不！
拜託不要
《馴荒記》
你想把我煩到跟你一樣發瘋嗎？
我只是在提醒上帝我們還在這裡
普萊特弟兄
祂知道
那祂怎麼還沒把阿比希帶回我身邊？
我們會繼續找你太太
但你也得做好心理準備
接受可能的結果
我的阿比希還活著
我看到她了
我昨晚把她抱在懷裡
我還看著她的眼睛
沃西弟兄，有人來找你！
各位好
我們看到你們的營地就決定來造訪
我們在追捕被懸賞的人 希望你們能指引我們方向
有一名女子在約一星期前 帶著兒子離開了布里傑堡
我們之前在往北一點的地方看到他們
離這裡多遠？
幾公里遠，在泰勒溪附近
（莎拉哈羅威，謀殺與搶劫犯）
（懸賞1500元）
快跑！
可惜我們沒看過她，朋友
真令人失望
但我想應該也不意外
對
我記得你
我不久前曾在布里傑堡 看到你準備要出發
天啊
你看起來好像經歷了不少苦難
他熬過了印第安人的攻擊
看來差點就熬不過了
我們在找的女人
就是在布里傑堡跟你同行的女人
在她的嚮導害自己被殺死之後
她跟其他人一起被殺了
什麼時候的事？
將近一星期前
一星期？
那她應該是死而復生了
對，我們是不到三天前看到他們的
他們還活得好好的 他們母子兩人，還有另一名女性
另一個女人？
是我老婆嗎？
我看不出來，我不記得你太太的長相
那麼…
她沒跟其他死人在一起
你在追捕的女人 同樣在遭遇攻擊後活了下來
或許他們正一起行動
我想知道你能不能帶庫克弟兄 和普萊特弟兄一起進行追捕
我們當然不會跟你分賞金
只是那女人可能知道關於他太太的事
她有跟你說過 她打算帶兒子去哪裡嗎？
有
兩百元
讓普萊特弟兄和庫克弟兄跟你同行
兩百元
好吧，獨樂樂不如眾樂樂
我們該往哪裡走？
曲泉
去那裡的路不好走，你確定嗎？
為了愛，我們什麼事都做得出來
你得找到那對母子
而且得殺了他們
不確定他們看到什麼
他們看到什麼並不重要
風險太大了
我們不能留任何活口，弟兄
明白嗎？
好
我愛你
你去吧
瑞德先生
能不能拜託你…
我們得把火生得大一點
孩子們都快凍壞了
-我們… -不能冒煙太大的風險
我們可以冒險 而且我們現在就得冒險
我們快凍壞了
瑞德先生
瑞德先生，拜託
小子，站起來，跟我走
我們得找石頭
越圓滑越好
找小一點的
再小一點
我能問你一個問題嗎？
-那是什麼意思？ -什麼？
你手上那個
代表你殺過幾個人嗎？
不是
你是在哪裡學會打鬥的？
休休尼
你害怕死亡嗎？
不怕
只要是對的死法
我們得把這些石頭烤熱
然後埋在地裡，再躺上去
這樣就會暖和了
然後你就可以別再抱怨了
這些石頭是我的，自己去撿
還要幫你媽和那個女生撿
快去
-去吧 -遵命
我跟你一起去
我們得找石頭
越圓滑越好
不要太大
那是什麼？
藥
什麼藥？
那小子的爸爸根本不知道你們要過去
你確定他在曲泉嗎？
確定
而且他的事業很成功
他在郊外有個金礦礦坑
金礦礦坑？
對
但他卻沒叫你們過去
他離開的時候 我們還很年輕，戴文還是嬰兒
我想他如果看到…
當他看到戴文變成了多棒的兒子
他應該會熱烈歡迎他
人母的希望
我現在就只剩下希望了
你如果有自己的孩子就能理解
看看這小火
是啊
我的吊墜，那是我的
把我的吊墜還我！
把我的吊墜給我！
那不是你的！
拿來！
牠已經跛腳多久了？
我不確定 路上有很多石頭，牠稍微絆倒了
有個石頭卡在牠的蹄裡
你不要騎這匹馬了
讓孩子試試看 看牠能不能承受他的重量
戴文，我們要走了
快
我們要交換一下馬
為什麼？
-因為非這麼做不可 -為什麼？
戴文？
-這是什麼？ -沒事
-你受傷了嗎？ -沒有，沒什麼
-你要幹嘛？ -待在原地
二月，帶他留在原地，原地
讓我來處理
你迷路了嗎？
嗨
你叫什麼名字？
你受傷了嗎？
沒事的，我們想幫你
沒事的
你現在安全了
爸爸
爸爸在這附近，我們去找爸爸
好嗎？
我們不該去那裡
什麼？什麼意思？
你去那裡找到的東西 對誰都不會有好處
那她怎麼辦？
她怎麼了？
她說她的家人在下面…
她的家人如果在下面 他們就會大吼找人
艾薩克，我們至少得親自去看看
別管她
不行
你是誰？
叫什麼名字呢？
媽，她是誰？
這位是我們的新朋友
她要跟我們一起走嗎？
我們要幫她找她的家人
這位是二月
她可以坐我的馬
-她要跟我們同行嗎？ -不是，嘿
這不是個好點子
所以說，如果你現在是獨自行動 你會拋下她不管嗎？
對
難怪你需要吃藥
停
我們剛剛遇到她了
我們發現她自己一個人
待在馬上
太太
太太，她是你女兒嗎？
先生，她是你女兒嗎？
我們還以為她失蹤了，我…
沒有，我們找到她了
莎拉，回到馬上
-她剛剛自己一個人 -我該怎麼向你們致謝？
-我們只是想確保她沒事 -不行，你們得留下來
小姐，我們沒什麼東西，喝點湯吧
-一起吃 -不用
-不用，我們得走了 -喝點湯吧，拜託
瑞德先生！
不許動
嘿
冷靜點，老兄
媽媽！
把步槍丟下來
喂，爬下來
不照做我就開槍射那孩子
夠了，拜託把槍放下
-開槍射那孩子 -不！
把步槍放下，馬上，慢慢放下
慢慢放下
把手槍丟到地上
慢慢來
丟吧
很好，下馬然後趴著
慢慢來
很好，是，很好
慢慢來
趴下
趴到地上
-趴到地上 -對不起
很好，慢慢來
整個趴下，正臉貼地，整個趴下
很好
感覺如何？
嘿！
戴文！
媽媽！
那些小隻的能算我半價嗎？
豬就是豬，吉姆
角落那隻有可能是負鼠
吉姆
溫克，先準備磅秤 我們才能達成交易
狂野比爾西克曼先生
我沒料到你這麼快就會回來
而且還帶了一堆教友來
布里傑
你也把大人物帶來了
西克曼弟兄跟我報告了你們的對話
我覺得親自來一趟或許會有幫助
是啊，希望你不是特地來的，總督
白跑一趟就太可惜了
我正好打算經過這裡
總督，你如果在等人幫你擺階梯
我們這裡是不會做那種事的
就連對女人也不會
我只是想熟悉一下環境
真美
地勢很平坦
而且價值不菲
我想也是
就是這裡了
這裡空間不太夠 所以某些房間會有雙重用途
我一直跟我的手下科崔爾說…
既然我們的房間只有幾牆之隔
早知道就把辦公室設在妓院裡
鹽湖城是不允許有妓院的
我想也是
你現在有幾位老婆了，總督？ 是22位嗎？
其實是20位 但報社就喜歡謊報關於我的事
刺激那些希望我們的人倒下之人
我有很多太太其實很年長
我更把她們視為媽媽一般的角色
那這整件事就更複雜了
恐怕連這裡最厲害的女生都配合不了
我聽說你先前跟西克曼弟兄的談判
不幸遇到了瓶頸
我不太喜歡你手下比爾的語氣
感覺彷彿你們已經準備好 要奪走我沒有要給你們的東西
如果我們讓你有這種感覺 那我很抱歉，布里傑先生
我能保證這絕非我的意圖
那你的意圖是什麼，總督？
我想要你的碉堡
我想也是
如果這裡被軍隊拿下 你們摩門教徒就完蛋了
你當初怎麼會來到這個地方 布里傑先生？
出於渴望
我當時被兩隻灰熊 和一群黑腳人追著跑
跑了快一星期
第二天之後就沒水喝了
當我總算甩開他們的時候 我連一滴尿都尿不出來了
那時我就碰巧來到了這裡
四周都有河流
等我一喝完水 我就認定這是我該定下來的徵兆
我應該也是出於渴望 才會來到這片土地的，布里傑先生
口袋裡只有50元
我渴望讓自己更接近神
我們都坐在這裡
這個跟妓院 隔著三間房子的骯髒倉庫裡
我們雖然都不渴了，但我們仍在思考
要怎麼繼續喝後面那條河的水
我接下來這三天 還有一些教會的事要辦
我們之後再繼續這段對話吧
我會在這裡的
無論你喜不喜歡
在我們下次見面前，麻煩你先想想
怎樣才算是合理的購買價格
一個我們雙方都滿意的價碼
好
我現在很喜歡這個地點
而且我現在已經又老又累
沒辦法再找新的地方定居了
所以能讓我滿意的價碼
應該會讓你非常痛苦，總督
我從來就不怕受苦，布里傑先生
就這樣吧
再見
注意安全
我聽說最近經常有人遭搶，總督
有神保護我，布里傑先生 我們不會有事的！
薩米？
我們最好趁還他媽有機會時喝一杯
你為什麼…
我們的一切都被你們奪去了 就放我們走吧
還不是一切
早安，老兄
別煩他
放我們走！
我們只要別引起注意 就會有時間能試著掙脫
他們會對我們做什麼事？
你有事找我嗎，上尉？
你對草場屠殺事件有什麼瞭解？
我對草場屠殺事件的瞭解就是
我們有一些教友被屠殺了
不是被印第安人屠殺
但在我們營裡的倖存者不是這麼說的
他聲稱…是狼族動的手
那位倖存者是雅各普萊特嗎？
沒錯
我有一些關於當晚實際情形的問題 想要請教普萊特先生
很抱歉讓你失望，但他已經離開
去尋找他被綁架的太太阿比希姐妹了
我們聽說有白人參與了那場攻擊事件
你們都很白
所以我希望普萊特先生能想起一些事 並告訴我們一些細節
可惜他沒辦法好好想了
真是不幸，但你如果還是想問問看
他們往雪松瀑布的方向去了
我們聽說狼族就躲在那裡
而且是紅羽殺死了那群人
所以從那裡找起比較合理
如果你是真心想要保護你的人民
你就應該過去做點什麼
但你卻跑來這裡找我和我的軍隊麻煩
你們不是軍隊，沃西先生
你們是摩門教暴民
等我找到你們參與 這些攻擊事件的證據
美國政府將會好好考驗 你們所謂的軍隊到底有多大本事
祝你有美好的一天
我們走吧
關於紅羽的事可能是事實
好，派一些偵察兵去雪松瀑布
看能不能找到那位紅羽先生
你叫什麼名字？
我們見過面嗎？
嘿，老兄
她叫什麼名字？
你媽媽叫什麼名字？
幫我們鬆綁
你們想要錢還是食物？
你媽叫什麼名字？
莎拉
你們想要什麼，我們都會給你們
你們想要什麼？
你願意嗎，莎拉？
給我們想要的東西？
願意
-媽媽 -你們想要什麼？
跟我說你們想要什麼
媽媽！
別了吧
-媽媽！ -放了她
媽媽！不！
-不！ -放了她！
-別碰他 -媽媽，不！
不！
放了她！
抓她起來
不！
拜託！
不！
越過山丘？越過第二個山丘？
紅羽
我們先等太陽下來一點吧
他有醒來嗎？
沒有
-阿比希 -怎麼回事？
和撒那，盼望那日來臨
救主再臨世界
當整個大地盛開著花朵
聖徒覓得聖潔家園…
你得勸勸你的摩門教朋友
他受傷了
他狀況很不好
照這樣下去，我也會變得很不好
真是夠了，他在加入我們的行列之後
就一直唱著同樣的歌
並敬拜…
夠了，該死
我只是想讓阿比希知道 我在去找她的路上了
你真貼心，但算我求求你，普萊特
也憐憫一下我們其他人吧
他們只是不愛聽聖詩而已 我很喜歡，普萊特先生
如果她在狼族手上 那她再也不會聽到任何聲音了
他不需要聽到這種話
我只是實話實說
我聽說紅羽會接連 強姦和虐待白人女性好幾天
一而再，再而三 就像他唱那首該死的歌一樣
普萊特，你現在如果閉嘴的話
或許就能聽到你美麗的太太在尖叫
媽媽
我頭好痛
我希望你試著把自己的手鬆開
我不知道我辦不辦得到
在來到這裡之前
你在家都喜歡做什麼？
你喜歡釣魚嗎？
-我沒有釣過魚 -是嗎？
為什麼？
我們家附近沒地方能釣魚
我保證我們一定能脫身
而且我會教你釣魚 但你得答應我一件事
你得堅強不屈
像你媽一樣
媽媽！
-別煩她！ -喂！
想想別的事吧
《孤雛淚》
媽媽！放了她！
媽媽！放開她！
“九歲生日時的奧立佛崔斯特 既蒼白又瘦弱
身材有些矮小”
“九歲生日時的奧立佛崔斯特 既蒼白又瘦弱
身材有些矮小”
“九歲生日時的奧立佛崔斯特 既蒼白又瘦弱
身材有些矮小”
蠢蕩婦！
-我只是想跟你說… -不用了
你的好意我心領了，瑞德先生 但我不需要同情
否則我就跟那些男人所想的一樣軟弱
我們也看到他們的下場了
是我的錯，我們不該 試圖幫助那個小女孩，我錯了
我正在做的一切 還有我所做過的一切
都是為了保護他，但我今天卻忘了
我忘了，我忘了最重要的事
你的臉上塗了戰彩
直到永遠
看看四周
我沒有看到戰爭
那是因為你選擇視而不見
你也會瞎著眼死去
你想要什麼，紅羽？
我想找個地方短暫居住
因為有人要追捕你
這樣你的敵人也會來追捕我們
我的敵人就是你們的敵人
你的敵人是你看到的每一個人
我們無力招架
我不會讓我兒子面臨戰爭
上尉，透納回來了，他在醫務室
只有他嗎？
他說跟他同行的人都死了
知道發生了什麼事嗎？
狼族，很有可能是紅羽
-可惡 -取出來！
發生了什麼事？
狼族，他們在我們毫無預警時出手
後來看到他們一夥人經過
你看到了誰？
紅羽，他也在其中
他往哪個方向去了？
西南方，往低矮山丘的方向去了
好，很好，你做得很好 好好照顧他，醫師
冬鳥的營地就在那個方向
你帶一些偵察兵去休休尼營
看看紅羽在不在那裡，好嗎？ 而且要躲起來，別被他看見
遵命
我越是在此處停留 越想參透這地方的真相
卻越發迷失了自我
我如同墜入深淵 遠離所有我能理解的事物
和平與純真逐漸被仇恨與恐懼吞噬
和平現在已經越來越罕見了
在這片土地上 有惻隱之心的人所剩無幾
善良本性也變得冷酷無情…
現在，我擔心情況會永遠惡化
此時此刻，我的內心
因始終極度缺愛而深感痛苦
在這片土地上 懂得恩典的人寥寥無幾
唯有殘暴的存在
你把玩那塊布的樣子 就像路卡斯把玩他的小雞雞
他說那是他太太的
靠，真的嗎？
普萊特，可以讓我摸一下嗎？
讓我發揮想像力
別管他，普萊特先生 他從未有人需要他關心
你說什麼？
你是沒人愛的男人
提利
那你想怎樣？
-提利，別鬧了 -你想怎樣？
他媽的懦夫
我們準備動身吧
這裡不是你說了算，摩門教徒
我們早就該上路了
確實，但這不是你的路
我們如果不出發，就永遠找不到她了
提利
我們走
我們會找到她的
你是好人，普萊特
字幕翻譯： 高健銘