‏لقد تحملنا الكرب…
‏"اُغتيل مؤسس المورمون"
‏…والألم للوصول إلى صهيوننا.
‏"الحاكم يسعى لإبادة المورمون"
‏ولا يزالون يلاحقوننا…
‏"أُبيدوا"
‏…بالاضطهاد.
‏حاولنا لفترة طويلة بما يكفي مع أعدائنا…
‏"(بريغهام يانغ) يقاوم"
‏…وأوافق على السماح لسيف الله بالاستلال
‏قولًا وفعلًا.
‏لأننا وصلنا إلى صهيون، صهيوننا.
‏هنا صهيوننا.
‏انتظر. مهلًا، لحظة واحدة. "جيم" في الطريق.
‏لا تحرك المزيد من الخنازير ‏حتى يصل إلى هنا. إنه قادم.
‏إلى أين تذهب خنازيري؟
‏لم يكن لديّ خيار يا "جيم".
‏خيار لماذا يا "وينكي"؟
‏المورمون يريدونها جميعًا، ‏دفعوا لي خمسة أضعاف ما عرضته.
‏لم يكن ما عرضته.
‏- بل كان ما اتفقنا عليه. ‏- إنك واصلت التأخر في الدفع.
‏- أما المورمون فقد دفعوا المبلغ كاملًا. ‏- اصمت.
‏- ابدأ في إعادتها هناك. ‏- ليس هناك ما أقوله هنا يا "بريدجر".
‏- عقدت صفقة عادلة مع تاجر الخنازير. ‏- إنه تاجر الخنازير بالاسم فقط.
‏كل الماشية الموجودة داخل الجدران ملك لي.
‏أنت لا تملك الخنازير. كان يملك الخنازير. ‏لقد دفعت له. وبهذا أملك الخنازير.
‏- دفعت له، صحيح؟ ‏- صحيح.
‏كان ذلك خطأك الأول.
‏أما الثاني فكان إهدار كل هذه الطاقة
‏لمجرد أن تسوق خنازيري إلى حيث كانت.
‏أخشى أنه لا يمكنني فعل ذلك، ‏لكن إذا كنت بحاجة إلى الخنازير،
‏فسيكون الأخ "ويلكنسون" سعيدًا بمساعدتك.
‏وبطبيعة الحال، السعر هو ضعف ما دفعته للتو.
‏حسنًا، بئسًا. ‏يبدو هذا باهظًا بعض الشيء يا "بيل".
‏خاصةً لخنازيري.
‏أخذنا خنازيرك اليوم، ‏وغدًا سنأخذ بضائعك ومؤنك.
‏حتى لا يتبقى لك إلا حصن فارغ.
‏يبدو الأمر كما لو أن حاكمك ‏لا يزال يجري بعض المفاوضات.
‏حسنًا، يريد ما يريد.
‏المورمون وثروتهم الطائلة تجعل من الصعب
‏على بقيتنا أن نعيش حياة كريمة.
‏هذا ليس شأني، أليس كذلك؟
‏أفترض أنه ليس كذلك في الوقت الراهن.
‏أتوقع أنه أصبح شأنك الآن.
‏هيا! هيا بنا!
‏أيها اللعين "بريدجر"! سأقتلك جزاءً لهذا!
‏ربما يا "وايلد بيل".
‏لكن ليس اليوم.
‏انطلق!
‏أخبر حاكمك أن ينفق أكثر من ثروته.
‏فقد زاد سعري للتو.
‏سأقتلك!
‏"فجر التاريخ الأمريكي"
‏لقد توصلت إلى الاعتقاد ‏بأن هذه الأراضي تمتلك قوى عظيمة
‏لا نستطيع نحن المتحضرين صدّها.
‏تتغلغل هذه الأراضي فينا،
‏في عظامنا،
‏في دمائنا، ثم تتعمق أكثر فأكثر
‏لتستولي على أرواحنا.
‏تنبض هذه الأراضي بالحياة بداخلنا جميعًا.
‏تنبض بالقوة.
‏تنبض بالعنف.
‏تنبض بروح صافية.
‏والعديد من الصفات العظيمة الأخرى ‏التي استعصت على لغتنا حتى الآن.
‏أمام مثل هذه القوى،
‏أجد نفسي عاجزًا عن الشعور بأي شيء ‏سوى التواضع الشديد.
‏لقد أخبرت "الريشة الحمراء" ‏بأننا سنأخذك إلى شعبك.
‏شعبي؟
‏لست متأكدة من أنه تبقّى لي شعب.
‏لديّ سؤال.
‏لماذا برأيك يتوق شعبك بشدة للقتل؟
‏بسبب الخوف.
‏حسب ظني.
‏الخوف مما لا يفهمونه.
‏هذا.
‏عالمك.
‏ليس كعالمي.
‏هذا أمر جيد.
‏كان هذا الوادي مليئًا ‏بالكثير من الشوشونيين.
‏لكن الجوع والحرب والمرض غيّروا عالمنا.
‏وإنني أتساءل،
‏بهذا القدر من التغيير،
‏هل يمكننا البقاء على قيد الحياة؟
‏إنه فستان جميل.
‏يجب ألا تغسليه كله.
‏فحياتك طُليت عليه.
‏ليست كلها ألوانًا زاهية.
‏تلك هي الحياة.
‏- يجب ألا تكون جزءًا من هذا. ‏- سأمسك بك!
‏ماذا فعلتم؟
‏ماذا؟
‏ماذا فعلتم؟
‏عمّ تتكلم يا "برات"؟
‏شكرًا يا سيدتي.
‏حصلت على معلومة بشأن مكافأتنا.
‏لقد مر رجل من هنا ‏مع امرأتين وصبي منذ بضعة أيام.
‏خذوا الخمر والأسلحة. ‏علينا أن نعوّض ما فاتنا.
‏أعطيني هذه.
‏"فيرجيل". لماذا أطلقت عليها النار؟
‏هذا جزء من العمل.
‏- كيف أن إطلاق النار عليها جزء من العمل؟ ‏- إنه جزء من العمل.
‏- كيف أن هذا جزء من العمل؟ ‏- للأشياء الجيدة ثمن، اتفقنا؟
‏هيا، ارحلوا!
‏منذ متى نحاول الخروج من هنا؟
‏منذ متى نحفر في الصخر بحثًا عن قطعة ذهبنا؟
‏تلك هي "سارا هولواي".
‏قطعة ذهبنا.
‏توقّف عن النظر إليّ هكذا.
‏لم أوجّهك خطأً قط.
‏رأينا العديد يعيشون ويموتون في هذا العالم.
‏مصابون ومجروحون ومدفونون.
‏لا نزال هنا.
‏أنا وأنت.
‏سنبقى هنا حتى نحصل على ما نستحق.
‏أحضرت لك هدية صغيرة.
‏هيا.
‏هيا!
‏سيد "ريد"!
‏حصاني.
‏لا يتحمل الوزن. يجب أن نمكث هنا الليلة.
‏- لا أظن أن علينا التوقف. ‏- إنه مصاب ولا يمكنه المواصلة.
‏اجلبي بعض الخشب.
‏- اذهبي. ‏- حسنًا.
‏كم تبقى حتى "كروكس سبرينغز"؟
‏يتوقف هذا على ما سنواجهه.
‏أوشك الطقس أن يصبح باردًا.
‏لنبدأ الحفر.
‏سيد "ريد"؟
‏هل تشعر بالسوء لقتل الناس؟
‏ليس لقتل الأشرار.
‏لا بأس بقتل الأشرار، صحيح؟
‏لا تدخل الجحيم بسبب ذلك. أليس كذلك؟
‏أنا وأمي قتلنا رجلًا.
‏ليس عليك القلق بشأن ذلك.
‏مهما كان ما فعلته أمك لحمايتكما…
‏لا خطيئة فيه.
‏لماذا أحضرته إلى هنا؟
‏وجدناه مختبئًا.
‏يراقب قريتنا.
‏سنستخدمه ليقودنا إلى الجنود البيض.
‏أخبرت زعيمك الأبيض
‏بأنه لا حرب لي معه.
‏ولم يقتل الشوشونيون ‏أولئك المستوطنين البيض.
‏لا يصدّق القائد ذلك.
‏يريد العثور على "الريشة الحمراء".
‏يريدون قتله.
‏دع سيدك يأتي.
‏سنقطع لسانه ونطعمك إياه.
‏صمتًا.
‏إنهم يعلمون أن "الريشة الحمراء" موجود هنا.
‏لقد جلبت الحرب علينا.
‏لا. بل سآخذها إليهم.
‏وستموت…
‏وتجلب المزيد من الكراهية والموت
‏على شعبنا.
‏على حفيدي.
‏يفضّل "الآيل الصغير" الموت وهو يقاتل عدوه
‏بدلًا من أن يموت على ركبتيه ‏وهو يتسول الطعام.
‏لم أعد أعرفك.
‏ألا تعرفينني؟
‏ألا تعرفونني؟
‏أنا قاتل الشياطين!
‏أنا محارب الخالق الذي ينزف من أجله!
‏وينزف من أجلكم!
‏وينزف من أجلك أيضًا!
‏وينزف من أجل الشوشونيين كلهم!
‏عندما يقتل الغزاة البيض واحدًا منا،
‏أقتل عشرة منهم!
‏لا يعرف البيض السلام.
‏لذلك أعطيهم ما يعرفونه.
‏لا.
‏أنت تعطيهم ما يريدون.
‏حان وقت العودة إلى الديار الآن ‏يا سيدة "هولواي".
‏لهذا لا أنام.
‏تنحّي جانبًا.
‏الاسم الذي أطلقه عليك الشوشونيون…
‏"كيني داداوان".
‏ما معناه؟
‏يعني "الصقر المرقط".
‏كنت صبيًا صغيرًا مصابًا بالنمش
‏عندما قايضني الشوشونيون.
‏كانوا لطفاء جدًا.
‏ليس ما توقعته على الإطلاق.
‏لقد قيل لي دائمًا إن الهنود متوحشون.
‏- إنهم كذلك. ‏- لا، أنا…
‏أعني فحسب إنني…
‏لم أشعر بمثل ذلك الأمان قط.
‏على الإطلاق.
‏لماذا قد تترك ذلك؟
‏عليك أن ترتاحي.
‏يجب أن تمنحك هذه الدفء لبضع ساعات إضافية.
‏هلّا تبقى من فضلك. رجاءً.
‏رجاءً.
‏ابق رجاءً.
‏شكرًا لك.
‏هل تصلي من أجل ‏أنه بعد أن يقتلك الجنود البيض،
‏ألا يأتوا إلى هنا ويقتلوا ابنك؟
‏حذار مع كلماتك.
‏وإلا نحرت حلقي كما فعلت مع صديقاتي؟
‏كم شخصًا يجب أن يموت ‏للانتقام من كل ما فقدته؟
‏بقدر ما يقول له إلهه.
‏هل يأمرك إلهك بقتل البيض؟
‏يعتقد البيض أن إلههم يأمرهم بقتلك.
‏ربما تلعب الآلهة لعبة معنا جميعًا
‏لمعرفة من يستطيع أن يقتل أكثر من غيره.
‏سيخسر إلهكم.
‏إذا جلبت الحرب ‏على الجنود البيض بدلًا من السلام،
‏فسيكون ذلك كأنك تقتلع ‏قلب "الآيل الصغير" بسكينك الخاص.
‏لماذا تخاطرين بنحر حلقك ‏بالتحدث إليّ بهذه الطريقة؟
‏يستحق "الآيل الصغير" ‏حياة طويلة في هذا العالم.
‏يستحق كل الشوشونيين ذلك.
‏حتى أنت.
‏هذا ليس جيدًا.
‏سنرى إلى أي مدى سيتحرك. ‏إذا لم يتحرك، فسنتركه هنا.
‏هذه المرأة "هولواي" التي نبحث عنها،
‏كدت أمسك بها بنفسي.
‏لم أرها كقاتلة رجل في ذلك الوقت.
‏من الجيد أنك لم تسنح لك الفرصة ‏لإضافتها إلى نسائك يا "برات".
‏ربما لم يكن سيمضي وقت طويل ‏على جنتك الجديدة هذه.
‏الآن بعد أن عدت بذاكرتي، ‏أتذكر رؤية زوجتك في "بريدجر".
‏سيدة حسناء.
‏أستطيع أن أعدك ‏بأنني سأفعل معها أكثر من القتل.
‏أفهم لماذا تبحث في أقصى بقاع الأرض
‏لتعثر على تلك المرأة الجميلة.
‏"صبي المورمون ذو القضيب الصغير"
‏ألا يمكنك إشباع رغبة زوجتك؟
‏قضيب صغير. أراهنك أن "الريشة الحمراء" ‏يعتني بها نيابةً عنك.
‏أجل، مورموني ذو قضيب صغير.
‏هل ستترجل عن حصانك أيها المورموني الصغير؟
‏أيها الأخ "برات"! هذا يكفي!
‏يتحكم فيك الشيطان!
‏أيها المورموني اللعين!
‏انهض عنه يا "تيلي"!
‏خذ قضمة من زوجتك أيها الحقير.
‏مهلًا! توقّفا!
‏توقّفا!
‏هيا!
‏يجب أن نعود إلى قومنا.
‏هذه المجموعة ليست صالحة.
‏سينتهي بهم الأمر بقتلنا.
‏دعهم يتولون أمر المرأة.
‏وزوجتك أيها الأخ "برات"،
‏لن نجدها أبدًا ‏مع الأشخاص الذين يبحثون عنهم.
‏لذا علينا الرحيل.
‏يجب أن نرحل من هنا الآن.
‏رأيت هذا من قبل.
‏إنهم يسعون خلف المكافأة فقط.
‏ولا علاقة لنا بهذا.
‏لذا يجب أن نرحل الآن.
‏"برات". لماذا؟
‏وتقول إن هذه تخص صديقك المورموني الميت؟
‏"ويليام".
‏و"كوك" ذلك، الذي يطفو الآن ميتًا ‏متوجهًا نحو "المكسيك"،
‏لم يكن ليحصل عليها
‏لولا كونه جزءًا ‏من العصابة التي هاجمت مخيمكم.
‏حسنًا، بما أن "كوك" ‏ليس هنا للدفاع عن نفسه،
‏وأيضًا بسبب حقيقة
‏أنك تبدو مجنونًا مثل جرذ عالق في مرحاض،
‏فقد قررت أن الوقت قد حان لنفترق.
‏لا أستطيع المجازفة بالاستيقاظ ‏وأنت تضرب جمجمتي بحجر،
‏مدّعيًا أنني سرقت حزام جدتك.
‏الآن، يمكنني أن أحكم عليك بالإعدام،
‏لكنني سأضع مستقبلك في يد القدر.
‏سأترك لك طعامًا وملابس دافئة وبغلًا.
‏حظًا موفقًا.
‏آسف بشأن كيفية سير الأمور يا سيد "برات".
‏آمل حقًا أن تجد زوجتك.
‏ستأتي معنا.
‏سأسلّمها إلى شعبها.
‏أي شعب؟
‏إذا كنت تقتل الجنود البيض؟
‏ستتحدث إليهم أولًا ‏وتخبرهم بما تعرفه عن الشوشونيين.
‏وتخبرهم بمن هاجم قومها.
‏وبعدها لن تشن الحرب عليهم؟
‏إذا صدّقوا كلماتها.
‏هيا!
‏تقدّم! هيا.
‏مهلًا!
‏هيا!
‏استمر!
‏الحصان! يجب أن نريح الأحصنة!
‏لنعدها إلى الأشجار.
‏أيها القائد!
‏تمركزوا!
‏أين بندقيتي؟
‏جهّزوا الأسلحة!
‏أمّنوا الجناح!
‏لا تطلقوا إلا بأمري!
‏ما هذا؟
‏أوقفوا إطلاق النار!
‏إذا لم أعد، فانتظروا حتى الليل.
‏ثم اقتلوهم جميعًا.
‏توقّفوا عندكم!
‏مكانكم!
‏هذا هو "الريشة الحمراء".
‏"الريشة الحمراء" من قبيلة الشوشوني.
‏جاء ليتحدث إلى قائدكم.
‏هل أنتم مسلحون؟
‏نحن غير مسلحين.
‏ماذا عنهم؟
‏سيبقون هناك، ‏ما دام "الريشة الحمراء" سيعود إليهم.
‏حسنًا، تقدّموا ببطء! ببطء شديد!
‏الكثير من الدماء.
‏إذا سمح لنا الرجل الأبيض بالعيش في سلام،
‏فلن أجلب عليهم المزيد من الحرب.
‏هذا لطف عظيم منه، ‏نظرًا لكل جرائم القتل التي ارتكبها بالفعل.
‏أخشى أن هناك بعض الضغط لمعاقبة المسؤولين
‏عن مذبحة مجموعة كبيرة من المستوطنين ‏قبل بضعة أسابيع.
‏لم يكن لـ"الريشة الحمراء" والشوشونيين ‏أي علاقة بذلك.
‏ما أدراك بذلك بالضبط؟
‏لأنني كنت هناك.
‏وما اسمك بالضبط؟
‏"أبيش برات".
‏كان هناك رجال بيض. يعتمرون قلنسوات.
‏وبعض رجال البايوت أيضًا.
‏أولئك من باعني قطاع الطرق لهم.
‏لكن بطريقة ما ‏انتهى بك الأمر مع الشوشونيين.
‏أخذني "الريشة الحمراء" منهم.
‏قلت إن بعض الرجال هناك ‏كانوا يعتمرون قلنسوات.
‏كيف لك أن تتأكدي من أنهم كانوا من البيض؟
‏بعد الهجوم، خلع العديد منهم قلنسواتهم.
‏- وهل رأيت وجوههم؟ ‏- نعم.
‏سيدة "برات"، إذا كنت مضطرة
‏إلى إخبارنا بهذه الأمور ‏من أجل حماية ذلك الرجل…
‏كل ما أقوله لكم هو الحقيقة.
‏يمكنني أن أطلعكم ‏على كل تفاصيل ما حدث في تلك الليلة.
‏قطاع طرق وبايوت؟
‏ذبحوا قافلتنا.
‏قتلوا الجميع.
‏لا يا سيدة "برات".
‏ليس الجميع.
‏نجا زوجك.
‏"جيكوب"؟
‏هل هو على قيد الحياة؟
‏إنه يبحث عنك. منذ الهجوم.
‏أين هو؟
‏إنه مع مجموعة المورمون. ليس بعيدًا عن هنا.
‏يمكننا أن نأخذك إليه.
‏ابقي.
‏سيدة "برات".
‏أردت أن أخبرك بأنني سأبذل قصارى جهدي ‏لتوصيل عرضه إلى رؤسائي.
‏لكنني أشك في أنهم سيوافقون على شروطه. ‏فهو مسؤول عن قتل الكثيرين.
‏لكن شعب الشوشوني ليسوا مسؤولين.
‏لقد نقلوا ديارهم ‏مرارًا وتكرارًا لتجنب الحرب.
‏حسنًا، مهما كان الأمر،
‏فقد قررت هذه الدولة ‏أن هذه الأراضي ليست ملكًا لها.
‏وهذه القبائل تعيق الطريق.
‏يستحقون أفضل من ذلك.
‏أجل، يستحقون.
‏إذا شعرت بأنه لم يعد يضع وزنه ‏على هذه القدم، فترجّل وأخبرني.
‏حسنًا. هيا بنا.
‏كم يبعدون برأيك؟
‏أيًا يكونوا، فإننا لم نر الأسوأ بعد.
‏يُوجد كوخ صيد بعد مسافة.
‏لنصل إلى هناك ونسترح ثم نتحرك فجرًا.
‏لنضعك على حصانك.
‏ذلك الرجل في "فيلادلفيا"…
‏وضع يده على حلقي وخنقني حتى أُغمي عليّ،
‏وكل صباح استيقظت فيه على قيد الحياة ‏كان بمثابة لعنة.
‏عندما فعل ذلك بـ"ديفين"، قتلته.
‏وأنا مستعدة لفعل ذلك مجددًا يا "أيزاك".
‏هذه مسافة كافية!
‏ما عملكم؟
‏- اجلب لي الضابط المسؤول فحسب. ‏- أيها الأخ "هيكمان".
‏تقوم بدوريات خارج حدودك، ‏أليس كذلك يا قائد؟
‏حسب علمي، لا تزال هذه "الولايات المتحدة".
‏في الوقت الراهن.
‏نبحث عن "جيكوب برات".
‏لا يزال في الخارج يبحث عن زوجته.
‏حسنًا، زوجته معنا.
‏أنا ممتن جدًا.
‏أنا ممتن جدًا لأنك بأمان يا أخت "برات".
‏أخبرني القائد "ديلينجر" بأن "جيكوب" أُصيب.
‏تلقّى ضربة في الرأس. يبدو أنه يلتئم.
‏ألا تزال على الطريق ‏بحثًا عن القتلة الهنود يا قائد؟
‏أحضر زوجة "جيكوب برات".
‏حمدًا لله.
‏سيكون الأخ "جيكوب" سعيدًا بعودتك الآمنة.
‏- لم أعرف اسمك يا أخت "برات". ‏- "أبيش".
‏أثق بأنه ذكره.
‏أتعرف أين يمكننا أن نجد زوجها؟
‏كما ناقشنا، إنه في الخارج ‏يبحث عن "أبيش" هذه.
‏لكننا نتوقع عودته بعد يوم أو ما إلى ذلك.
‏أنت مرحّب بك للبقاء معنا يا أخت "برات".
‏تقدّم لنا السيدة "برات" معلومات ‏عن مجزرة "ميدوز".
‏لذلك، سنعيدها إلى مخيمنا.
‏بالطبع.
‏نحن سعداء جدًا بعودتك إلينا يا أخت "برات".
‏شكرًا لك على رد روح مباركة إلينا ‏يا أبانا الذي في السماوات.
‏"ومن يقبل كل شيء بامتنان، سوف يُمجد."
‏أجل، آمين.
‏لم ترنا.
‏هل تعرفت عليهم؟
‏ذلك الرجل.
‏"وولزي".
‏كان هناك.
‏هل أنت مقتنعة تمامًا ‏بأن هؤلاء كانوا المهاجمين يا سيدة "برات"؟
‏نعم.
‏أوصلها إلى حصن "بريدجر". ‏إذا كان البريد قد خرج بالفعل…
‏سأذهب مباشرةً إلى "غيلبرت". ‏وأسلّمها إلى العقيد "جونسون" بنفسي.
‏أريدك أن تعرفي أنك بأمان. أعدك…
‏لقد أخذتني إلى هناك ‏على أمل أن أتعرف عليهم.
‏إنها وظيفتي.
‏استغللتني.
‏احتجت إلى دليل على أن المورمون ‏كانوا متورطين في الهجوم.
‏سيُقدمون إلى العدالة.
‏أنا دليلك.
‏أجل.
‏إذا كان ذلك يجعلك تشعرين بتحسن، ‏فأنا متأكد من أنني أُستغل مثلك تمامًا.
‏أيها الأخ "هيكمان".
‏أتى شخص لمقابلتك.
‏تعرفت على بعض رجالك.
‏بدأت الأخت "برات" حربًا للتو.
‏سيأتون إليكم.
‏سيدتي!
‏- فليجلب أحد المساعدة! ‏- أيها القائد!
‏ماذا؟
‏مهلًا!
‏ما الأمر؟ ماذا؟
‏امتطت الحصان ورحلت فحسب.
‏هل نلاحقها؟
‏لا.
‏دعها ترحل.
‏أولئك المورمون اللعينون.
‏يستمر هذا في الحدوث.
‏هيا!
‏استمر! هيا!
‏سيد "ريد"!
‏انزل من عليه!
‏اترك اللجام!
‏"ديفين"!
‏"ديفين".
‏مهلًا. أدركتك.
‏أدركتك.
‏أمي!
‏تنفس. ستكون بخير.
‏ماذا الآن؟
‏لا! أرجوك، توقّفي يا أمي!
‏ما هذا؟
‏علاج.
‏- افتح. ‏- افتح فمك يا "ديفين".
‏جيد. ثبّتيه.
‏لا عليك.
‏ما هذا يا أمي؟ أمي!
‏لا. لا تنظر. لا…
‏أمي!
‏توقّف! إليك عني!
‏توقّف يا "ديفين"!
‏إنه مجرد ألم.
‏إنه مجرد…
‏ترجمة محمد عبدالحليم