ไม่
อย่านะ ได้โปรด
(อเมริกาแดนเถื่อน)
นี่กะกวนประสาทจนผมสติแตกไปด้วยเหรอ
ผมแค่ย้ำเตือนพระเจ้าว่าเรายังอยู่ตรงนี้
บราเธอร์แพรตต์
ท่านรู้น่า
งั้นทำไมท่านถึงไม่คืนอาบิชมาให้ผม
เราจะตามหาภรรยาคุณต่อ
แต่คุณเองก็ต้องเริ่มทำใจ
ที่จะยอมรับถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้นด้วย
อาบิชของผมยังมีชีวิตอยู่
ผมเห็นเธอ
เมื่อคืนผมได้กอดเธอ
ได้มองตาเธอ
บราเธอร์วอลซีย์ มีคนมาหาครับ
สวัสดี สุภาพบุรุษ
เห็นแคมป์ของคุณ เราเลยคิดว่าจะแวะมา
เรากำลังล่าคนร้าย ผมหวังว่าคุณอาจช่วยบอกเราได้
ผู้หญิงกับลูกชายของเธอ เดินทางจากบริดเจอร์ประมาณอาทิตย์ก่อน
เราเห็นพวกเขาแถวทางเหนือของที่นี่
ไกลแค่ไหน
ไม่กี่ไมล์ ใกล้ๆ เทย์เลอส์ดรอว์
(ซาร่า ฮอลโลเวย์ ต้องการตัวข้อหาปล้นฆ่า)
(รางวัล 1,500)
วิ่ง
เกรงว่าเราไม่เห็นเธอเลย สหาย
ผิดหวังทีเดียว
แต่ก็คิดไว้แล้วละ
ใช่
ผมจำคุณได้
เห็นคุณเตรียมตัวเดินทาง อยู่ที่บริดเจอร์เมื่อไม่นานมานี้
ว้าว
คุณดูเหมือนฝ่าสมรภูมิรบมาเลย
เขารอดจากเหตุอินเดียนแดงโจมตี
อาการแย่อยู่นะ
คือผู้หญิงที่เราตามหา
เป็นคนเดียวกันกับ ที่ไปกับขบวนของคุณที่บริดเจอร์
หลังจากคนนำทางของเธอถูกฆ่าตาย
เธอถูกฆ่าเหมือนคนอื่นน่ะ
เรื่องเกิดเมื่อไหร่
เกือบหนึ่งอาทิตย์แล้ว
หนึ่งอาทิตย์เหรอ
งั้นเธอก็คงฟื้นจากความตาย
ใช่ เราเห็นพวกเขาเมื่อสามวันก่อน
ยังมีชีวิตอยู่ดี ทั้งเธอ เด็กผู้ชาย แล้วก็ผู้หญิงอีกคน
ผู้หญิงอีกคนเหรอ
ใช่ภรรยาผมรึเปล่า
ไม่แน่ใจ ผมจำหน้าตาภรรยาคุณไม่ได้
งั้นก็…
ไม่เจอเธออยู่กับพวกคนที่ตาย
และผู้หญิงที่คุณตามหาอยู่ก็คงรอดจากการโจมตี
บางทีพวกเขาอาจเดินทางด้วยกัน
การไล่ล่านี้ ขอบราเธอร์คุก กับแพรตต์ไปกับคุณด้วยได้มั้ย
เราไม่เอาค่าหัวแน่นอน
ผู้หญิงคนนี้อาจมีข้อมูลของภรรยาเขา
เธอได้บอกมั้ยว่า เธอกับลูกชายพยายามจะไปไหน
บอก
สองร้อยดอลลาร์
สำหรับให้บราเธอร์แพรตต์ กับบราเธอร์คุกไปกับคุณ
สองร้อยดอลลาร์
ก็ได้ คนยิ่งเยอะยิ่งสนุก
เราจะไปไหน
ครุกส์สปริงส์
ทางโหดอยู่นะ แน่ใจเหรอ
ความรักทำให้เราทำได้ทุกอย่าง
ไปหาผู้หญิงกับเด็กนี่ให้เจอ
แล้วก็ฆ่าซะ
คุณไม่รู้ว่าพวกเขาเห็นอะไร
เห็นอะไรก็ไม่สำคัญหรอก
ตอนนี้ความเสี่ยงมีมากเกินไป
เราต้องปิดช่องโหว่ บราเธอร์
เข้าใจมั้ย
เข้าใจ
ฉันรักนาย
ไปได้แล้ว
คุณรี้ด
กรุณาด้วยเถอะ
เราต้องก่อกองไฟให้ใหญ่กว่านี้
เด็กๆ หนาวมาก
- เรา… - เราจะเสี่ยงให้มีควันไม่ได้
เราเสี่ยงได้ และเราต้องเสี่ยงเดี๋ยวนี้
เราหนาวจะตายอยู่แล้ว
คุณรี้ด
คุณรี้ด ได้โปรด
เจ้าหนู ลุกขึ้น ตามฉันมา
เราต้องไปเก็บหิน
ก้อนยิ่งเนียนยิ่งดี
เอาแต่ก้อนเล็กๆ นะ
เล็กกว่านั้น
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ยฮะ
- นั่นหมายถึงอะไร - อะไร
บนมือคุณน่ะ
นั่นจำนวนคนที่คุณฆ่าไปเหรอ
ไม่ใช่
คุณไปเรียนต่อสู้แบบนั้นมาจากไหน
โชโชนี
คุณกลัวตายมั้ย
ไม่กลัว
ตราบใดที่ตายอย่างถูกต้อง
เราจะทำให้หินพวกนี้ร้อน
จากนั้นก็ฝังไว้ แล้วก็นอนบนหินพวกนี้
มันจะช่วยให้อุ่นได้
จากนั้นคุณจะได้เลิกบ่นสักที
นี่ของฉัน ไปหาของตัวเองมา
เอามาเผื่อแม่กับผู้หญิงด้วย
เดี๋ยวนี้
- ไปสิ - ครับ
แม่ไปด้วย
เราต้องเก็บหิน
ก้อนยิ่งเนียนยิ่งดี
ไม่เอาใหญ่ไป
นั่นอะไรน่ะ
ยา
ยารักษาอะไร
พ่อของเด็กนั่นไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณจะไปหา
แน่ใจเหรอว่าเขาอยู่ครุกส์สปริงส์
แน่ใจ
ที่จริงเขาประสบความสำเร็จมาก
เขามีกรรมสิทธิ์เหมืองทองอยู่นอกเมือง
เหมืองทองเหรอ
ใช่
แต่เขากลับไม่เคยชวนคุณไปอยู่ด้วย
เรายังเด็กมากตอนเขาจากไป เดวินเป็นแค่ทารก
ฉันคิดว่าถ้าเขาเห็น…
พอเขาเห็นว่าเดวินโตมาเป็นเด็กดีแค่ไหน
เขาจะยอมรับเดวิน
ความหวังของแม่
ถึงจุดนี้ฉันเหลือแค่ความหวัง
ถ้าคุณมีลูก คุณก็คงเข้าใจ
ดูเปลวไฟเล็กๆ นั่นสิ
ใช่
ล็อกเก็ตฉัน นั่นของฉัน
ฉันบอกให้คืนล็อกเก็ตฉันมาไง
ฉันต้องการล็อกเก็ตของฉัน
มันไม่ใช่ของแก
เอามา
มันขากะเผลกมานานแค่ไหนแล้ว
ฉันไม่แน่ใจ ทางขรุขระแล้วมันก็สะดุด
มีหินฝังอยู่ในกีบของมัน
คุณไม่ต้องขี่ตัวนี้
เราจะลองให้ลูกคุณขี่ ดูว่ามันจะแบกน้ำหนักเขาไหวมั้ย
เดวิน เราพร้อมไปแล้ว
เดี๋ยวนี้
ลูกกับแม่จะสลับม้ากันขี่สักพัก
ทำไมฮะ
- เพราะจำเป็นน่ะสิ - แต่ทำไมฮะ
เดวิน
- นั่นอะไร - ไม่มีอะไร
- บาดเจ็บเหรอ - เปล่า ไม่มีอะไรฮะ
- คุณจะทำอะไร - อยู่นี่นะ
ทูมูนส์ อยู่นี่กับเขานะ
ให้ผมจัดการเอง
หลงทางเหรอ
หวัดดีจ้ะ
ชื่ออะไรเหรอ
บาดเจ็บรึเปล่า
ไม่เป็นไรนะ เราอยากช่วยเธอ
ไม่เป็นไร
ตอนนี้เธอปลอดภัยแล้ว
พ่อ
พ่อมาด้วยเหรอ ไปหาพ่อกันนะ
โอเคนะ
นี่ไม่ใช่ทางที่เราต้องไป
อะไรนะ หมายความว่าไง
อะไรก็ตามที่คุณจะเจอข้างล่างนั่น ไม่ส่งผลดีกับใครแน่
แล้วเธอล่ะ
เธอทำไม
เธอเพิ่งบอกว่าครอบครัวเธออยู่ข้างล่าง…
ถ้าครอบครัวเธออยู่จริง พวกเขาก็คงส่งเสียงตะโกนขึ้นมาแล้ว
ไอแซค อย่างน้อยเราก็ต้องไปดูให้แน่ใจนะ
ทิ้งเธอซะ
ไม่
นี่ใครครับ
เธอมีชื่อมั้ย
แม่ นั่นใครครับ
เพื่อนใหม่ของเราจ้ะ
เธอจะไปกับเราเหรอ
เราจะช่วยเธอตามหาครอบครัว
นี่ทูมูนส์
ฉันว่าเธอนั่งม้าไปกับฉันได้
- เธอจะไปกับเราเหรอ - ไม่ นี่
นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
ขอทำความเข้าใจหน่อย ถ้าคุณอยู่นี่คนเดียว คุณก็จะทิ้งเธองั้นเหรอ
ใช่
รู้แล้วว่ายานั่นเอาไว้รักษาอะไร
หยุด
เราเจอเธอ
เราเจอเธอ… อยู่ตามลำพัง
อย่าลงจากม้า
คุณคะ
คุณคะ เธอเป็นลูกสาวคุณรึเปล่า
คุณคะ นี่ใช่ลูกสาวคุณมั้ย
เรานึกว่าเราเสียเธอไปแล้ว และผม…
เปล่า เราเจอเธอ
ซาร่า ขึ้นม้า
- เธออยู่ตามลำพัง - ผมจะขอบคุณยังไงดี
- เราแค่อยากแน่ใจว่าเธอปลอดภัย - ไม่ได้ คุณต้องอยู่ก่อน
มาดาม เรามีไม่มาก กินซุปสิ
- แบ่งกับเรา - ไม่
- ไม่เป็นไรค่ะ เราต้องไปแล้ว - กินซุป ได้โปรด…
คุณรี้ด
อย่าขยับ
นี่
ใจเย็น พ่อเบิ้ม
แม่
ทิ้งปืนไรเฟิล
นี่ ลงมาสิ
ทำสิ ไม่งั้นจะยิงเด็ก
หยุด วางปืนลงเถอะ
- ยิงเด็กนั่น - ไม่
ทิ้งปืน เดี๋ยวนี้ ช้าๆ นะ
ช้าๆ
โยนปืนสั้นลงบนพื้น
ช้าๆ
เดี๋ยวนี้
ดีมาก ลงจากม้าแล้วนอนคว่ำลงไป
ช้าๆ
ดี ใช่ ดีมาก
ใจเย็น
นอนคว่ำ
บนพื้น
- นอนลงบนพื้น - ฉันขอโทษ
ดี ช้าๆ
นอนราบไปเลย ให้หน้าติดพื้น นอนราบ
ดี
รู้สึกยังไงบ้างล่ะ
เฮ้ย
เดวิน
แม่
พวกตัวเล็กๆ ลดครึ่งราคาได้มั้ย
หมูก็เหมือนกันหมด จิม
ไม่ค่อยแน่ใจว่า เจ้าตัวตรงมุมนั่นไม่ใช่พอสซัม
จิม
ขอตาชั่งหน่อย วิงกี้ ก่อนจะตกลงราคา
คุณไวลด์ บิล ฮิคแมน
ไม่คิดว่าคุณจะกลับมาเร็วขนาดนี้
มาพร้อมคนเยอะทีเดียว
บริดเจอร์
และคุณพาคนสำคัญมาซะด้วย
บราเธอร์ฮิคแมนรายงาน เรื่องที่พวกคุณพูดคุยกันกับผม
ผมคิดว่าผมแวะมาเองจะดีกว่า
ครับ หวังว่าคุณคงไม่ได้ ออกนอกทางมาไกลไปนะ ท่านผู้ว่าฯ
คงน่าเสียดายที่อุตส่าห์มา
มันเป็นทางผ่านผมพอดีน่ะ
ถ้าคุณกำลังรอ ให้คนเอาบันไดมาวางไว้แทบเท้า
ผมเกรงว่าที่นี่เราไม่ทำแบบนั้นกัน
แม้แต่กับผู้หญิงก็ไม่ทำ
แค่มาสำรวจพื้นที่
ดีงาม
ส่วนใหญ่เป็นที่ราบ
มีค่ามาก
ผมมั่นใจ
ที่นี่แหละ
ที่ทางผมมีจำกัด แต่ละห้องเลยต้องใช้ทำหลายอย่าง
ผมคอยบอกคอตเทรลล์ลูกน้องผม…
ไหนๆ บ้านก็ติดกันขนาดนี้ ผมน่าจะตัดสินใจ
ตั้งห้องทำงานในซ่องไปเลย
ที่ซอลต์เลกซิตี้เราไม่อนุญาตให้มีซ่อง
ผมเข้าใจว่าทำไมเป็นแบบนั้น
ล่าสุดคุณมีภรรยากี่คนนะ ท่านผู้ว่าฯ ยี่สิบสองใช่มั้ย
ที่จริง 20 แต่สื่อชอบบิดเบือนข้อมูลผม
เพื่อเติมเชื้อให้คนที่เกลียดเรา ยิ่งเกลียดเราเข้าไปอีก
รู้มั้ย ภรรยาหลายคนของผมแก่แล้ว
ซึ่งผมคิดกับพวกเธอเหมือนแม่มากกว่าภรรยา
นั่นมันกามวิปริตอีกระดับเลยนะ
ผมไม่แน่ใจว่าขนาดคุณโส จะสนองความต้องการนี้ได้มั้ย
ผมได้รับแจ้งว่าการเจรจาของคุณ กับบราเธอร์ฮิคแมนก่อนหน้านี้
ตึงเครียดน่าดูเลย
ผมไม่ชอบน้ำเสียงของบิล ลูกน้องคุณ
มันทำให้ดูเหมือนว่าคนของคุณ พร้อมทำตรงข้ามกับสิ่งที่เสนอไป
ต้องขอโทษด้วยถ้าคุณรู้สึกแบบนั้น คุณบริดเจอร์
ผมรับรองได้เลยว่านั่นไม่ใช่เจตนาของผม
แล้วคุณมีเจตนาอะไร ท่านผู้ว่าฯ
ผมต้องการค่ายของคุณ
ผมก็ว่างั้น
และถ้ากองทัพได้มันไป พวกมอร์มอนอย่างคุณก็จะจบเห่
อะไรทำให้คุณมาที่นี่… ที่ตรงนี้น่ะ คุณบริดเจอร์
ความกระหาย
ผมหนีหมีกริซลีย์สองตัวกับพวกเผ่าแบล็กฟุต
อยู่อาทิตย์กว่าๆ
หลังจากวันที่สอง น้ำก็หมด
พอหลุดจากพวกนั้นได้ ผมก็ขาดน้ำจนขนาดไม่มีให้ฉี่
นั่นเป็นตอนที่ผมมาเจอที่นี่
แม่น้ำไหลผ่านรอบด้าน
ทันทีที่ดื่มน้ำจนหนำใจ ผมถือว่านั่นคือสัญญาณให้ตั้งรกรากที่นี่
สงสัยจะเป็นเพราะความกระหาย ที่พาผมมายังดินแดนนี้เช่นกัน คุณบริดเจอร์
พร้อมเงินแค่ 50 ดอลลาร์ในกระเป๋า
ความกระหายที่จะอยู่ใกล้ชิดกับพระเจ้ามากขึ้น
แล้วเราทั้งคู่ก็นั่งอยู่ตรงนี้
ในห้องเก็บของฝุ่นเขรอะ ที่อยู่ถัดจากซ่องไปสามประตู
ได้สมใจ แต่ก็ยังสงสัยว่า
วิธีไหนจะดีที่สุดที่จะยังได้ครองแม่น้ำนั่นต่อ
ผมมีธุระเรื่องโบสถ์ ที่ต้องไปเข้าร่วมในสามวันนี้
พอธุระเสร็จแล้ว เรามาคุยเรื่องนี้กันต่อนะ
ผมจะอยู่นี่แหละ
ไม่ว่าคุณจะต้องการหรือไม่
จนกว่าจะถึงตอนนั้น คุณลองคิดดูละกัน
ว่าจะขายเท่าไหร่ถึงจะยุติธรรม
ตัวเลขที่เราพอใจกันทั้งคู่
ได้
ผมผูกพันกับที่นี่มากทีเดียว
และผมก็แก่และเหนื่อยเกินไป
ที่จะหาที่อื่นอยู่ตอนเป็นไม้ใกล้ฝั่งขนาดนี้
ผมเลยคิดว่าราคาที่จะทำให้ผมพอใจ
มันคงจะสูงเสียบรูตูดคุณจนเจ็บเลย ท่านผู้ว่าฯ
ผมไม่เคยกลัวความเจ็บปวด คุณบริดเจอร์
ตามใจคุณละกัน
สวัสดี
ระวังตัวด้วยนะ
ได้ข่าวว่าช่วงนี้มีปล้นสะดมกันเยอะ ท่านผู้ว่าฯ
พระเจ้าคุ้มครองผมอยู่ คุณบริดเจอร์ เราไม่เป็นไรหรอก
แซมมี่
ฉันว่าเราไปดื่มกันตอนที่ยังมีชีวิตอยู่ดีกว่าว่ะ
ทำไมคุณ…
คุณได้ของของเราไปหมดแล้ว ปล่อยเราไปเถอะ
ยังไม่หมดหรอก
อรุณสวัสดิ์ พ่อเบิ้ม
อย่ายุ่งกับเขา
ปล่อยเราไปนะ
ยิ่งเราดึงความสนใจให้น้อยลง เราก็ยิ่งมีเวลามากขึ้นให้หนี
พวกนั้นจะทำอะไรกับเรา
อยากคุยด้วยเหรอ ผู้กอง
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเหตุโจมตีที่เมโดวส์บ้าง
ที่ผมรู้เกี่ยวกับเหตุโจมตีที่เมโดวส์
คือคนของเราบางส่วนถูกฆ่า
ไม่ใช่ฝีมือพวกอินเดียนแดง
ผู้รอดชีวิตที่ค่ายเราบอกว่าใช่
เขาอ้างว่า… เป็นฝีมือเผ่าหมาป่า
คนที่รอดนั่นเจค็อบ แพรตต์ใช่มั้ย
ใช่
ผมมีเรื่องต้องถามคุณแพรตต์ เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ คืนนั้น
เสียใจที่ทำให้ผิดหวังนะ แต่ผมเกรงว่าเขาออกเดินทาง
ไปตามหาซิสเตอร์อาบิช ภรรยาที่ถูกจับตัวไปของเขาแล้ว
ได้ข่าวว่าพวกคนขาวมีเอี่ยวในเหตุโจมตีนี้ด้วย
และพวกคุณก็เป็นคนขาว
ผมเลยหวังว่าคุณแพรตต์จะจำเหตุการณ์ และบอกข้อมูลกับเราได้
ผมเกรงว่าเขาจะหลงๆ ลืมๆ แล้ว
น่าเสียดาย แต่ถ้าคุณอยากตรวจสอบดู
พวกเขาเดินทางไปที่ซีดาร์ฟอลส์
มีคนบอกว่าเผ่าหมาป่าซ่อนตัวอยู่ที่นั่น
และการที่เรดเฟเธอร์ฆ่าชาวบ้านพวกนั้น
นั่นคงเป็นจุดแรกที่ควรไป
และถ้าคุณ… สนใจที่จะปกป้องคนของคุณ
คุณก็ไปที่นั่นแล้วจัดการสิ
แต่คุณกลับมาอยู่ตรงนี้ พยายามหาเรื่องผมและกองพลของผม
พวกคุณไม่ใช่หน่วยทางทหาร คุณวอลซีย์
พวกคุณเป็นม็อบมอร์มอน
เมื่อผมเจอหลักฐานว่าคุณมีเอี่ยวกับเหตุโจมตีนี้
รัฐบาลสหรัฐอเมริกาจะตรวจสอบ ทางแก้ของกองทัพที่คุณตั้งเอง
สวัสดี
ไปกัน หนุ่มๆ
พวกเขาอาจพูดความจริงเรื่องเรดเฟเธอร์ก็ได้
ใช่ ส่งหน่วยสอดแนมไปที่ซีดาร์ฟอลส์
ดูว่าพวกเขาจะเจอคุณเรดเฟเธอร์นี่มั้ย
คุณชื่ออะไรเหรอ
เราเคยเจอกันมาก่อนมั้ย
นี่ พ่อเบิ้ม
เธอชื่ออะไร
แม่เธอชื่ออะไร
แก้มัดเรา
เงิน อาหาร ต้องการอะไร
แม่ของเธอชื่ออะไร
ซาร่า
เราจะให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
ต้องการอะไร
คุณจะทำให้เราเหรอ ซาร่า
ให้ทุกอย่างที่เราต้องการน่ะ
ใช่
- แม่ - ต้องการอะไร
บอกมาว่าต้องการอะไร
แม่ฮะ
ไม่ดีกว่า
- แม่ - ปล่อยเธอนะ
แม่ อย่า
- ไม่ - ปล่อยเธอนะ
- อย่าแตะต้องเขา - แม่ ไม่นะ
ไม่
ปล่อยเธอนะ
เอาเธอมา
ไม่
ได้โปรด
ไม่
ข้ามเขาลูกนี้ไปเหรอ ลูกที่สองด้วยรึเปล่า
เรดเฟเธอร์
รอให้แดดคล้อยก่อนดีกว่า
เขาฟื้นหรือยัง
ยัง
- อาบิช - เกิดอะไรขึ้น
โฮซันนา อนาคตอันใกล้
การมาครั้งที่สองของพระผู้ไถ่
ยามที่ทั่วทั้งภพผลิบานงดงาม
จนกลายเป็นบ้านอันศักดิ์สิทธิ์ของนักบุญ…
ทำอะไรสักอย่าง กับเพื่อนมอร์มอนของคุณหน่อย
เขาบาดเจ็บ
เขาไม่สบาย
ถ้ายังร้องต่อ ผมก็ไม่ไหวเหมือนกัน
ให้ตายสิ เขาแม่งร้องแต่เพลงเดิม
ไม่หยุดตั้งแต่มาร่วมขบวน
และบูชา…
หยุดร้องได้แล้ว ให้ตายสิ
ผมแค่จะบอกอาบิชให้รู้ว่าผมกำลังไปช่วย
ช่างคิดจริงๆ แต่ให้ตายสิ แพรตต์
ช่วยเมตตาเราและหยุดร้องทีเถอะ
พวกเขาไม่ชอบฟังกลอนสวด แต่ผมชอบนะ คุณแพรตต์
ถ้าเผ่าหมาป่าจับเธอไป เธอจะไม่มีทางได้ยินมันอีกแล้ว
ไม่เห็นต้องพูดแบบนั้นเลย
แค่พูดเฉยๆ
ได้ยินว่าเรดเฟเธอร์ข่มขืน และทรมานหญิงผิวขาวหลายวัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า เหมือนเพลงห่าเหวที่เขาร้อง
ทีนี้หุบปากเถอะ แพรตต์
เผื่อจะได้ยินเสียงเมียสวยๆ ของนายกรีดร้อง
แม่ฮะ
ผมเจ็บหัว
ฉันอยากให้เธอลองแก้มัดตัวเอง
ผมไม่รู้ว่าจะทำได้มั้ย
ตอนอยู่บ้านเธอชอบทำอะไร
ก่อนมาที่นี่น่ะ
ชอบตกปลามั้ย
- ไม่เคยตกเลย - ไม่เคยเหรอ
ทำไมล่ะ
แถวบ้านเราไม่มีที่ให้ตกครับ
ฉันรับปากว่าเราจะหนีไปจากที่นี่
และฉันจะสอนเธอตกปลา แต่เธอต้องรับปากฉันเรื่องหนึ่ง
เธอต้องเข้มแข็ง
เหมือนแม่ของเธอ
แม่ครับ
- อย่ายุ่งกับเธอ - นี่
คิดเรื่องอื่นไว้
โอลิเวอร์ ทวิสต์
แม่ ปล่อยเธอนะ
แม่ ปล่อยเธอไปนะ
"ในวันเกิดอายุเก้าปีของโอลิเวอร์ ทวิสต์ เขาเป็นเด็กผอมซีด
ตัวเล็กมากๆ"
"ในวันเกิดอายุเก้าปีของโอลิเวอร์ ทวิสต์ เขาเป็นเด็กผอมซีด
ตัวเล็กมากๆ"
"ในวันเกิดอายุเก้าปีของโอลิเวอร์ ทวิสต์ เขาเป็นเด็กผอมซีด
ตัวเล็กมากๆ"
ยัยร่านหน้าโง่
- ผมแค่อยากบอกว่า… - ไม่
ขอบคุณที่เห็นใจ คุณรี้ด แต่ฉันไม่ต้องการความสงสาร
มันจะทำให้ฉันอ่อนแออย่างที่ผู้ชายพวกนั้นคิด
และเราก็เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกมัน
เป็นความผิดฉัน เราไม่น่าช่วยเด็กคนนั้น ฉันผิดเอง
ทุกอย่างที่ฉันจะทำ… และทุกอย่างที่ฉันทำลงไป
มันก็เพื่อปกป้องเขา และวันนี้ ฉันกลับลืม
ฉันลืม ฉันลืมสิ่งเดียวที่สำคัญ
ใบหน้าเจ้าทาสีสำหรับสงคราม
ตลอดไป
ดูรอบๆ สิ
ข้าไม่เห็นสงครามที่นี่
เพราะท่านเลือกที่จะเพิกเฉย
ท่านก็จะตายไปโดยถูกเพิกเฉย
ต้องการอะไรที่นี่ เรดเฟเธอร์
ที่พักแค่ช่วงสั้นๆ
เพราะเจ้าถูกตามล่า
ตอนนี้ศัตรูของเจ้าจะตามล่าเราด้วย
ศัตรูของข้าก็คือศัตรูของท่าน
ศัตรูของเจ้าคือทุกคนที่เจ้าพบ
และมีมากเกินไปสำหรับเรา
ข้าจะไม่ให้ลูกชายข้าเผชิญสงครามหรอก
ผู้กอง เทอร์เนอร์กลับมาแล้ว เขาอยู่ที่สถานพยาบาล
คนเดียวเหรอ
เขาบอกว่าพวกคนที่เขาไปด้วยตายหมดแล้ว
รู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
เผ่าหมาป่า น่าจะเป็นเรดเฟเธอร์
- เวร - เอามันออกที
เกิดอะไรขึ้น
เผ่าหมาป่า พวกมันซุ่มโจมตีเรา
ผมเห็นพวกมันกลุ่มหนึ่งผ่านไป
นายเห็นใคร
เรดเฟเธอร์ อยู่ในกลุ่มพวกมัน
เขามุ่งหน้าไปทางไหน
ตะวันตกเฉียงใต้ ไปแถวที่ลุ่ม
โอเค ดี ทำดีแล้ว ดูแลเขาด้วยนะหมอ
แคมป์ของวินเทอร์เบิร์ดอยู่ทางนั้น
ฉันอยากให้นาย พาหน่วยสอดแนมไปที่แคมป์โชโชนี
ไปดูว่าเรดเฟเธอร์อยู่นั่นมั้ย ซ่อนตัวให้ดี อย่าให้เขาเห็นนายล่ะ
ได้ครับ
ยิ่งผมใช้เวลาอยู่ที่นี่มากขึ้น เพื่อพยายามทำความเข้าใจสถานที่นี้
ผมก็ยิ่งหลงทางไปกับมัน
ผมรู้สึกว่าตัวเองถลำลึกมากขึ้นเรื่อยๆ จนห่างไกลจากสิ่งที่ผมสามารถเข้าใจได้
ความสงบสุขและความบริสุทธิ์ พ่ายแพ้ต่อความเกลียดชังและความกลัว
ตอนนี้ความสงบสุข… หดเหลือน้อยนิดมาก
ในดินแดนนี้มีน้อยคนนักที่มีความเห็นอกเห็นใจ
และความอ่อนโยนขั้นพื้นฐานก็แข็งกระด้างขึ้น
และตอนนี้มันหาได้ยากแล้ว จนผมกลัวว่ามันจะหมดไปตลอดกาล
ครั้งนี้ผมถูกครอบงำ
โดยความเจ็บปวดบาดลึก จากการขาดแคลนความรักมากล้นที่มีอยู่
เหลือน้อยคนนักในดินแดนนี้ที่รู้จักความเมตตา
ที่นี่มีแต่ความโหดร้าย
นายลูบคลำผ้านั่น เหมือนกับที่ลูคัสทำกับนกเขาตัวเองเลย
เขาบอกว่ามันเป็นของภรรยาเขา
เวรกรรม จริงเหรอ
แพรตต์ ขอจับผ้านั่นหน่อยสิ
จะเอาไว้ช่วยตัวเองน่ะ
ไม่ต้องไปสนเขา คุณแพรตต์ ไม่เคยมีใครใส่ใจเขาน่ะ
อะไรนะ
ไม่มีใครชอบนาย
ทิลลี่
แล้วนายจะทำยังไงล่ะ
- ทิลลี่ อย่า - จะทำยังไงเหรอ
ไอ้ป๊อดเอ๊ย
เก็บของไปกันเถอะ
นายไม่ใช่หัวหน้าเรา มอร์มอน
เราน่าจะออกเดินทางตั้งนานแล้ว
ก็ใช่ แต่นี่ไม่ใช่การเดินทางของนาย
ถ้าไม่ไป เราจะไม่เจอผู้หญิงคนนี้แน่
ทิลลี่
ไปกัน
เราจะหาเธอเจอแน่
คุณเป็นคนดี แพรตต์
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ