Hayır!
Lütfen, yapma.
Bana da mı kafayı yedirtmeye çalışıyorsun?
Tanrı'ya burada olduğumuzu hatırlatıyorum.
Kardeş Pratt.
Tanrı zaten biliyor.
O zaman Abish neden hâlâ dönmedi?
Karını aramaya devam edeceğiz
ama sen de içine dönüp kötü ihtimali de
kabullenmeye başlasan iyi olur.
Abish hâlâ yaşıyor.
Onu gördüm.
Dün gece ona sımsıkı sarıldım.
Gözlerinin içine baktım.
Kardeş Wolsey! Seni görmek isteyen birileri var.
İyi günler beyler.
Kampınızı gördük, bir uğrayalım dedik.
Bir ödülün peşindeyiz. Belki kulağınıza bir şeyler gelmiştir.
Bir hafta önce Bridger'dan ayrılan bir kadın ve oğlunu arıyoruz.
Buranın hemen kuzeyinde karşılaştık.
Ne kadar kuzeyinde?
Birkaç kilometre. Taylor's Draw civarında.
SARA HOLLOWAY CİNAYETTEN ARANIYOR
ÖDÜL 1.500 DOLAR
Koş!
Onu gördüğümüzü sanmıyorum dostum.
Sağlık olsun.
Görseniz şaşırtıcı olurdu zaten.
Evet.
Seni hatırlıyorum.
Kısa süre önce Bridger'dan ayrılmak üzereyken görmüştüm.
Vay be.
O günden beri çok badireler atlattın galiba.
Yerli saldırısından kurtuldu.
Zor kurtulmuş anlaşılan.
Bu arada peşinde olduğumuz kadın
Bridger'da rehberi öldükten sonra
sizin grubunuza katılmıştı sanki.
Saldırıda o da öldü.
Ne kadar oldu?
Bir hafta civarı.
Bir hafta mı?
O hâlde dirilmiş demektir.
Hemen hemen üç gün önce yerini tespit ettik.
Gayet canlı görünüyordu. Kendisi, oğlu ve bir kadın daha.
Kadın mı?
Karım mı acaba?
Bilemiyorum. Karının tipini hatırlamıyorum.
Cesetlerin arasından çıkmadıysa
ve aradığınız kadın o saldırıdan kurtulduysa
belki beraberlerdir.
Acaba Cook ve Pratt kardeşlerimin de size katılmasında bir sakınca var mı?
Ödülden pay almak için değil.
Kadın belki karısı hakkında bir şey biliyordur.
Nereye gitmeye çalıştığından hiç söz etmiş miydi?
Evet.
200 dolar veririz.
Sizinle gelmelerine izin verirseniz.
200 dolar.
Peki, grubu büyütelim madem.
Nereye gidiyoruz?
Crooks Springs.
Zorlu bir yol olacak. Emin misin?
Aşk nelere kadir.
Kadınla çocuğu
bulduğunuz an öldür.
Belki görmemişlerdir.
Ne gördüklerinin önemi yok.
Büyük risk altındayız.
Bu meselenin kapanması gerek.
Anlaşıldı mı?
Evet.
Seni seviyorum.
Hadi bakalım.
Bay Reed.
Lütfen…
Daha büyük bir ateş yakalım.
Çocuklar donuyor.
-Biz… -Dumanın görülme riski var.
O riski tam şu an almak zorundayız.
Donuyoruz.
Bay Reed.
Bay Reed, lütfen.
Çocuk, kalk. Arkamdan gel.
Taş toplamamız gerek.
Pürüzsüz olanlardan.
Küçüklerinden bul.
Daha küçük.
Bir şey sorabilir miyim?
-Anlamları ne? -Neyin?
Ellerindekilerin.
Öldürdüğün kişi sayısı mı?
Hayır.
Öyle dövüşmeyi nereden öğrendin?
Şoşonilerden.
Ölmekten korkuyor musun?
Hayır.
Doğru şey uğrunaysa tabii.
Bunları ısıtacağız.
Sonra gömüp üstlerine yatın.
Öyle ısınırsınız.
Mızırdanmayı da kesersiniz.
Bunlar benim. Gidip kendine bul.
Annen ve kız için de topla.
Hadisene.
-Yürü. -Tamam efendim.
Ben de geleyim.
Taş toplamamız gerek.
Pürüzsüz olanlardan.
Çok büyük olmayacak.
O ne?
İlaç.
Ne için?
Çocuğun babası geleceğinizi bile bilmiyor.
Crooks Springs'de olduğuna emin misin?
Evet.
Orada çok başarılı oldu.
Şehrin dışında altın madeni buldu.
Altın madeni mi?
Evet.
Ama seni yanına almadı mı?
Gittiğinde ikimiz de çok gençtik. Devin daha bebekti.
Bence Devin'in
nasıl akıllı bir çocuk olduğunu görünce
ona kucak açacaktır.
Anne umudu.
Şu an elimde kalan tek şey umut.
Çocuğun olsa beni anlardın.
Küçük aleve baksana.
Evet.
O madalyon benim.
Madalyonumu geri ver dedim!
Madalyonumu istiyorum!
Benim o, senin değil!
Geri ver!
Ne zamandır topallıyor?
Emin değilim. Taşlık bir yolda biraz tökezledi.
Toynağına taş batmış.
Buna sen binme.
Çocuk binsin, belki onun ağırlığını taşır.
Devin, hadi gidiyoruz.
Hadi!
Atları değiş tokuş yapacağız.
Neden?
-Yapmak zorundayız. -Neden ama?
Devin.
-Bu ne? -Hiç.
-Yaralandın mı? -Hayır, iyiyim.
-Ne yapıyorsun? -Bekleyin.
İkiz Ay, burada kalın. Bekleyin.
Ben hallederim.
Kayıp mı oldun?
Merhaba.
Adın ne?
İyi misin?
Sana yardım edebiliriz.
Gel bakalım.
Artık güvendesin.
Baba!
Baban burada demek. Gidip bulalım.
Tamam mı?
Yanlış yapıyorsun.
Ne? Nasıl yani?
Orada karşılaşacağın şey yararımıza olmayacak.
Peki ya kız?
Ne olmuş?
Ailesinin yakında olduğunu…
Ailesi yakında olsaydı ona sesleniyor olurlardı.
Isaac, en azından gidip bakmamız gerek.
Bırak kızı.
Olmaz.
Bu kim?
İsmi ne?
Anne, bu kim?
Yeni arkadaşımız.
Bizimle mi gelecek?
Birlikte ailesini bulacağız.
Bu İkiz Ay.
Ata benimle binsin bence.
-Bizimle mi geliyor? -Hayır. Hey.
Bu çok kötü bir fikir.
Burada tek başına olsaydın onu görmezden mi gelirdin?
Evet.
İlaca cidden ihtiyacın varmış.
Höst.
Yolumuza çıktı.
Tek başınaydı.
Atından inme.
Bakar mısınız?
Kız sizin kızınız mı?
Beyefendi, sizin kızınız mı?
Kaybolduğunu sandık ve…
Biz bulduk da.
Sara, atına bin.
-Tek başınaydı. -Çok teşekkür ederiz.
-Güvende olmasını istedik. -Hayır, kalın.
Madam, çok bir şeyimiz yok. Buyurun çorbamızı için.
-Gelin. -Sağ olun.
-Gerek yok, biz gidelim. -Çorba için, lütfen…
Bay Reed!
Kımıldama.
Hey.
Sakin ol koca oğlan.
Anne!
Tüfeğini bırak.
İn aşağı.
Yoksa oğlanı vururum.
Silahı bırakın lütfen.
-Çocuğu vurun. -Hayır!
Bırak tüfeği. Yavaş yavaş.
Yavaş.
Tabancanı da bırak.
Yavaş ol.
Şimdi.
Çok güzel. Şimdi yüzüstü yere yat.
Yavaş.
Güzel, aferin.
Yavaş ol.
Yüzüstü.
Yere yat.
-Yere yat. -Özür dilerim.
Çok güzel. Yavaş.
Tam uzan. Suratın yere değsin.
Güzel.
Nasıl hissediyorsun?
Hey!
Devin!
Anne!
Cılızlara yarı yarıya indirim isterim.
Domuz, domuzdur Jim.
Şu köşedeki, sıçana benziyor.
Jim.
Anlaşmadan önce tartmak istiyorum Winky.
Bay Canavar Bill Hickman.
Hemen dönmeni beklemiyordum.
Bakıyorum cemaati de toplamışsın.
Bridger.
Ağır topları da getirmişsin.
Kardeş Hickman geçen günkü sohbetinizden söz etti.
Ben de bizzat uğrayayım istedim.
Umarım yolunuzdan çok sapmamışsınızdır Vali Bey.
Vakit kaybı olmasın.
Tam güzergâhımın üzerindeydiniz.
Attan inmeniz için tabure getirmemizi bekliyorsanız
burada öyle şeyler yapmıyoruz.
Kadınlar için bile.
Etrafı kolaçan ediyordum.
Olağanüstü.
Düzlük bir arazi.
Epey de değerli.
Mutlaka öyledir.
İşte burası.
Yerimiz çok kısıtlı, odalar biraz sıkışık olabilir.
Bizim Cottrell'e diyorum ki…
…keşke ofisi kerhanenin oraya koysaydım.
Zaten olup biten her şeyi duyuyoruz.
Salt Lake City'de kerhane yasak.
Sebebini anlıyorum.
Sizin kaç karınız vardı Vali Bey? En son 22 diye duydum.
20 tane var. Basın, bana dair gerçekleri çarpıtmayı pek seviyor.
Yok olmamızı isteyenlerin nefretini daha da körüklemek için.
Ama eşlerimin pek çoğu yaşlı kadınlar.
Onları karım değil, annem gibi görüyorum.
Bu kadarını hiç beklemiyordum.
Buradaki kızlar size hitap etmez o zaman.
Duyduğuma göre Kardeş Hickman'la yürüttüğünüz müzakere
maalesef tıkanmış.
Sizin Bill'in söyledikleri açıkçası pek hoşuma gitmedi.
Adamlarınız size teklif edilmeyen şeyleri almaya çok meraklı.
Böyle bir izlenim bıraktığımız için çok üzgünüm Bay Bridger.
Sizi temin ederim, niyetim bu değil.
Peki niyetiniz nedir Vali Bey?
Yerleşkenizi istiyorum.
İstersiniz elbette.
Ordu buraya yerleşirse Mormonların sonu geldi demektir.
En başta sizi buraya getiren şey neydi Bay Bridger?
Susuzluk.
Üç dört gün boyunca iki ayıdan ve Karaayak savaşçılarından
kaçmaya çalıştım.
İkinci günde suyum bitti.
İzimi kaybettirmeyi başardığımda susuzluktan ölmek üzereydim.
İşte tam o anda burayı buldum.
Dört bir yanından nehir akıyor.
Kana kana içtim, sonra durulma vaktimin geldiğini anladım.
Sanırım beni, cebimde sadece 50 dolarla buraya getiren şey de
susuzluktu Bay Bridger.
Tanrı'ya daha da yakınlaşmadan dinmeyen bir susuzluk.
Şimdi ikimiz de buradayız.
Kerhaneden iki adım uzaktaki kasvetli bir depoda.
Susuzluğumuzu gidersek de merakımız baki.
Arkadaki nehirden su içmeye nasıl devam edebiliriz?
Önümüzdeki üç gün boyunca kiliseyle ilgili işlerim var.
Döndüğümde sohbetimize devam edelim.
Ben buradayım.
Ne olursa olsun.
O zamana dek satış için
kafanızda bir fiyat belirlemeye ne dersiniz?
Mümkünse ikimizi de mutlu etsin.
Evet.
Ben buraya çok bağlandım.
Bu yaştan sonra bu yerleşke gibi
bir yer bulmam imkânsız.
Yani beni mutlu edecek fiyatın
elinizi fena yakacağına eminim Vali Bey.
Ben hiç acıdan korkan biri olmadım.
Düşünün lütfen.
İyi günler.
Dikkatli gidin.
Şu sıralar her yer çapulcu kaynıyor Vali Bey.
Tanrı beni gözetir Bay Bridger, bize bir şey olmaz.
Sammy.
Hâlâ hayattayken şöyle güzelinden bir içki içelim.
Neden…
Her şeyimizi aldınız zaten. Bırakın gidelim.
Her şeyi almadık.
Günaydın koca oğlan.
Dokunma ona.
Bırak bizi!
Ne kadar az çırpınırsak kaçmaya o kadar vaktimiz olur.
Bize ne yapacaklar?
Konuşmak mı istediniz Yüzbaşı?
Meadows saldırısı hakkında ne biliyorsunuz?
Meadows saldırısı hakkında tek bildiğim şey
orada bizim insanlarımızın katledildiği.
Yerliler yapmadı ama.
Kurtulan biri aksini iddia ediyor.
Dediğine göre Kurt Klanı'nın işiymiş.
Bu "biri" Jacob Pratt olabilir mi?
Öyle.
Bay Pratt'e o gece olanlarla ilgili bazı sorularım var.
Üzgünüm ama kendisi kaçırılan karısı Abish'i
aramak üzere yola çıktı.
Saldırıda beyazların parmağı olduğunu duyduk.
Siz de bayağı bir beyazsınız.
Umarım Bay Pratt kendini toparlayıp olayın ayrıntılarını hatırlayabilir.
Bay Pratt ters yöne doğru ilerliyor.
Yetişebileceğinizi düşünüyorsanız
Cedar Şelalesi civarına gidiyorlar.
Kurt Klanı o taraflarda saklanıyormuş.
Kızıl Tüy'ün onca insanı öldürdüğünü düşünerek
oradan başlayalım dediler.
Eğer siz de kendi insanlarınızı koruma amacı gütseydiniz
şimdi orada olup sorunu çözerdiniz.
Ama onun yerine burada durmuş, birliğime sataşmayı yeğliyorsunuz.
Siz asker değilsiniz Bay Wolsey.
Mormon çetesisiniz.
Bu saldırıda parmağınızın olduğunu kanıtladığımda
ABD hükûmeti sözde ordunuzu çil yavrusu gibi dağıtacak.
Size iyi günler.
Gidelim beyler.
Kızıl Tüy konusunda doğru söylüyor olabilirler.
Evet, Cedar Şelalesi'ne adam gönder.
Bakalım şu Kızıl Tüy'ü bulabilecekler mi.
Senin adın neydi?
Daha önce karşılaştık mı?
Koca oğlan.
Kadının adı ne?
Annenin adı ne?
Bırak bizi.
Para, yemek, ne istiyorsun?
Annenin adı ne?
Sara.
Ne istersen veririz.
Ne istiyorsun?
Sen de verir misin Sara?
İstediğimiz her şeyi.
Evet.
-Anne. -Ne istiyorsun?
Ne istediğini söyle.
Anne!
Gerek yok.
-Anne! -Bırak onu.
Anne! Hayır!
-Hayır! -Bırak onu!
-Dokunma ona! -Anne, hayır!
Hayır!
Bırak onu!
Al onu!
Hayır!
Lütfen!
Hayır!
Tepenin arkasında mı? İkinci tepenin arkasında mı?
Kızıl Tüy.
Güneş az daha alçalsın.
Uyandı mı?
Hayır.
-Abish. -Ne oluyor?
Şükürler olsun gelecek günlere
Kurtarıcımız geri dönüyor
İhtişamla aydınlanırken her yer, her köşe
Kutsal azizlere kutsal bir yuva…
Mormon dostunla ilgilenmen gerek.
Yaralı.
Kafası da gitti.
Benimki de gitti gidecek.
Bize katıldığından beri nefes bile almadan
aynı şarkıyı söyleyip duruyor.
Ve taparız…
Yetti artık be!
Abish'e onu kurtarmaya geldiğimi haber veriyorum.
Çok düşüncelisin Pratt ama lütfen,
bize de biraz acı.
İlahilerin gücünün farkında değiller. Bence çok güzeldi.
Gerçekten Kurt Klanı kaçırdıysa ilahi duyacak hâli kalmamıştır.
Söylemesen olmaz mıydı?
Bilsin diye söylüyorum.
Kızıl Tüy beyaz kadınlara günlerce işkence ve tecavüz ediyormuş.
Bir daha, sonra bir daha. Tıpkı o iğrenç şarkıyı söyleyişin gibi.
Çeneni kapadığına göre
belki karının çığlıklarını duyarsın.
Anne.
Kafam acıyor.
Ellerini çözmenin bir yolunu bulmaya çalış.
Yapamıyorum.
Buraya gelmeden önce
ne yapmayı severdin?
Balık tutmayı?
-Hiç balık tutmadım. -Hiç mi?
Neden?
Bizim evin oralarda tutacak yer yok.
Sana söz, buradan kurtulacağız.
Sonra sana balık tutmayı öğreteceğim ama sen de bana bir söz ver.
Güçlü kalmaya çalış.
Tıpkı annen gibi.
Anne!
-Bırak onu! -Hey!
Aklını başka yere ver.
Oliver Twist.
Anne! Bırakın onu!
Anne! Bıraksanıza!
"Oliver Twist dokuzuncu yaşına basarken pek bir solgun,
pek zayıf bir çocuktu."
"Oliver Twist dokuzuncu yaşına basarken pek bir solgun,
pek zayıf bir çocuktu."
"Oliver Twist dokuzuncu yaşına basarken pek bir solgun,
pek zayıf bir çocuktu."
Aptal orospu!
-Şey diyecektim… -Demeyin.
Düşündüğünüz için sağ olun ama acımanıza gerek yok.
O zaman o adamların zannettiği gibi zayıf olurum.
Ama olmadığımı görmüş olduk.
Hem hata bendeydi. O küçük kıza yardım etmememiz gerekirdi.
Ben her şeyi oğlumu korumak için yaptım ve yapıyorum
ama bugün bunu unuttum.
Asıl önemli olan şeyin ne olduğunu unuttum.
Yüzünüze savaş boyası sürmüşsünüz.
Hep süreceğiz.
Etrafına baksana.
Burada savaş yok.
Sen görmek istemiyorsun.
Ölürken bile görmeyeceksin.
Ne istiyorsun Kızıl Tüy?
Bir süreliğine kalacak yer.
Peşinde adamlar var.
O adamlar bizim de peşimize düşecek.
Benim düşmanım, sizin de düşmanınızdır.
Senin düşmanın olmayan mı var?
Onca düşmanla nasıl başa çıkarız?
Oğlumu bu savaşa karıştıramam.
Yüzbaşı. Turner döndü. Revirde.
Tek başına mı?
Grubundaki herkesin öldüğünü söylüyor.
Ne olmuş, biliyor musun?
Kurt Klanı. Muhtemelen Kızıl Tüy.
-Aman be! -Çıkarın şunu!
Ne oldu?
Kurt Klanı. Ne olduğunu anlayamadan saldırdılar.
Sonra grubu yine gördüm.
Kimler vardı peki?
Kızıl Tüy. Bir de…
Ne yöne gidiyordu?
Güneybatı. Alçak tepelere doğru.
Güzel. Aferin sana. Ona iyi bak doktor.
Kış Kuşu'nun kampı da o tarafta.
Birkaç adam alıp Şoşoni kampına git.
Kızıl Tüy orada mı diye bakın. İyi saklanın, oradaysa sizi görmesin.
Emredersiniz.
Vakit geçirip burayı anlamaya çalıştıkça
içinde daha da kayboluyorum.
Bana mantıklı gelen her şeyden giderek uzaklaşıyorum.
Huzur ve masumiyet, nefret ve korkuya yenik düşüyor.
Burada huzur, elde edilmesi güç bir lüks.
Bu topraklarda merhamet nedir, bilen yok.
Şefkat körelmiş…
…hatta korkarım ki yok olmaya yüz tutmuş.
Daimî sevgi yoksunluğunun
verdiği acının ağır yükü altında ezilmiş, bitap düşmüş vaziyetteyim.
Bu topraklarda incelik bilen kalmamış.
Burada sadece zulüm var.
Senin o kumaşla oynadığın kadar Lucas çüküyle oynamıyor.
Söyledi ya, karısınınmış.
Vay be, öyle mi cidden?
Pratt, biraz da ben oynasam olur mu?
Hayal gücümü kullanırım.
Siz onu boş verin Bay Pratt. Hayatta sevdiği kimse yok.
Ne dedin?
Sen sevgiden ne anlarsın?
Tilly.
Bu konuda ne yapacaksın peki?
-Tilly, kes şunu. -Ne yapacaksın, söyle.
Siktiğimin korkağı.
Yavaştan kalkalım.
Kararları sen vermiyorsun Mormon.
Yola çıkma vakti geçti bile.
Vakit geçti ama yol senin yolun değil.
Çıkmazsak kadını hiç bulamayacağız.
Tilly.
Hadi.
Onu bulacağız.
İyi adamsın Pratt.
Alt yazı çevirmeni: Nazlıcan Düşgün