Nej!
Snälla, nej.
Ska du irritera mig tills jag blir galen?
Jag påminner Gud om att vi fortfarande är här.
Broder Pratt.
Han vet.
Varför har han inte kommit med Abish?
Vi ska fortsätta att leta efter er fru,
men ni måste börja försöka
acceptera vad som kan ha hänt.
Min Abish lever.
Jag har sett henne.
Jag höll henne i mina armar igår.
Jag såg henne i ögonen.
Broder Wolsey. Någon söker er.
God dag, mina herrar.
Vi såg ert läger och tänkte stanna till.
Vi jagar en rymling. Jag hoppas att ni kanske har tips.
En kvinna och hennes pojke lämnade Bridger för en vecka sen.
Vi såg dem en bit norrut.
Hur långt bort?
Några kilometer. Nära Taylor's Draw.
EFTERLYST FÖR MORD OCH RÅN
BELÖNING $1 500
Spring!
Vi har tyvärr inte sett henne.
Det var synd.
Men inte oväntat.
Ja.
Jag minns er.
Jag såg er göra er redo för att lämna Bridger för inte så längesen.
Oj.
Ni verkar ha råkat riktigt illa ut.
Han överlevde en indianattack.
På håret, tydligen.
Kvinnan som vi söker
är densamma som anslöt till er i Bridger
efter att hennes guide blev mördad.
Hon dödades med de andra.
När var det?
Nästan en vecka sen.
En vecka?
Då har hon återuppstått.
Ja, vi såg dem för knappt tre dagar sen.
Väldig levande. Hon, pojken och en annan kvinna.
En annan kvinna?
Var det min fru?
Vet inte. Jag minns inte hur er fru ser ut.
Tja…
Hon hittades inte bland de döda,
och kvinnan som ni söker överlevde samma attack,
så de kanske reser ihop.
Jag undrar om broder Cook och Pratt kan följa med er på jakten.
Utan andel av belöningen, såklart.
Kvinnan kan ha information om hans fru.
Sa hon vart hon skulle med sin pojke?
Ja.
Tvåhundra dollar.
För att broder Pratt och Cook får följa med.
Tvåhundra dollar.
Okej, ju fler desto bättre.
Vart ska vi?
Crooks Springs.
Det är en svår resa. Är ni säker?
Tänk vad vi gör för kärleken.
Om ni hittar kvinnan och pojken,
se till att de dör.
Vi vet inte vad de såg.
Det kvittar.
Risken är för stor nu.
Vi måste döda vittnena, broder.
Förstår du?
Ja.
Jag älskar dig.
Gå.
Mr Reed…
Kan ni…
Vi behöver en större eld.
Barnen fryser.
Vi kan inte riskera röken.
Det kan vi, och vi måste göra det nu.
Vi fryser.
Mr Reed.
Mr Reed, snälla.
Upp, pojke. Följ med.
Vi måste plocka sten.
Jämna är bäst.
Ta små.
Mindre.
Får jag ställa en fråga?
-Vad betyder det där? -Vad?
På era händer.
Är det hur många ni har dödat?
Nej.
Var har ni lärt er att slåss så?
Av shoshonerna.
Är ni rädd för att dö?
Nej.
Så länge det är på rätt sätt.
Vi ska värma upp de här.
Sen gräva ner dem och ligga på dem.
Det håller er varma.
Sen kan ni sluta klaga.
De är mina. Hämta egna.
Hämta nog för din mor och flickan.
Nu.
-Gå. -Ja, sir.
Jag följer med.
Vi måste plocka sten.
Jämna är bäst.
Inte för stora.
Vad är det?
Medicin.
För vad?
Pojkens far vet inte att ni kommer.
Är ni säker att han är i Crooks Springs?
Ja.
Han har varit framgångsrik.
Han äger en guldgruva utanför stan.
En guldgruva?
Ja.
Han har inte bett er att komma.
Vi var unga när han åkte iväg. Devin var bara barnet.
Om han ser…
När han ser vilken fin son Devin har blivit,
tar han emot honom.
En mors hopp.
Hoppet är allt jag har kvar.
Om ni hade barn skulle ni förstå.
Titta på den lilla lågan.
Ja.
Min berlock. Den är min.
Ge tillbaka min berlock!
Jag vill ha min berlock!
Den är inte er!
Ge mig den!
Hur länge har han haltat?
Vet inte. Det var stenigt och han snavade.
Han har en sten intryckt i hoven.
Ni kan inte rida på den.
Vi ser om han klarar att bära pojkens vikt.
Devin, vi ska ge oss av.
Nu!
Du och jag byter häst ett tag.
Varför?
-För att vi måste. -Men varför?
Devin?
-Vad är det? -Inget.
-Är du skadad? -Nej, det är inget.
-Vad gör ni? -Stanna här.
Två månar, se till att han stannar här.
Låt mig sköta det.
Är du vilse?
Hej.
Vad heter du?
Är du skadad?
Det är okej. Vi vill hjälpa dig.
Ingen fara.
Du är trygg nu.
Pappa!
Pappa är här. Vi hittar pappa.
Okej?
Vi ska inte gå dit.
Va? Vad betyder det?
Vad ni än hittar där är inte bra för någon.
Hon då?
Vad är det med henne?
Hon sa att hennes familj är där…
Om de var det, skulle de skrika genom träden.
Isaac, vi måste åtminstone se efter.
Lämna henne.
Nej.
Vem är det?
Har hon ett namn?
Mamma, vem är det?
Det är vår nya vän.
Följer hon med oss?
Vi ska hitta hennes familj.
Det här är Två månar.
Hon rider med mig.
-Ska hon följa med? -Nej.
Det är ingen bra idé.
Skulle ni lämna henne om ni var här själv?
Ja.
Jag förstår vad medicinen är till för.
Halt.
Vi hittade henne.
Vi hittade henne… ensam.
Stanna på hästen.
Frun.
Är hon er dotter?
Sir? Är det er dotter?
Vi trodde att hon var borta, och…
Nej. Vi hittade henne.
Sara, upp på hästen.
-Hon var ensam. -Hur kan jag tacka er?
-Vi ville bara se till att hon var trygg. -Stanna.
Madame, vi har inte mycket. Ät lite soppa.
-Ät med oss. -Nej.
-Det behövs inte. Vi måste vidare. -Lite soppa.
Mr Reed!
Rör er inte.
Hallå.
Lugn, grabben.
Mamma!
Släpp geväret.
Kom ner.
Annars skjuter jag pojken.
Sluta. Släpp vapnet.
-Skjut pojken. -Nej!
Ner med geväret. Nu. Långsamt.
Långsamt.
Släng pistolen på marken.
Långsamt.
Nu.
Bra. Kliv av och lägg er på mage.
Långsamt.
Bra. Ja, bra.
Lugnt.
Mage.
På marken.
-På marken. -Förlåt.
Bra. Långsamt.
Hela vägen. Kyss marken. Hela vägen.
Bra.
Hur känns det?
Hördu!
Devin!
Mamma!
Ger du mig rabatt på de små?
Grisar som grisar, Jim.
Den i hörnet liknar mer en pungråtta.
Jim.
Jag vill ha en våg, Winky, innan vi avslutar köpet.
Mr Vilda Bill Hickman.
Trodde inte jag skulle få se er redan.
Med en stor del av församlingen.
Bridger.
Och ni tog med det tunga artilleriet.
Broder Hickman berättade om er konversation.
Jag tänkte att det var bra att komma hit.
Hoppas att det inte var för stort besvär, guvernören.
Synd att slösa en resa.
Ni befann er på vägen.
Om ni förväntar er en välkomstkommitté
så gör vi inte så här.
Inte ens för kvinnor.
Jag kontrollerar marken.
Toppen.
Mest slättland.
Och värdefull.
Säkert.
Det är här.
Jag har begränsat med utrymme, så vissa rum har dubbla syften.
Jag säger till min pojke, Cottrell…
…vi delar väggar, så jag borde ha varit smart nog
att ha mitt kontor i ett horhus.
Vi tillåter inte bordeller i Salt Lake City.
Jag förstår varför.
Hur många fruar var det jag hörde att ni har, guvernören? Tjugotvå?
Det är faktiskt 20, pressen gillar att förvränga uppgifterna.
För att uppröra dem som vill vårt folk illa.
Många av mina fruar är äldre kvinnor
som jag ser mer som mödrar än fruar.
Det gör det hela än mer skruvat,
inte ens våra bästa flickor kan konkurrera.
Jag hörde att era tidigare förhandlingar med broder Hickman
tyvärr har gått i stå.
Er pojke, Bill, har en ton som jag ogillar.
Får det att låta som om ert folk vill ta vad som inte har erbjudits.
Jag ber om ursäkt om ni har fått det intrycket, mr Bridger.
Jag försäkrar att det inte är min avsikt.
Vad är er avsikt, guvernören?
Jag vill ha ert fäste.
Det tror jag säkert.
Och om armén tar över det, är det slutet för er mormoner.
Vad förde er hit… till den här platsen, mr Bridger?
Törst.
Jag flydde från två grizzlybjörnar och en grupp blackfootindianer
i nästan en vecka.
Vattnet tog slut på tredje dagen.
När jag hade skakat av mig alla var jag helt uttorkad.
Det var då jag hittade den här platsen.
Med floden som flyter runt om den.
När jag hade druckit, tog jag det som ett tecken på att stanna.
Det var nog törst som förde mig hit med, mr Bridger,
med endast 50 dollar i fickan.
En törst att komma närmare Gud.
Och här sitter vi båda.
I ett dammigt förråd tre dörrar bort från ett horhus.
Otörstiga, men fortfarande undrande
hur man bäst fortsätter att dricka från floden.
Jag har kyrkärenden att uträtta de kommande tre dagarna.
Vi får fortsätta samtalet när det är gjort.
Jag finns här.
På gott och ont.
Tills dess kan ni väl komma fram till
vad som kan vara ett rättvist pris.
En pris som båda godtar.
Jaha.
Jag har blivit fäst vid platsen.
Och jag har blivit för gammal och trött
för att hitta en ny plats så här sent.
Så ett pris som känns bra för mig
är nog ett som skulle svida rejält för er, guvernören.
Jag har aldrig varit rädd för smärta.
Som ni vill.
God dag.
Var försiktig därute.
Jag har hört att det plundras mer än någonsin.
Herren vakar över mig, mr Bridger. Vi klarar oss.
Sammy?
Det är nog fanimej bäst att vi dricker medan vi kan.
Varför…
Ni har tagit allt vi har. Låt oss gå.
Inte allt.
God morgon, grabben.
Låt honom vara.
Släpp oss!
Ju mindre väsen vi gör, desto mer tid får vi att komma loss.
Vad tänker de göra med oss?
Ville ni prata, kapten?
Vad vet ni om Meadowsattacken?
Det jag vet om attacken
är att några av våra blev slaktade.
Inte av indianer.
En överlevare i vårt läger motsade det.
Han hävdar… att det var Vargklanen som gjorde det.
Var överlevaren Jacob Pratt?
Ja.
Jag har frågor till mr Pratt om vad som verkligen hände den natten.
Han har tyvärr gett sig av
för att hitta sin bortförda fru, syster Abish.
Vi hörde att vita var inblandade i attacken.
Och ni är riktigt vita.
Så jag hoppas att mr Pratts minne klarnar så att han kan ge oss information.
Han gav sig av åt andra hållet,
men om ni vill försöka,
så gav de sig av mot Cedar Falls.
Det ryktas att Vargklanen håller till där.
Och om det var Röd fjäder som mördade alla,
är det en bra utgångsplats.
Och om ni… verkligen vill skydda ert folk,
så borde ni vara där och göra något åt det.
Men här är ni och försöker bråka med mig och mina trupper.
Ni är ingen militär organisation, mr Wolsey.
Ni är en mormonmobb.
När jag hittar bevis på er inblandning i attackerna,
kommer Förenta staternas regering att pröva er så kallade armélösning.
God dag.
Kom, pojkar.
De kan tala sanning om Röd fjäder.
Ja, skicka spanare till Cedar Falls.
Se om de kan hitta Röd fjäder.
Vad heter du?
Har vi träffats förut?
Grabben.
Vad heter hon?
Vad heter din mamma?
Släpp oss.
Pengar, mat, vad vill ni ha?
Vad heter din mamma?
Sara.
Vi ger er vad ni än vill ha.
Vad vill ni ha?
Skulle du göra det för oss, Sara?
Ge oss vad vi än vill ha?
Ja.
-Mor. -Vad vill ni ha?
Säg vad ni vill ha.
Mor!
Jag tror inte det.
-Mor! -Släpp henne.
Mor! Nej!
-Nej! -Släpp henne!
-Rör honom inte! -Mor, nej!
Nej!
Släpp henne!
Ta henne!
Nej!
Snälla!
Nej!
Över kullen? Över nästa kulle?
Röd fjäder.
Vi låter solen gå ner lite.
Vaknade han?
Nej.
-Abish. -Vad händer?
Hosianna för dagarna som kommer
Vår frälsares andra ankomst
Då jorden står i full blom
Skänker helgonen ett heligt hem…
Ni måste göra något åt er mormonvän.
Han har blivit skadad.
Han mår inte bra.
Inte jag heller om det fortgår.
För guds skull, han har sjungit samma skit
utan uppehåll sen han anslöt.
Och tillbedja…
Det räcker nu, för fan!
Jag låter bara Abish veta att jag är på väg.
Så omtänksamt, men för guds skull, Pratt,
vissa lite nåd mot oss.
De gillar bara inte psalmer. Jag gillade det, mr Pratt.
Om Vargklanen har henne, hör hon inget mer igen.
Han behöver inte höra det.
Jag säger bara det.
Jag har hört i flera dagar om hur Röd fjäder våldtar och torterar kvinnor.
Om och om igen som hans jävla sång.
Nu när du håller tyst, Pratt,
hör du nog din fina fru skrika.
Mamma.
Mitt huvud gör ont.
Försök få loss dina händer.
Jag vet inte om jag kan.
Vad gillade du att göra där hemma
innan du kom hit?
Gillar du att fiska?
-Jag har inte provat. -Inte?
Varför?
Det fanns ingenstans att göra det där hemma.
Jag lovar att vi ska ta oss ur det här.
Och jag ska lära dig att fiska, men du måste lova mig en sak.
Att du är stark.
Som din mor.
Mamma!
-Låt henne vara! -Du!
Tänk på något annat.
Oliver Twist.
Mamma! Släpp henne!
Mor! Låt bli henne!
"Oliver Twist var på sin nioårsdag ett blekt och magert barn,
liten till växten."
"Oliver Twist var på sin nioårsdag ett blekt och magert barn,
liten till växten."
"Oliver Twist var på sin nioårsdag ett blekt och magert barn,
liten till växten."
Dumma slyna!
-Jag vill bara säga… -Nej.
Jag uppskattar tanken, mr Reed, men jag behöver inte medlidande.
Det gör mig lika vek som männen trodde att jag var.
Och vi såg vad som hände med dem.
Det var mitt fel. Vi skulle inte ha hjälpt flickan. Jag hade fel.
Allt jag gör och allt jag har gjort
har varit för att skydda honom. Och idag glömde jag.
Jag glömde det viktigaste.
Ditt ansikte är krigsmålat.
Alltid.
Se dig omkring.
Jag ser inget krig här.
För du väljer att inte se.
Och du kommer att dö blind.
Vad är du ute efter här, Röd fjäder?
En plats att bo på en kort tid.
För att du är jagad.
Så nu kommer dina fiender att jaga oss också.
Mina fiender är dina fiender.
Du ser alla som fiender
och de är för många för oss.
Jag för inte med mig något krig till min son.
Kapten. Turner är tillbaka. Han är i sjukstugan.
Ensam?
Han sa att alla han red med är döda.
Vet du vad som hände?
Vargklanen. Troligen Röd fjäder.
-Fan. -Ta ut den!
Vad hände?
Vargklanen. De överraskade oss.
Jag såg några av dem senare.
Vilka såg du?
Röd fjäder. Bland dem.
Vilket håll red han åt?
Sydväst. Mot de låga kullarna.
Okej, bra. Du var duktig. Ta hand om honom.
Vinterfågel håller till åt det hållet.
Ta med några spanare till shoshonelägret.
Se om Röd fjäder är där. Göm er. Låt honom inte se er.
Ja, sir.
Ju mer jag försöker förstå den här platsen,
desto mer tappar jag bort mig.
Jag glider allt längre ifrån allt som jag kan förstå.
Fred och oskuld förlorar striden mot hat och fruktan.
Fred är nu… en ovanlighet.
Så få i dessa trakter har medkänsla.
Vanlig vänlighet har hårdnat…
…och har, är jag rädd, minskat för alltid.
Jag översköljs
av en djup smärta från en stor och alltid närvarande brist på kärlek.
Så få i dessa trakter vet vad nåd är.
Här finns bara brutalitet.
Du leker med trasan så som Lucas leker med sin snorre.
Han sa att den är hans frus.
Jäklar. Stämmer det?
Pratt, får jag krama den en stund?
Använda min fantasi.
Strunta i honom. Han har aldrig haft någon att bry sig om.
Vad sa du?
Du är omöjlig att älska.
Tilly.
Vad ska du göra åt det?
-Tilly. Sluta. -Vad ska du göra åt det?
Din jävla mes.
Förbered för avfärd.
Du bestämmer inte, mormon.
Vi borde redan ha gett oss av.
Ja, men det är inte din väg.
Vi hittar inte kvinnan om vi inte ger oss av.
Tilly.
Gå.
Vi hittar henne.
Du är en bra man, Pratt.
Undertexter: Lisa Olsson