Hayır, hayır, hayır! Lütfen, yapma!
Benim de mi aklımı kaçırmamı istiyorsun?
Tanrı'ya hâlâ burada olduğumuzu hatırlatıyorum.
Kardeş Pratt. O, zaten biliyor.
Öyleyse Abish'imi neden geri vermedi?
Karını aramaya devam edeceğiz ama sen de olacaklara dair kendini
hazırlamaya başlasan iyi edersin.
Karım hâlâ hayatta. Onu gördüm.
Dün gece onu kollarıma aldım
ve gözlerine baktım.
Kardeş Wolsey! Bir misafirin var!
İyi günler baylar. Birliğinizi gördüm. Bir uğrarayayım dedim. Biz aa,
bir kaçağı arıyoruz. Bize yardım edebilirsiniz,
dedik. Bir kadın aa, yanında bir oğlanla bir hafta kadar
evvel Bridger'dan ayrılmış. Oğlanı buranın kuzeyinde gördük.
Ne kadar açılmış?
Ah, birkaç kilometre. Taylor'ın Dükkânı civarında.
CİNAYET VE HIRSIZLIKTAN ARANIYOR ÖDÜL 1.500 DOLAR
Koş! Koş!
Ne yazık ki böyle birini görmedim.
Ah. Şey, kötü oldu. Ah, bunu beklemiyordum.
Ah. Evet. Seni hatırlıyorum. Geçenlerde Bridger'a doğru yola çıkmaya
hazırlanırken gördüm. Ahh. Anlaşılan epey badire atlatmışsın.
Kızılderili saldırısından kurtuldu.
Hâline bakılırsa zor kurtulmuş. Aradığımız kadın,
rehberi öldürüldükten sonra Bridger'a gitmek için sana katılan kişiyle aynı.
Diğerleriyle öldürüldü.
-Ne zaman oldu? -Bir hafta kadar önce.
Bir hafta mı? O hâlde canlanmış olmalı. Evet, kadınla oğlanı üç gün önce gördük.
Hem de kanlı canlı. Kadın, oğlan ve yanlarında bir kız vardı.
Bir kadın daha mı? Karım mıydı?
Ah, bilemiyorum. Karının eşgâlini hatırlamıyorum.
Ölülerin arasında yoktu, o hâlde aradığınız bu kadın
saldırıdan kurtulmuş olmalı. Belki beraber yol alıyorlardır.
Takibiniz de Kardeş Cook ve Pratt'in de eşlik etmesinin bir mahsuru var mı acaba?
Ödül parası sizin olur. Şu kaçak kadın, Pratt'in eşinin yerini biliyor olabilir.
Oğlanla nereye gittiğini hiç söyledi mi?
Evet.
200 dolar. Kardeş Pratt ve Cook da size katılsın.
200 dolar.
Kabul, bir birlik kuralım. Nereye gidiyoruz?
Crook Springs'e.
Çok çetin bir yol. Emin misin? Aşk nelere kadir?
Bu kadınla oğlanı bulursan sakın sağ bırakma.
Ne gördüklerini bilmiyoruz.
Bunun bir önemi yok. Risk artık çok büyük. Geride tanık bırakamayız. Anladın mı?
Sana güveniyorum.
-Tamam peki. -Git hadi.
Bay Reed. Sakıncası yoksa ateşi biraz
harlayabilir misiniz? Ço çocuklar donmak üzere.
Duman çıkaramayız.
Çıkarabiliriz ve bunu derhâl yapmalıyız. Soğuktan donuyoruz. Bay Reed.
Bay Reed lütfen!
Çocuk, kalk. Düş peşime. Taş toplamalıyız. Pürüzsüz olanlardan seç. Küçük olsun.
Daha küçük.
Bir şey sorabilir miyim? Şunların anlamı var mı?
Neyin?
Ellerindekilerin. Öldürdüklerinin sayısı mı?
Hayır.
Savaşmayı nerede öğrendin?
Shoshoni.
Ölümden korkuyor musun?
Hayır. İyi bir amaç için olduğu sürece. Bunları ısıtıp gömeceğiz,
sonra üstüne yatacaksınız. Tamam mı? Bu sizi sıcak tutar.
Artık susabilirsin tabii ki. Bunlar benim. Git, kendine bul.
Gidip annenle kıza taş bul. Şimdi. Git.
Başüstüne.
Seninle geleyim.
Taş toplamalıyız. Düzgün olanlardan seç. Küçük olsun.
Nedir o?
İlaç.
Ne ilacı?
Babası geldiğini bile bilmiyor.
Crook Springs'te olduğuna emin misin?
Evet. Hatta çok başarılı bir işi var. Evet,
hatta kasaba dışında bir altın arazisi var.
Altın arazisi mi?
Evet.
Seni ortak etmediği arazi.
Çok gençtik, o gittiğinde. Devin, küçücüktü.
Bence olur da Devin büyüyüp kocaman bir adam 'olduğunda', ona kol kanat gerer.
Bir annenin umudu.
Şu an sahip olduğum tek şey o. Senin de çocuğun olsa anlardın.
Şuna bak. Ah, şu kıvılcıma bak.
Evet.
Yapma dur dur.
Yapmasana.
Benim kolyem. Onu geri ver. Kolyemi geri ver dedim sana!
Kolyemi istiyorum! O sana ait değil! Ver şunu!
Ne kadar zamandır topallıyor?
Emin değilim. Yol taşlıydı, biraz tökezledi.
Toynağına bir taş takılmış. Bu ata binmesin.
Oğlan kendi eşyasını kendi taşıyabilir mi bakalım.
Devin, gelin gidiyoruz. Hadi! Bir süreliğine atlarımızı değişeceğiz.
Neden?
Çünkü öyle gerekti.
İyi de neden?
Devin? Bu ne böyle?
-Yok bir şey. -Yaralandın mı?
Hayır, önemli değil.
-Ne yapıyorsun? -Burada kalın.
İkiz Ay, Devin'a göz kulak ol.
Bırak ben konuşayım.
Kayıp mı oldun? Merhaba. Adın ne senin? Yaralı mısın? Sorun yok.
Sana yardım etmek edeceğiz. Hm? Sorun yok.
Artık güvendesin.
Baba?
Baban burada mı? Hadi. Gidip bulalım. Hadi.
Bence oraya gitmemeliyiz.
Ne? Bu da ne demek?
Orada bulduğun şeyi kimseye faydası olmayacak.
Peki ya kız?
Ne olmuş ona?
-Ama ailesi orada bir yerlerdeymiş. -Öyle olsaydı
çığlıklarını ta buradan duyardık.
Isaac, hiç olmazsa gidip bir bakalım. Olur mu?
-Tamam canım. -Kızı bırak.
Olmaz. Kimmiş bu? Adın ne bakalım?
Anne, o kim?
Yeni arkadaşımız.
Bizimle mi geliyor?
Ailesini bulmasına yardım edeceğiz. Bu İkiz Ay. Ata benimle binse iyi olacak.
-Bizimle mi geliyor? -Hayır. Hey. Bu iyi bir fikir değil.
Bir şeyi merak ediyorum. Tek olsaydın onu bırakıp gider miydin?
Evet.
İlacın nedenini anladım.
Onu bulduk. Onu bulduk aa… tek başınaydı.
-Attan inme. -Hanımefendi.
Hanımefendi. O sizin kızınız mı?
Efendim? Bu sizin kızınız mı? Kaybetmediniz. Biz onu bulduk.
Onu kaybettiğimizi sandık. Her yere baktık.
Sara, hemen atına bin.
Her yer her yer. Size nasıl teşekkür edebilirim?
Ah, şey, tek başınaydı.
Sadece onu sağ salim teslim etmek istedik.
Yo yo yo yo, lütfen lütfen gitmeyin. Hanımefendi. Çok bir şeyimiz yok ama bir
çorba ikram edebiliriz size.
Yo yo, hiç gerek yok. Biz yola koyulalım. Teşekkür ederiz.
Ço çorba, lü lütfen… Bilmesi gerek…
Silahı var!
Olduğunuz yerde kalın. Hey. Yavaş sakin ol.
Anne!
İndir şu tüfeği. Hey, indir dedim. Ateş edersen oğlanı vururum.
Dur. Lütfen indir silahı.
-Vur oğlanı! -Hayır, hayır!
İndir tüfeği. Derhal. Yavaşça. Ah, yavaşça. Ah. Tabancanı da hemen yere
bırak. Yavaş. Evet. Ha şöyle. İn aşağı ve yüzükoyun yere yat. Yavaş. Yavaş. Güzel.
Evet, işte böyle. Yavaş. Uzan bakalım. Yere uzan. Yere uzan, dedim.
Özür dilerim.
İşte böyle. Yat yere. Vücudun değsin, hadi ama! Evet! Güzel.
Nasıl bir hismiş, hm?
Devin!
Anne! Anne anne.
Şu cılızların yarısını bana verir misin?
Hepsi birbirinin aynı Jim.
Pek sayılmaz, şu köşedeki fena görünmedi.
Jim.
Anlaşmadan önce tartmanı istiyorum Winky. Bay Haydut Bill Hickman.
Sizi bu kadar erken beklemiyordum. Yanınızda adamlarınızı da getirmişsiniz.
Bridger.
'Ağır topu' da getirmişsiniz.
Evet, Kardeş Hickman bana durumunuzdan bahsetti.
Belki bir faydam dokunur diye şöyle bir uğrayayım dedim.
Sağ olun umarım rotanızın dışına çıkmamışsınızdır.
Boş yere yorulmayın.
Aslında yolumun üzerindeydiniz.
Birinin ayağınızın altına basamak koymasını bekliyorsanız,
biz buralarda öyle şey yapmayız. Kadınlar için bile.
Sadece araziyi inceliyorum. Fevkalade.
Çoğu düzlük ve değeri yüksek.
Ona ne şüphe. Aradığımız yer burası.
Fazla yerim yok, o yüzden… Bazı odaların birden fazla işlevi var.
Bizim Cottrell'e hep dediğim bir şey var. Madem odaları birleştiriyoruz,
ofisim kerhanenin içinde olsaydı bari.
Salt Lake City'de kerhane açmak yasak.
Neden izin veresiniz ki? En son kaç karınız olduğunu
söylemişlerdi Sayın Vali? 22 mi?
Aslında bakarsanız 20. Basın hakkımdaki ayrıntıları abartıyor.
Halkımızın düşüşünü görmek isteyenleri galeyana getirmek için.
Esasen eşlerimin çoğu,
karıdan ziyade anne olarak gördüğüm yaşça ileri kadınlardan oluşuyor.
Böyle bir tahrik unsurunu buranın kızlarının
sunabileceğinden emin değilim.
Duyduğuma göre Kardeş Hickman'la yaptığınız
anlaşma ne yazık ki sekteye uğramış.
Sizin Bill'in iletişim kurma şeklinden pek hoşlanmadım.
Görünen o ki kabileniz hakkı olmayanı zorla almaya hazır.
Ah bu şekilde bir izlenime kapılmanıza yol açtığım için kusura bakmayın Bay Bridger.
Emin olun, niyetim asla o değil.
O hâlde niyetiniz nedir?
Arazinizi istiyorum.
Ah, istersiniz tabii. Orası ordunun eline geçerse
Mormonların sonu gelir.
Sizi buraya, tam bu noktaya getiren nedir?
Mm. Susuzluk.
İki bozayıdan ve bir hafta kadar peşime takılan Karayaklılar
kabilesinden kaçıyordum. İkinci günden sonra suyum bitti.
Peşimdekilerden tam kurtulmuşken susuzluktan ölmek üzereydim.
İşte buraya o zaman rastgeldim. Dört bir tarafında nehir akıyordu.
Susuzluğumu giderdim ve sonunda yerleşeceğim
bir yer olduğunu düşündüm.
Eh, sanırım beni bu topraklara getiren de susuzluk oldu Bay Bridger,
cebimde sadece 50 dolar vardı. Tanrı'yla yakınlaşmak için
duyduğum bir susuzluk.
Ve şimdi buradayız. Bir kerhaneden üç kapı
ötede tozlu bir depoda. İkimiz de doyduk belki ama merak ediyoruz,
bu nehirden içmeye nasıl devam edebiliriz öyle değil mi?
Önümüzdeki üç gün boyunca Kiliseyle alakalı bazı işlerim var Bay Bridger.
İşim bittikten sonra bu sohbetimize devam etmeliyiz.
Ben buralardayım. Ne olursa olsun.
O hâlde o vakte dek araziniz için makul bir satış fiyatı belirleyelim mi?
İkimiz için de uygun bir fiyat.
Tabii ama bu bölgeyi seviyorum.
Hem bu yaşta başka bir arazi bulamayacak kadar da ihtiyarladım.
O yüzden beni rahat ettirecek bir fiyat sizin cebinizi muhtemelen
fazlasıyla yakacaktır.
Ben acıdan bugüne kadar hiç korkmadım. Nasıl isterseniz. İyi günler.
Dikkatli gidin. Yağmacılık olayları son
günlerde epey artmış.
Tanrı bizi koruyup kolluyor Bay Bridger. Bize bir şey olmaz.
Sammy? Bence hâlâ fırsatımız
varken bir içki içelim.
Neden yapıyor… Elimizdeki her şeyi aldın. Bırak da gidelim.
Her şeyi değil.
Günaydın koca oğlan.
Onu rahat bırak. Bırakın, gidelim!
Ne kadar az dikkat çekersek o kadar çabuk serbest kalırız.
Bize ne yapacaklar peki?
Yüzbaşıyla mı konuşacaksınız?
Ova saldırısına dair neler biliyorsun?
Tek bildiğim, bizim halkımızın vahşice
katledilmiş olduğu.
Kızılderililer yapmadı.
Evet ama bir kazazede aksini söylüyor. İddiasına göre saldıran Kurt Klanıymış.
O Jacob Pratt miydi?
Ta kendisi.
Bay Pratt'e o gece hakkında bazı sorularım olacak.
Kusura bakmayın ama aa, kaçırılan karısı Kız Kardeş Abish'i
aramaya uzaklara gitti.
Saldırıya beyazların dahil olduğunu duyduk ve hepiniz de beyazsınız.
O yüzden Bay Pratt saldırı hakkında detay verebilecek kadar kendindedir.
Mm hm. Şey, ne yazık ki ters istikamette
yol alıyor ama aa, peşinden gitmek isterseniz
Cedar Şelalerine gitti. Orası Kurt Klanı'nın saklandığı yermiş.
Ve Kızıl Tüy kabileyi orada katlettiği için buradan başlamak iyi olur.
Hem halkını korumayı önemsiyor olsaydın bu konuda bir şeyler yapardın. Ama kalkmış,
benimle ve askerimle uğraşıyorsun.
Siz bir ordu değilsiniz Bay Wosley. Mormon çetesisiniz.
Bu saldırılarla bağlantınızı ortaya çıkarınca hükûmet şu sizin sözde
'ordunuzun' kararlılığını sınayacaktır.
O hâlde iyi günler. Gidelim baylar.
Deh!
Kızıl Tüy hakkındaki gerçeği anlatıyor olabilirler.
Cedar Şelalerine gözcü birliği gönder.
Kızıl Tüy'ün yerini tespit edebilecekler mi bir bakalım.
Peki adın ne senin? Daha, daha önce tanıştık mı?
Hey, koca oğlan. Bu hatunun adı ne? Anne, annenin adı ne bakayım?
Çöz bizi. Para, yiyecek, ne istiyorsun?
Annenin adı ne çocuk söyle?
Sara.
Ne istersen vereceğim. Ne istiyorsun?
Peki bunu bunu yapar mısın? Hı? Ne istersek onu verir misin Sara?
Evet.
-Anne! -Ne istiyorsun? Ne istersen söyle.
Anne! Anne!
-Hiç sanmıyorum. -Anne!
Bırak kadını.
-Anne! Anne! Hayır, hayır, hayır! -Bırak onu!
-Dokunma ona! -Anne, hayır!
Hayır!
Bırak onu.
Hayır.
Hayır!
Hayır hayır.
Orada. Tepenin üstünde, ikinci tepenin. Kızıl Tüy.
Evet. Güneşin alçalmasını bekleyelim.
Uyandı mı?
Hayır.
Gitmemiz gerek!
Gitmeliyiz!
Beyazların ordusu geliyor!
Abish.
Neler oluyor?
Çok şükür o günler geliyor!
Kurtarıcımız yeniden doğuyor!
Dünya ihtişamla geliştiğinde!
Şu Mormon arkadaşına bir çare bulmalısın.
Saldırıda yaralandı. Sağlığı iyi değil.
Şu an ben de farksız değilim. Tanrı aşkına,
bize katıldığından beri nefes almadan aynı şarkıyı söylüyor. Kes sesini be adam!
Abish'e onu bulmaya geleceğimi haber veriyorum.
Ah, çok düşünceli ama Tanrı aşkına Pratt, bize de biraz acı olur mu?
Siz onları boş verin bay Pratt. Ben çok beğendim.
Karını Kurt Klanı kaçırdıysa yaşadığına dair bir beklentiye girmesen iyi edersin.
Bunu söylemen şart mıydı?
Benden söylemesi. Kızıl Tüy,
beyaz kadınlara günlerce ırzına geçip işkence etmiş. Defalarca,
defalarca ve defalarca tıpkı o lanet şarkı gibi. Artık sesini
kestiğine göre karının çığlıklarını belki duyarsın.
Anne. Anne.
Başım ağrıyor.
Sen ellerini nasıl çözeceğini düşün.
Becerebilir miyim bilmiyorum.
Buraya gelmeden önce neler yapmayı seviyordun?
Balık tutmayı sever misin?
Hiç balık tutmadım.
Hiç mi? Neden?
Evimizin çevresinde uygun yer yoktu.
Söz veriyorum, buradan kurtulacağız.
Buradan çıkınca sana balık tutmayı öğreteceğim ama bana söz vermelisin.
Güçlü kalacaksın. Tıpkı annen gibi.
-Anne! Anne! Onu rahat bırak! -Hey! Başka bir şey düşün. Oliver Twist.
Anne! Bırak onu! Anne! Bırak onu dedim! Oliver Twist,
dokuzuncu yaş gününde soluk benizli, zayıf,
ufak tefek çelimsiz vücutlu bir çocuktu… Oliver Twist,
dokuzuncu yaş gününde soluk benizli, zayıf, ufak tefek çelimsiz vücutlu
bir çocuktu… Oliver Twist,
dokuzuncu yaş gününde soluk benizli, zayıf,
ufak tefek çelimsiz vücutlu bir çocuktu…
Seni aptal sürtük!
-Bir şey söylemek istiyorum. -Hayır. Düşündüğünüz için teşekkür ederim
Bay Reed ama acımanıza ihtiyacım yok. Bu beni o adamların düşündüğü kadar zayıf
biri yapar. Ve başlarına neler geldiğini gördük. Benim suçumdu. O kıza yardım
etmemeliydik. Hata yaptım. Bakın, ben ne yapıyorsam her şeyi oğlumu korumak adına
yapıyorum. Ve bugün bunu bunu unuttum. Unuttum. En önemli şeyi unuttum.
Tamam.
Yüzün savaş için boyandı.
Sonsuza dek.
Etrafına bak.
Ben burada savaş görmüyorum.
Görmemeyi seçiyorsun
ve böyle cahil öleceksin.
Buraya neden geldin Kızıl Tüy?
Kısa süreliğine kalacak yer arıyorum.
Çünkü takip ediliyorsun.
Şimdi düşmanların da bize musallat olacak.
Benim düşmanım sizin de düşmanınız.
Kimi görsen düşmanın sayıyorsun,
bizim için sayıları çok fazla.
Oğlumu savaşa sürüklemeyeceğim.
Yüzbaşı. Turner geri geldi. Revirde.
Yalnız mı?
Beraber yolculuk ettiği kişilerin hepsi ölmüş.
Ne olmuş?
Kurt Klanı. Kızıl Tüy'ün işi.
Lanet olsun.
Ne oldu? Ne oldu?
Kurt Klanı. Bize saldırdılar, ve yakalandık. Bütün gece saklandım.
Kimi gördün? Kimi gördün?
Kızıl Tüy. Kızıl Tüy. Aralarında…
Hangi yöne gittiler?
Güneybatı. Alçak tepelerin o tarafa.
Tamam, güzel. Bu iş sende doktor.
Kış Kuşu'nun kampı şu tarafta.
Birkaç keşif askeriyle Shoshone kampına gidin, Kızıl Tüy orada mı diye bakın.
Kimseye görünmeyin, Kızıl Tüy sizi görmesin.
Anlaşıldı. Tamam.
"Burayı anlamlandırmaya çalıştıkça içinde daha çok kayboluyorum.
Herhangi bir mana arayışından giderek uzaklaşıyorum. Huzur ve masumiyet,
nefret ve korkuya yenik düşüyor. Barışsa artık yok olmaya yüz tutmuş.
Bu topraklarda çok az kişi merhamet biliyor.
Taşlaşmış o şefkatli kalpler korkarım artık tuzla buz olmuş.
Sevgisizlikten doğan bu derin keder beni güçten düşürdü diyebilirim.
Çok az kişi lütuftan nasibini almış.
Burada her şey acımasız."
O kumaşla Lucas'ın çüküyle oynadığı gibi oynayıp duruyorsun.
Karısına aitmiş.
Hadi canım! Bu doğru mu? Pratt, ben de biraz dokunabilir miyim?
Hayal gücümü kullanırım.
Siz onu boş verin. Daha önce hiç seveni olmamış.
Ne dedin?
Sevgisiz bir adamsın.
Tilly.
Ne yapacaksın peki? He?
Tilly.
-Sana ne yapacaksın dedim? -Kesin artık.
Seni pis ödlek.
Hazırlanın, gidiyoruz.
Emir vermek sana düşmez.
Artık yola koyulsak iyi olur.
İyi olur ama sana düşmez.
Acele etmezsek bu kadını bulamayız.
Tilly. Hadi gidelim.
Onu bulacağız. Sen iyi birisin Pratt.