Přestáli jsme muka a bolest…
OTEC MORMONŮ ZAVRAŽDĚN
…abychom dosáhli Siónu.
GUVERNÉR VYHLADÍ MORMONY
Přesto pokračují…
VYHLAZENÍ
…v pronásledování.
Příliš dlouho jsme se snažili s nepřáteli vyjít…
BRIGHAM YOUNG SE BRÁNÍ
…a já souhlasím s tím, aby meč Hospodinův byl tasen
jak ve slově, tak i ve skutku.
Neboť jsme našli náš Sión.
Zde je náš Sión.
Moment. Chvíli vydržte. Jim je na cestě.
Nikam ty prasata nežeňte, dokud nepřijde.
Kam jdou moje prasata, krucinál?
Neměl jsem na výběr, Jime.
Výběr čeho, Winkie?
Mormoni je chtějí všechny, nabídli mi pětkrát víc.
Já jsem nic nenabízel.
- Byla to vzájemná dohoda. - Ale ty ses neměl k placení.
- Mormoni mi zaplatili hned. - Mlč.
- Zažeň je zpátky. - Tady není co řešit, Bridgere.
- Uzavřeli jsme s tím prodejcem obchod. - Není to žádný prodejce.
Veškerý zvířectvo uvnitř pevnosti patří mně.
Vepři vám nepaří. Patřili jemu. Já jsem mu zaplatil. Teď patří mně.
- Zaplatil jste mu? - Přesně tak.
To byla vaše první chyba.
Druhá byla, že jste se namáhal,
jen proto, abyste ty prasata dovedl zpátky.
To nepůjde, ale jestli potřebujete prasata,
bratr Wilkinson vám rád pomůže.
Cena je samozřejmě dvojnásobná.
Hergot, to je teda pálka, Bille.
Zvlášť za moje vlastní prasata.
Dneska prasata, zítra vaše zboží a zásoby.
Dokud vám nezbyde jen prázdná pevnost.
Zdá se mi, že váš guvernér ještě pořád vyjednává.
Chce pořád to samé.
Mormoni a jejich hluboký kapsy
nám tu dost komplikujou život.
To ale není moje starost, že?
V tuhle chvíli nejspíš ne.
Ale teď už jo.
Jedeme!
Ty parchante, Bridgere! Za tohle tě zabiju!
Možná, Divokej Bille.
Ale nebude to dneska.
Jeďte!
Řekněte tomu vašemu guvernérovi, ať sáhne pořádně hluboko.
Moje cena se právě zvedla.
Já tě zabiju!
KDYSI DÁVNO V AMERICE
Dospěl jsem k přesvědčení, že tohle území ovládá mocné síly,
proti kterým se my, civilizovaní lidé, neumíme bránit.
Tato země do nás proniká,
do našich kostí,
do naší krve… a pak ještě hlouběji,
až nakonec pohltí i naše duše.
Tato země v nás ožívá.
Ožívá skrze moc.
Ožívá skrze násilí.
Ožívá skrze čistotu ducha.
A skrze další neskutečné zážitky, které dosud unikaly našemu jazyku.
Tváří v tvář takovým silám
si nemůžu pomoci, ale jediná emoce, kterou cítím, je obrovská pokora.
Řekla jsem Rudému Peru, že tě vezmeme k tvému lidu.
K mému lidu?
Nejsem si jistá, kdo mi zbyl.
Mám dotaz.
Proč mají tvoji lidé takovou touhu zabíjet?
Ze strachu.
Nejspíš.
Z toho, čemu nerozumí.
Z tohohle.
Z vašeho světa.
Není jako můj svět.
To je dobře.
V tomto údolí bývalo mnoho Šošonů.
Ale hlad, válka a nemoci náš svět proměnily.
A já přemýšlím,
jestli tolik změn
vůbec přežijeme?
To jsou pěkné šaty.
Neměla bys to všechno smývat.
Je na nich namalovaný tvůj život.
Nejsou to jen hezké barvy.
Takový je život.
- Neměl byste u toho být. - Dostanu tě!
Co jste udělal?
Cože?
Co jste udělal?
O čem to mluvíte, Pratte?
Děkuji, madam.
Mám informace o naší kořisti.
Před pár dny tudy projel muž se dvěma ženskými a s klukem.
Vezměte chlast a zbraně. Mají náskok.
Dej mi to.
Virgile, proč jsi ji zastřelil?
To patří k práci.
- Jak to může patřit k práci? - Patří to k tomu.
- Jak je to možný? - Dobrý věci mají svou cenu.
Tak padej!
Jak dlouho se odsud snažíš dostat?
Jak dlouho kopeš do skály a hledáš zlatou žílu?
To je Sara Hollowayová.
Naše zlatá žíla.
Nekoukej se tak na mě.
Nikdy jsem tě nezklamal.
Viděli jsme jich už odejít spousty.
Zničený, pomlácený, dobitý.
A my tu pořád jsme.
Ty a já.
A budeme tady, dokud nedostaneme svůj díl.
Mám pro tebe dáreček.
Tak jdi.
No tak!
Pane Reede!
Můj kůň.
Nic neunese. Přenocujeme tady.
- Neměli bychom zastavovat. - Je chromý.
Nasbírejte dřevo.
- Běžte. - Dobře.
Jak je to daleko do Crooks Springs?
Záleží, na co narazíme.
Ochladí se.
Budeme kopat.
Pane Reede?
Vyčítáte si zabíjení?
Těch zlých ne.
Zabíjet zlé lidi je v pořádku, že jo?
Za to člověk nepřijde do pekla. Že ne?
Já a máma jsme někoho zabili.
O to se nemusíš strachovat.
Ať udělala tvoje máma cokoliv, když vás chránila,
tak to není hřích.
Proč jsi ho sem přivedl?
Našli jsme ho v úkrytu.
Špehoval vesnici.
Zavede nás k bílým vojákům.
Řekla jsem tvému bílému vůdci,
že s ním nebojujeme.
Šošoni ty bílé osadníky nezabili.
Kapitán tomu nevěří.
Chce najít Rudé Pero.
Chtějí ho zabít.
Jen ať tvůj pán přijde.
Vyřízneme mu jazyk a nacpeme ti ho do chřtánu.
Ticho.
Vědí, že Rudé Pero je tady.
Přinesl jsi k nám válku.
Ne. Já ji přinesu k nim.
A zemřeš…
A na náš lid dopadne ještě více
nenávisti a umírání.
Na mého vnuka.
Mladý Los raději zemře v boji s nepřítelem,
než aby na kolenou žebral o jídlo.
Už tě ani neznám.
Ty mě neznáš?
Ty že mě neznáš?
Vy mě neznáte?
Jsem zabiják démonů!
Jsem bojovník Stvořitele, který za něj krvácí.
Krvácí za vás!
Krvácím i za vás!
Krvácím za všechny Šošony!
Když bílí vetřelci zabijí jednoho z nás,
já jich zabiju deset!
Bílí neznají mír.
Proto jim dávám to, co znají.
Ne.
Dáváš jim to, co chtějí.
Je čas jet domů, paní Hollowayová.
Proto nespím.
Posuňte se.
To, jak vám říkali Šošoni…
„Kinii Da-Dawon.“
Co to znamená?
Znamená to „Skvrnitý Jestřáb“.
Byl jsem malý pihovatý kluk,
když mě Šošoni vykoupili.
Byli tak laskaví.
To jsem vůbec nečekala.
Vždycky jsem slyšela, že indiáni jsou divoši.
- To jsou. - Ne, já…
Jen chci říct, že…
cítila jsem se bezpečně.
Jako ještě nikdy.
Proč byste od nich odcházel?
Odpočiňte si.
Tyhle vás ještě na pár hodin zahřejí.
Zůstanete tady, prosím?
Prosím vás.
Prosím, zůstaňte tu.
Děkuji.
Modlíš se, aby až tě bílí vojáci zabijí,
nepřišli sem zabít tvého syna?
Dávej si pozor, co říkáš.
Nebo mi podřízneš hrdlo jako mým přítelkyním?
Kolik lidí musí zemřít, aby ses pomstil?
Tolik, kolik mu řekne jeho bůh.
Tvůj bůh ti říká, ať zabíjíš bělochy?
Bílí věří, že jejich bůh jim říká, ať zabijí tebe.
Možná si s námi všemi naši bohové hrají,
aby zjistili, kdo zabije nejvíc.
Tvůj bůh prohraje.
Když rozpoutáš válku s bílými vojáky, bude to stejné,
jako kdybys vlastním nožem vyřízl srdce Mladého Losa.
Proč riskuješ vlastní krk, když takhle mluvíš?
Mladý Los si zaslouží dlouhý život.
Všichni Šošoni si ho zaslouží.
Dokonce i ty.
To není dobrý.
Uvidíme, jak daleko dojde. Jinak ji tu necháme.
Ta Hollowayová, co ji hledáme,
málem jsem ji dostal.
Tehdy jsem netušil, že je to vražedkyně.
Ještě že jste si ji nestihl přidat do harému, Pratte.
To byste se toho svýho ráje asi dočkal brzo.
Když na to teď myslím, vzpomínám si na vaši ženu v Bridgeru.
Moc pěkná ženská.
Tu by byla škoda rovnou zabít, to se vsaďte.
Chápu, proč jezdíte od čerta k ďáblu,
abyste tu krasotinku našel.
Zasranej mormonskej pinďour…
Neumíš uspokojit svou ženskou?
Malej pinďour. Vsadím se, že Rudý Pero se o ni postará za tebe.
No jo, malej mormonskej pinďour.
Teď slejzáš z koně, mormone?
Bratře Pratte! To stačí!
Žije v tobě ďábel!
Zasranej mormone!
Tilly, nech ho!
Zakousni se do svojí ženy, zmrde.
Hej! Nech toho!
Nech toho!
No tak!
Měli bychom se vrátit k našim.
Tahle banda za moc nestojí.
Nakonec nás oba zabijí.
Ať se starají o tu ženu.
A tvoje žena, bratře Pratte,
tu nenajdeme u těch lidí, které oni hledají.
Měli bychom odjet.
Musíme odsud pryč.
Já to znám.
Jde jim jenom o odměnu.
A to s námi nijak nesouvisí.
Měli bychom hned odjet.
Pratte. Proč?
Tohle patřilo tvýmu mormonskýmu kamarádovi?
Williamovi.
A ten Cook, kterej teď plave obličejem dolů směrem do Mexika,
tohle mohl získat jedině tak,
že byl součástí bandy, co napadla váš tábor.
Jenže vzhledem k tomu, že Cook tu není, aby se mohl hájit,
a taky tomu,
že vy jste stejně šílenej jako krysa chycená v pasti,
rozhodl jsem se, že se rozloučíme.
Nemůžu riskovat, že mi ve spánku rozmlátíte hlavu za to,
že jsem vaší babičce ukradl podvazky.
Mohl bych vás odsoudit k smrti,
ale ponechám vás na pospas osudu.
Nechám vám tu trochu jídla, teplé oblečení a mulu.
Hodně štěstí.
Mrzí mě, jak to dopadlo.
Doufám, že svou ženu najdete.
Ona půjde s námi.
Odvedu ji k jejímu lidu.
K jakému lidu?
Když zabíjíš bílé vojáky?
Půjde za nimi jako první. Řekne jim, co ví o Šošonech.
Řekne jim, kdo napadl její lid.
A ty jim pak nevyhlásíš válku?
Pokud uvěří jejím slovům.
No tak!
Dělejte! No tak!
Vydrž!
Vstávej!
Jeďte dál!
Kůň! Koně si potřebují odpočinout!
Doveď je ke stromům.
Kapitáne!
Na místa!
Kde mám pušku?
Zbraně připravit!
Zajistěte křídlo!
Nestřílejte! Vyčkejte na povel!
Co to má být, sakra?
Nestřílejte!
Jestli se nevrátím, počkejte na noc.
Pak je pozabíjejte.
Stůjte!
Zastavte se!
Tohle je Rudé Pero.
Rudé Pero z kmene Šošonů.
Přišel si promluvit s vaším kapitánem.
Jste ozbrojeni?
Nejsme.
A co oni?
Zůstanou tam, dokud se k nim Rudé Pero nevrátí.
Dobrá, pomalu přistupte. Pomalu!
Příliš mnoho krve.
Když nás bílý muž nechá žít v klidu,
nebudu s nimi dál bojovat.
To je od něj moc laskavé, vzhledem k tomu, kolik lidí povraždil.
Obávám se, že je tu nutnost potrestat ty, kdo mají na svědomí
masakr velké skupiny osadníků, k němuž došlo před pár týdny.
Rudé Pero a Šošoni s tím neměli nic společného.
Jak to můžete vědět?
Protože jsem tam byla.
Jak se jmenujete?
Abish Prattová.
Byli tam bílý muži. V kápích.
A několik Pajutů.
Těm mě ti banditi prodali.
Ale vy jste se dostala k Šošonům.
Rudé Pero mě odvezl.
Řekla jste, že někteří z nich měli kápě.
Jak můžete vědět, že byli bílí?
Po tom útoku si kápě sundali.
- A vy jste viděla jejich tváře? - Ano.
Paní Prattová, pokud vás donutili,
abyste to řekla na ochranu tohoto muže…
Vše, co říkám, je pravda.
Můžu vám popsat onu noc do nejmenších detailů.
Banditi a Pajutové?
Povraždili náš tábor.
Všechny zabili.
Ne, paní Prattová.
Všechny ne.
Váš manžel přežil.
Jacob?
On žije?
Hledá vás. Od toho přepadení.
Kde je?
Je se skupinou mormonů. Nedaleko odsud.
Vezmeme vás tam.
Ty zůstaň.
Paní Prattová.
Udělám, co bude v mých silách, abych jeho nabídku předal nadřízeným.
Ale pochybuji, že jeho podmínky přijmou. Má na rukách hodně krve.
Ale kmen Šošonů ne.
Neustále se stěhují, aby se vyhnuli válce.
To je sice možné,
ale tahle země se rozhodla, že toto území jim nepatří.
A jejich kmeny stojí v cestě.
Zaslouží si něco lepšího.
To ano.
Jakmile začne tu nohu nadlehčovat, slez z něj a řekni mi to.
Dobře. Tak jedeme.
Jak daleko podle vás jsou?
Ať je to kdokoliv, ještě jsme neviděli to nejhorší.
O kus dál je lovecký srub.
Dojedeme tam. Odpočineme si. Pak vyrazíme za svítání.
Pojď nasednout.
Ten z Filadelfie…
Chytil mě za krk a škrtil mě, dokud jsem neomdlela,
a každé ráno, kdy jsem se probudila živá, bylo prokletím.
Když to udělal Devinovi, zabila jsem ho.
Isaacu, udělala bych to znovu.
Dál už ne!
Co tu pohledáváte?
- Zavolejte mi velícího. - Bratře Hickmane.
Hlídkujete daleko za svými hranicemi, viďte, kapitáne?
Pokud vím, tady to pořád patří USA.
Prozatím.
Hledáme Jacoba Pratta.
Ještě pořád hledá svou manželku.
My ji máme.
Jsem tak vděčný.
Jsem vděčný, že jste v pořádku, sestro.
Kapitán Dellinger mi řekl, že Jacob byl zraněn.
Dostal ránu do hlavy. Ale zotavuje se.
Ještě pořád stíháte indiánský zabijáky, kapitáne?
Přivedl manželku Jacoba Pratta.
Chvála Bohu.
Bratr Jacob bude štěstím bez sebe.
- Přeslechl jsem vaše jméno, sestro. - Abish.
Říkal to.
Víte, kde najdeme jejího muže?
Jak jsme říkali, odjel Abish hledat.
Ale měl by se vrátit každým dnem.
Můžete zůstat s námi, sestro Prattová.
Paní Prattová pro nás má informace o masakru v Meadows.
Takže ji vezmeme k nám do tábora.
Jistě.
Jsme moc rádi, že jste se nám vrátila, sestro.
Děkujeme, že jsi nám vrátil tuto požehnanou duši, nebeský Otče.
„Ten, kdož přijímá všechny věci s vděkem, bude oslavován.“
Jo, amen.
Neviděla nás.
Poznala jste je?
Ten muž.
Wolsey.
Byl tam.
Jste naprosto přesvědčená, že to byli tihle muži?
Ano.
Odvez to do Fort Bridger. Jestli už pošta odjela…
Pojedu rovnou za Gilbertem. Osobně to předám plukovníkovi.
Chci vám říct, že jste v bezpečí. Máte moje slovo…
Vzal jste mě tam, jestli je nepoznám.
To je moje práce.
Využil jste mě.
Potřeboval jsem důkaz, že se mormoni podíleli na tom přepadení.
Neujdou spravedlnosti.
Já jsem váš důkaz.
Ano.
Jestli vám to pomůže, mě využívají stejně jako vás.
Bratře Hickmane.
Někdo za vámi přišel.
Poznala některé z našich mužů.
Sestra Prattová vyvolala válku.
Přijdou si pro vás.
Madam!
- Přiveďte pomoc! - Kapitáne!
Co je?
Hej!
Co se děje?
Nasedla na koně a odjela.
Máme jet za ní?
Ne.
Nechte ji být.
Zasraný mormoni.
Takhle je to pořád.
Tak běž!
No tak, běž dál!
Pane Reede!
Slez z něj!
Pusť otěže!
Devine!
Devine.
Hej. Mám tě.
Mám tě.
Držím tě.
Mami!
Dýchej. To bude dobré.
Co teď?
Ne! Prosím, dost. Mami!
Co to je?
Medicína.
- Otevři. - Devine, otevři pusu.
Dobře. Podržte ho.
To nic.
Co to je, mami?
Nedívej se.
Mami!
Dost! Nechte mě! Nechte mě, sakra!
Dost! Nechte mě, sakra!
Devine, přestaň!
Je to jen bolest.
Je to jen…
Překlad titulků: Tereza Tesařová