1 00:01:15,291 --> 00:01:16,375 Nej! 2 00:01:19,875 --> 00:01:20,875 Snälla, nej. 3 00:02:11,500 --> 00:02:13,916 Ska du irritera mig tills jag blir galen? 4 00:02:14,791 --> 00:02:17,166 Jag påminner Gud om att vi fortfarande är här. 5 00:02:17,958 --> 00:02:19,041 Broder Pratt. 6 00:02:19,875 --> 00:02:20,833 Han vet. 7 00:02:22,625 --> 00:02:24,625 Varför har han inte kommit med Abish? 8 00:02:24,708 --> 00:02:27,125 Vi ska fortsätta att leta efter er fru, 9 00:02:27,208 --> 00:02:29,625 men ni måste börja försöka 10 00:02:29,708 --> 00:02:32,166 acceptera vad som kan ha hänt. 11 00:02:40,750 --> 00:02:42,125 Min Abish lever. 12 00:02:44,416 --> 00:02:45,458 Jag har sett henne. 13 00:02:47,791 --> 00:02:49,625 Jag höll henne i mina armar igår. 14 00:02:51,750 --> 00:02:53,166 Jag såg henne i ögonen. 15 00:02:57,833 --> 00:03:00,541 Broder Wolsey. Någon söker er. 16 00:03:09,125 --> 00:03:10,250 God dag, mina herrar. 17 00:03:10,875 --> 00:03:13,208 Vi såg ert läger och tänkte stanna till. 18 00:03:14,291 --> 00:03:18,708 Vi jagar en rymling. Jag hoppas att ni kanske har tips. 19 00:03:19,333 --> 00:03:24,833 En kvinna och hennes pojke lämnade Bridger för en vecka sen. 20 00:03:24,916 --> 00:03:27,083 Vi såg dem en bit norrut. 21 00:03:27,166 --> 00:03:28,208 Hur långt bort? 22 00:03:28,708 --> 00:03:31,583 Några kilometer. Nära Taylor's Draw. 23 00:03:37,916 --> 00:03:39,791 EFTERLYST FÖR MORD OCH RÅN 24 00:03:39,875 --> 00:03:40,708 BELÖNING $1 500 25 00:03:43,166 --> 00:03:44,291 Spring! 26 00:03:52,708 --> 00:03:54,750 Vi har tyvärr inte sett henne. 27 00:03:56,500 --> 00:03:57,833 Det var synd. 28 00:04:00,208 --> 00:04:01,916 Men inte oväntat. 29 00:04:06,083 --> 00:04:07,041 Ja. 30 00:04:08,083 --> 00:04:09,333 Jag minns er. 31 00:04:10,708 --> 00:04:13,875 Jag såg er göra er redo för att lämna Bridger för inte så längesen. 32 00:04:15,625 --> 00:04:16,500 Oj. 33 00:04:17,291 --> 00:04:19,708 Ni verkar ha råkat riktigt illa ut. 34 00:04:19,791 --> 00:04:21,333 Han överlevde en indianattack. 35 00:04:22,666 --> 00:04:24,083 På håret, tydligen. 36 00:04:25,458 --> 00:04:27,833 Kvinnan som vi söker 37 00:04:27,916 --> 00:04:30,416 är densamma som anslöt till er i Bridger 38 00:04:30,500 --> 00:04:32,583 efter att hennes guide blev mördad. 39 00:04:34,791 --> 00:04:36,375 Hon dödades med de andra. 40 00:04:37,875 --> 00:04:38,750 När var det? 41 00:04:38,833 --> 00:04:39,875 Nästan en vecka sen. 42 00:04:40,583 --> 00:04:41,416 En vecka? 43 00:04:42,458 --> 00:04:44,666 Då har hon återuppstått. 44 00:04:46,458 --> 00:04:48,958 Ja, vi såg dem för knappt tre dagar sen. 45 00:04:49,041 --> 00:04:53,000 Väldig levande. Hon, pojken och en annan kvinna. 46 00:04:54,083 --> 00:04:55,083 En annan kvinna? 47 00:04:57,333 --> 00:04:58,375 Var det min fru? 48 00:04:59,125 --> 00:05:02,250 Vet inte. Jag minns inte hur er fru ser ut. 49 00:05:04,875 --> 00:05:05,875 Tja… 50 00:05:06,625 --> 00:05:09,291 Hon hittades inte bland de döda, 51 00:05:09,375 --> 00:05:12,250 och kvinnan som ni söker överlevde samma attack, 52 00:05:12,916 --> 00:05:14,625 så de kanske reser ihop. 53 00:05:14,708 --> 00:05:20,583 Jag undrar om broder Cook och Pratt kan följa med er på jakten. 54 00:05:20,666 --> 00:05:22,500 Utan andel av belöningen, såklart. 55 00:05:22,583 --> 00:05:25,250 Kvinnan kan ha information om hans fru. 56 00:05:27,833 --> 00:05:30,625 Sa hon vart hon skulle med sin pojke? 57 00:05:31,375 --> 00:05:32,541 Ja. 58 00:05:32,625 --> 00:05:33,833 Tvåhundra dollar. 59 00:05:34,833 --> 00:05:37,000 För att broder Pratt och Cook får följa med. 60 00:05:38,250 --> 00:05:39,250 Tvåhundra dollar. 61 00:05:41,583 --> 00:05:43,291 Okej, ju fler desto bättre. 62 00:05:45,875 --> 00:05:46,916 Vart ska vi? 63 00:05:47,500 --> 00:05:48,500 Crooks Springs. 64 00:05:49,833 --> 00:05:51,958 Det är en svår resa. Är ni säker? 65 00:05:54,166 --> 00:05:55,791 Tänk vad vi gör för kärleken. 66 00:06:12,916 --> 00:06:14,833 Om ni hittar kvinnan och pojken, 67 00:06:15,333 --> 00:06:16,708 se till att de dör. 68 00:06:18,125 --> 00:06:19,750 Vi vet inte vad de såg. 69 00:06:20,250 --> 00:06:22,000 Det kvittar. 70 00:06:23,583 --> 00:06:24,916 Risken är för stor nu. 71 00:06:28,833 --> 00:06:30,458 Vi måste döda vittnena, broder. 72 00:06:31,375 --> 00:06:32,208 Förstår du? 73 00:06:32,750 --> 00:06:33,916 Ja. 74 00:06:35,333 --> 00:06:36,333 Jag älskar dig. 75 00:06:38,875 --> 00:06:39,875 Gå. 76 00:07:02,583 --> 00:07:03,583 Mr Reed… 77 00:07:04,750 --> 00:07:05,750 Kan ni… 78 00:07:06,333 --> 00:07:07,958 Vi behöver en större eld. 79 00:07:09,333 --> 00:07:11,666 Barnen fryser. 80 00:07:13,458 --> 00:07:15,041 Vi kan inte riskera röken. 81 00:07:15,125 --> 00:07:17,958 Det kan vi, och vi måste göra det nu. 82 00:07:19,833 --> 00:07:20,833 Vi fryser. 83 00:07:23,750 --> 00:07:24,625 Mr Reed. 84 00:07:26,666 --> 00:07:27,833 Mr Reed, snälla. 85 00:07:34,458 --> 00:07:36,083 Upp, pojke. Följ med. 86 00:07:43,791 --> 00:07:44,875 Vi måste plocka sten. 87 00:07:46,000 --> 00:07:47,083 Jämna är bäst. 88 00:07:49,458 --> 00:07:50,666 Ta små. 89 00:07:53,791 --> 00:07:54,625 Mindre. 90 00:07:58,541 --> 00:07:59,791 Får jag ställa en fråga? 91 00:08:03,833 --> 00:08:05,166 -Vad betyder det där? -Vad? 92 00:08:06,333 --> 00:08:07,333 På era händer. 93 00:08:12,666 --> 00:08:14,625 Är det hur många ni har dödat? 94 00:08:14,708 --> 00:08:15,791 Nej. 95 00:08:15,875 --> 00:08:17,916 Var har ni lärt er att slåss så? 96 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 Av shoshonerna. 97 00:08:25,000 --> 00:08:26,458 Är ni rädd för att dö? 98 00:08:32,625 --> 00:08:33,666 Nej. 99 00:08:35,250 --> 00:08:36,750 Så länge det är på rätt sätt. 100 00:08:40,750 --> 00:08:42,166 Vi ska värma upp de här. 101 00:08:43,250 --> 00:08:45,166 Sen gräva ner dem och ligga på dem. 102 00:08:45,833 --> 00:08:47,375 Det håller er varma. 103 00:08:49,125 --> 00:08:51,000 Sen kan ni sluta klaga. 104 00:08:57,541 --> 00:08:59,416 De är mina. Hämta egna. 105 00:09:01,041 --> 00:09:03,041 Hämta nog för din mor och flickan. 106 00:09:04,416 --> 00:09:05,250 Nu. 107 00:09:06,083 --> 00:09:07,958 -Gå. -Ja, sir. 108 00:09:08,041 --> 00:09:09,041 Jag följer med. 109 00:09:11,666 --> 00:09:12,875 Vi måste plocka sten. 110 00:09:14,333 --> 00:09:15,583 Jämna är bäst. 111 00:09:15,666 --> 00:09:16,666 Inte för stora. 112 00:09:25,458 --> 00:09:26,500 Vad är det? 113 00:09:32,208 --> 00:09:33,250 Medicin. 114 00:09:35,708 --> 00:09:36,833 För vad? 115 00:09:44,833 --> 00:09:47,083 Pojkens far vet inte att ni kommer. 116 00:09:49,333 --> 00:09:51,416 Är ni säker att han är i Crooks Springs? 117 00:09:51,500 --> 00:09:52,416 Ja. 118 00:09:53,083 --> 00:09:55,000 Han har varit framgångsrik. 119 00:09:55,708 --> 00:09:57,625 Han äger en guldgruva utanför stan. 120 00:09:58,500 --> 00:09:59,500 En guldgruva? 121 00:10:01,166 --> 00:10:02,166 Ja. 122 00:10:05,875 --> 00:10:07,541 Han har inte bett er att komma. 123 00:10:14,083 --> 00:10:17,791 Vi var unga när han åkte iväg. Devin var bara barnet. 124 00:10:20,458 --> 00:10:21,541 Om han ser… 125 00:10:22,500 --> 00:10:24,750 När han ser vilken fin son Devin har blivit, 126 00:10:25,958 --> 00:10:27,208 tar han emot honom. 127 00:10:30,750 --> 00:10:31,666 En mors hopp. 128 00:10:35,916 --> 00:10:37,875 Hoppet är allt jag har kvar. 129 00:10:40,208 --> 00:10:42,791 Om ni hade barn skulle ni förstå. 130 00:10:50,791 --> 00:10:52,708 Titta på den lilla lågan. 131 00:10:54,083 --> 00:10:54,916 Ja. 132 00:11:46,708 --> 00:11:48,083 Min berlock. Den är min. 133 00:11:49,541 --> 00:11:52,041 Ge tillbaka min berlock! 134 00:12:08,166 --> 00:12:09,416 Jag vill ha min berlock! 135 00:12:10,500 --> 00:12:12,333 Den är inte er! 136 00:12:12,416 --> 00:12:13,541 Ge mig den! 137 00:12:50,208 --> 00:12:51,708 Hur länge har han haltat? 138 00:12:51,791 --> 00:12:54,666 Vet inte. Det var stenigt och han snavade. 139 00:12:56,875 --> 00:12:58,833 Han har en sten intryckt i hoven. 140 00:12:59,666 --> 00:13:00,916 Ni kan inte rida på den. 141 00:13:01,750 --> 00:13:04,208 Vi ser om han klarar att bära pojkens vikt. 142 00:13:05,541 --> 00:13:06,833 Devin, vi ska ge oss av. 143 00:13:09,041 --> 00:13:09,875 Nu! 144 00:13:10,791 --> 00:13:12,708 Du och jag byter häst ett tag. 145 00:13:13,541 --> 00:13:14,500 Varför? 146 00:13:14,583 --> 00:13:16,583 -För att vi måste. -Men varför? 147 00:13:17,208 --> 00:13:18,083 Devin? 148 00:13:19,041 --> 00:13:20,375 -Vad är det? -Inget. 149 00:13:20,458 --> 00:13:22,250 -Är du skadad? -Nej, det är inget. 150 00:13:47,291 --> 00:13:48,875 -Vad gör ni? -Stanna här. 151 00:13:49,708 --> 00:13:51,583 Två månar, se till att han stannar här. 152 00:13:54,083 --> 00:13:55,041 Låt mig sköta det. 153 00:13:56,125 --> 00:13:57,000 Är du vilse? 154 00:13:57,833 --> 00:13:58,666 Hej. 155 00:14:00,041 --> 00:14:01,041 Vad heter du? 156 00:14:01,791 --> 00:14:02,791 Är du skadad? 157 00:14:03,750 --> 00:14:05,333 Det är okej. Vi vill hjälpa dig. 158 00:14:07,916 --> 00:14:08,791 Ingen fara. 159 00:14:14,583 --> 00:14:15,958 Du är trygg nu. 160 00:14:18,125 --> 00:14:19,291 Pappa! 161 00:14:20,791 --> 00:14:22,750 Pappa är här. Vi hittar pappa. 162 00:14:22,833 --> 00:14:23,666 Okej? 163 00:14:24,333 --> 00:14:26,000 Vi ska inte gå dit. 164 00:14:26,750 --> 00:14:27,916 Va? Vad betyder det? 165 00:14:28,000 --> 00:14:30,625 Vad ni än hittar där är inte bra för någon. 166 00:14:30,708 --> 00:14:31,708 Hon då? 167 00:14:32,250 --> 00:14:33,375 Vad är det med henne? 168 00:14:34,458 --> 00:14:36,333 Hon sa att hennes familj är där… 169 00:14:36,416 --> 00:14:39,458 Om de var det, skulle de skrika genom träden. 170 00:14:40,041 --> 00:14:42,458 Isaac, vi måste åtminstone se efter. 171 00:14:42,541 --> 00:14:43,541 Lämna henne. 172 00:14:44,541 --> 00:14:45,375 Nej. 173 00:14:48,208 --> 00:14:49,041 Vem är det? 174 00:14:49,125 --> 00:14:50,250 Har hon ett namn? 175 00:14:50,333 --> 00:14:51,500 Mamma, vem är det? 176 00:14:51,583 --> 00:14:52,750 Det är vår nya vän. 177 00:14:53,666 --> 00:14:54,791 Följer hon med oss? 178 00:14:54,875 --> 00:14:57,041 Vi ska hitta hennes familj. 179 00:14:57,625 --> 00:14:59,041 Det här är Två månar. 180 00:14:59,125 --> 00:15:00,791 Hon rider med mig. 181 00:15:00,875 --> 00:15:02,833 -Ska hon följa med? -Nej. 182 00:15:04,041 --> 00:15:05,416 Det är ingen bra idé. 183 00:15:06,375 --> 00:15:09,458 Skulle ni lämna henne om ni var här själv? 184 00:15:09,541 --> 00:15:10,625 Ja. 185 00:15:13,833 --> 00:15:15,958 Jag förstår vad medicinen är till för. 186 00:15:53,875 --> 00:15:54,708 Halt. 187 00:16:26,666 --> 00:16:27,750 Vi hittade henne. 188 00:16:28,416 --> 00:16:31,541 Vi hittade henne… ensam. 189 00:16:39,375 --> 00:16:40,333 Stanna på hästen. 190 00:16:40,416 --> 00:16:41,250 Frun. 191 00:16:41,875 --> 00:16:43,875 Är hon er dotter? 192 00:16:49,125 --> 00:16:51,500 Sir? Är det er dotter? 193 00:16:51,583 --> 00:16:53,250 Vi trodde att hon var borta, och… 194 00:16:53,333 --> 00:16:54,583 Nej. Vi hittade henne. 195 00:16:54,666 --> 00:16:55,875 Sara, upp på hästen. 196 00:16:55,958 --> 00:16:58,291 -Hon var ensam. -Hur kan jag tacka er? 197 00:16:58,375 --> 00:17:01,291 -Vi ville bara se till att hon var trygg. -Stanna. 198 00:17:01,375 --> 00:17:04,583 Madame, vi har inte mycket. Ät lite soppa. 199 00:17:04,666 --> 00:17:05,500 -Ät med oss. -Nej. 200 00:17:05,583 --> 00:17:08,250 -Det behövs inte. Vi måste vidare. -Lite soppa. 201 00:17:08,333 --> 00:17:09,500 Mr Reed! 202 00:17:10,916 --> 00:17:12,208 Rör er inte. 203 00:17:16,250 --> 00:17:17,250 Hallå. 204 00:17:19,000 --> 00:17:20,708 Lugn, grabben. 205 00:17:24,458 --> 00:17:25,333 Mamma! 206 00:17:30,458 --> 00:17:31,958 Släpp geväret. 207 00:17:32,041 --> 00:17:33,083 Kom ner. 208 00:17:34,875 --> 00:17:36,166 Annars skjuter jag pojken. 209 00:17:36,250 --> 00:17:37,875 Sluta. Släpp vapnet. 210 00:17:44,958 --> 00:17:46,625 -Skjut pojken. -Nej! 211 00:17:49,083 --> 00:17:52,875 Ner med geväret. Nu. Långsamt. 212 00:17:56,875 --> 00:17:58,291 Långsamt. 213 00:18:03,958 --> 00:18:05,625 Släng pistolen på marken. 214 00:18:06,625 --> 00:18:07,708 Långsamt. 215 00:18:10,000 --> 00:18:11,000 Nu. 216 00:18:13,625 --> 00:18:17,500 Bra. Kliv av och lägg er på mage. 217 00:18:20,791 --> 00:18:21,791 Långsamt. 218 00:18:23,375 --> 00:18:25,000 Bra. Ja, bra. 219 00:18:25,083 --> 00:18:26,958 Lugnt. 220 00:18:32,791 --> 00:18:33,666 Mage. 221 00:18:35,000 --> 00:18:35,916 På marken. 222 00:18:38,083 --> 00:18:40,208 -På marken. -Förlåt. 223 00:18:46,583 --> 00:18:48,458 Bra. Långsamt. 224 00:18:49,083 --> 00:18:51,875 Hela vägen. Kyss marken. Hela vägen. 225 00:18:54,458 --> 00:18:55,291 Bra. 226 00:18:57,916 --> 00:18:59,375 Hur känns det? 227 00:19:03,000 --> 00:19:03,833 Hördu! 228 00:19:07,875 --> 00:19:09,208 Devin! 229 00:19:12,958 --> 00:19:15,916 Mamma! 230 00:19:21,416 --> 00:19:23,541 Ger du mig rabatt på de små? 231 00:19:23,625 --> 00:19:24,833 Grisar som grisar, Jim. 232 00:19:24,916 --> 00:19:27,791 Den i hörnet liknar mer en pungråtta. 233 00:19:28,750 --> 00:19:29,625 Jim. 234 00:19:35,333 --> 00:19:37,875 Jag vill ha en våg, Winky, innan vi avslutar köpet. 235 00:19:42,166 --> 00:19:43,666 Mr Vilda Bill Hickman. 236 00:19:45,750 --> 00:19:47,666 Trodde inte jag skulle få se er redan. 237 00:19:48,875 --> 00:19:51,166 Med en stor del av församlingen. 238 00:19:52,250 --> 00:19:53,250 Bridger. 239 00:19:58,791 --> 00:20:00,583 Och ni tog med det tunga artilleriet. 240 00:20:00,666 --> 00:20:03,583 Broder Hickman berättade om er konversation. 241 00:20:03,666 --> 00:20:06,291 Jag tänkte att det var bra att komma hit. 242 00:20:06,791 --> 00:20:09,708 Hoppas att det inte var för stort besvär, guvernören. 243 00:20:09,791 --> 00:20:10,958 Synd att slösa en resa. 244 00:20:13,041 --> 00:20:15,625 Ni befann er på vägen. 245 00:20:18,083 --> 00:20:21,041 Om ni förväntar er en välkomstkommitté 246 00:20:21,125 --> 00:20:23,125 så gör vi inte så här. 247 00:20:23,208 --> 00:20:24,583 Inte ens för kvinnor. 248 00:20:27,083 --> 00:20:28,666 Jag kontrollerar marken. 249 00:20:30,208 --> 00:20:31,041 Toppen. 250 00:20:31,708 --> 00:20:32,708 Mest slättland. 251 00:20:34,500 --> 00:20:36,208 Och värdefull. 252 00:20:37,833 --> 00:20:38,833 Säkert. 253 00:20:43,750 --> 00:20:45,083 Det är här. 254 00:20:51,625 --> 00:20:56,041 Jag har begränsat med utrymme, så vissa rum har dubbla syften. 255 00:21:05,333 --> 00:21:07,125 Jag säger till min pojke, Cottrell… 256 00:21:10,208 --> 00:21:12,500 …vi delar väggar, så jag borde ha varit smart nog 257 00:21:12,583 --> 00:21:14,625 att ha mitt kontor i ett horhus. 258 00:21:14,708 --> 00:21:17,166 Vi tillåter inte bordeller i Salt Lake City. 259 00:21:19,375 --> 00:21:20,916 Jag förstår varför. 260 00:21:21,541 --> 00:21:25,125 Hur många fruar var det jag hörde att ni har, guvernören? Tjugotvå? 261 00:21:25,208 --> 00:21:29,208 Det är faktiskt 20, pressen gillar att förvränga uppgifterna. 262 00:21:29,875 --> 00:21:33,500 För att uppröra dem som vill vårt folk illa. 263 00:21:34,583 --> 00:21:37,583 Många av mina fruar är äldre kvinnor 264 00:21:37,666 --> 00:21:41,458 som jag ser mer som mödrar än fruar. 265 00:21:42,291 --> 00:21:44,291 Det gör det hela än mer skruvat, 266 00:21:44,375 --> 00:21:46,958 inte ens våra bästa flickor kan konkurrera. 267 00:21:48,583 --> 00:21:52,958 Jag hörde att era tidigare förhandlingar med broder Hickman 268 00:21:53,041 --> 00:21:55,250 tyvärr har gått i stå. 269 00:21:56,125 --> 00:21:59,625 Er pojke, Bill, har en ton som jag ogillar. 270 00:22:00,833 --> 00:22:04,583 Får det att låta som om ert folk vill ta vad som inte har erbjudits. 271 00:22:05,625 --> 00:22:09,583 Jag ber om ursäkt om ni har fått det intrycket, mr Bridger. 272 00:22:09,666 --> 00:22:12,125 Jag försäkrar att det inte är min avsikt. 273 00:22:12,208 --> 00:22:14,041 Vad är er avsikt, guvernören? 274 00:22:18,500 --> 00:22:19,833 Jag vill ha ert fäste. 275 00:22:22,041 --> 00:22:23,208 Det tror jag säkert. 276 00:22:24,166 --> 00:22:28,666 Och om armén tar över det, är det slutet för er mormoner. 277 00:22:36,333 --> 00:22:40,375 Vad förde er hit… till den här platsen, mr Bridger? 278 00:22:44,916 --> 00:22:46,041 Törst. 279 00:22:47,250 --> 00:22:50,625 Jag flydde från två grizzlybjörnar och en grupp blackfootindianer 280 00:22:50,708 --> 00:22:52,250 i nästan en vecka. 281 00:22:53,208 --> 00:22:55,083 Vattnet tog slut på tredje dagen. 282 00:22:55,750 --> 00:22:59,333 När jag hade skakat av mig alla var jag helt uttorkad. 283 00:22:59,416 --> 00:23:01,541 Det var då jag hittade den här platsen. 284 00:23:02,500 --> 00:23:04,541 Med floden som flyter runt om den. 285 00:23:06,000 --> 00:23:09,500 När jag hade druckit, tog jag det som ett tecken på att stanna. 286 00:23:11,500 --> 00:23:15,166 Det var nog törst som förde mig hit med, mr Bridger, 287 00:23:15,250 --> 00:23:17,375 med endast 50 dollar i fickan. 288 00:23:17,458 --> 00:23:20,708 En törst att komma närmare Gud. 289 00:23:20,791 --> 00:23:22,250 Och här sitter vi båda. 290 00:23:23,375 --> 00:23:27,083 I ett dammigt förråd tre dörrar bort från ett horhus. 291 00:23:27,166 --> 00:23:29,916 Otörstiga, men fortfarande undrande 292 00:23:30,000 --> 00:23:33,875 hur man bäst fortsätter att dricka från floden. 293 00:23:38,708 --> 00:23:42,291 Jag har kyrkärenden att uträtta de kommande tre dagarna. 294 00:23:42,375 --> 00:23:45,541 Vi får fortsätta samtalet när det är gjort. 295 00:23:46,125 --> 00:23:47,083 Jag finns här. 296 00:23:47,625 --> 00:23:48,750 På gott och ont. 297 00:23:51,375 --> 00:23:53,625 Tills dess kan ni väl komma fram till 298 00:23:53,708 --> 00:23:56,416 vad som kan vara ett rättvist pris. 299 00:23:56,500 --> 00:23:58,250 En pris som båda godtar. 300 00:23:59,250 --> 00:24:00,083 Jaha. 301 00:24:00,625 --> 00:24:03,083 Jag har blivit fäst vid platsen. 302 00:24:03,791 --> 00:24:05,875 Och jag har blivit för gammal och trött 303 00:24:05,958 --> 00:24:07,833 för att hitta en ny plats så här sent. 304 00:24:08,875 --> 00:24:11,625 Så ett pris som känns bra för mig 305 00:24:11,708 --> 00:24:15,000 är nog ett som skulle svida rejält för er, guvernören. 306 00:24:16,583 --> 00:24:18,750 Jag har aldrig varit rädd för smärta. 307 00:24:20,958 --> 00:24:21,791 Som ni vill. 308 00:24:22,791 --> 00:24:23,708 God dag. 309 00:24:24,833 --> 00:24:26,375 Var försiktig därute. 310 00:24:27,625 --> 00:24:30,250 Jag har hört att det plundras mer än någonsin. 311 00:24:30,791 --> 00:24:34,166 Herren vakar över mig, mr Bridger. Vi klarar oss. 312 00:24:35,375 --> 00:24:36,208 Sammy? 313 00:24:36,875 --> 00:24:39,958 Det är nog fanimej bäst att vi dricker medan vi kan. 314 00:25:00,416 --> 00:25:01,583 Varför… 315 00:25:03,708 --> 00:25:06,291 Ni har tagit allt vi har. Låt oss gå. 316 00:25:08,375 --> 00:25:09,583 Inte allt. 317 00:25:16,708 --> 00:25:17,958 God morgon, grabben. 318 00:25:28,083 --> 00:25:29,291 Låt honom vara. 319 00:25:39,291 --> 00:25:40,166 Släpp oss! 320 00:25:43,416 --> 00:25:46,666 Ju mindre väsen vi gör, desto mer tid får vi att komma loss. 321 00:25:52,000 --> 00:25:53,791 Vad tänker de göra med oss? 322 00:26:24,208 --> 00:26:25,750 Ville ni prata, kapten? 323 00:26:28,333 --> 00:26:30,750 Vad vet ni om Meadowsattacken? 324 00:26:33,375 --> 00:26:35,916 Det jag vet om attacken 325 00:26:37,041 --> 00:26:39,500 är att några av våra blev slaktade. 326 00:26:40,166 --> 00:26:41,625 Inte av indianer. 327 00:26:43,791 --> 00:26:45,916 En överlevare i vårt läger motsade det. 328 00:26:46,000 --> 00:26:49,458 Han hävdar… att det var Vargklanen som gjorde det. 329 00:26:51,500 --> 00:26:53,500 Var överlevaren Jacob Pratt? 330 00:26:54,916 --> 00:26:55,750 Ja. 331 00:26:56,250 --> 00:27:00,333 Jag har frågor till mr Pratt om vad som verkligen hände den natten. 332 00:27:03,083 --> 00:27:06,000 Han har tyvärr gett sig av 333 00:27:06,083 --> 00:27:08,500 för att hitta sin bortförda fru, syster Abish. 334 00:27:09,625 --> 00:27:12,500 Vi hörde att vita var inblandade i attacken. 335 00:27:12,583 --> 00:27:14,333 Och ni är riktigt vita. 336 00:27:18,958 --> 00:27:23,458 Så jag hoppas att mr Pratts minne klarnar så att han kan ge oss information. 337 00:27:25,541 --> 00:27:29,375 Han gav sig av åt andra hållet, 338 00:27:29,458 --> 00:27:32,250 men om ni vill försöka, 339 00:27:33,083 --> 00:27:35,125 så gav de sig av mot Cedar Falls. 340 00:27:36,458 --> 00:27:39,000 Det ryktas att Vargklanen håller till där. 341 00:27:39,083 --> 00:27:42,875 Och om det var Röd fjäder som mördade alla, 342 00:27:43,708 --> 00:27:45,583 är det en bra utgångsplats. 343 00:27:46,958 --> 00:27:51,291 Och om ni… verkligen vill skydda ert folk, 344 00:27:52,041 --> 00:27:54,041 så borde ni vara där och göra något åt det. 345 00:27:54,125 --> 00:27:58,208 Men här är ni och försöker bråka med mig och mina trupper. 346 00:27:59,666 --> 00:28:02,500 Ni är ingen militär organisation, mr Wolsey. 347 00:28:03,250 --> 00:28:04,750 Ni är en mormonmobb. 348 00:28:06,333 --> 00:28:09,250 När jag hittar bevis på er inblandning i attackerna, 349 00:28:09,333 --> 00:28:12,958 kommer Förenta staternas regering att pröva er så kallade armélösning. 350 00:28:15,166 --> 00:28:16,166 God dag. 351 00:28:17,500 --> 00:28:18,500 Kom, pojkar. 352 00:28:30,125 --> 00:28:32,750 De kan tala sanning om Röd fjäder. 353 00:28:34,083 --> 00:28:36,500 Ja, skicka spanare till Cedar Falls. 354 00:28:37,458 --> 00:28:40,250 Se om de kan hitta Röd fjäder. 355 00:29:18,166 --> 00:29:19,375 Vad heter du? 356 00:29:21,416 --> 00:29:22,958 Har vi träffats förut? 357 00:29:27,708 --> 00:29:28,833 Grabben. 358 00:29:30,000 --> 00:29:31,291 Vad heter hon? 359 00:29:48,916 --> 00:29:51,083 Vad heter din mamma? 360 00:29:51,166 --> 00:29:52,041 Släpp oss. 361 00:29:53,458 --> 00:29:55,000 Pengar, mat, vad vill ni ha? 362 00:29:55,791 --> 00:29:57,708 Vad heter din mamma? 363 00:29:57,791 --> 00:29:58,625 Sara. 364 00:30:09,375 --> 00:30:11,041 Vi ger er vad ni än vill ha. 365 00:30:13,625 --> 00:30:14,541 Vad vill ni ha? 366 00:30:18,416 --> 00:30:20,875 Skulle du göra det för oss, Sara? 367 00:30:22,083 --> 00:30:23,375 Ge oss vad vi än vill ha? 368 00:30:26,083 --> 00:30:26,916 Ja. 369 00:30:30,333 --> 00:30:32,458 -Mor. -Vad vill ni ha? 370 00:30:32,541 --> 00:30:33,791 Säg vad ni vill ha. 371 00:30:33,875 --> 00:30:36,333 Mor! 372 00:30:36,416 --> 00:30:37,458 Jag tror inte det. 373 00:30:37,541 --> 00:30:38,791 -Mor! -Släpp henne. 374 00:30:39,916 --> 00:30:42,958 Mor! Nej! 375 00:30:43,041 --> 00:30:44,666 -Nej! -Släpp henne! 376 00:30:44,750 --> 00:30:46,666 -Rör honom inte! -Mor, nej! 377 00:30:47,333 --> 00:30:48,666 Nej! 378 00:30:49,958 --> 00:30:51,333 Släpp henne! 379 00:30:52,625 --> 00:30:53,500 Ta henne! 380 00:30:56,750 --> 00:30:57,583 Nej! 381 00:31:04,458 --> 00:31:05,291 Snälla! 382 00:31:06,625 --> 00:31:09,541 Nej! 383 00:31:20,458 --> 00:31:23,458 Över kullen? Över nästa kulle? 384 00:31:24,750 --> 00:31:25,666 Röd fjäder. 385 00:31:27,583 --> 00:31:29,125 Vi låter solen gå ner lite. 386 00:33:00,833 --> 00:33:01,833 Vaknade han? 387 00:33:03,500 --> 00:33:04,333 Nej. 388 00:33:26,375 --> 00:33:27,666 -Abish. -Vad händer? 389 00:33:33,541 --> 00:33:36,875 Hosianna för dagarna som kommer 390 00:33:38,000 --> 00:33:40,750 Vår frälsares andra ankomst 391 00:33:42,000 --> 00:33:47,416 Då jorden står i full blom 392 00:33:48,458 --> 00:33:50,500 Skänker helgonen ett heligt hem… 393 00:33:50,583 --> 00:33:52,791 Ni måste göra något åt er mormonvän. 394 00:33:54,208 --> 00:33:55,291 Han har blivit skadad. 395 00:33:56,500 --> 00:33:57,458 Han mår inte bra. 396 00:33:57,541 --> 00:33:59,166 Inte jag heller om det fortgår. 397 00:33:59,750 --> 00:34:02,208 För guds skull, han har sjungit samma skit 398 00:34:02,291 --> 00:34:04,250 utan uppehåll sen han anslöt. 399 00:34:04,333 --> 00:34:05,416 Och tillbedja… 400 00:34:05,500 --> 00:34:06,875 Det räcker nu, för fan! 401 00:34:09,958 --> 00:34:12,708 Jag låter bara Abish veta att jag är på väg. 402 00:34:14,375 --> 00:34:17,125 Så omtänksamt, men för guds skull, Pratt, 403 00:34:17,208 --> 00:34:19,000 vissa lite nåd mot oss. 404 00:34:21,541 --> 00:34:24,916 De gillar bara inte psalmer. Jag gillade det, mr Pratt. 405 00:34:25,000 --> 00:34:30,125 Om Vargklanen har henne, hör hon inget mer igen. 406 00:34:30,208 --> 00:34:31,958 Han behöver inte höra det. 407 00:34:32,041 --> 00:34:33,333 Jag säger bara det. 408 00:34:33,416 --> 00:34:37,458 Jag har hört i flera dagar om hur Röd fjäder våldtar och torterar kvinnor. 409 00:34:38,041 --> 00:34:43,708 Om och om igen som hans jävla sång. 410 00:34:44,666 --> 00:34:46,125 Nu när du håller tyst, Pratt, 411 00:34:47,416 --> 00:34:49,458 hör du nog din fina fru skrika. 412 00:35:23,625 --> 00:35:25,625 Mamma. 413 00:35:30,166 --> 00:35:31,500 Mitt huvud gör ont. 414 00:35:32,291 --> 00:35:35,083 Försök få loss dina händer. 415 00:35:40,916 --> 00:35:42,375 Jag vet inte om jag kan. 416 00:35:47,666 --> 00:35:49,583 Vad gillade du att göra där hemma 417 00:35:50,625 --> 00:35:51,875 innan du kom hit? 418 00:35:53,625 --> 00:35:54,666 Gillar du att fiska? 419 00:35:56,333 --> 00:35:58,208 -Jag har inte provat. -Inte? 420 00:35:59,666 --> 00:36:00,500 Varför? 421 00:36:01,166 --> 00:36:03,458 Det fanns ingenstans att göra det där hemma. 422 00:36:22,166 --> 00:36:24,500 Jag lovar att vi ska ta oss ur det här. 423 00:36:24,583 --> 00:36:28,875 Och jag ska lära dig att fiska, men du måste lova mig en sak. 424 00:36:30,333 --> 00:36:31,875 Att du är stark. 425 00:36:33,250 --> 00:36:34,541 Som din mor. 426 00:36:36,666 --> 00:36:38,375 Mamma! 427 00:36:40,583 --> 00:36:42,458 -Låt henne vara! -Du! 428 00:36:42,541 --> 00:36:44,000 Tänk på något annat. 429 00:36:44,083 --> 00:36:44,916 Oliver Twist. 430 00:36:46,708 --> 00:36:48,250 Mamma! Släpp henne! 431 00:36:48,916 --> 00:36:51,000 Mor! Låt bli henne! 432 00:36:53,958 --> 00:36:57,000 "Oliver Twist var på sin nioårsdag ett blekt och magert barn, 433 00:36:57,083 --> 00:36:58,875 liten till växten." 434 00:36:58,958 --> 00:37:02,166 "Oliver Twist var på sin nioårsdag ett blekt och magert barn, 435 00:37:02,250 --> 00:37:03,666 liten till växten." 436 00:37:03,750 --> 00:37:06,833 "Oliver Twist var på sin nioårsdag ett blekt och magert barn, 437 00:37:06,916 --> 00:37:08,750 liten till växten." 438 00:37:23,083 --> 00:37:24,458 Dumma slyna! 439 00:38:52,500 --> 00:38:54,416 -Jag vill bara säga… -Nej. 440 00:38:55,416 --> 00:38:58,458 Jag uppskattar tanken, mr Reed, men jag behöver inte medlidande. 441 00:39:02,375 --> 00:39:05,083 Det gör mig lika vek som männen trodde att jag var. 442 00:39:05,791 --> 00:39:07,541 Och vi såg vad som hände med dem. 443 00:39:12,750 --> 00:39:16,291 Det var mitt fel. Vi skulle inte ha hjälpt flickan. Jag hade fel. 444 00:39:23,875 --> 00:39:27,625 Allt jag gör och allt jag har gjort 445 00:39:27,708 --> 00:39:30,583 har varit för att skydda honom. Och idag glömde jag. 446 00:39:32,708 --> 00:39:35,083 Jag glömde det viktigaste. 447 00:41:52,541 --> 00:41:57,125 Ditt ansikte är krigsmålat. 448 00:41:58,416 --> 00:41:59,458 Alltid. 449 00:42:00,416 --> 00:42:01,958 Se dig omkring. 450 00:42:03,541 --> 00:42:05,208 Jag ser inget krig här. 451 00:42:05,916 --> 00:42:07,166 För du väljer att inte se. 452 00:42:08,375 --> 00:42:10,125 Och du kommer att dö blind. 453 00:42:12,125 --> 00:42:17,416 Vad är du ute efter här, Röd fjäder? 454 00:42:18,000 --> 00:42:19,666 En plats att bo på en kort tid. 455 00:42:20,500 --> 00:42:22,250 För att du är jagad. 456 00:42:22,333 --> 00:42:26,666 Så nu kommer dina fiender att jaga oss också. 457 00:42:27,458 --> 00:42:29,708 Mina fiender är dina fiender. 458 00:42:29,791 --> 00:42:33,458 Du ser alla som fiender 459 00:42:34,208 --> 00:42:37,375 och de är för många för oss. 460 00:42:38,625 --> 00:42:42,833 Jag för inte med mig något krig till min son. 461 00:42:55,458 --> 00:42:58,250 Kapten. Turner är tillbaka. Han är i sjukstugan. 462 00:42:58,916 --> 00:42:59,750 Ensam? 463 00:42:59,833 --> 00:43:02,250 Han sa att alla han red med är döda. 464 00:43:03,833 --> 00:43:05,291 Vet du vad som hände? 465 00:43:05,375 --> 00:43:07,500 Vargklanen. Troligen Röd fjäder. 466 00:43:08,708 --> 00:43:10,083 -Fan. -Ta ut den! 467 00:43:19,458 --> 00:43:20,333 Vad hände? 468 00:43:22,875 --> 00:43:23,875 Vad hände? 469 00:43:24,583 --> 00:43:28,166 Vargklanen. De överraskade oss. 470 00:43:32,958 --> 00:43:34,375 Jag såg några av dem senare. 471 00:43:34,458 --> 00:43:36,333 Vilka såg du? 472 00:43:36,416 --> 00:43:38,375 Röd fjäder. Bland dem. 473 00:43:38,458 --> 00:43:40,375 Vilket håll red han åt? 474 00:43:40,458 --> 00:43:42,708 Sydväst. Mot de låga kullarna. 475 00:43:42,791 --> 00:43:45,125 Okej, bra. Du var duktig. Ta hand om honom. 476 00:43:45,208 --> 00:43:47,208 Vinterfågel håller till åt det hållet. 477 00:43:49,166 --> 00:43:51,666 Ta med några spanare till shoshonelägret. 478 00:43:51,750 --> 00:43:55,875 Se om Röd fjäder är där. Göm er. Låt honom inte se er. 479 00:43:56,541 --> 00:43:57,541 Ja, sir. 480 00:44:04,500 --> 00:44:07,666 Ju mer jag försöker förstå den här platsen, 481 00:44:10,000 --> 00:44:11,666 desto mer tappar jag bort mig. 482 00:44:17,708 --> 00:44:21,750 Jag glider allt längre ifrån allt som jag kan förstå. 483 00:44:26,666 --> 00:44:30,041 Fred och oskuld förlorar striden mot hat och fruktan. 484 00:44:33,083 --> 00:44:36,666 Fred är nu… en ovanlighet. 485 00:44:41,208 --> 00:44:43,708 Så få i dessa trakter har medkänsla. 486 00:44:50,166 --> 00:44:52,166 Vanlig vänlighet har hårdnat… 487 00:44:54,791 --> 00:44:57,791 …och har, är jag rädd, minskat för alltid. 488 00:45:03,541 --> 00:45:04,916 Jag översköljs 489 00:45:05,000 --> 00:45:08,916 av en djup smärta från en stor och alltid närvarande brist på kärlek. 490 00:45:13,125 --> 00:45:15,291 Så få i dessa trakter vet vad nåd är. 491 00:45:21,791 --> 00:45:23,583 Här finns bara brutalitet. 492 00:45:27,166 --> 00:45:30,750 Du leker med trasan så som Lucas leker med sin snorre. 493 00:45:31,791 --> 00:45:33,500 Han sa att den är hans frus. 494 00:45:35,166 --> 00:45:36,750 Jäklar. Stämmer det? 495 00:45:38,625 --> 00:45:40,916 Pratt, får jag krama den en stund? 496 00:45:41,541 --> 00:45:43,125 Använda min fantasi. 497 00:45:44,500 --> 00:45:47,791 Strunta i honom. Han har aldrig haft någon att bry sig om. 498 00:45:47,875 --> 00:45:48,958 Vad sa du? 499 00:45:49,041 --> 00:45:50,458 Du är omöjlig att älska. 500 00:45:52,166 --> 00:45:53,250 Tilly. 501 00:45:54,750 --> 00:45:56,500 Vad ska du göra åt det? 502 00:45:59,333 --> 00:46:01,875 -Tilly. Sluta. -Vad ska du göra åt det? 503 00:46:03,125 --> 00:46:04,333 Din jävla mes. 504 00:46:05,958 --> 00:46:06,958 Förbered för avfärd. 505 00:46:09,291 --> 00:46:11,208 Du bestämmer inte, mormon. 506 00:46:24,166 --> 00:46:25,958 Vi borde redan ha gett oss av. 507 00:46:27,333 --> 00:46:29,458 Ja, men det är inte din väg. 508 00:46:33,083 --> 00:46:35,291 Vi hittar inte kvinnan om vi inte ger oss av. 509 00:46:38,250 --> 00:46:39,125 Tilly. 510 00:46:39,833 --> 00:46:40,666 Gå. 511 00:46:51,000 --> 00:46:52,250 Vi hittar henne. 512 00:46:55,208 --> 00:46:56,458 Du är en bra man, Pratt. 513 00:49:01,208 --> 00:49:06,208 Undertexter: Lisa Olsson