Cestou k našemu Siónu jsme museli snášet bolest a muka,
ale oni nás i přesto nepřestávají pronásledovat!
Až příliš dlouho jsme s nimi měli strpení, ale nyní si přeji,
aby byl meč Všemohoucího vytasen ke slovům i k činům!
Protože nyní jsme dospěli k Siónu. Našemu Siónu.
Zde je náš Sión.
Vydrž ještě chvilku.
-Jim je na cestě. -Ať ti nezdrhne. Snaž se.
Dokaď nedorazí, tak se ty prasata ani nehnou.
Kam ženeš mý prasata?
-Neměl jsem na výběr. -Ruplo ti v krychli, Winky?
Tidle mormoni mi nabízej pětinásobek!
Nic jsem ti nenabíd'. Normálně jsme se dohodli.
Jenže ty furt neplatíš! Mormoni platěj na dřevo!
Sklapni, Winky.
-Musíme je zahnat zpátky. Dělej. -Není co řešit, Bridgere.
Vlastník vepřů si vybral.
Víte, Winky vlastní velký kulový.
-Všechen dobytek v pevnosti patří mně. -Ti vepři ne. Patřili jemu,
já je koupil a teď patří mně.
Oh. Vy jste je koupil, jo?
Přesně tak.
Eh. To byla první chyba.
Druhá byla jezdit až sem, protože ty prasata zůstanou tady.
To bohužel nepůjde. Pokud je chcete, bratr Wilkinson vám pomůže.
Za dvojnásobek toho, co jsem dal.
Zatraceně. To je trochu moc, Bille. Za vlastní prasata.
Dnes prasata, zítra to budou zásoby.
Až vám zůstane prázdná pevnost.
Skoro bych řek, že guvernér chce vyjednávat.
Když něco chce, dostane to.
Vy zazobaní mormoni nám nedáváte šanci vydělat si.
To není moje starost. Že ne?
V tudle chvíli zatím ještě ne.
Ale teď už docela jo.
Zvedneme ho!
Jo. Můžeme!
Šup!
Šup! Šup, šup, šup, šup, šup! Běž! Utíkej!
Nepřej si mě, Bridgere! Za tohleto zemřeš!
Možná, Divokej Bille. Ale ne dneska.
-Jeďte! -Jeď.
Vyřiď guvernérovi, že musí sáhnout hlouběji do kapsy!
Moje cena právě vzrostla!
Zabiju tě!
KDYSI DÁVNO V AMERICE
Dospěl jsem k závěru, že tyto končiny ovládají mocné živly,
kterým se my, civilizovaní lidé, neumíme bránit.
Nacházejí si cestu do našich útrob.
Do našich kostí. Do naší krve.
A nakonec ještě hlouběji, kde přebírají nadvládu nad našimi dušemi.
Tyto končiny se v nás probouzejí k životu.
Pohání je moc.
Pohání je násilí.
Pohání je čest.
A mnohé další vzruchy, které dosud unikaly našemu jazyku.
Tváří v tvář takovým silám
nejsem schopný cítit nic jiného než nezměrnou pokoru.
Nařídila jsem mu, ať tě zavedeme k tvým lidem.
K mým lidem?
Nevím, jestli mi někdo zbyl.
Na něco se zeptám.
Proč si myslíš, že tvoji lidé tak nesmírně
lační po zabíjení?
Ze strachu.
Nejspíš.
Z toho, co nechápou.
Z tohohle.
Z vašeho světa.
Není jako můj svět.
Ale to je dobře.
Tohle údolí obývaly obrovské hordy Šošonů.
Ale hlad, válka a nemoci změnily náš svět.
A já se musím ptát.
Máme šanci přežít takové množství změn?
Krásné šaty.
Neměla bys je pořád čistit.
Je do nich vepsán tvůj život.
Ošklivými slovy.
Takový život je.
U toho jste neměl být.
Co jste to udělal?
Co?
Co jste to udělal?
O čem to mluvíte, Pratte?
Áááá.
Díky, paní.
Vím něco vo tý ženský.
Nedávno tudy projel chlap se dvěma ženskýma a klukem.
Seberte zbraně a chlast. Rychle.
C'est quoi, ton prénom? C'est quoi, ton prénom?
Ukaž?
Virgile. Pročs ji zabil?
Moje práce.
-Odkdy je to tvoje práce? -Prostě to tak je.
-Proč by měla bejt? -Dobrý věci maj svou cenu, jasný?
Běž si pro ni!
Jak dlouho se vodsaď chcem dostat?
Jak dlouho už hledáme svůj zlatej valoun?
Tím je Sára Hollowayová.
Náš zlatej valoun.
Nekoukej na mě jak na vraha.
Snažím se ti pomoct.
Za svůj život jsme viděli leccos.
Zradu, bídu i smrt.
Pořád jsme tady.
Ty a já.
A budem, dokaď nedostanem, co nám patří.
Ty seš drsná holka!
Přines jsem ti dáreček.
No jo, tak se nezlob. Budem kamarádi?
No tak!
Tak běž!
Pane Reede!
Něco se stalo!
Neunese ho.
Utáboříme se.
-Neměli bychom zastavovat. -Ten kůň nikam nejde.
Jděte pro dřevo.
Jděte.
Dobře.
Za jak dlouho budeme v Crook Springs?
Podle toho, nač narazíme.
Brzo se ochladí.
Začneme kopat.
Pane Reede?
Mm?
Vadí vám zabíjet lidi?
Ty špatný ne.
Takže je to v pořádku. Ano?
Jakože neskončím v pekle. Že ne?
Mm.
Já i máma jsme už zabili.
Tím se nemusíš trápit.
Tvoje máma vás chtěla ochránit.
A to není hřích.
Proč jsi ho sem přivlekl?
Schovával se.
Pozoroval vesnici.
Dovede nás k bílým vojákům.
Tvému bílému vůdci jsem řekla,
že s ním nechci válčit.
Ty bílé osadníky nezabili Šošoni.
Kapitán tomu nevěří.
Hledá Rudé Pero.
Chtějí ho zabít.
Tvůj pán může přijít.
Vyřízneme mu jazyk a nakrmíme tě s ním.
Ticho.
Vědí, že Rudé Pero je tady.
Zavlekl jsi k nám válku.
Ne, vezmu ji zpátky k nim.
Zemřeš
a sešleš na náš lid další nenávist a smrt.
Na mého vnuka.
Mladý Wapiti by raději padnul v boji s nepřítelem,
než na kolenou prosíc o jídlo.
Už tě vůbec neznám.
Tak ty mě neznáš?
Jsem zabiják démonů!
Jsem stvořitelův válečník, který pro něj krvácí!
Krvácím pro vás!
Krvácím i pro tebe!
Krvácím pro všechny Šošony!
Když bílí nájezdníci zabijí jednoho z nás,
já jich zabiju deset!
Běloši neznají mír.
Proto jim dám to, co znají.
Ne.
Dáš jim to, co chtějí.
Musíme zabít naše nepřátele!
Dřív, než nám vezmou všechno, co nám zbylo!
Ššššš.
Ššš.
Už je čas jít domů, paní Hollowayová.
Proto nikdy nespím.
Posuňte se.
To jméno, které vám dali Šošoni.
Kinii-Da Dawon.
Co znamená?
Je to Skvrnitý Jestřáb.
Byl jsem malej, pihovatej kluk.
Když mě Šošoni vyměnili.
Byli moc hodní.
To jsem vůbec nečekala.
-Vždycky říkali, že indiáni jsou divoši. -To jsou.
Já. Ne, já…
Ještě nikdy jsem se necítila tak bezpečně.
Nikdy.
Hmm.
Proč jste je opustil?
Musíte spát.
Teď byste měla bejt pár hodin v teple.
Prosím, zůstaňte u mě!
Prosím.
Prosím, zůstaňte.
Děkuju.
Modlíš se, aby vojáci potom, co zabijí tebe, nepřišli zabít i syna?
Pozor na jazyk.
Nebo mě podřízneš jako mé přátele?
Kolik lidí musíš zabít, aby ses pomstil?
Kolik mu jeho bůh přikáže.
Tvůj bůh ti káže zabíjet bělochy?
Podle našeho máme zabíjet my vás.
Bohové spolu možná hrají hru, aby zjistili, kdo zabije víc lidí.
Tvůj bůh prohraje.
Jestli vojákům vyhlásíš válku místo míru, bude to,
jako bys synovi vyřízl srdce svým nožem.
Proč riskuješ krk a mluvíš se mnou tímhle způsobem?
Mladý Wapiti si zaslouží mít dlouhý život.
Stejně jako všichni Šošoni.
Ty také.
Je to zlý.
Á.
Uvidíme, kam dojde. Přinejhorším tu zůstane.
Ta Hollowayová, co po ní jdeme,
málem jsem ji dostal.
V tu chvíli jsem ji netipoval na vražedkyni.
Ještě, že jste si ji nepřidal do harému, Pratte!
Pak by ten váš novej ráj neměl dlouhýho trvání.
Když se zamyslím, tak si na tvou paní pamatuju.
Moc hezká holka.
S tou bych dělal lepší věci než zabíjení!
Najednou je mi jasný, proč seš vochotnej dojít si
pro ni až na kraj světa.
Pochlub se, nemáš ty malýho pinďoura, mormone?
Neumíš jí udělat dobře?
Vsadím boty, že Rudý Pero se vo ni stará
mnohem líp než ty.
Jo, mormone s malým pinďourem. Já jsem tě nějak urazil, mormone?!
Bratře Pratte! To stačí!
Ďábel se na tebe dívá!!
Zasranej mormone!
Tak pojď!
Tilly, slez z něj!
Vochutnej svoji paničku, ty vošouste!
Hej! No tak! Nech ho!
No tak už dost!
Tak co?!
Vrátíme se k našim.
Tahle banda nosí smůlu.
Nakonec by nás zabili.
Ať si tu ženskou hledají.
Vaši ženu, bratře Pratte,
bychom s touhle bandou nikdy nenašli.
Musíme odejít.
Pokud možno co nejdřív.
Tohle už jsem viděl.
Jde jim jen o odměnu.
A ta se nás nijak netýká.
Takže bychom měli odejít.
Pratte.
Proč?
Tvrdíte, že to patřilo vašemu mrtvýmu kamarádovi?
Williamovi.
A ten Cook, co se teď plaví ksichtem
dolů směrem do Mexika,
se k tomu podle vás mohl dostat jen tak, že patřil k těm, co napadli váš tábor.
Ale vzhledem k tomu, že Cook už se jaksi neobhájí,
a vzhledem k faktu, že vám šplouchá na všechny majáky světa,
jsem se rozhod, že se rozdělíme.
Nehodlám riskovat, že mi šutrem rozbijete lebku za to,
že jsem vaší babičce ukrad podvazek.
Takže. Mohl bych vás odsoudit k smrti, ale nechám vás napospas osudu.
Nechám vám tu nějaký jídlo, šaty a mulu.
Hodně štěstí.
Mrzí mě, jak to dopadlo.
Doufám, že svou ženu najdete.
Půjde s námi.
Odvedu ji k jejím lidem.
K jakým lidem?
Když se chystáš zabít bílé vojáky?
Nejdřív si s nimi promluví. Poví jim, co ví o Šošonech.
A řekne jim, kdo napadl její lidi.
A potom s nimi nebudeš válčit?
Pokud uvěří jejím slovům.
Jeď!
Heja!
Běž!
Heja!
Tak jeď!
No tak!
Přidej!
Heja!
Ten kůň! Musí si odpočinout! Odveďte je pod stromy.
Kapitáne!
Na místa!
Kde mám pušku?
Vemte si zbraně! Na místa!
-Zajistit křídlo! -Nestřílet! Až na můj rozkaz!
Co to zatraceně dělají?
Nestřílet!
Stůjte!
Ani krok!
To je Rudé Pero!
Rudé Pero z kmene Šošonů!
Chce mluvit s vaším kapitánem!
Jste ozbrojeni?
Nemáme zbraně!
A co ti na kopci?
Zůstanou tam. Pokud se Rudé Pero vrátí.
Dobrá, přibližujte se! Velice pomalu!
Spousty krve.
Pokud nás bílí nechají na pokoji, přestanu s nimi válčit.
S ohledem na krev, kterou už má na rukou, to považuju za laskavost.
Problém je v tom, že se po nás chce, abychom potrestali ty,
co před pár týdny zmasakrovali velkou skupinu osadníků.
Rudé Pero a Šošoni nikoho nenapadli.
A jakpak jste na to přišla?
Byla jsem u toho.
Jak se vlastně jmenujete?
Abish Prattová.
Byli tam běloši. V kápích.
Taky tam bylo několik Paiutů.
Kterým jsem se dostala do rukou.
Ale nějak jste skončila u Šošonů.
Rudé Pero mě odvedl pryč.
Řekla jste, že někteří měli kápě.
-Jak jste přišla na to, že jsou bílí? -Po útoku si ty kápě sundali.
-Viděla jste jejich tváře? -Ano.
Paní Prattová. Pokud vás přinutili lhát jen proto, abyste ho ochránila…
Vše, co jsem řekla, je pravda.
Můžu vám popsat, co se tu noc stalo.
-Banditi a Paiutové? -Zmasakrovali nás.
Zabili všechny.
Ne, paní Prattová.
Všechny ne.
Váš manžel přežil.
Jacob?
On je naživu?
A usilovně vás hledá. Už od útoku.
Kde je teď?
Se skupinou mormonů. Nebudou moc daleko.
Vezmeme vás tam.
Ty zůstat.
Paní Prattová.
Udělám všechno pro to, aby se jeho nabídka dostala
k mým nadřízeným.
Ale bojím se, že nebudou souhlasit.
Má na rukou příliš krve.
Ale šošonský lid ne.
Pořád se jen stěhují, aby se vyhnuli válce.
Inu… Ať je to jak chce, naše země se rozhodla,
že jim tahle půda nepatří.
A že nám kmeny stojí v cestě.
Zaslouží si lepší život.
Ano. To zaslouží.
Když tu nohu začne šetřit, hned mi to povíš.
Tak jo. Naskoč.
Jak budou daleko? Skutečně.
Ať je to kdokoli, to nejhorší nás čeká.
Kus odsud je lovecká chata.
Dojedeme tam, vyspíme se a ráno vyrazíme.
-Pomůžu vám na koně. -Ten muž ve Filadelfii.
On mě…
Chytil mě kolem krku a dusil mě. Až jsem omdlela.
Každé ráno, kdy jsem se vzbudila, bylo za trest.
Když se dotkl Devina, zabila jsem ho.
A udělala bych to zas.
Zastavte už!
Co tu chcete?
Mluvit s velícím důstojníkem.
Zatoulali jste se daleko od hranice.
Pořád jsme ve Spojených státech, ne?
Prozatím.
Hledáme Jacoba Pratta.
Stále hledá svou ženu.
No, my už jsme ji našli.
Jsem vám vděčný.
Už jste v bezpečí, sestro.
Kapitán Dellinger říkal, že byl raněn.
Schytal ránu do hlavy. Ale uzdravuje se.
Pořád hledáte ty indiánské zabijáky?
Přivedl Prattovu ženu.
Chválabohu.
Bratr Jacob bude štěstím bez sebe, až vás uvidí.
Uniklo mi jméno, sestro.
Abish.
Bratr nám ho řekl.
Víte, kde najdeme jejího muže?
Jak už tu padlo, pořád hledá svou manželku.
Ale už by se měl brzy vrátit.
Klidně u nás můžete zůstat, sestro.
Paní Prattová nám poskytuje informace o podvratných živlech.
Vrátí se s námi do tábora.
Jistě.
Jsme rádi, že jste se nám vrátila, sestro.
Děkujeme, žes nám vrátil zbloudilou duši, Otče na nebesích. Ten,
kdo přijímá všechny věci s vděčností, bude učiněn slavným.
Jo, jo, amen.
Jeď!
Neviděla nás.
Poznala jste je?
Ten muž.
Wolsey.
Byl u toho.
Jste si zcela jistá, že to byli oni, paní Prattová?
To jsem.
Dávejte pozor. Hlavně klid.
Nikdy nevíš, jak začnou.
Pozor.
Vodveď ho dozadu. Ať je v klidu.
Jeď do Fort Bridgeru. Pokud už pevnost padla, tak…
Pojedu rovnou do Gilbertu za plukovníkem Johnsonem.
Tady jste v bezpečí.
-Máte mé slovo. -Vzal jste mě tam proto, že je poznám.
-Je to má práce. -Využil jste mě.
Hledal jsem důkaz, že jsou zodpovědní za to napadení.
Díky vám stanou před soudem.
Jsem váš důkaz.
Ano.
Jestli vám to pomůže, tak mě využívají úplně stejně jako vás.
Bratře Hickmane.
Někdo vás chce vidět.
Poznala část vašich mužů.
Sestra Prattová rozpoutala válku.
Přijdou si pro vás.
Paní?
Kapitáne!
Co je?
-Paní Prattová! Stůjte! -Naskočila na koně a ujela.
Máme jet za ní?
Ne.
Nechte ji.
Zatracení mormoni.
Pořád utíkají.
Tak běž!
Musíš jít! Pojď!
Pane Reede!
Slez z něj!
A rychle pusť otěže!
Devine!
Devine. Klid, no tak. Jsem tady.
Už jsem u tebe.
Neboj se.
-No, klid. -Maminko! Mami!
Dýchej. Budeš v pořádku.
-Pomoz mi. -Ne! Prosím, přestaň, mami!
Co to je?
Na bolest.
Pusu.
Devine, otevři pusu.
Dobře.
Držte ho.
Neboj se.
Neboj.
To bude dobré.
Co to je, mami? Mami!
-Ne ne ne, nedívej se! -Mami!
Dost! Nechte mě bejt! Nesahejte na mě sakra! Ne!
Nechte mě bejt!
Devine, přestaň!!
Je to jen bolest.
Je to jen…