Нет!
Прошу, не надо.
ПЕРВОЗДАННАЯ АМЕРИКА
Будешь действовать на нервы, пока и я не рехнусь?
Я просто напоминаю Богу, что мы здесь.
Брат Прэтт.
Он знает.
Почему Он не вернул мне мою Эбиш?
Мы продолжим поиски твоей жены,
но тебе пора начать спрашивать себя,
как принять то, что может выясниться.
Моя Эбиш жива.
Я видел ее.
Вчера ночью я обнимал ее.
Я смотрел ей в глаза.
Брат Вулзи! К тебе приехали.
Добрый день, господа.
Я увидел ваш лагерь. Мы решили заехать.
Мы ищем человека за награду. Надеялись, вы нам поможете.
Неделю назад из Бриджера выехала женщина с мальчиком.
Мы видели их к северу отсюда.
Далеко отсюда?
В нескольких милях. У лощины Тейлора.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ САРА ХОЛЛОУЭЙ ЗА УБИЙСТВО И ГРАБЕЖ
НАГРАДА $1 500
Бежим!
Боюсь, мы ее не видели, друг.
Вот досада.
Но я и не ожидал другого.
Да.
Я тебя помню.
Видел, как ты готовился выехать из Бриджера не так давно.
Ого.
Похоже, тебе крепко досталось.
Он пережил нападение индейцев.
Похоже, едва пережил.
Кстати, женщина, которую мы ищем, –
та, что присоединилась к вам в Бриджере,
после того как убили ее проводника.
Ее убили вместе с остальными.
Когда это было?
Почти неделю назад.
Неделю?
Ну, тогда она ожила.
Да, мы видели их меньше трех дней назад.
Она была жива. Она, мальчик и другая женщина.
Другая женщина?
Моя жена?
Не могу сказать. Я не помню, как выглядела твоя жена.
Что ж…
Ее не нашли среди трупов,
и женщина, которую вы ищете, пережила то же нападение.
Может, они путешествуют вместе.
Ваша охота… Позвольте братьям Куку и Прэтту поехать с вами.
Конечно, им не нужна награда.
У той женщины может быть информация о его жене.
Она сказала, куда хочет попасть вместе с мальчиком?
Да.
Двести долларов.
Брат Прэтт и брат Кук поедут с вами.
Двести долларов.
Ладно, поехали, веселее будет.
Куда мы едем?
В Крукс-Спрингс.
Туда трудно попасть. Ты уверен?
Чего не сделаешь ради любви.
Найди эту женщину с мальчиком
и убей их.
Может, они не видели.
Неважно, что они видели.
Риск слишком велик.
Надо убрать концы в воду.
Понимаешь?
Да.
Я тебя люблю.
Поезжай.
М-р Рид.
Не могли бы вы…
Нужен костер побольше.
Дети замерзают.
- Мы… - Будет дым, нельзя рисковать.
Можно рисковать, и придется рискнуть сейчас же.
Мы замерзаем.
М-р Рид.
М-р Рид, прошу вас.
Парень, вставай. Идем со мной.
Надо найти камни.
Лучше гладкие.
И маленькие.
Помельче.
Можно вас спросить?
- Что они значат? - Что?
Это, у вас на руках.
Вы убили столько людей?
Нет.
Где вы научились так драться?
У шошонов.
Вы боитесь смерти?
Нет.
Главное - умереть правильно.
Надо их нагреть.
Потом закопать. И лечь на них.
Они вас согреют.
И вы перестанете жаловаться.
Это мои. Ты себе сам найди.
Насобирай для матери и девочки.
Живо.
- Иди. - Да, сэр.
Я пойду с тобой.
Надо найти камни.
Лучше гладкие.
И небольшие.
Что это?
Лекарство.
Лекарство от чего?
Отец мальчика даже не знает, что вы едете.
Вы хоть уверены, что он в Крукс-Спрингс?
Да.
Он там вполне преуспел.
У него золотой прииск за городом.
Золотой прииск?
Да.
Он вас к себе не звал.
Мы были так молоды, когда он уехал. Девин был младенцем.
Думаю, если он увидит…
Когда он увидит, какой у него прекрасный сын,
он примет его с радостью.
Надежда матери.
Надежда – всё, что у меня осталось.
Если бы у вас был ребенок, вы бы поняли.
Посмотри на огонек.
Да.
Мой медальон. Он мой.
Я сказала, отдай медальон!
Мне нужен мой медальон!
Он не твой!
Отдай!
Она давно хромает?
Точно не знаю. Тропа была каменистая, она спотыкалась.
В подкове застрял камень.
Слезайте с лошади.
Посадим мальчика, посмотрим, выдержит ли она его.
Девин, мы готовы ехать.
Скорее!
Мы с тобой поменяемся лошадьми.
Почему?
- Потому что так надо. - Но почему?
Девин?
- Что это? - Ничего.
- Ты ранен? - Нет, ерунда.
- Что вы делаете? - Стойте здесь.
Две Луны, стой с ним здесь. Не уходите.
Я разберусь с этим.
Ты заблудилась?
Здравствуй.
Как тебя зовут?
Тебе больно?
Ничего. Мы тебе поможем.
Всё хорошо.
Ты в безопасности.
Папа!
Папа здесь. Давай его найдем.
Да?
Нам нужно не туда.
Что? Что это значит?
То, что вы там найдете, ни для кого добром не кончится.
А как же она?
А что?
Она сказала, там ее родные.
Если бы там были ее родные, они бы сейчас кричали за деревьями.
Айзек, нам надо хотя бы убедиться.
Оставьте ее.
Нет.
Кто это?
У нее есть имя?
Мама, кто это?
Наша новая подруга.
Она поедет с нами?
Мы поможем ей найти родных.
Это Две Луны.
Думаю, она поедет со мной.
- Она поедет с нами? - Нет. Слушайте.
Это неудачная мысль.
Я не понимаю. Если бы вы были один, вы бы бросили ее?
Да.
Теперь я поняла, от чего лекарство.
Тпру.
Мы нашли ее.
Мы нашли ее… одну.
Не спешивайтесь.
Мэм.
Мэм. Она ваша дочь?
Сэр? Это ваша дочь?
Мы думали, что потеряли ее, и я…
Нет. Ну, мы ее нашли.
Сара, сядьте на лошадь.
- Она была одна. - Как вас отблагодарить?
- Хотим, чтобы она была в безопасности. - Останьтесь.
Мадам, у нас почти ничего нет. Поешьте супа.
- Поешьте. - Нет.
- Не нужно. Мы спешим. - Немного супа. Прошу…
М-р Рид!
Ни с места.
Эй.
Спокойно, здоровяк.
Мама!
Брось ружье.
Слезай.
Живо – или застрелю мальца.
Стойте. Бросьте ружье.
- Застрели мальчика. - Нет!
Опусти ружье. Давай. Медленно.
Медленно.
Брось пистолет на землю.
Медленно.
Давай.
Очень хорошо. Слезь с лошади и ляг на живот.
Медленно.
Хорошо. Так, хорошо.
Спокойно.
На живот.
На землю.
- На землю. - Простите.
Хорошо. Медленно.
На землю. Поцелуй землю. Ложись.
Хорошо.
Как тебе это нравится?
Эй!
Девин!
Мама!
Скинешь половину на худосочных?
Свиньи есть свиньи, Джим.
По-моему, та, в углу, больше похожа на опоссума.
Джим.
Перед заключением сделки, Уинки, я хочу их взвесить.
М-р Дикий Билл Хикман.
Не ожидал увидеть вас так скоро.
И с большой частью вашей паствы.
Бриджер.
Вы привели с собой начальство.
Брат Хикман передал мне ваш разговор.
Я решил, будет полезно заехать самому.
Надеюсь, вам не пришлось делать большой крюк, губернатор.
Обидно ездить зря.
Мне было удобно, как раз по дороге.
Если вы ждете, что вам подставят скамейку,
боюсь, здесь мы этого не делаем.
Даже для женщин.
Я просто осматриваюсь.
Прекрасная земля.
В основном плоская.
И очень дорогая.
Не сомневаюсь.
Подходящее место.
Здесь тесновато, комнаты служат многим целям.
Я говорю своему помощнику Коттрелу…
Раз уж у меня общие стены с борделем,
я мог бы устроить свою контору там.
Мы в Солт-Лейк-Сити не разрешаем бордели.
Оно и понятно.
Сколько у вас теперь жен, г-н губернатор? Двадцать две?
На самом деле двадцать, но пресса любит преувеличивать.
Чтобы воспламенить тех, кто желает нашего падения.
Знаете, многие мои жены – пожилые женщины.
Я считаю их скорее матерями, чем женами.
Это похоже на такой выверт,
до которого не дойдут лучшие местные девочки.
Мне сообщили, что ваши переговоры с братом Хикманом,
к сожалению, были напряженными.
Ваш парень Билл говорит тоном, который я не совсем одобряю.
Как будто ваши люди готовы взять то, что им не предлагают.
Простите, если у вас сложилось такое впечатление, м-р Бриджер.
Уверяю вас, мои намерения не таковы.
А каковы ваши намерения?
Мне нужен ваш форт.
Не сомневаюсь.
Если его получит армия, вам, мормонам, конец.
Что привело вас сюда… в это место, м-р Бриджер?
Жажда.
Я почти неделю убегал от двух гризли
и отряда черноногих.
На второй день у меня кончилась вода.
Когда я от них всех ушел, во мне не было ни капли мочи.
И тогда я наткнулся на это место.
Вокруг течет река.
Напившись вдоволь, я решил: это знак, надо селиться здесь.
Думаю, что меня тоже привела в эти места жажда, м-р Бриджер.
У меня в кармане было всего $50.
Жажда приблизиться к Богу.
И вот мы сидим здесь.
На пыльном складе по соседству с борделем.
Мы утолили жажду, но мы оба думаем:
как нам и дальше утолять жажду из этой реки?
В следующие три дня у меня кое-какие церковные дела.
Мы продолжим этот разговор, когда я их завершу.
Я буду здесь.
К худу или к добру.
А пока подумайте:
какой могла бы быть справедливая цена за форт?
Которая устроила бы нас обоих.
Да.
Я сильно привязался к этому месту.
И стал слишком стар и слаб,
чтобы искать другое.
Так что, думаю, цена, которая устроит меня,
вызовет жжение у вас в заднице, г-н губернатор.
Я никогда не боялся боли, м-р Бриджер.
Как пожелаете.
Доброго вам дня.
Будьте осторожны.
Говорят, там много мародеров, г-н губернатор.
Господь оберегает меня, м-р Бриджер. С нами всё будет хорошо.
Сэмми?
Думаю, нам надо выпить, пока можно, черт меня побери.
Почему вы…
Вы забрали у нас всё. Отпустите нас.
Не всё.
Доброе утро, здоровяк.
Не трогайте его.
Отпустите нас!
Чем меньше привлекать внимание, тем больше времени отвязаться.
Что они с нами сделают?
Вы хотели поговорить, капитан?
Что вы знаете о нападении в Медоуз?
Я знаю о нападении в Медоуз то,
что там были убиты и наши люди.
Их убили не индейцы.
С нами один выживший, он говорит другое.
Он утверждает… что это был клан Волка.
Этот выживший – Джейкоб Прэтт?
Да.
У меня есть вопросы к м-ру Прэтту о том, что произошло той ночью.
Жаль вас огорчать, но, боюсь, он уехал
искать свою похищенную жену Эбиш.
Мы слышали, что в нападении участвовали белые.
А вы все очень белые.
Надеюсь, в голове у м-ра Прэтта прояснится, и он вспомнит подробности.
Ну, боюсь, он уехал в другом направлении,
но если хотите это проверить,
они поехали к Сидар-Фоллз.
Говорят, клан Волка прячется там.
А так как тех людей убил Красное Перо,
мы решили, начать стоит оттуда.
А если бы вы… правда хотели защищать своих людей,
вы были бы там, и вы бы действовали.
Но вы здесь и препираетесь со мной и моими войсками.
Вы не военная организация, м-р Вулзи.
Вы шайка мормонов.
Когда я найду доказательства вашего участия в нападениях,
правительство США испытает решимость вашей так называемой армии.
Хорошего вам дня.
Поехали, ребята.
Возможно, они говорили правду о Красном Пере.
Да, пошли разведчиков в Сидар-Фоллз.
Может, они найдут этого м-ра Красное Перо.
А тебя как зовут?
Мы знакомы?
Эй, здоровяк.
Как ее зовут?
Как зовут твою маму?
Развяжи нас.
Деньги, еда, что вам нужно?
Как зовут твою маму?
Сара.
Мы дадим вам что хотите.
Чего вы хотите?
Это правда, Сара?
Дашь нам, что мы хотим?
Да.
- Мама. - Что вам нужно?
Скажите, что вам нужно.
Мама!
Ну уж нет.
- Мама! - Отпусти ее.
Мама! Нет!
- Нет! - Отпусти ее!
- Не трогай его! - Мама, нет!
Нет!
Отпусти ее!
Держи ее!
Нет!
Пожалуйста!
Нет!
За холмом? За второй грядой?
Красное Перо.
Пусть солнце опустится пониже.
Он очнулся?
Нет.
- Эбиш. - Что происходит?
Осанна дням, которые настанут
Второму пришествию Спасителя
Когда всё на Земле расцветет
И святые будут в доме…
Уйми как-нибудь своего друга-мормона.
Его ранили.
Ему плохо.
Мне от этого тоже плохо.
Ради Бога! Он поет одно и то же,
с тех пор как присоединился к нам.
И почитай…
Хватит, чёрт побери!
Я сообщаю Эбиш, что иду к ней.
Это мило с твоей стороны, но Христа ради, Прэтт,
пожалей нас.
Они просто не любители гимнов. Мне понравилось, м-р Прэтт.
Если она у клана Волка, она уже никогда ничего не услышит.
Не надо это ему говорить.
Да я так сказал.
Говорят, Красное Перо целыми днями насилует и мучит белых женщин.
Снова и снова, без конца, как его чертова песня.
Раз ты заткнулся, Прэтт,
может, услышишь, как кричит твоя миля жена.
Мама.
Голова болит.
Посмотри, не можешь ли ты освободить руки.
Не знаю, получится ли.
Что ты любил делать дома
до приезда сюда?
Любишь ловить рыбу?
- Я не пробовал. - Нет?
Почему?
Рядом с домом не было мест для ловли.
Обещаю тебе: мы выберемся отсюда.
Я научу тебя ловить рыбу, но ты должен мне кое-что пообещать.
Что ты останешься сильным.
Как твоя мать.
Мама!
- Отстань от нее! - Эй!
Подумай о чём-то другом.
«Оливер Твист».
Мама! Отпусти ее!
Мама! Отстань от нее!
«К девяти годам Оливер Твист был бледным, худым ребенком,
довольно невысоким и…»
«К девяти годам Оливер Твист был бледным, худым ребенком,
довольно невысоким и…»
«К девяти годам Оливер Твист был бледным, худым ребенком,
довольно невысоким и…»
Глупая шлюха!
- Я просто хотел сказать… - Нет.
Я ценю ваше намерение, м-р Рид, но мне не нужна жалость.
Это бы сделало меня слабой, какой они меня считали.
А мы видели, что с ними случилось.
Это я виновата. Не надо было помогать девочке. Я была неправа.
Знаете, всё, что я делаю… и всё, что я сделала,
было ради его защиты. А сегодня я об этом забыла.
Забыла. О том единственном, что важно.
Твое лицо раскрашено для войны.
Всегда.
Оглянись.
Я не вижу здесь войны.
Ты решила быть слепой.
И ты умрешь слепой.
Что тебе здесь нужно, Красное Перо?
Мне нужно недолго побыть здесь.
Потому что за тобой охотятся.
И теперь твои враги будут охотиться и на нас.
Мои враги – и твои враги.
Твои враги – все, кого ты видишь.
Для нас это слишком много.
Я не принесу войну своему сыну.
Капитан. Тернер вернулся. Он в лазарете.
Один?
Он сказал, что все его спутники убиты.
Ты знаешь, что случилось?
Клан Волка. Скорее всего, Красное Перо.
- Чёрт. - Вынимай!
Что случилось?
Клан Волка. Они напали неожиданно.
Потом видел, как они ехали.
Кого ты видел?
Красное Перо. Среди них.
В каком направлении он поехал?
На юго-запад. К низким холмам.
Хорошо. Ты молодец. Позаботьтесь о нём, док.
В той стороне лагерь Зимней Птицы.
Возьми с собой разведчиков к лагерю шошонов.
Узнай, там ли Красное Перо. Ясно? Скрывайтесь, чтобы вас не увидели.
Да, сэр.
Чем больше времени я провожу здесь пытаясь понять эти места,
тем больше я теряю себя в нём.
Я чувствую, что всё более отдаляюсь от какого бы то ни было понимания.
Мир и невинность уступают место ненависти и страху.
Мир теперь… это редкость, которую всё труднее найти.
Очень немногим здесь знакомо сострадание.
Всё мягкое и доброе загрубело
и сильно убавилось, теперь и, боюсь, навсегда.
Меня переполняет
глубокая боль от постоянного и огромного недостатка любви.
Как мало здесь осталось тех, кого коснулась благодать.
Здесь только жестокость.
Ты мнешь эту тряпочку, как Лукас теребит свой писюн.
Говорит, это вещь его жены.
Чёрт. Правда, что ли?
Прэтт, дай и мне ее подержать.
И кое-что представить себе.
Не обращайте внимания, м-р Прэтт. Ему никто никогда не был дорог.
Что?
Ты никого не любишь.
Тилли.
И что ты сделаешь?
- Тилли. Не надо. - Что ты сделаешь?
Чёртов слабак.
Давайте собираться.
Не ты здесь командуешь, мормон.
Нам давно пора в путь.
Может, и пора, но не командуй тут.
Если мы не выйдем, мы не найдем эту женщину.
Тилли.
Поехали.
Мы найдем ее.
Ты хороший человек, Прэтт.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова