles?
Da.
Te iubesc!
Du-te!
Domnule Reed!
Vă rog…
Trebuie să ațâțăm focul.
Copiii îngheață.
- Noi… - E riscant să facem fum.
Trebuie să ne asumăm riscul. Acum!
Înghețăm.
Dle Reed!
Dle Reed, vă rog!
Băiete, sus! Vino cu mine!
Să adunăm pietre!
Cât mai netede.
Caută unele micuțe!
Mai mici.
Pot să vă întreb ceva?
- Ce înseamnă alea? - Ce?
De pe mâinile dv.
Atâția oameni ați ucis?
Nu.
Unde ați învățat să luptați așa?
La shoshone.
Vă e frică de moarte?
Nu.
Câtă vreme mor cum se cuvine.
O să le încingem.
Le îngropăm și vă întindeți pe ele.
O să vă țină de cald.
Poate așa nu vă mai plângeți.
Astea sunt ale mele. Adună-ți altele!
Adu și pentru maică-ta și pentru fată!
Acum!
- Du-te! - Am înțeles.
Vin cu tine.
Trebuie să adunăm pietre.
Cât mai netede.
Nu prea mari.
Ce-i asta?
Un leac.
Pentru ce?
Tatăl băiatului nu știe că veniți.
Ești sigură că e la Crooks Springs?
Da.
Ba chiar a dat lovitura.
A găsit aur lângă oraș.
Aur?
Da.
Dar nu v-a chemat la el.
Eram foarte tineri când a plecat. Devin era bebeluș.
Cred că, dacă vede…
Când o să vadă ce fiu pe cinste e Devin,
o să-l accepte cu drag.
Speranțe de mamă.
Speranța e tot ce mi-a rămas.
Dacă ai avea și tu un copil, ai înțelege.
Uită-te la flacăra mică!
Da.
E medalionul meu.
Am spus să mi-l dai înapoi!
Îmi vreau medalionul!
Nu e al tău!
Dă-mi-l!
De când șchiopătează?
Nu știu sigur. Erau pietre, s-a împiedicat.
Are o piatră în copită.
Nu-l mai călărești.
Să vedem dacă-l poate duce pe băiat!
Devin, plecăm.
Acum!
Facem schimb de cai o vreme.
De ce?
- Fiindcă trebuie. - Dar de ce?
Devin?
- Ce-i asta? - Nimic.
- Ești rănit? - Nu e nimic.
- Ce faceți? - Stați aici!
Două Luni, ține-l aici!
Mă ocup eu.
Te-ai rătăcit?
Bună!
Cum te cheamă?
Ești rănită?
E în regulă, vrem să te ajutăm.
E în regulă.
Ești în siguranță acum.
Tata!
Tata e aici. Hai să-l căutăm!
Bine?
N-ar trebui să mergem acolo.
Ce vrei să spui?
Ce-i acolo nu e bine pentru nimeni.
Și ea?
Ce-i cu ea?
A spus că familia ei e acolo…
Dacă erau acolo, i-ai fi auzit țipând.
Isaac, trebuie măcar să-i căutăm.
Las-o!
Nu.
Cine e?
Are nume?
Mamă, cine e?
Noua noastră prietenă.
Vine cu noi?
O ajutăm să-și găsească familia.
Ea e Două Luni.
O iau cu mine pe cal.
- Vine cu noi? - Nu.
E o idee proastă.
Stai să înțeleg! Dacă erai singur, o părăseai?
Da.
Acum înțeleg pentru ce e leacul.
Am găsit-o.
Am găsit-o… singură.
Nu descăleca!
Doamnă!
Doamnă, e fiica dv.?
Domnule, e fiica dv.?
Credeam că am pierdut-o…
Nu, am găsit-o.
Sara, încalecă!
- Era singură. - Cum v-aș putea mulțumi?
- Voiam s-o știm în siguranță. - Nu, trebuie să rămâneți.
Madame, n-avem mare lucru. Mâncați niște supă!
Mâncați cu noi!
- Nu e nevoie. Plecăm. - Supă, vă rog…
Dle Reed!
Nu mișcați!
Ușurel, durule!
Mamă!
Aruncă pușca!
Descalecă!
Altfel, îl împușc pe băiat.
Nu! Aruncă arma, te rog!
- Împușcă-l pe băiat! - Nu!
Lasă pușca jos! Acum! Încet!
Încet!
Aruncă pistolul jos!
Încet!
Acum!
Foarte bine! Descalecă și întinde-te pe burtă!
Încet!
Foarte bine. Așa.
Calm!
Pe burtă!
La pământ!
- La pământ! - Îmi pare rău.
Foarte bine! Încet!
Întinde-te! Pupă pământul! Jos!
Bine.
Cum e?
Devin!
Mamă!
Pe ăia mărunței mi-i dai la jumate?
Porcii-s porci, Jim.
Ăla din colț arată mai mult a oposum.
Jim!
Vreau să-i cântăresc, Winky, înainte să batem palma.
Dl Bill Sălbaticul Hickman.
Nu mă așteptam să te revăd așa repede.
Ai venit cu o mulțime de enoriași.
Bridger…
L-ai adus pe șeful cel mare.
Fratele Hickman mi-a povestit ce ați discutat.
M-am gândit că ar ajuta să vin personal.
Sper că n-ați bătut cale lungă, dle guvernator.
E păcat de timpul dv.
Îmi erați în drum.
Dacă așteptați să vă pună cineva o scăriță,
mă tem că aici nu facem așa ceva.
Nici măcar pentru femei.
Studiam terenul.
Magnific!
Pământul e plat.
Și foarte prețios.
Nu mă îndoiesc.
Ăsta-i locul.
Nu am prea mult spațiu, așa că unele încăperi au rol dublu.
Îi tot spun lui Cottrell…
dacă tot avem pereți comuni, ar fi trebuit
să-mi fac biroul în bordel.
În Salt Lake City nu tolerăm bordeluri.
E de înțeles.
La câte neveste ați ajuns, dle guvernator? 22?
Douăzeci, de fapt, dar ziarelor le place să exagereze.
Ca să-i irite pe cei care ne vor pieirea.
Multe dintre soțiile mele sunt în vârstă,
le consider mai mult mame decât neveste.
Asta complică lucrurile în așa hal,
încât nici cele mai bune fete de aici n-ar face față.
Mi s-a transmis că negocierile cu fratele Hickman
s-au împotmolit, din păcate.
Bill are un fel de-a vorbi care nu-i pe placul meu.
Lasă impresia că sunteți gata să luați ce nu vi se oferă.
Îmi cer scuze dacă asta v-a făcut să credeți, dle Bridger.
Vă asigur că nu e intenția mea.
Dar ce intenționați, dle guvernator?
Vreau fortul dv.
Sunt sigur că-l vreți.
Dacă armata pune mâna pe el, s-a zis cu mormonii.
Ce v-a adus aici, dle Bridger?
Setea.
Mă fugăreau de o săptămână doi urși grizzly
și o ceată de indieni blackfoot.
A doua zi am rămas fără apă.
Când am scăpat de ei, nu mai aveam apă în mine nici să mă piș.
Atunci am găsit locul ăsta.
Râul curge pe aici.
Imediat ce mi-am umplut burta, am zis că e un semn să-mi fac casă.
Setea m-a adus și pe mine prin părțile locului, dle Bridger,
cu doar 50 de dolari în buzunar.
Setea de apropierea divină.
Și iată-ne pe amândoi aici!
Într-un depozit plin de praf, la trei clădiri distanță de un bordel.
Cu setea potolită, dar întrebându-ne
cum să facem să bem în continuare din râul ăla din spate.
Am treburi cu biserica în următoarele trei zile.
Continuăm discuția după ce termin.
Mă găsiți aici.
Chiar dacă nu vă place.
Până atunci, stabiliți
care e prețul corect de achiziție!
O sumă pe placul amândurora.
Da.
Am prins drag de locul ăsta.
Și sunt prea bătrân și istovit
ca să-mi caut casă nouă la bătrânețe.
Așa că un preț care să-mi convină mie
v-ar cam frige la degete, dle guvernator.
Nu mi-e frică de durere, dle Bridger.
Cum doriți…
O zi bună!
Aveți grijă!
Am auzit că e plin de tâlhari, dle guvernator.
Domnul mă veghează, dle Bridger! O să ne descurcăm.
Sammy?
Hai să bem un pahar cât mai putem.
De ce…
Ne-ați luat tot. Dați-ne drumul!
N-am luat tot.
Bună dimineața, durule!
Lasă-l în pace!
Dați-ne drumul!
Dacă nu atragem atenția, avem mai mult timp să ne dezlegăm.
Ce o să ne facă?
Voiai să vorbim, căpitane?
Ce știi despre atacul din munții Meadows?
Tot ce știu despre atac
e că oamenii noștri au fost măcelăriți.
Nu de către indieni.
Un supraviețuitor susține altceva.
Spune că a fost Clanul Lupului.
Supraviețuitorul era Jacob Pratt?
Da.
Am întrebări pentru dl Pratt, legate de ce s-a întâmplat atunci.
Îmi pare rău că vă dezamăgesc, dar a plecat
în căutarea soției sale răpite, sora Abish.
Am auzit că au fost implicați albi în atac.
Iar voi sunteți foarte albi.
Sper că mintea dlui Pratt se limpezește și ne poate oferi amănunte.
Mă tem că s-a dus în direcție opusă,
din păcate, dar, dacă vreți să-i luați urma,
s-au dus către Cedar Falls.
Umblă vorba că acolo se ascunde Clanul Lupului.
Cum Pană Roșie i-a ucis pe oamenii ăia,
e bine să căutați acolo.
Dacă ați fi cu adevărat interesat să vă protejați oamenii,
ați fi deja acolo și ați lua măsuri.
Dar preferați să vă luați de mine și de soldații mei.
Nu sunteți o organizație militară, dle Wolsey.
Sunteți o gloată mormonă.
Când o să găsesc dovada implicării voastre în atacuri,
guvernul SUA o să pună la încercare curajul așa-zisei voastre armate.
O zi bună!
Să mergem, băieți!
Ar putea spune adevărul despre Pană Roșie.
Da. Trimite niște iscoade la Cedar Falls!
Să încerce să-l găsească pe dl Pană Roșie.
Cum te cheamă?
Ne cunoaștem?
Durule!
Cum o cheamă?
Cum o cheamă pe mama ta?
Dezleagă-ne!
Ce vreți? Bani, mâncare?
Cum o cheamă pe mama ta?
Sara.
Vă dăm tot ce vreți.
Ce vreți?
Ai face asta pentru noi, Sara?
Ne-ai da orice vrem?
Da.
- Mamă! - Ce vreți?
Spune-mi ce vreți!
Mamă!
Nu prea cred.
- Mamă! - Las-o în pace!
Mamă! Nu!
- Nu! - Las-o în pace!
- Nu te atinge de el! - Mamă, nu!
Nu!
Las-o în pace!
Prinde-o!
Nu!
Te rog!
Nu!
După deal? După al doilea deal?
Pană Roșie.
Să așteptăm apusul.
S-a trezit?
Nu.
- Abish! - Ce se întâmplă?
Osana zilelor ce vor veni
A doua sosire a Mântuitorului
Când pământul o să înflorească
Pentru a le oferi sfinților…
Fă ceva cu prietenul tău mormon!
E rănit.
Nu se simte bine.
Nici eu, dacă o mai ține așa.
Pentru numele lui Dumnezeu, cântă porcăria aia
întruna de când am plecat.
Și venerăm…
Ajunge, fir-ar al naibii!
O anunț pe Abish că sunt în drum spre ea.
Frumos din partea, dar, pentru numele lui Dumnezeu,
fie-ți milă de noi!
Nu le plac imnurile. Mie mi-a plăcut, dle Pratt.
Dacă e la Clanul Lupului, n-o să mai audă nimic, niciodată.
Nu-i cazul să-i spui așa ceva.
Ziceam și eu…
Am auzit că Pană Roșie siluiește și torturează femei albe zile întregi.
Fără încetare, ca melodia aia nenorocită a lui.
Acum, că ai tăcut, Pratt,
poate o să-ți auzi nevestica urlând.
Mamă!
Mă doare capul.
Încearcă să-ți eliberezi mâinile!
Nu știu dacă pot.
Ce-ți plăcea să faci acasă,
înainte să vii încoace?
Îți place pescuitul?
- N-am pescuit niciodată. - Nu?
De ce?
N-aveam unde în apropierea casei.
Îți promit că o să scăpăm de aici.
Și o să te învăț să pescuiești, dar trebuie să-mi promiți ceva.
Că o să fii puternic.
Ca mama ta.
Mamă!
- Las-o în pace! - Hei!
Gândește-te la altceva!
La Oliver Twist.
Mamă! Las-o!
Mamă! Dă-i drumul!
„A noua aniversare îl găsi pe Oliver Twist palid și uscățiv,
mic de înălțime.”
„A noua aniversare îl găsi pe Oliver Twist palid și uscățiv,
mic de înălțime.”
„A noua aniversare îl găsi pe Oliver Twist palid și uscățiv,
mic de înălțime.”
Târfă proastă!
- Voiam să-ți spun… - Nu.
Apreciez intenția, dle Reed, dar n-am nevoie de milă.
Asta m-ar face o nevolnică, așa cum m-au crezut ei.
Și am văzut ce au pățit.
A fost vina mea. Nu trebuia să o ajutăm pe fetiță, am greșit.
Tot ce fac și tot ce am făcut
a fost ca să-l protejez pe el. Dar azi am uitat.
Am uitat singurul lucru care conta.
Ești vopsit în culorile războiului.
Veșnic.
Privește în jur!
Nu văd niciun război aici.
Fiindcă ești oarbă.
Oarbă o să și mori.
Ce cauți aici, Pană Roșie?
Un loc unde să stăm un pic.
Fiindcă ești vânat.
Și dușmanii tăi o să ne vâneze și pe noi.
Dușmanii mei sunt și ai voștri.
Dușmanii tăi sunt toți oamenii care-ți ies în cale,
sunt prea mulți pentru noi.
N-o să aduc războiul la fiul meu.
Căpitane, s-a întors Turner. E la infirmerie.
Singur?
Spune că toți cei care-l însoțeau au murit.
Știi ce s-a întâmplat?
Clanul Lupului, probabil că Pană Roșie.
- La dracu'! - Scoate-l!
Ce s-a întâmplat?
Clanul Lupului. Ne-au luat prin surprindere.
Am mai văzut apoi un grup.
Pe cine ai văzut?
Pe Pană Roșie. Printre ei.
În ce direcție mergea?
Spre sud-vest, către coline.
Ai făcut treabă bună. Ocupă-te de el, doctore!
Pasărea Iernii are tabără încolo.
Du-te cu iscoade în tabăra shoshone!
Vezi dacă Pană Roșie e acolo, bine? Ascundeți-vă, să nu vă vadă!
Am înțeles.
Cu cât mai mult încerc să înțeleg locul ăsta,
cu atât mă pierd mai mult în el.
Simt că mă îndepărtez tot mai mult de tot ce are logică pentru mine.
Pacea și inocența sunt învinse de ură și teamă.
Pacea e acum o minoritate tot mai redusă.
Aici puțini oameni știu ce-i compasiunea.
Gingășia a împietrit
și mă tem că n-o să mai revină niciodată.
Sunt copleșit
de durerea profundă a unei lipse uriașe și permanente a iubirii.
Aici puțini oameni cunosc milostenia.
Aici nu există decât violență.
Te joci cu cârpa aia cum se joacă Lucas cu scula lui.
Zicea că a fost a neveste-sii.
La naiba! Așa e?
Pratt, mi-o dai un pic?
Îmi folosesc imaginația.
Ignoră-l, dle Pratt! N-a ținut la nimeni în viața lui.
Ce zici?
Ești un om lipsit de iubire.
Tilly!
Ce ai de gând să faci?
- Tilly, potolește-te! - Ce o să faci?
Fătălăule!
Să pornim!
Nu tu dai ordinele, mormonule.
Trebuia să fi plecat demult la drum.
Trebuia să fi plecat, dar nu e drumul tău.
N-o să găsim femeia dacă nu plecăm.
Tilly!
Să mergem!
O s-o găsim.
Ești un om bun, Pratt.
Subtitrarea: Robert Ciubotaru