Không!
Làm ơn, đừng.
HỒNG HOANG NƯỚC MỸ
Định chọc tức đến khi tôi phát điên à?
Tôi chỉ nhắc nhở Chúa là ta vẫn ở đây.
Huynh Pratt này.
Ngài biết.
Vậy sao Ngài chưa đưa Abish về?
Chúng ta sẽ tiếp tục tìm kiếm vợ anh,
nhưng anh cũng phải chuẩn bị sẵn tinh thần
để chấp nhận khả năng có thể xảy ra.
Abish của tôi còn sống.
Tôi đã gặp cô ấy.
Tôi đã ôm cô ấy tối qua.
Tôi nhìn vào mắt cô ấy.
Huynh Wolsey! Có người tìm anh.
Ngày tốt lành.
Bọn tôi thấy trại này nên ghé qua.
Bọn tôi đang săn tiền thưởng. Hy vọng anh có thể giúp bọn tôi.
Một ả đàn bà và đứa con trai của cô ta đã rời Đồn Bridger khoảng một tuần trước.
Bọn tôi thấy họ ở phía Bắc chỗ này.
Bao xa?
Cách vài cây số. Gần đường dốc Taylor.
TRUY NÃ VÌ GIẾT NGƯỜI & CƯỚP CỦA
THƯỞNG 1.500 ĐÔ
Chạy mau!
E là bọn tôi không thấy cô ta.
Thật là thất vọng.
Cũng không có gì bất ngờ.
Phải rồi.
Tôi nhớ anh.
Cách đây không lâu, tôi thấy anh chuẩn bị rời Bridger.
Trời.
Nhìn anh có vẻ đã gặp nhiều gian nan.
Mới bị người da đỏ tấn công.
Có vẻ là vừa thoát chết.
Ả đàn bà mà bọn tôi đang tìm
cũng chính là người đã đi với anh ở Bridger
sau khi người dẫn đường của cô ta bị giết.
Cô ấy cũng bị giết rồi.
Lúc nào thế?
Gần một tuần rồi.
Một tuần?
Vậy là cô ta được hồi sinh rồi.
Bọn tôi thấy họ cách đây chưa đầy ba ngày.
Còn sống. Cô ta, thằng nhóc và một con nhỏ khác.
Một cô gái khác?
Là vợ tôi sao?
Không chắc. Tôi không nhớ ngoại hình của vợ anh.
Không tìm thấy cô ta trong đám người chết,
còn ả mà anh đang lùng lại sống sót sau cùng vụ tấn công,
có khi họ đi chung với nhau.
Không biết anh có thể cho huynh Cook và Pratt đi tìm cùng không?
Dĩ nhiên là không chia thưởng.
Có khi ả này có thông tin về vợ của anh ấy.
Cô ta có nói là định đi đâu với con trai không?
Có.
Hai trăm đô.
Huynh Pratt, huynh Cook sẽ đi với anh.
Hai trăm đô.
Được, ta sẽ lập một đoàn.
Đi đâu đây?
Crooks Springs.
Đường đi khó đấy. Anh chắc chứ?
Vì tình thì gì cũng làm.
Tìm ả đàn bà và đứa nhóc,
đảm bảo là chúng chết.
Đâu biết họ thấy gì.
Thấy gì không quan trọng.
Giờ nguy cơ quá lớn.
Ta phải bịt đầu mối hết.
Hiểu chưa?
Rồi.
Tôi quý anh.
Đi đi.
Anh Reed.
Anh làm ơn…
Ta cần đốt lửa to hơn.
Bọn trẻ đang lạnh cóng.
- Ta… - Không thể liều với khói.
Ta có thể liều, và ta cần phải làm ngay.
Bọn tôi lạnh quá.
Anh Reed.
Anh Reed, làm ơn.
Nhóc, đứng lên. Theo chú.
Ta phải lấy đá.
Càng nhẵn càng tốt.
Lấy đá nhỏ thôi.
Nhỏ hơn nữa.
Cháu hỏi được không?
- Nó nghĩa là gì? - Hả?
Trên tay chú ấy.
Đó là số người chú đã giết à?
Không.
Ai dạy chú đánh nhau như thế vậy?
Người Shoshone.
Chú có sợ chết không?
Không.
Miễn là chết đàng hoàng.
Ta sẽ nung nóng chúng,
chôn xuống đất rồi nằm lên.
Làm vậy sẽ giúp giữ ấm.
Rồi cô có thể ngừng kêu ca.
Đây đá là của chú. Đi lấy của cháu đi.
Lấy đủ cho mẹ cháu và chị đó.
Mau.
- Đi đi. - Vâng.
Mẹ đi với con.
Ta phải lấy đá.
Càng nhẵn càng tốt.
Đừng to quá.
Cái gì thế?
Thuốc.
Thuốc chữa gì?
Bố nó không biết hai người đang đến.
Cô có chắc anh ta ở Crooks Springs?
Chắc.
Thực ra, anh ấy rất thành công.
Anh ấy làm chủ mỏ vàng ngoài thị trấn.
Chủ mỏ vàng?
Phải.
Việc anh ta không kêu cô tham gia.
Anh ấy đi khi bọn tôi còn rất trẻ. Devin chỉ là một đứa bé.
Nếu anh ấy thấy…
Nếu giờ thấy Devin ngoan như vậy,
bố nó sẽ đón nhận nó.
Hy vọng của mẹ.
Lúc này thì tôi chỉ còn hy vọng.
Nếu có con thì anh sẽ hiểu thôi.
Nhìn đốm lửa nhỏ này.
Ừ.
Mặt dây chuyền của tôi.
Tôi nói trả mặt dây chuyền cho tôi!
Tôi muốn mặt dây chuyền!
Nó không phải của anh!
Trả đây!
Nó tập tễnh bao lâu rồi?
Tôi không chắc. Đường gồ ghề và con ngựa vấp ngã.
Có hòn đá ghim vào guốc của nó.
Cô đừng cưỡi nó.
Để thằng bé cưỡi xem nó chịu nổi không.
Devin, ta đi này.
Mau!
Con với mẹ sẽ đổi ngựa một lúc.
Tại sao ạ?
- Vì phải thế. - Nhưng tại sao ạ?
Devin?
- Gì đó? - Không có gì.
- Con bị thương à? - Không có.
- Anh làm gì thế? - Ở yên.
Song Nguyệt, giữ nó ở yên đó.
Để tôi xử lý.
Cháu đi lạc à?
Chào.
Cháu tên gì?
Cháu bị thương à?
Ổn rồi. Bọn cô muốn giúp.
Không sao đâu.
Cháu an toàn rồi.
Bố!
Bố ở đó à? Vậy đi tìm bố nào.
Được chứ?
Đó không phải nơi ta cần đến.
Hả? Anh nói vậy là sao?
Dù cô tìm thấy gì ở dưới cũng không tốt cho bất cứ ai.
Còn con bé?
Con bé thì sao?
Nó nói gia đình nó ở dưới…
Nếu họ ở dưới đó thì họ hét to tìm nó rồi.
Isaac, ít ra ta phải nhìn tận mắt.
Kệ nó đi.
Không.
Ai thế?
Em ấy có tên chứ?
Mẹ, ai vậy?
Bạn mới của ta.
Em ấy sẽ đi cùng ạ?
Ta sẽ giúp em ấy tìm gia đình.
Đây là chị Song Nguyệt.
Con bé ngồi chung với cô.
- Em ấy đi cùng ta ạ? - Không. Này.
Không phải ý hay đâu.
Nói tôi nghe. Nếu đi một mình thì anh sẽ bỏ mặc nó à?
Ừ.
Thảo nào anh phải uống thuốc.
Dừng.
Bọn tôi tìm thấy nó.
Bọn tôi tìm thấy con bé đứng một mình.
Ở yên trên ngựa.
Bà ơi.
Bà ơi. Con bé là con của bà à?
Anh ơi? Con bé là con của anh à?
Bọn tôi tưởng đã mất nó và…
Bọn tôi tìm thấy nó.
Sara, lên ngựa đi.
- Nó có một mình. - Làm sao tôi cảm ơn?
- Bọn tôi muốn bảo đảm nó an toàn. - Không, ở lại đi.
Cô ơi, bọn tôi không có gì nhiều. Ăn xúp đi.
- Ăn đi. - Thôi.
- Không cần. Bọn tôi phải đi. - Ăn xúp đi mà…
Chú Reed!
Ở yên đó.
Này.
Cấm manh động.
Mẹ!
Vứt khẩu súng xuống.
Này, leo xuống đi.
Không tôi bắn thằng nhỏ.
Thôi đi. Bỏ súng xuống đi.
- Bắn thằng nhóc đi. - Đừng!
Bỏ cây súng trường xuống. Ngay. Chậm thôi.
Chậm thôi.
Ném khẩu súng lục xuống đất.
Chậm thôi.
Ngay.
Tốt lắm. Xuống ngựa và nằm sấp xuống.
Chậm thôi.
Tốt. Tốt lắm.
Từ từ.
Nằm đi.
Nằm sấp xuống.
- Nằm sấp xuống. - Tôi xin lỗi.
Tốt lắm. Chậm thôi.
Thật sát vào. Sấp mặt xuống đất. Nằm sát xuống.
Tốt.
Cảm giác thế nào?
Này!
Devin!
Mẹ!
Mấy con nhỏ giảm nửa giá được không?
Jim, như nhau thôi.
Có con ở trong góc nhỏ xíu kìa.
Jim.
Winky, tôi muốn cân trước khi ta chốt.
Bill Hickman Bất Kham.
Không ngờ gặp lại anh sớm thế.
Giáo đoàn đông đấy.
Bridger.
Anh còn đưa cả yếu nhân đến.
Huynh Hickman đã kể về cuộc trò chuyện với ông.
Tôi nghĩ đích thân ghé qua có thể sẽ có ích.
Ừ, hy vọng ông không phải đi quá xa, thống đốc.
Phí công đến đây.
Cũng tiện đường tôi đi mà.
Nếu đang đợi ai đó kê ghế để ông leo xuống
thì e là ở đây không làm thế.
Kể cả với phụ nữ.
Tôi chỉ đi xem khu đất.
Quá tuyệt.
Đất phẳng thôi.
Và có giá trị cao.
Chắc chắn rồi.
Ra là chỗ này.
Không gian có hạn nên vài phòng phải có gấp đôi công năng.
Tôi luôn nói với Cottrell…
vì có chung vách, lẽ ra tôi phải khôn
mà đặt văn phòng trong nhà thổ.
Ở Salt Lake không cho phép nhà thổ.
Chà, tôi hiểu mà.
Ông có bao nhiêu vợ ấy nhỉ, thống đốc? Hai mươi hai?
Thực ra là 20, nhưng báo chí thích xuyên tạc tôi.
Để khiến cho những kẻ ghét chúng tôi càng thêm ghét.
Nhiều bà vợ của tôi là phụ nữ lớn tuổi
và tôi coi họ giống như mẹ hơn là vợ.
Loạn dâm như thế thì chắc là
mấy cô giỏi nhất ở đây cũng không thể đáp ứng.
Tôi nghe nói cuộc đàm phán lúc trước của ông với huynh Hickman
không may đã trở nên căng thẳng.
Tôi không thích giọng điệu của Bill.
Nghe như thể người của ông sẵn sàng lấy đi thứ không được cho.
Tôi xin lỗi nếu ông có ấn tượng như thế, ông Bridger.
Tôi có thể đảm bảo là tôi không định thế.
Thế ý định của ông là gì?
Tôi muốn đồn của ông.
Chắn chắn là vậy rồi.
Và nếu quân đội chiếm được thì đó là ngày tàn của đám Mặc Môn các ông.
Điều gì đã đưa ông đến nơi này, ông Bridger?
Cơn khát.
Lúc đó tôi chạy khỏi hai con gấu xám và một nhóm Blackfoot
trong gần một tuần.
Sau ngày thứ hai thì hết nước.
Tới khi thoát được thì người héo khô, chả còn nước mà đi tiểu.
Lúc đó, tôi tình cờ đến chỗ này.
Dòng sông chảy quanh.
Ngay khi uống đã cơn khát, tôi coi đó dấu hiệu để an cư.
Tôi ngờ rằng cũng chính cơn khát đã đưa tôi đến những vùng đất này
với chỉ 50 đô trong túi.
Thèm khát kéo tôi đến gần hơn với Chúa.
Và cả hai ta ngồi đây.
Trong một nhà kho bụi bặm, cách nhà thổ ba cánh cửa.
Đã dịu sự thèm khát, nhưng mỗi người vẫn tự hỏi
đâu mới là cách tốt nhất để tiếp tục uống nước từ con sông đó?
Tôi còn có một số việc ở nhà thờ phải làm trong ba ngày tới.
Sau khi xong xuôi thì ta nên tiếp tục cuộc trò chuyện.
Tôi sẽ ở đây.
Dù ông muốn hay không.
Cho đến lúc đó, sao ông không nghĩ ra
mức giá bán hợp lý?
Một con số mà hai ta đều hài lòng.
Phải.
Tôi rất thích khu đồn này.
Và tôi cũng đã quá già và mệt mỏi
để tìm khu đồn khác ở tuổi này.
Vậy nên mức giá khiến tôi cảm thấy hài lòng
là mức giá có thể khiến ông thực sự đau ví, thống đốc à.
Tôi chưa từng sợ đau, ông Bridger.
Tùy ý ông.
Ngày tốt lành.
Cẩn thận ngoài đó đấy.
Nghe nói đang cướp bóc dữ lắm, thống đốc.
Chúa sẽ dõi theo tôi, ông Bridger. Chúng tôi sẽ ổn thôi.
Sammy?
Tôi tin là ta nên uống một ly khi còn có thể.
Tại sao anh…
Anh lấy hết của bọn tôi rồi. Thả bọn tôi đi.
Chưa có lấy hết.
Chào buổi sáng.
Để nó yên.
Thả bọn tôi ra!
Càng ít bị chú ý thì ta càng có nhiều thời gian để trốn.
Họ sẽ làm gì chúng ta?
Đại úy, anh muốn nói chuyện à?
Anh biết gì về vụ tấn công ở Meadows?
Điều tôi biết về vụ tấn công đó
là người của bọn tôi đã bị tàn sát.
Không phải do người da đỏ.
Người sống sót ở trại của bọn tôi nói khác.
Anh ta nói chính tộc Sói đã gây ra vụ đó.
Người sống sót đó là Jacob Pratt?
Đúng thế.
Tôi có vài câu hỏi dành cho anh ta về chuyện thực sự đã xảy ra đêm đó.
Xin lỗi làm anh thất vọng, nhưng e là anh ta đã đi
tìm cô vợ bị bắt cóc của mình, xơ Abish.
Nghe nói người da trắng có liên quan vụ tấn công.
Và các anh đều là da trắng.
Hy vọng trí nhớ anh Pratt vẫn tốt để cung cấp cho bọn tôi một số chi tiết.
Tôi e là đầu óc anh ta không ổn lắm,
thật không may, nhưng nếu anh muốn thử
thì họ đang đi tới thác Cedar.
Nghe nói đó là nơi tộc Sói đang ẩn náu.
Và vì Chu Mao đã giết chết hết bọn họ,
tôi nghĩ nên bắt đầu từ đó.
Và nếu anh thực sự quan tâm đến việc bảo vệ người của mình,
đáng lẽ anh phải ở đó để làm gì đó.
Nhưng anh lại ở đây, cố gây chiến với tôi và quân đội của tôi.
Các anh không phải tổ chức quân sự, anh Wolsey,
mà là một đám Mặc Môn.
Khi tôi tìm thấy bằng chứng các anh liên quan vụ tấn công,
chính phủ Hoa Kỳ sẽ kiểm tra cái gọi là quyết tâm quân đội đó.
Ngày tốt lành.
Đi thôi.
Có khi họ nói thật về Chu Mao.
Ừ, cử vài trinh sát tới thác Cedar đi.
Xem xác định được vị trí của Chu Mao không.
Tên cô là gì?
Ta từng gặp nhau chưa?
Này, chàng to con.
Tên cô ta là gì thế?
Tên mẹ mày là gì thế?
Cởi trói đi.
Tiền, đồ ăn, anh muốn gì?
Mẹ mày tên gì hả?
Sara.
Muốn gì bọn tôi cũng đưa.
Anh muốn gì?
Sara, cô sẽ làm thế chứ?
Cho mọi thứ bọn tôi muốn?
Ừ.
- Mẹ. - Anh muốn gì?
Muốn gì thì nói đi.
Mẹ!
Tôi không nghĩ vậy.
- Mẹ! - Thả cô ấy ra.
Mẹ! Không!
- Không! - Thả cô ấy ra!
- Đừng đụng vào nó! - Mẹ, không!
Không!
Thả cô ấy ra!
Tóm cô ta!
Không!
Làm ơn!
Không!
Qua ngọn đồi đó? Qua ngọn đồi thứ hai?
Chu Mao.
Đợi mặt trời xuống chút.
Nó tỉnh chưa?
Chưa.
- Abish. - Chuyện gì thế?
Hoan hô những ngày sắp đến
Đấng cứu tinh thứ hai đang tới
Khi cả mặt đất nở hoa rực rỡ
Ban cho các thánh…
Làm gì đó với tên Mặc Môn bạn anh đi.
Anh ta bị thương.
Đang bất ổn.
Cứ hát thì tôi cũng sẽ nổi điên.
Lạy Chúa tôi, từ khi nhập đoàn,
anh ta cứ hát bài đó không ngừng.
Và tôn thờ…
Đủ rồi đấy, chết tiệt!
Tôi chỉ cho Abish biết tôi đang tới chỗ cô ấy.
Anh thật chu đáo, nhưng vì Chúa, Pratt,
hãy thương xót cho bọn tôi.
Họ không thích thánh ca. Còn tôi thích lắm, anh Pratt.
Nếu bị tộc Sói bắt được thì cô ấy sẽ không bao giờ nghe được nữa, vĩnh viễn.
Anh ta đâu có cần biết.
Tôi nói thế thôi.
Nghe nói Chu Mao cưỡng bức và tra tấn phụ nữ da trắng nhiều ngày.
Lặp đi lặp lại như bài hát chết tiệt đó của anh ta.
Pratt, giờ anh im lặng
thì có khi nghe tiếng vợ hét đấy.
Mẹ ơi.
Đầu cháu đau quá.
Chú muốn cháu hãy cố cởi trói tay.
Không chắc là cháu làm được.
Ở nhà cháu thích làm gì
trước lúc đến đây?
Thích câu cá chứ?
- Cháu chưa từng câu. - Vậy à?
Tại sao?
Gần nhà cháu không có chỗ câu.
Chú hứa là ta sẽ thoát khỏi đây.
Và chú sẽ dạy cháu câu cá, nhưng cháu phải hứa với chú một việc.
Đó là phải mạnh mẽ.
Giống như mẹ cháu.
Mẹ!
- Để bà ấy yên! - Này!
Nghĩ tới chuyện khác đi.
Oliver Twist.
Mẹ! Thả bà ấy ra!
Mẹ! Tránh xa bà ấy ra!
"Sinh nhật thứ chín của Oliver, cậu là đứa trẻ xanh xao, gầy gò,
vóc dáng hơi nhỏ con".
"Sinh nhật thứ chín của Oliver, cậu là đứa trẻ xanh xao, gầy gò,
vóc dáng hơi nhỏ con".
"Sinh nhật thứ chín của Oliver, cậu là đứa trẻ xanh xao, gầy gò,
vóc dáng nhỏ con".
Con điếm ngu ngục!
- Tôi chỉ muốn nói là… - Đừng.
Tôi rất cảm kích, nhưng tôi không cần sự thương hại.
Việc đó sẽ khiến tôi yếu đuối như đám đàn ông đó nghĩ.
Và ta thấy chúng bị gì rồi đó.
Là tại tôi. Ta không nên cố gắng giúp con bé đó. Tôi sai rồi.
Mọi việc tôi đang làm, và mọi việc tôi đã làm,
đều là để bảo vệ thằng bé. Hôm nay, tôi quên mất điều đó.
Tôi quên mất điều duy nhất quan trọng.
Con vẽ mặt để chiến đấu.
Tới cùng.
Nhìn quanh đi.
Ở đây không có chiến tranh.
Vì mẹ chọn giả mù.
Và mẹ sẽ chết như kẻ mù.
Con muốn gì ở đây, Chu Mao?
Một nơi để ở tạm.
Bởi con đang bị săn lùng.
Vậy nên giờ kẻ thù của con cũng sẽ săn lùng bọn ta.
Kẻ thù của con là kẻ thù của mẹ.
Ai gặp con cũng đều trở thành kẻ thù
và bấy nhiêu đó là quá nhiều với bọn ta.
Con sẽ không mang chiến tranh đến cho con trai con.
Đại úy. Turner về rồi. Anh ta đang ở bệnh xá.
Một mình à?
Anh ta nói đoàn đi cùng anh ta chết hết rồi.
Biết có chuyện gì không?
Tộc Sói. Rất có thể là Chu Mao.
- Chết tiệt. - Lấy ra!
Sao vậy?
Có chuyện gì?
Tộc Sói. Chúng bất ngờ tấn công bọn tôi.
Sau đó thấy một đám đi qua.
Anh đã thấy ai?
Chu Mao. Đi cùng họ.
Hắn đi hướng nào?
Tây Nam. Về phía dãy đồi thấp.
Làm tốt lắm. Bác sĩ, chăm sóc anh ta.
Trại của Hàn Điểu ở hướng đó.
Tôi muốn anh dẫn vài trinh sát đến trại Shoshone.
Xem Chu Mao có ở đó không. Được chứ? Nhớ ẩn mình. Đừng để hắn thấy.
Rõ.
Càng dành thời gian để cố hiểu nơi này,
tôi càng đắm chìm vào đó.
Tôi cảm thấy mình ngày càng xa rời mọi thứ mà tôi có thể hiểu.
Hòa bình và sự vô tội đang thua trước hận thù và sợ hãi.
Hòa bình… hiện đang dần thu hẹp.
Rất ít người ở vùng đất này có lòng trắc ẩn.
Sự nhân từ đã chai sạn…
và giảm đi rất nhiều, mãi mãi, tôi sợ là vậy.
Hiện tôi vô cùng
đau khổ vì tình trạng thiếu thốn tình yêu thương trầm trọng luôn hiện hữu.
Rất ít người ở vùng đất này biết đến vị tha.
Ở đây chỉ có sự tàn bạo.
Anh mân mê tấm vải như Lucas nghịch cậu nhỏ của anh ta vậy.
Anh ta nói đó là của vợ mình.
Khỉ thật. Vậy sao?
Pratt, cho tôi mân mê chút được không?
Tôi dùng trí tưởng tượng.
Pratt, kệ đi. Anh ta chẳng có ai để quan tâm.
Gì chứ?
Anh là người chẳng ai yêu.
Tilly.
Anh định làm gì nào?
- Tilly. Thôi đi. - Anh định làm gì hả?
Đồ khốn ẻo lả.
Chuẩn bị đi thôi.
Anh không phải người quyết định.
Lẽ ra ta nên đi từ lâu.
Lẽ ra vậy, song không phải việc anh.
Không đi thì sẽ không thể tìm ra cô ấy.
Tilly.
Đi thôi.
Ta sẽ tìm cô ấy.
Anh là người tốt, Pratt.
Biên dịch: Annie Kim