Ні!
Прошу, ні.
ПЕРВІСНА АМЕРИКА
Ти сотатимеш з мене нерви, поки і я не здурію?
Я просто нагадую Богу, що ми досі тут.
Брате Пратте.
Він знає.
Чому Він не повернув мені мою Абіш?
Ми й далі шукатимемо твою дружину,
але й ти маєш шукати всередині себе
прийняття того, що можемо виявити.
Моя Абіш жива.
Я бачив її.
Я тримав її в обіймах минулої ночі.
Дивився їй в очі.
Брате Волзі! Тут до тебе прийшли.
Доброго дня, панове.
Побачили ваш табір. Вирішили спинитися поруч.
Ми шукаємо втікачку. Мали надію, ви дасте підказку, щоб нас направити.
Жінка зі своїм хлопчиком виїхали з Бриджера десь тиждень тому.
Ми бачили їх на північ звідси.
Як далеко?
За кілька миль. Біля Тейлорс-Дров.
САРА ГОЛЛОВЕЙ ВБИВСТВО Й ПОГРАБУВАННЯ
ВИНАГОРОДА 1 500
Біжи!
Боюся, ми її не бачили, друже.
Це розчарування.
Але очікуване, гадаю.
Так.
Я пам'ятаю тебе.
Бачив, як ти збирався із Бриджера не так давно.
Ого.
Схоже, відтоді ти пройшов через вогонь і воду.
Він пережив напад індіанців.
Схоже, що заледве.
Що ж, жінка, яку ми шукаємо,
та, що приєдналася до тебе в Бриджері,
коли її гід дав себе вбити.
Її вбили, як інших.
Коли це було?
Десь тиждень тому.
Тиждень?
Що ж, тоді вона повстала з мертвих.
Так, ми їх бачили лише три дні тому.
Цілком собі живими. Її, хлопця та іншу жінку.
Іншу жінку?
Це була моя дружина?
Не можу сказати. Я не знаю, яка твоя дружина з себе.
Що ж…
Її не знайшли серед мертвих,
і жінка, яку ви переслідуєте, пережила той самий напад,
може, вони мандрують разом.
Це переслідування, скажи, ти дозволиш братам Куку й Пратту приєднатися до тебе?
Ніякої частки у винагороді, звісно.
Ця жінка може мати інформацію про його дружину.
Вона казала тобі, куди намагається дістатися із хлопцем?
Так.
Двісті доларів.
Брати Пратт і Кук приєднаються до тебе.
Двісті доларів.
Що ж, гаразд, утворимо групу.
Куди прямуємо?
Крукс-Спрінґс.
Це складна мандрівка. Ти певен?
Що не зробиш заради любові.
Ти знайдеш цю жінку й цього хлопця
та пересвідчишся, що вони мертві.
Невідомо, що вони бачили.
Байдуже, що вони бачили.
Ризик зараз надто високий.
Ми маємо владнати це, брате.
Розумієш?
Так.
Я люблю тебе.
Уперед.
Пане Ріде.
Ви б не могли…
Нам потрібне більше вогнище.
Діти замерзають.
-Ми… -Не можна ризикувати з димом.
Ми можемо ризикнути й маємо зробити це негайно.
Ми замерзаємо.
Пане Ріде.
Пане Ріде, прошу.
Хлопче, уставай. За мною.
Нам потрібне каміння.
Чим гладше, тим краще.
Бери мале.
Менше.
Можна поставити запитання?
-Що це означає? -Що?
У вас на руках.
Це скількох людей ви вбили?
Ні.
Де ви навчилися так битися?
Шошони.
Ви боїтеся померти?
Ні.
Якщо це станеться правильно.
Ми нагріємо це.
Потім закопаємо їх. І ляжемо на них.
Це має дати тепло.
І тоді ви припините скаржитися.
Це моє. Дістань собі своє.
Візьми достатньо для своєї матері й дівчини.
Негайно.
-Іди. -Так, пане.
Я піду з тобою.
Нам потрібне каміння.
Чим гладше, тим краще.
Не надто велике.
Що це?
Ліки.
Ліки від чого?
Батько хлопця навіть не знає, що ви їдете.
Ви хоч певні, що він у Крукс-Спрінґс?
Так.
Насправді від досяг великого успіху.
Отримав у власність золоту жилу біля міста.
Золоту жилу?
Так.
Але не запросив приєднатися.
Ми були дуже молоді, коли він пішов. Девін був немовлям.
Думаю, якщо він побачить…
Коли він побачить гарного сина, яким став Девін,
то зрадіє йому.
Надія матері.
Нині надія — єдине, що в мене лишилося.
Якби у вас була дитина, ви б зрозуміли.
Подивися на той маленький вогник.
Так.
Мій медальйон. Це моє.
Я кажу, поверни мені мій медальйон!
Я хочу свій медальйон!
Він тобі не належить!
Віддай його!
Як давно він кульгає?
Не певна. Там були скелі, і він трохи спіткнувся.
У нього в копиті камінь.
Знімемо вас із коня.
Посадимо хлопця, побачимо, чи зможе він нести його.
Девіне, ми готові їхати.
Негайно!
Ми ненадовго поміняємося кіньми.
Чому?
-Бо мусимо. -Але чому?
Девіне?
-Що це? -Нічого.
-Ти поранений? -Ні, це дрібниці.
-Що ви робите? -Стійте тут.
Два Місяці, тримай його тут. Тут.
Я розберуся.
Ти загубилася?
Привіт.
Як тебе звати?
Ти поранена?
Усе добре. Ми хочемо допомогти.
Усе добре.
Тепер ти в безпеці.
Тато!
Тато тут. Ходімо знайдемо тата.
Добре?
Ми не туди маємо йти.
Що? Що це означає?
Що б ви там не знайшли, це нікому не піде на користь.
А як щодо неї?
Ви про що?
Вона щойно сказала, що її сім'я внизу…
Якби її сім'я була там, вони б гукали її між дерев.
Айзеку, ми маємо бодай глянути самі.
Лишіть її.
Ні.
Хто це?
У неї є ім'я?
Мамо, хто це?
Наша нова подруга.
Вона поїде з нами?
Ми допоможемо їй знайти її сім'ю.
Це Два Місяці.
Думаю, вона поїде верхи зі мною.
-Вона їде з нами? -Ні. Агов.
Це погана ідея.
Дозвольте зрозуміти. Якби ви були тут самі, то покинули б її?
Так.
Я розумію, від чого ліки.
Тпру.
Ми її знайшли.
Ми її знайшли… саму.
Лишайтеся на коні.
Пані.
Пані. Це ваша дочка?
Пане? Це ваша дочка?
Ми думали, що згубили її, і я…
Ні. Що ж, ми знайшли її.
Саро, сядьте на коня.
-Вона була сама. -Як я можу вам віддячити?
-Ми хотіли знати, що вона в безпеці. -Ні, ви маєте лишитися.
Мадам, у нас небагато є. З'їжте супу.
-Поїжте з нами. -Ні.
-Необхідності немає. Ми маємо їхати. -Трохи супу. Прошу…
Пане Ріде!
Лишайтеся на місці.
Агов.
Тихо, здорованю.
Мамо!
Кинь рушницю на землю.
Агов, злазь.
Зроби це, або я застрелю хлопця.
Припиніть. Опустіть зброю, прошу.
-Застрельте хлопця. -Ні!
Рушницю на землю. Негайно. Повільно.
Повільно.
Кинь свій пістолет на землю.
Повільно.
Негайно.
Дуже добре. Злазь і лягай на живіт.
Повільно.
Добре. Так, молодець.
Тихо.
На живіт.
На землю.
-На землю. -Вибачте.
Добре. Повільно.
Аж донизу. Поцілуй землю. Донизу.
Добре.
Як воно?
Агов!
Девіне!
Мамо!
Ти віддаси мені половину дрібних?
Свині — це свині, Джиме.
Не до кінця певен, що та в кутку не опосум.
Джиме.
Я хочу терези, Вінкі, перш ніж укладемо угоду.
Пан Дикий Білл Гікмен.
Не очікував побачити вас так скоро.
Я так бачу, з неабиякою часткою громади.
Бриджере.
І ви привели важливих людей.
Що ж, брат Гікмен повідомив мені про вашу розмову.
Я подумав, що може бути не зайвим заїхати самому.
Так, маю надію, ви не дуже великий гак зробили, губернаторе.
Шкода марнувати подорож.
Ви зручно були в мене по дорозі.
Якщо ви чекаєте, що хтось допоможе вам злізти з коня,
боюся, ми тут такого не робимо.
Навіть для жінок.
Знайомлюся з загальною картиною.
Славно.
Тут здебільшого рівнинно.
І дорого.
Не сумніваюся.
То ось це місце.
Місця в мене мало, тож кілька кімнат служать для різного.
Весь час кажу своєму хлопцеві Коттреллу…
оскільки ми ділимо стіни, я мав явно
зробити свій кабінет у борделі.
Ми не дозволяємо борделі в Солт-Лейк-Сіті.
Ну, я розумію, чому саме.
Скільки у вас дружин з останнього, що я чув, губернаторе? Двадцять дві?
Насправді 20, але преса любить перекручувати дані про мене.
Щоб заохотити тих, хто хоче падіння наших людей.
Знаєте, багато з моїх дружин — літні жінки,
у яких я більше бачу мам, ніж дружин.
Це все робить ситуацію такою збоченою,
що не знаю, чи впоралися б із таким найкращі місцеві дівчата.
Мені передали інформацію, що ваші попередні переговори з братом Гікменом,
на жаль, були напруженими.
Ваш хлопець Білл говорив тоном, який мені не те щоб припав до душі.
Здається, що ваші люди готові брати те, що їм не пропонували.
Перепрошую, якщо у вас склалося таке враження, пане Бриджере.
Можу вас запевнити, що мій намір не такий.
Який ваш намір, губернаторе?
Я хочу ваш форт.
Не сумніваюся.
І якщо армія накладе на нього руки, вам, мормонам, кінець.
Що привело вас сюди… у це місце, пане Бриджере?
Спрага.
Я тікав від двох гризлі й банди чорноногих
більшу частину тижня.
Після другого дня в мене скінчилася вода.
Коли я відірвався від них усіх, у мене й краплі не було, щоб висцяти.
Ось тоді я і натрапив на це місце.
Навколо розлилася річка.
Щойно я напився досхочу, сприйняв це як знак нарешті осісти.
Припускаю, що й мене на ці землі привела спрага, пане Бриджере,
з 50 доларами в кишені.
Я був спраглий наблизитися до Бога.
І от ми сидимо вдвох.
На порохнявому складі за троє дверей від борделю.
Спрага вгамована, та обоє досі думаємо,
як краще й далі пити з тієї річки позаду.
Я займатимуся церковними справами протягом наступних трьох днів.
Ми маємо продовжити цю розмову, щойно я з ними закінчу.
Я буду тут.
На краще чи на гірше.
Ну, а доти чому б вам не подумати,
якою може бути справедлива ціна покупки?
Сума, яка влаштує нас обох.
Так.
Мені подобається це місце.
І я вже надто старий і втомлений,
щоб шукати щось нове в ці роки.
Тож, думаю, ціна, яка мене влаштує,
розпалить біль у вашій дупі, губернаторе.
Я ніколи не боявся болю, пане Бриджере.
Як скажете.
Гарного дня.
Пильнуйте там.
Я чув, що мародерство досягло найвищого рівня, губернаторе.
За мною наглядає Господь, пане Бриджере. З нами все буде гаразд.
Семмі?
Думаю, нам краще випити, поки ми ще це можемо, трясця.
Чому ви…
Ви забрали в нас усе. Просто відпустіть нас.
Не все.
Доброго ранку, здорованю.
Облиште його.
Відпустіть нас!
Чим менше уваги нам приділяють, тим більше в нас часу, щоб звільнитися.
Що вони з нами зроблять?
Ви хотіли поговорити, капітане?
Що ви знаєте про Медовзький напад?
Я знаю про Медовзький напад,
що частину наших людей зарізали.
Не індіанці.
У нашому таборі є той, хто вижив, і він каже інше.
Він стверджує… це зробив клан Вовків.
А вижив Джейкоб Пратт?
Так.
У мене є запитання до пана Пратта щодо того, що насправді сталося тієї ночі.
Шкода розчаровувати, але боюся, він поїхав
шукати свою викрадену дружину сестру Абіш.
Що ж, ми чули, що в атаці брали участь білі.
І ви всі справді білі.
Тож я сподіваюся, голова пана Пратта достатньо ясна, щоб дати нам деталі.
Що ж, боюся, його дах трохи поїхав,
на жаль, але якщо хочете спробувати,
вони поїхали в бік водоспадів Сідар.
Ходять чутки, що там ховається клан Вовків.
І оскільки Червоне Перо вбив усіх цих людей,
схоже, це гарне місце, щоб почати.
І якби ви… були справді зацікавлені захистити своїх людей,
то були б там і робили щось із цим.
Але ви тут, намагаєтеся зав'язати бійку зі мною і моїми солдатами.
Ви не військова організація, пане Волзі.
Ви — натовп мормонів.
Коли я знайду докази вашої залученості в цей напад,
уряд Сполучених Штатів перевірить рішення вашої так званої армії.
Гарного вам дня.
Поїхали, хлопці.
Вони могли казати правду про Червоне Перо.
Так, відправ розвідників до водоспадів Сідар.
Глянемо, чи зможуть вони знайти цього пана Червоне Перо.
А як тебе звати?
Ми раніше зустрічалися?
Агов, здорованю.
Як її звати?
Як звати твою маму?
Розв'яжи нас.
Гроші, їжа, чого ти хочеш?
Як звати твою маму?
Сара.
Ми дамо тобі те, чого ти хочеш.
Чого ти хочеш?
Ти б це зробила для нас, Саро?
Даси нам те, чого ми хочемо?
Так.
-Мамо. -Чого ви хочете?
Скажи мені, чого ви хочете.
Мамо!
Я так не думаю.
-Мамо! -Пусти її.
Мамо! Ні!
-Ні! -Пусти її!
-Не чіпайте його! -Мамо, ні!
Ні!
Пустіть її!
Хапай її!
Ні!
Прошу!
Ні!
За пагорбом? За другим пагорбом?
Червоне Перо.
Хай сонце опуститься трохи нижче.
Він отямився?
Ні.
-Абіш. -Що відбувається?
Осанна дням, що йдуть до нас
Приходу другому творця
Коли земля у цвіті славнім
Святим дарує дім святий…
Ти маєш щось зробити зі своїм мормонським другом.
Він поранений.
Йому недобре.
Через нього і я сатанію.
На Бога, він співає те саме лайно
без пауз, відколи приєднався.
І поклоніння…
Годі цього, трясця!
Я просто даю Абіш знати, що йду до неї.
Це дуже передбачливо з твого боку, але на Бога, Пратте,
пожалій решту нас.
У них просто вухо не звикле до гімнів. Мені сподобалося, пане Пратте.
Якщо вона в клану Вовків, то вже точно нічого не чує, цього бути не може.
Йому не треба такого казати.
Я просто кажу.
Я чув, що Червоне Перо гвалтує і катує білих жінок днями.
Знову й знову, і знову, як ця його довбана пісня.
А тепер, коли ти замовк, Пратте,
може, почуєш крики своєї вродливої дружини.
Мамо.
У мене болить голова.
Я хочу, щоб ти подумав, як звільнити руки.
Не знаю, чи зможу.
Що ти любив робити вдома,
перш ніж приїхав сюди?
Любив рибалити?
-Я не пробував. -Ні?
Чому?
Поруч із домом було ніде рибалити.
Обіцяю, ми звідси виберемося.
І я навчу тебе рибалити, але маєш пообіцяти мені одне.
Що будеш сильним.
Як твоя мати.
Мамо!
-Облиште її! -Агов!
Думай про щось інше.
«Олівер Твіст».
Мамо! Пустіть її!
Мамо! Геть від неї!
«У свій дев'ятий день народження Олівер Твіст був блідою, худою дитиною,
дещо дрібною на зріст».
«У свій дев'ятий день народження Олівер Твіст був блідою, худою дитиною,
дещо дрібною на зріст».
«У свій дев'ятий день народження Олівер Твіст був блідою, худою дитиною,
дещо дрібною на зріст».
Тупа хвойда!
-Просто хотів сказати вам… -Ні.
Я вдячна за намір, пане Ріде, але мене не треба жаліти.
Це зробило б мене слабкою, якою мене вважали ті чоловіки.
А ми бачили, що з ними сталося.
Я була винна. Ми не мали намагатися допомогти тій дівчинці. Я помилилася.
Знаєте, усе, що я роблю… і все, що зробила,
було, щоб захистити його. А сьогодні я просто забула.
Я забула. Забула єдине, що має значення.
Твоє обличчя розмальоване для війни.
Завжди.
Роззирнися.
Я не бачу тут війни.
Бо обрала бути сліпою.
І ти помреш сліпою.
Чого ти хочеш тут, Червоне Перо?
Місця, щоб спинитися ненадовго.
Бо на тебе полюють.
То тепер твої вороги полюватимуть і на нас.
Мої вороги — твої вороги.
Твої вороги — кожне обличчя, яке ти бачиш,
їх забагато для нас.
Я не принесу війни до свого сина.
Капітан. Тернер повернувся. Він у лазареті.
Сам?
Він сказав, що всі, із ким він їхав верхи, мертві.
Ти знаєш, що сталося?
Клан Вовків. Найімовірніше, Червоне Перо.
-Чорт. -Вийми це!
Що сталося?
Клан Вовків. Напали на нас зненацька.
Бачив, як вони проїздили пізніше.
Кого ти бачив?
Червоне Перо. Серед інших.
У якому напрямку він їхав?
Південно-західному. До нижчих схилів.
Добре, гаразд. Ти молодець. Подбай про нього, доку.
Там табір Зимової Пташки.
Візьми розвідників, і йдіть до табору шошонів.
Побачите, чи там Червоне Перо. Гаразд? І ховайтеся. Не дай йому вас побачити.
Так, пане.
Чим більше часу я проводжу тут у спробах розібратися в цьому місці,
тим більше втрачаю в ньому себе.
Я відчуваю, як відпливаю все далі й далі від усього, що можу зрозуміти.
Мир і невинність програють у бою з ненавистю і страхом.
Мир зараз… відверта меншість, що скорочується.
Тож мало хто в цих краях співчуває.
І елементарна чуйність зачерствіла…
і тепер, та й, боюся, назавжди помітно зменшилася.
У цей час мене долає
глибокий біль через величезний і завжди наявний брак любові.
Так мало тут лишилося тих, хто знає доброту.
Є лише жорстокість.
Ти граєшся із цією шматою, як Лукас зі своїм дрібним піструном.
Він сказав, це належало його дружині.
От чорт. Це правда?
Пратте, може, даси мені трохи це потримати?
Скористаюся уявою.
Не зважайте на нього, пане Пратте. Він ніколи ні про кого не дбав.
Що це?
Ти чоловік, що не знає любові.
Тіллі.
Ну і що ти зробиш?
-Тіллі. Годі. -Що ти зробиш?
Довбане дівчисько.
Збираймося.
А ти не командуй, мормоне.
Ми вже мали бути в дорозі.
Ну, мали бути, але дорога не твоя.
Ми не знайдемо жінку, якщо не почнемо рухатися.
Тіллі.
Поїхали.
Ми її знайдемо.
Ти хороший чоловік, Пратте.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк