不要！
求你了 不要
《驯荒记》
你要一直烦我 直到我也失心疯吗？
我只是在提醒上帝 我们还在这里
派拉特兄弟
上帝知道
那祂为什么 还没把艾碧诗带回我身边？
我们会继续找你的妻子
但你也必须开始做心理准备
接受可能的最坏的结果
我的艾碧诗还活着
我看到她了
昨天晚上 我把她抱在怀里
凝视着她的眼睛
沃西兄弟！有人找你
你们好
我们看到了你们的营房 想着过来打个招呼
我们正在追踪一个悬赏通缉犯 希望你们有线索 给我们一点指引
一个星期前 一对母子离开了布里杰堡
我们在这里的北边看见他们了
离这里多远？
几公里 在泰勒洼地附近
（莎拉·霍洛威 谋杀抢劫通缉犯）
（悬赏1500美元）
快跑！
抱歉 我们没有见过她 朋友
令人失望
不过也在意料之中
对
我记得你
不久前 我在布里杰堡 看见你为上路做准备
哇
看起来你自那之后受了不少苦
他被印第安人袭击 活了下来
看起来只剩半条命
我们要找的那个女人
就是在布里杰堡 她的向导被杀以后
加入了你们马车队的那个
她被袭击者杀了
那是什么时候？
差不多一个星期前
一个星期？
那她是死而复生了
不到三天前我们还见过他们
活生生的 她跟她儿子 还有另一个女的
另一个女人？
是我妻子吗？
不确定 我记不清你妻子的样子
是这样…
在死尸堆里没有找到她
而你们正在追捕的那个女人 在同一场袭击中幸存了下来
也许她们正结伴赶路
你们能不能让库克兄弟和派拉特兄弟 跟你们一起去追逃犯？
当然了 我们不要悬赏
你们追捕的那个女人 也许知道关于他妻子的情况
她有没有告诉你 她想带她儿子去哪里？
有
这里有两百美元
让派拉特兄弟和库克兄弟 跟你们一起去
给你们两百美元
好吧 人多力量大
我们去哪里？
克鲁克斯斯普林斯
去那里的路途艰险 你确定吗？
为了爱情 不顾一切
如果找到那对母子
必须杀了他们
没准他们没看到什么
他们看到了什么不重要
我们现在的风险太大了
必须斩除后患 兄弟
明白吗？
明白
我爱你
去吧
里德先生
你能不能…
我们需要一个更大的火堆
孩子们快冻僵了
-我们… -烟雾会被看见 不能冒险
我们可以冒险 必须现在就弄个大火堆
我们快冻死了
里德先生
里德先生 求求你
小子 起来 跟我来
找岩石
越光滑的越好
找小的
比这更小的
能问你个问题吗？
-那些表示什么？ -什么？
你手背上的符号
是表示你杀死了多少个人吗？
不是
你在哪里学会那样打架的？
跟肖肖尼人学的
你怕死吗？
不怕
只要是死得其所 我就不怕
把这些烧热
埋起来 再躺在上面
应该能让你们暖和起来
之后你就可以停止抱怨了
这些是我的 你的你自己捡
多捡点 分给你妈妈和这个姑娘
去吧
-去啊 -好的
我跟你去
要捡岩石
越光滑的越好
不能太大
那是什么？
药
治什么病的药？
他父亲根本不知道你们要去找他
你确定他在克鲁克斯斯普林斯吗？
确定
事实上 他的事业很成功
他在克鲁克斯斯普林斯镇外有个金矿
金矿？
对
他从没有请你们去金矿跟他团聚
他离开的时候 我们都很年轻 德文当时尚在襁褓中
我想如果他看到…
等他看到德文成长得多么优秀
他一定会很欢迎德文
一个母亲的希望
到了这个份上 我就只剩下希望了
如果你有孩子 你就能理解我
看看这小火苗
是的
我的吊坠 它是我的
我让你把吊坠还给我！
我要我的吊坠！
它不属于你！
还给我！
它瘸脚多久了？
不确定 路上崎岖 它走得不太稳
马蹄里嵌了一块石头
这匹马你不能骑了
换你儿子试试 看马能不能承受他的重量
德文 准备出发
快！
你跟我暂时换马骑
为什么？
-因为必须这么做 -为什么？
德文？
-这是什么？ -没什么？
-你受伤了？ -没有 这没什么
-你要干什么？ -在这里待着
两个月亮 看住他 别让他跟过来
让我来处理
你迷路了吗？
你好
你叫什么名字？
你受伤了吗？
没事的 我们想帮你
没事的
你现在安全了
爸爸！
爸爸在这里 我们去找爸爸
好吗？
我们不应该去那里
什么？这话什么意思？
不管你在下面会找到什么 对谁都没有好处
那她怎么办？
什么她怎么办？
她刚才说她的家人在下面…
如果她的家人在下面 那他们会在树林里大声喊着找她
艾萨克 我们至少得亲眼看看
别管她
不行
她是谁？
她有名字吗？
妈妈 她是谁？
这是我们的新朋友
她会跟我们一起来吗？
我们会帮她找到她的家人
这是两个月亮
她跟我一起坐我那匹马
-她要跟我们来吗？ -不 嘿
这不是个好主意
我先问问清楚 如果我们不在 你就会置她于不顾？
对
我现在知道你的药是治什么病的了
吁
我们无意中找到她的
她当时…自己一个人
待在马上
女士
女士 她是你女儿吗？
先生？她是你女儿吗？
我们以为把她弄丢了 我…
不 我们偶然遇到她的
莎拉 快上马
-她自己一个人 -我该怎么谢你们？
-我们只是想确保她安全 -不 请你们一定要留下来
女士 我们没有什么可答谢你们 只有一点汤
-一起吃 -不了
-不必了 我们必须赶路 -喝点汤 请…
里德先生！
待在原地
嘿
不要轻举妄动
妈妈！
把步枪扔下来
下马
否则我会开枪打那个男孩
不要 放下枪 求你了
-射那个男孩 -不要！
步枪扔下来 马上 慢慢扔下来
慢一点
手枪也扔地上
慢慢地
扔
很好 下来 趴到地上
慢一点
很好 对 就这样
慢慢来
趴下去
趴到地上去
-趴在地面 -对不起
很好 慢一点
全身趴下去 脸贴地 趴下去
很好
感觉怎么样？
嘿！
德文！
妈妈！
瘦的那些算我一半价钱？
猪都一个价 吉姆
不太确定 角落里那头看着像只负鼠
吉姆
文基 完成买卖之前 我要过过秤
野蛮比尔·希克曼先生
我没想到你会这么快回来
还带了一队人马过来
布里杰
连老大都亲自出马了
希克曼兄弟向我报告了他跟你的谈话
我想着亲自来一趟会有所帮助
是 希望你们没有为了来这里 而特意绕了远路 总督
白跑一趟就可惜了
正好顺路经过你的驿堡
如果你等着别人给你递马凳
恐怕我们这里不兴这种做法
连女人都没有那种待遇
我只是在欣赏这片土地
雄壮大气
主要是平地
而且有很高的价值
肯定如此
就是这个地方
我这里地方有限 所以一间房得当好几间用
我总跟我的手下柯崔说…
妓院就在隔壁 这感觉跟把办公室
设在了妓院没两样
在盐湖城 我们不允许开妓院
我能理解其中的原因
上次我听说你有多少个老婆来着 总督？22个？
其实是20个 但是报纸 都喜欢歪曲关于我的事实
为了煽动那些 恨不得推翻我们教会的人
我的很多妻子都是些年迈的女人
我把她们视为母亲 而不是妻子
这听起来有点重口味
我都不敢肯定 这里最放荡的姑娘能否接受
我听说你之前跟希克曼兄弟的谈判
闹得不欢而散
你的手下比尔说话的口气 让我听着不太舒服
他的话听起来似乎你们的人 已经准备好了不问自取
布里杰先生 如果给你造成了 那样的误解 那很抱歉
我能向你保证 那不是我的本意
那你的本意是什么 总督？
我要你的驿堡
你当然想要了
如果驿堡被军队收了 你们摩门教徒就完蛋了
布里杰先生 是什么… 把你带到了这里？
饥渴
当时我在逃命 躲着两头灰熊 还有一群黑脚印第安人
躲了有三四天了
我逃命的第二天水就喝光了
等我甩掉他们的时候 连一滴尿都尿不出来
我就是在那个时候发现了这个地方
有一条河流经这里
我喝够了水以后 开始觉得我终于该安顿下来了
我想把我带到这片土地的 也是饥渴 布里杰先生
当时我的兜里只有50美元
我渴望离上帝更近
现在我们俩都坐在这里
在一间布满灰尘的储物间里 离妓院只隔了三道门
早已经不再口渴 却还在绞尽脑汁
想有什么最好的办法 能从后面那条河不断地汲取
在接下来的三天里 我还有一些教会的事要处理
等我完事了 我们应该继续聊
我会在这里
不管是好是坏
在我们下次谈判之前
你好好想一个比较适合的买卖价格 如何？
我们双方都能够接受的价格
嗯
我对这个地方已经有了很深的感情
而且到了这把年纪 我已经太老 太累了
无法再找一个落脚的地方
所以我想能让我接受的价格
会让你心痛得比刀割还难受 总督
我从来都不怕痛 布里杰先生
随便你开价
再见
你们在路上要小心
我听说最近烧杀掳掠的事 非常猖獗 总督
上帝在看顾着我 布里杰先生 我们会平安无事的
萨米？
我想趁我们还有机会 最好多喝一杯
你们为什么…
我们所有的东西都被你们抢了 放了我们吧
并非所有的东西
早上好 大个子
别去烦他
放我们走！
越少去关注他们 我们就有越多的时间想办法逃走
他们要把我们怎么样？
队长 你有事找我们谈 ？
关于山地草场屠杀事件 你知道些什么？
关于山地草场屠杀事件 我所知道的就是
我的一些人被冷血屠杀了
不是印第安人干的
我们营里有一个幸存者说的恰恰相反
他声称…是野狼帮干的
那个幸存者是雅各布·派拉特吗？
对
我想就当晚发生的实际情况 问派拉特先生几个问题
抱歉要让你失望了 但他已经出发
去找他被绑架的妻子艾碧诗姐妹了
我们听说白人参与了那场袭击
而你们全都是白人
所以我希望派拉特先生能记起一些事 给我们一些线索
很可惜 他的脑子越来越不清醒了
但如果你想试一试的话
他们往雪松瀑布方向去了
听说那里是野狼帮藏身的窝点
因为红羽毛杀死了他们那一群人
他想着应该先去雪松瀑布找
如果你…真的想保护你们的人
你应该在那里做点事
可你却在这里 试图挑衅我和我的部队
沃西先生 你们并不是一个军事组织
你们是一群摩门教暴徒
等我找到证据 证明你们参与了这一带的袭击
美国政府将会考验 你们这支所谓的军队的决心
祝你们日安
我们走吧 兄弟们
他关于红羽毛的那些话可能是真的
对 派一些人去雪松瀑布侦察
看能否找到这个红羽毛先生
你叫什么名字？
我们以前见过吗？
嘿 大个子
她叫什么名字？
你妈妈叫什么名字？
松开我们
钱或者食物 你想要什么？
你妈妈叫什么名字？
莎拉
你们想要什么都给你们
你想要什么？
莎拉 你会那样对我们吗？
我们想要什么都给我们？
是
-妈妈 -你想要什么？
告诉我你想要什么
妈妈！
不告诉你
-妈妈！ -放开她
妈妈！不！
-不！ -放开她！
-不准碰他！ -妈妈 不要！
不要！
放开她！
抓住她！
不要！
求你了！
不要！
在山的另一边 翻过第二座山
红羽毛
我们先等太阳落下来一点
他有没有醒过？
没有
-艾碧诗 -发生什么事？
和撒那 祈求那样的日子来临
救世主第二次来临
整个世界辉煌灿烂
给圣徒们一个神圣的家…
你得管一管你的摩门教徒朋友
他受了伤
心情不好
他再唱下去 我也会不好了
自从他跟我们上了路 就一直在唱同一首歌
气儿都不带喘的
崇敬…
够了 该死的！
我只是让艾碧诗知道我正在去找她
你这么做非常贴心 但是派拉特 看在老天爷的份上
你也体贴体贴我们其他人
他们只是不喜欢听圣歌 我喜欢 派拉特先生
如果她真的在野狼帮手上 那她再也听不到任何东西了
你不需要跟他说这些话
我说说而已
我听说红羽毛会连着好几天 强奸白人女人 折磨她们
一遍又一遍地蹂躏她们 就像他一遍又一遍地唱那首歌
派拉特 如果你闭上嘴
多半能听到你的漂亮老婆在尖叫
妈妈
我的头很痛
我要你想办法给自己松绑
我不知道我能不能
还没有来这里之前 你在家里
喜欢做些什么？
喜欢钓鱼吗？
-没有钓过 -没有？
为什么？
我们家附近没有地方可以钓鱼
我向你保证 我们一定会离开这里
我会教你钓鱼 但你必须答应我一件事
你一定要坚强
就像你妈妈一样
妈妈！
-不准碰她！ -喂！
想些别的事 转移注意力
奥利弗·崔斯特
妈妈！放开她！
“奥利弗·崔斯特的九岁生日到了 这孩子长得苍白瘦小
个子稍微有点矮”
“奥利弗·崔斯特的九岁生日到了 这孩子长得苍白瘦小
个子稍微有点矮”
“奥利弗·崔斯特的九岁生日到了 这孩子长得苍白瘦小
个子稍微有点矮”
愚蠢荡妇！
-我只是想跟你说… -不
里德先生 你有心了 谢谢 但我不需要同情
同情只会让我变得 像那些男人认为的那么软弱
我们都看到了那些男人的下场
怪我 我们不应该帮助那个女孩的 是我的错
我正在做的一切… 以及我曾经所做的一切
都是为了保护儿子 可是今天 我却忘记了
我忘记了 忘了唯一重要的事
你脸上涂了颜料 准备迎接战斗
一直如此
你看看四周
在这里 我看不到战争
因为你选择了视而不见
而你们将因盲目而死
你们来这里干什么 红羽毛？
找个地方暂住一段时间
因为你们被追杀
现在你的敌人也会来追杀我们
我的敌人就是你们的敌人
你所见的每一个人都会成为你的敌人
那对我们来说太多了
我不会给我儿子带来战争
队长 特纳回来了 在医护那里
只有他一个人？
他说跟他一起去的人都死了
你知道发生了什么吗？
野狼帮 最有可能是红羽毛那帮人
-该死的 -拔出来！
发生了什么事？
野狼帮 他们偷袭我们
后来看见几个印第安人经过
你看见谁了？
红羽毛跟几个人
他往哪个方向去了？
西南方向 往矮丘地区去了
好 很好 你做得很好 照顾好他 医生
冬鸟的营地在那个方向
我要你带几个侦察兵 去肖肖尼人的营地
看看红羽毛在不在那里 好吗？ 要躲起来 不能让他看见
是 长官
我在这里待得越久 努力尝试理解这片土地
就会在其中越来越迷失
我感觉离自己所能理解的一切 越来越远
和平与纯真正在被仇恨与恐惧所战胜
和平正在…日渐消减
在这片土地上 很少人有恻隐之心
基本的柔情已变得钢硬…
如今 恐怕它已几近泯灭
在这个时候 我已经
被长期广泛的缺爱 所造成的深沉的痛苦而压倒
这片土地上 只剩下为数不多的人懂得慈悲
这里只有残忍暴戾
你一直在揉那块布 就像卢卡斯玩他的小鸡鸡一样
他说那是他老婆的
哎哟 是吗？
派拉特 借给我搓一下？
加点想象 春梦一场
别理他 派拉特先生 他从来没有在乎的人
你说什么？
你是一个没有爱的人
提利
你能拿我怎么着？
-提利 够了 -你能拿我怎么着？
孬种
我们准备出发
不由你来指挥我们 摩门教徒
我们早就该上路了
确实早该上路了 但不去你们要去的地方
不动身就找不到那个女人
提利
我们走
我们会找到她的
你是个好人 派拉特
字幕翻译： 李小秀