Hem patit angoixa
i dolor per arribar al nostre Sió.
I, tanmateix, continuen la seva persecució.
Ho hem intentat moltes vegades amb els enemics
i jo advoco per deixar que l'espasa del Totpoderós
es desenfundi en paraula i en acció.
Car hem arribat a Sió, al nostre Sió.
Aquest és el nostre Sió.
Espereu un moment. Ja ve, en Jim.
No mogueu més porcs fins que arribi, ja ve.
On coi van els meus porcs?
No tenia opció, Jim.
Opció de què, Winky?
Els mormons els volen, em quintupliquen la teva oferta.
No era el que jo oferia.
- Era el que havíem acordat. - Ronsejaves amb el pagament.
- Els mormons m'han pagat. - Calla.
- Torna'ls a fer entrar. - No cal dir més.
- He tancat un tracte just amb el porquer. - Només es fa dir porquer.
Tot el bestiar de l'interior em pertany.
No són vostres, eren seus. Jo els hi he pagat i ara són meus.
- Els heu pagats, oi? - Exacte.
Aquest és el primer error.
El segon és malgastar tanta energia duent-me els porcs allà on eren.
No ho puc fer, temo,
però, si necessiteu porcs, el germà Wilkinson us ajudaria content.
El preu és el doble del que he pagat.
Hòstia, és una mica car, Bill.
Sobretot pels meus porcs.
Avui són porcs, demà seran béns i queviures.
Fins que només tingueu un fort buit.
Sembla que el vostre governador encara negocia.
Bé, vol el que vol.
Els mormons i les butxaques fondes ens compliquen la vida.
No és problema meu, no?
No per ara, suposo.
Ara més, espero.
Va! Vinga!
Ets un fill de puta, Bridger! Et mataré per això!
Potser, Bill el Salvatge.
Però avui no.
Fora!
Digueu al vostre governador que busqui més fondo a les butxaques.
El preu acaba de pujar.
Et mataré!
He arribat a creure que aquestes terres tenen forces
contra les quals els civilitzats no ens podem defensar.
Aquestes terres se'ns fiquen a dins,
als ossos,
a la sang…
i fins i tot més dins
tot assumint l'ocupació de les nostres ànimes.
Aquestes terres cobren vida dins nostre.
Vida amb poder.
Vida amb violència.
Vida amb claredat d'esperit.
I molts altres grans entusiasmes que han eludit així la nostra llengua.
Enfrontat a tals forces,
em trobo incapaç de sentir res més que una gran humilitat.
He dit a en Ploma Vermella que et durem amb els teus.
Amb els meus?
No sé quants me'n queden.
Tinc una pregunta.
Per què creus que els teus tenen tanta fam de matar?
Per por.
Crec.
Del que no entenen.
D'això.
Del vostre món.
No és com el meu món.
Això és bo.
Aquesta vall era plena de molts xoixons,
però la fam i la guerra i la malaltia han transformat el nostre món.
I em pregunto…
si canvia tant…
podrem sobreviure?
És un bon vestit.
No l'hauries de rentar.
Té la teva vida pintada.
No amb bons colors.
Això és la vida.
No hauríeu de ser part d'això.
Què vau fer?
Maneu?
Què vau fer?
Què dieu, Pratt?
Gràcies, senyora.
Tinc informació dels fugitius.
Fa dies, un home va cavalcar per aquí amb dues dones i un noi.
Agafeu el mam i les pipes. Tenim terra per rastrejar.
Porta això.
Virgil, per què l'has disparat?
És part de la feina.
- Com pot ser-ho, disparar-la? - Ho és.
- Com pot ser? - Les coses bones tenen un preu.
Va, agafa-la!
Quant fa que mirem de sortir d'aquí?
Quant fa que gratem rocs bo i buscant or?
Això és la Sara Holloway.
El nostre or.
No em miris així.
No t'he dirigit mai malament.
N'hem vistos molts venir i marxar del món.
Detinguts, empobrits, enterrats.
Nosaltres encara hi som.
Tu i jo.
Hi serem fins a tenir el nostre tall del pastís.
T'he fet un regalet.
Vinga!
Senyor Reed!
El meu cavall.
No pot dur pes. Passarem aquí la nit.
- No crec que hàgim de parar. - És massa feble.
Arreplega fusta.
- Va. - D'acord.
Quant queda fins a Crooks Springs?
Depèn de què trobem.
Farà fred.
Posem-nos a cavar.
Senyor Reed?
Us sentiu malament matant?
No si són dolents.
Matar els dolents està bé, oi?
Vull dir, no aniràs a l'infern per això, oi?
Ma mare i jo vam matar un home.
No t'hi amoïnis.
El que ta mare ha fet per protegir-vos…
no és cap pecat.
Per què l'has portat?
L'hem trobat amagat.
Vigilant el poblat.
El farem servir per dur-nos als soldats blancs.
Vaig dir al teu líder blanc
que no tinc guerra amb ell.
Els xoixons no vam matar aquells colons blancs.
El capità no s'ho creu.
Vol trobar en Ploma Vermella.
El volen matar.
Que vingui, el teu capità.
Li tallarem la llengua i te la donarem a menjar.
Silenci.
Saben que en Ploma Vermella és aquí.
Ens has portat la guerra a sobre.
No, jo els la portaré.
I, llavors, morireu
i portareu més odi i mort
al nostre poble.
Al meu net.
En Jove Ant preferiria morir combatent l'enemic
que de genollons pregant per menjar.
Ja no et conec.
Que no em coneixes?
No em coneixes?
No em coneixeu?
Soc el matadimonis!
Soc el guerrer del Creador que sagna per ell!
Que sagna per vosaltres!
Sagno per tu també!
Sagno per tots els xoixons!
Quan els invasors blancs maten un dels nostres,
jo els en mato deu!
Els blancs no coneixen la pau.
Així que els duc el que coneixen.
No.
Els dus el que volen.
És hora de tornar a casa, senyora Holloway.
Per això no dormo.
Aparta't.
El nom amb què us van anomenar els xoixons…
"Kinii Da-Dawon"…
què vol dir?
Vol dir "Falcó Clapejat".
Vaig ser…
un jovenet amb pigues
quan els xoixons em van intercanviar.
Van ser molt amables.
Gens ni mica el que esperava.
Sempre em deien que els indis eren salvatges.
- Ho són. - No…
Només vull dir que…
no m'he sentit mai tan segura.
Mai.
Per què els vau deixar?
Has de descansar.
Això t'hauria de donar més hores d'escalfor.
Us podeu quedar? Si us plau.
Si us plau.
Gràcies.
¿Pregues perquè, quan els soldats blancs et matin,
no vinguin a matar-te el fill?
Compte amb els mots.
O em tallaràs el coll com les meves amigues?
Quants moriran per venjar els que heu perdut?
Tants com el seu déu li diu.
El teu déu et diu que matis blancs?
Ells creuen que el seu déu els diu que us matin.
Potser els déus juguen amb nosaltres per veure qui en mata més.
El vostre déu perdrà.
Si portes guerra als soldats blancs en comptes de pau,
serà com apunyalar al cor a en Jove Ant amb el teu ganivet.
Per què arrisques el coll parlant-me així?
En Jove Ant mereix una llarga vida en aquest món.
Tots els xoixons la mereixen.
Fins i tot tu.
Això no és bo.
Veurem com n'arriba, de lluny. Si no, la deixarem aquí.
Aquesta tal Holloway que busquem,
jo gairebé l'atrapo.
Aleshores, no la vaig descobrir com a assassina.
El bo és que no l'heu poguda afegir al teu harem, Pratt.
No deu haver estat lluny d'aquest nou paradís vostre.
Ara que hi penso, recordo veure la teva muller a Bridger.
Una dona molt bonica.
Et prometo que jo li faria més coses a part de matar.
Ara entenc per què vas al final del món per trobar aquella coseta tan guapa.
El puto mormonet titacurta.
No satisfàs la teva dona?
Titacurta, t'asseguro que en Ploma Vermella te l'està cuidant.
Sí, mormonet titacurta.
Que baixes del cavall, mormonet?
Germà Pratt! Prou!
El dimoni viu dins teu!
Puto mormó!
Tilly, deixa'l!
Menja't l'esposa, figaflor!
Eh! Deixa'l estar!
Deixa'l estar!
Vinga!
Hem de tornar amb els nostres.
Aquests no són bona gent.
Ens mataran a tots dos.
Que s'encarreguin de la dona.
I la vostra dona, Germà Pratt,
no la trobarem mai amb els que la busquen.
Hauríem de marxar.
Hem de tocar el dos ja.
Això ja ho he vist.
Només cerquen una recompensa.
Nosaltres no hi tenim res a veure.
Hem de marxar ja.
Pratt, per què?
Dieu que això era del vostre amic mormó?
En William.
I aquest Cook, que ara flota cara avall cap a Mèxic,
només el podia haver agafat
si era part de la colla que va atacar el vostre campament.
Però, com que en Cook no hi és per defensar-se
i també pel fet
que esteu tan sonat com una rata de claveguera,
he decidit que farem camins diferents.
No em puc arriscar a despertar-me d'un cop de roc vostre,
bo i dient que he robat la faixa de vostra iaia.
Ara… et podria sentenciar a mort,
però posaré el futur a les mans del destí.
Et deixaré menjar, roba d'abric i un mul.
Bona sort.
Em sap greu, senyor Pratt.
Espero que trobeu la dona.
Vindrà amb nosaltres.
L'entregaré als seus.
¿Quins seus…
si mates els soldats blancs?
Ella hi parlarà primer. Els dirà que coneix els xoixons.
Els dirà qui va atacar els seus.
I llavors no els portaràs la guerra?
Si creuen en les seves paraules.
Vinga!
Endavant! Som-hi.
Espereu!
Amunt!
Continueu!
El cavall! Hem de fer descansar els cavalls!
Porteu-los als arbres.
Capità!
Posicions!
On tinc l'escopeta?
Armes preparades!
Assegurin el flanc!
Esperin! A les meves ordres!
Quina merda és aquesta?
Esperin!
Si no torno, espereu a la nit.
Aleshores, mateu-los tots.
Quiets allà!
Just allà!
És en Ploma Vermella.
En Ploma Vermella de la tribu dels xoixons.
Vol parlar amb el vostre capità.
Van amb armes?
Estem desarmats.
I ells?
Es quedaran allà mentre en Ploma Vermella torni.
D'acord, apropeu-vos lentament.
Molt lentament!
Massa sang.
Si els homes blancs ens deixen viure en pau,
no els duré més guerra.
És molt amable per part seva, considerant tantes morts com ha causat.
Temo que hi ha certa pressió per castigar els responsables
de la massacre d'un gran grup de colons fa unes setmanes.
No és cosa d'en Ploma Vermella ni dels xoixons.
Com ho sap, vostè?
Perquè jo hi era.
I com es diu, exactament?
Abish Pratt.
Hi havia homes blancs encaputxats.
I també uns pocs paiutes.
És a qui em van donar els bandits.
Però heu arribat als xoixons.
En Ploma Vermella me'n va treure.
Diu que alguns d'ells duien caputxes.
Com sap que eren blancs?
Després, molts se les van treure.
- I els va veure la cara? - Sí.
Senyora Pratt, si l'han forçada a dir-nos aquestes coses per protegir-lo…
Tot el que dic és veritat.
Li puc detallar tot el que va passar aquella nit.
Bandits i paiutes?
Ens van massacrar.
Van matar tothom.
No, senyora Pratt.
No tothom.
El seu marit va sobreviure.
En Jacob?
És viu?
T'ha estat buscant.
Des de l'atac.
On és?
Amb el grup dels mormons. No massa lluny d'aquí.
La hi podem dur.
Tu quedar.
Senyora Pratt.
Us volia dir que faré els possibles per trametre l'oferta als meus superiors.
Dubto, però, que acceptin els termes. Porta molta sang a les mans.
Però els xoixons, no.
S'han mudat mil vegades per evitar la guerra.
Bé, encara que sigui així,
aquest país ha decidit que les terres ja no són seves
i aquestes tribus s'interposen en el camí.
Mereixen un destí millor.
Sí, el mereixen.
Si sents que flaqueja la pota, baixa i digues-m'ho.
Vinga, som-hi.
Que lluny creieu que són? De debò.
Sigui qui sigui, encara no n'hem vist el pitjor.
Hi ha una cabanya de caçador a dalt.
Hi anirem, descansarem i ens mourem a primera llum.
Puja al cavall.
L'home de Filadèlfia…
em va posar la mà al coll i em va escanyar fins a desmaiar-me,
i cada matí que em desperto viva ha sigut una maledicció.
Quan ho va fer a en Devin, el vaig matar.
I, Isaac, ho tornaria a fer.
No us apropeu més!
- Què us du aquí? - Porti'm a l'oficial al càrrec.
Germà Hickman.
Patrulleu un pèl més enllà de les fronteres, oi, capità?
Quan ho vaig mirar, encara era dels EUA.
Per ara.
Busquem en Jacob Pratt.
Encara cerca la seva muller.
Bé, tenim la seva muller.
N'estic agraït.
Agraït que sigueu viva, germana Pratt.
El capità Dellinger m'ha dit que en Jacob està ferit.
Va rebre un cop al cap. Semblava guarir-se.
Encara busqueu mataindis, capità?
Ha dut la muller d'en Pratt.
Lloat sia Déu.
El germà Jacob esclatarà d'alegria en veure-us tornar.
- No us he sentit el nom, germana Pratt. - Abish.
Crec que ho va esmentar.
Saben on podem trobar el seu marit?
Com dèiem, ha sortit a buscar l'Abish.
Però esperem que torni en un dia o dos.
Sou benvinguda a quedar-vos amb nosaltres, germana Pratt.
La Sra. Pratt ens proporciona informació sobre la massacre de Meadows.
Així doncs, la tornarem al nostre campament.
És clar.
Estem contents que hàgiu tornat a nosaltres, germana Pratt.
Gràcies per tornar una ànima beneïda al ramat, Pare Celestial.
"I el qui rebi totes les coses amb agraïment serà glorificat."
Sí, amén.
No ens va veure.
Els ha reconegut?
Aquell home.
En Wolsey?
Ell hi era.
Està absolutament convençuda que eren ells, senyora Pratt?
Ho estic.
Porti-ho a Fort Bridger, Si el correu ja ha marxat…
Aniré directe a Gilbert. L'entregaré al coronel Johnson.
Vull que sàpiga que esteu segura. En té la meva paraula.
M'hi heu dut esperant que els reconegués.
- És la meva feina. - M'ha utilitzat.
Necessitava proves…
que els mormons estaven involucrats en l'atac.
Els portarem a la justícia.
Soc la seva prova.
Sí.
Si li fa sentir millor, estic segur que m'utilitzen igual que a vostè.
Germà Hickman.
Us volen veure.
Ha reconegut alguns homes vostres.
La germana Pratt ha encetat una guerra.
Vindran per vós.
Senyora!
Capità!
Què?
Què passa? Què?
Ha muntat un cavall i ha marxat.
La seguim?
No.
Deixeu-la estar.
Putos mormons.
Sempre igual.
Vinga!
Continua, vinga!
Senyor Reed!
Deixa'l anar!
Deixa anar les regnes!
Devin!
Devin.
Eh, tranquil.
Tranquil.
Mama!
Respira, et posaràs bé.
Ara què?
No! Si us plau, para, mama!
Què és això?
Medecina.
- Obre. - Devin, obre la boca.
Bé. Agafa'l.
No passa res.
Què és això, mama? Mama!
No hi miris!
Mama!
Para! Deixa'm estar! Deixa'm estar, collons!
Para! Que paris, hòstia!
Devin, quiet!
Només és dolor.
Només és…
Subtítols: Jaume Pérez Massó