Υπομείναμε βάσανα…
Ο ΙΔΡΥΤΗΣ ΤΩΝ ΜΟΡΜΟΝΩΝ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ
…και φτάσαμε στη Σιών.
ΑΦΑΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΜΟΡΜΟΝΩΝ
Κι ακόμα επιμένουν…
ΑΦΑΝΙΣΤΗΚΑΝ
…να μας διώκουν.
Κάναμε πολύ καιρό υπομονή με τους εχθρούς μας…
Ο ΜΠΡΙΓΚΑΜ ΓΙΑΝΓΚ ΑΝΤΕΠΙΤΙΘΕΤΑΙ
…μα ήρθε η ώρα να βγάλω το ξίφος του Παντοδύναμου από τη θήκη του
με λόγια και με πράξεις.
Είμαστε πια στη Σιών. Στη δική μας Σιών.
Εδώ είναι η Σιών μας.
Σταθείτε. Μία στιγμή. Έρχεται ο Τζιμ.
Μην πάρετε άλλα γουρούνια πριν έρθει. Έρχεται.
Πού πάνε τα γουρούνια μου;
Δεν είχα επιλογή.
Για ποιο πράγμα, Γουίνκι;
Οι Μορμόνοι δίνουν τα πενταπλάσια.
Δεν σου πρόσφερα κάτι.
-Είχαμε συμφωνήσει. -Καθυστερούσες την πληρωμή.
-Αυτοί με πλήρωσαν. -Σκάσε.
-Πάρ' τα πίσω. -Δεν έχω να πω κάτι, Μπρίτζερ.
-Τα βρήκαμε με τον άνθρωπο. -Δεν είχε δικαίωμα.
Τα ζώα εδώ μέσα ανήκουν σ' εμένα.
Τα γουρούνια ανήκουν σ' αυτόν. Τα πλήρωσα. Τώρα είναι δικά μου.
-Τον πλήρωσες; -Ακριβώς.
Το πρώτο σου λάθος.
Έκανες και τόσο κόπο,
μα τα γουρούνια δεν θα πάνε πουθενά.
Αυτό αποκλείεται. Αλλά αν θες γουρούνια,
έχει ο αδερφός Γουίλκινσον.
Με τα διπλάσια απ' όσα πλήρωσα.
Που να με πάρει. Είσαι ακριβός, Μπιλ.
Ειδικά με τα δικά μου ζώα.
Σήμερα τα γουρούνια, αύριο τα εφόδιά σου.
Μέχρι να μείνει το φρούριο άδειο.
Ο κυβερνήτης βλέπω συνεχίζει διαπραγματεύσεις.
Θέλει αυτό που θέλει.
Οι Μορμόνοι έχουν λεφτά.
Οι υπόλοιποι δυσκολευόμαστε.
Δεν με αφορά αυτό.
Όχι ακόμα, υποθέτω.
Τώρα σε αφορά.
Πάμε! Φύγαμε!
Κάθαρμα, Μπρίτζερ! Θα σε σκοτώσω!
Μπορεί, Άγριε Μπιλ.
Μα όχι σήμερα.
Φύγετε!
Πες στον κυβερνήτη να βάλει πιο βαθιά το χέρι στην τσέπη.
Οι τιμές ανέβηκαν.
Θα σε σκοτώσω!
Έφτασα στο συμπέρασμα ότι τα μέρη εδώ έχουν δυνάμεις…
στις οποίες ο πολιτισμός δεν μπορεί να αμυνθεί.
Τα μέρη αυτά μπαίνουν μέσα μας,
μέσα στα κόκαλά μας,
στο αίμα μας κι ακόμα βαθύτερα
και καταλαμβάνουν τις ψυχές μας.
Τα μέρη αυτά ζωντανεύουν μέσα μας.
Ζουν από την εξουσία.
Από τη βία.
Από το καθαρό τους πνεύμα.
Κι από πολλά σπουδαία πράγματα για τα οποία δεν έχουμε ακόμα λέξεις.
Μπροστά σε τέτοιες δυνάμεις,
αδυνατώ να νιώσω κάτι άλλο πέρα από βαθιά ταπεινότητα.
Είπα στο Κόκκινο Φτερό ότι θα σε γυρίσουμε πίσω.
Στους δικούς μου;
Δεν ξέρω ποιους έχω πια.
Πες μου κάτι.
Γιατί πιστεύεις ότι οι άνθρωποί σου πεινάνε τόσο για σκοτωμούς;
Από φόβο.
Έτσι νομίζω.
Για όσα δεν κατανοούν.
Αυτό εδώ.
Ο κόσμος σας.
Είναι διαφορετικός.
Είναι καλό αυτό.
Η κοιλάδα αυτή ήταν γεμάτη Σοσόνι.
Αλλά ο λιμός, ο πόλεμος κι οι αρρώστιες άλλαξαν τον κόσμο μας.
Αναρωτιέμαι, λοιπόν,
αν με τις τόσες αλλαγές…
θα επιβιώσουμε.
Ωραίο φόρεμα.
Μην το πλύνεις εντελώς.
Είναι βαμμένο με τη ζωή σου.
Έχει κι άσχημα χρώματα.
Έτσι είναι η ζωή.
-Μην ανακατευτείς. -Θα σε σκοτώσω!
Τι κάνατε;
Τι;
Τι κάνατε;
Τι εννοείς, Πρατ;
Ευχαριστώ.
Μάθαμε για την επικηρυγμένη.
Πέρασε ένας άντρας με δύο γυναίκες κι ένα αγόρι.
Πάρτε ποτά και όπλα. Έχουμε δρόμο.
Δώσ' το αυτό.
Βέρτζιλ, γιατί της έριξες;
Μέρος της δουλειάς.
-Είναι κι αυτό στη δουλειά; -Είναι.
-Πώς ακριβώς; -Τα καλά έχουν κι ένα τίμημα.
Άντε, φύγετε!
Πόσο καιρό προσπαθούμε να ξεφύγουμε;
Πόσο καιρό ξύνουμε την πέτρα να βρούμε χρυσό;
Αυτό είναι η Χολογουέι.
Ο χρυσός μας.
Μη με κοιτάς έτσι.
Ποτέ δεν σου είπα λάθος.
Είδαμε πολλούς να έρχονται και να φεύγουν.
Σακάτηδες, φτωχοί, νεκροί.
Εμείς είμαστε εδώ.
Εσύ κι εγώ.
Μέχρι να πάρουμε αυτό που δικαιούμαστε.
Σου πήρα ένα δωράκι.
Έλα.
Άντε!
Κύριε Ριντ!
Το άλογό μου.
Δεν αντέχει το βάρος. Θα μείνουμε εδώ για τη νύχτα.
-Εγώ λέω να μη σταματήσουμε. -Κουτσαίνει.
Φέρε ξύλα.
-Πήγαινε. -Καλά.
Πόσο απέχει το Κρουκς Σπρινγκς;
Ανάλογα με τον δρόμο.
Θα κάνει πολύ κρύο.
Ξεκίνα το σκάψιμο.
Κύριε Ριντ;
Νιώθεις άσχημα όταν σκοτώνεις;
Όχι με τους κακούς.
Δεν πειράζει αν είναι κακοί, έτσι;
Δεν πας στην κόλαση γι' αυτό. Έτσι;
Εγώ κι η μαμά μου σκοτώσαμε.
Μην το σκέφτεσαι αυτό.
Η μητέρα σου ήθελε να σας προστατεύσει…
Δεν είναι αμαρτία.
Γιατί τον έφερες αυτόν εδώ;
Τον βρήκαμε να κρύβεται.
Παρακολουθούσε το χωριό.
Θα μας πάει στους λευκούς στρατιώτες.
Είπα στον λευκό αρχηγό σου
ότι δεν θέλω πόλεμο μαζί του.
Οι Σοσόνι δεν σκότωσαν τους λευκούς εποίκους.
Ο λοχαγός άλλα πιστεύει.
Ψάχνει το Κόκκινο Φτερό.
Θέλουν να τον σκοτώσουν.
Ας έρθει ο αφέντης σου.
Θα του κόψουμε τη γλώσσα και θα σ' τη δώσουμε να τη φας.
Πάψε.
Ξέρουν ότι το Κόκκινο Φτερό είναι εδώ.
Μας έφερες τον πόλεμο.
Όχι. Εγώ θα πάω τον πόλεμο σ' εκείνους.
Και θα πεθάνεις…
Και θα φέρεις περισσότερο μίσος και θάνατο
στον λαό μας.
Στον εγγονό μου.
Ο Νεαρός Τάρανδος θα προτιμούσε να πεθάνει πολεμώντας τον εχθρό
παρά να ικετεύει γονατιστός για λίγο φαΐ.
Δεν σε ξέρω πια.
Δεν με ξέρεις;
Είμαι ο σφαγέας δαιμόνων!
Ο πολεμιστής που ματώνει για τον Δημιουργό!
Ματώνω για εσάς!
Ματώνω και για σένα!
Ματώνω για όλους τους Σοσόνι!
Για κάθε έναν δικό μας που σκοτώνουν οι λευκοί εισβολείς,
εγώ σκοτώνω δέκα!
Οι λευκοί δεν ξέρουν από ειρήνη.
Τους δίνω αυτό που ξέρουν καλά.
Όχι.
Τους δίνεις αυτό που θέλουν.
Ώρα να πάμε σπίτι, κυρία Χολογουέι.
Γι' αυτό δεν κοιμάμαι.
Κάνε πιο πέρα.
Το όνομα που σου έδωσαν οι Σοσόνι…
"Κίνι Ντα-Νταγουόν".
Τι σημαίνει;
"Πιτσιλωτό Γεράκι".
Ήμουν μικρός κι είχα φακίδες
όταν με πήραν οι Σοσόνι.
Ήταν πολύ καλοί.
Δεν τους περίμενα έτσι.
Όλο λένε τους Ινδιάνους άγριους.
-Είναι. -Όχι…
Θέλω να πω…
Ένιωσα ασφαλής.
Τόσο όσο ποτέ.
Γιατί έφυγες;
Ξεκουράσου.
Έτσι θα μείνεις ζεστή λίγες ώρες ακόμα.
Θα μείνεις; Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Παρακαλώ, μείνε.
Σ' ευχαριστώ.
Προσεύχεσαι όταν σε σκοτώσουν οι λευκοί,
να μην έρθουν και για τον γιο σου;
Πρόσεχε τα λόγια σου.
Θα μου κόψεις κι εμένα τον λαιμό;
Πόσους θα σκοτώσεις για να εκδικηθείς;
Όσους του λέει ο θεός του.
Ο θεός σου λέει να σκοτώσεις λευκούς;
Οι λευκοί λένε το ίδιο για τον θεό τους.
Ίσως οι θεοί να παίζουν μαζί μας.
Ποιος θα σκοτώσει πιο πολλούς.
Ο θεός σου θα χάσει.
Αν πας να πολεμήσεις τους λευκούς,
θα είναι σαν να κόβεις εσύ ο ίδιος την καρδιά του Νεαρού Ταράνδου.
Γιατί ρισκάρεις και μου μιλάς έτσι;
Ο Νεαρός Τάρανδος αξίζει να ζήσει.
Όλοι οι Σοσόνι αυτό αξίζουν.
Ακόμα κι εσύ.
Κακό αυτό.
Θα δούμε πόσο θα προχωρήσει ακόμα. Αλλιώς την αφήνουμε εδώ.
Αυτήν τη Χολογουέι που κυνηγάμε,
παραλίγο να τη σκοτώσω εγώ.
Δεν την είχα για φόνισσα τότε.
Πάλι καλά που δεν την πήρες στο χαρέμι σου, Πρατ.
Ίσως να μη ζούσες να δεις τον νέο σας παράδεισο.
Τώρα που το σκέφτομαι, είδα τη γυναίκα σου στο Μπρίτζερ.
Όμορφη ήταν.
Εγώ άλλα θα της έκανα αντί να τη σκοτώσω.
Καταλαβαίνω γιατί ψάχνεις τόσο απεγνωσμένα
να τη βρεις τη μορφονιά.
Το τσουτσουνάκι του Μορμόνου
Δεν την ικανοποιείς;
Τσουτσουνάκι. Το Κόκκινο Φτερό θα την έχει περιποιηθεί.
Ναι, τσουτσουνάκι Μορμόνε.
Κατέβηκες από το άλογό σου, Μορμόνε;
Αδερφέ Πρατ! Φτάνει!
Έχεις μέσα σου τον διάβολο!
Καταραμένε Μορμόνε!
Τίλι, άσ' τον!
Φάε λίγη από τη γυναίκα σου.
Ελάτε! Σταματήστε!
Σταματήστε!
Έλα τώρα!
Πάμε πίσω στους δικούς μας.
Είναι καθάρματα αυτοί εδώ.
Θα μας σκοτώσουν.
Ας βρουν αυτήν που ψάχνουν.
Τη γυναίκα σου, αδερφέ Πρατ,
δεν θα τη βρούμε μ' αυτούς που ψάχνουν.
Καλύτερα να φύγουμε.
Να φύγουμε τώρα.
Τους ξέρω καλά.
Κυνηγούν την αμοιβή.
Δεν είναι δουλειά μας.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Πρατ. Γιατί;
Αυτό ήταν του νεκρού Μορμόνου φίλου σου;
Του Γουίλιαμ.
Κι αυτός ο Κουκ, που πλέει πνιγμένος προς το Μεξικό,
μπορεί να το πήρε
μόνο αν ήταν σ' αυτούς που σας επιτέθηκαν.
Μα μιας κι ο Κουκ δεν είναι εδώ για να μας εξηγήσει,
κι επειδή
εσένα σου έχει σαλέψει εντελώς,
αποφάσισα να χωρίσουμε.
Δεν θα ρισκάρω να μου ανοίξεις το κεφάλι με καμιά πέτρα,
δήθεν για τον κορσέ της γιαγιάς σου.
Θα μπορούσα να σε καταδικάσω σε θάνατο,
αλλά θα σε αφήσω στη μοίρα σου.
Θα σου αφήσω φαΐ, ζεστά ρούχα κι ένα μουλάρι.
Καλή σου τύχη.
Λυπάμαι, κύριε Πρατ.
Ελπίζω να βρεις τη γυναίκα σου.
Θα έρθει μαζί μας.
Θα την πάω στους δικούς της.
Σε ποιους;
Κι αν σκοτώσεις τους λευκούς στρατιώτες;
Θα τους μιλήσει. Θα τους πει ό,τι ξέρει για τους Σοσόνι.
Θα πει ποιοι της επιτέθηκαν.
Και δεν θα τους φέρεις τον πόλεμο;
Όχι αν την πιστέψουν.
Πάμε!
Πιέστε! Ελάτε.
Μια στιγμή!
Σήκω!
Προχωρήστε!
Το άλογο! Τα άλογα θέλουν ξεκούραση!
Πάρτε τα στα δέντρα.
Λοχαγέ!
Θέσεις!
Το όπλο μου;
Έτοιμα τα όπλα!
Τις πλευρές!
Καλύψτε τες!
Μη ρίξετε! Μόλις σας πω εγώ!
Τι σκατά γίνεται;
Μην πυροβολείτε!
Αν δεν επιστρέψω, περιμένετε να πέσει η νύχτα.
Και σκοτώστε τους όλους.
Σταματήστε εκεί!
Εκεί που είστε!
Το Κόκκινο Φτερό.
Το Κόκκινο Φτερό από τους Σοσόνι.
Ήρθε να μιλήσει στον λοχαγό.
Έχετε όπλα;
Είμαστε άοπλοι.
Κι αυτοί όλοι;
Εκεί θα μείνουν, αρκεί να γυρίσει το Κόκκινο Φτερό.
Εντάξει, πλησιάστε αργά! Πολύ αργά!
Είναι πολύ το αίμα.
Αν οι λευκοί μάς αφήσουν ήσυχους,
δεν θα τους φέρω άλλο πόλεμο.
Καλοσύνη του, δεδομένων των φόνων που έχει ήδη διαπράξει.
Μας πιέζουν, όμως, να τιμωρήσουμε αυτούς που ευθύνονται
για το μακελειό μιας ομάδας εποίκων πριν λίγες βδομάδες.
Δεν ήταν το Κόκκινο Φτερό ή οι Σοσόνι.
Πώς το ξέρεις εσύ αυτό;
Ήμουν εκεί.
Και πώς σε λένε;
Άμπις Πρατ.
Ήταν λευκοί. Με κουκούλες.
Ήταν και λίγοι Παγιούτ.
Σ' αυτούς με έδωσαν οι ληστές.
Πώς βρέθηκες στους Σοσόνι;
Το Κόκκινο Φτερό με πήρε.
Είπες ότι φορούσαν κουκούλες.
Πώς ξέρεις ότι ήταν λευκοί;
Μετά την επίθεση τις έβγαλαν.
-Είδες τα πρόσωπά τους; -Ναι.
Κυρία Πρατ, αν σε ανάγκασαν
να τον προστατεύσεις μ' όλα αυτά…
Σας λέω την αλήθεια.
Μπορώ να σας πω κάθε λεπτομέρεια εκείνης της νύχτας.
Ληστές και Παγιούτ;
Έσφαξαν τον κόσμο.
Δεν έζησε κανείς.
Όχι, κυρία Πρατ.
Κάποιος έζησε.
Ο άντρας σας.
Ο Τζέικομπ;
Ζει;
Σας ψάχνει. Απ' όταν έγινε η επίθεση.
Πού είναι;
Με κάτι Μορμόνους. Λίγο πιο πέρα από εδώ.
Θα σας πάμε.
Εσύ μείνε.
Κυρία Πρατ.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μεταφέρω το μήνυμα στους ανώτερούς μου.
Αμφιβάλλω αν θα συμφωνήσουν. Έχει πολύ αίμα στα χέρια του.
Οι Σοσόνι, όμως, όχι.
Μετακινούνται για να αποφύγουν τον πόλεμο.
Και έτσι να είναι,
η χώρα αποφάσισε ότι τα μέρη αυτά δεν τους ανήκουν.
Οι φυλές αυτές στέκονται εμπόδιο.
Τους αξίζει κάτι καλύτερο.
Ναι, τους αξίζει.
Αν πατάει πιο πολύ σ' αυτό το πόδι, έλα να μου το πεις.
Εντάξει. Πάμε.
Πόσο μακριά λες να είναι;
Τα χειρότερα δεν τα έχουμε δει ακόμα.
Είναι μια καλύβα παραπάνω.
Εκεί θα πάμε. Θα ξεκουραστούμε. Θα φύγουμε με το πρώτο φως.
Ανέβα στο άλογο.
Αυτός στη Φιλαδέλφεια…
Με έπιασε από τον λαιμό και μ' έσφιξε μέχρι που λιποθύμησα.
Κάθε πρωί που ξυπνούσα ζωντανή ζούσα έναν εφιάλτη.
Το έκανε στον Ντέβιν και τον σκότωσα.
Και θα τον σκότωνα ξανά.
Ως εκεί!
Τι θέλετε εδώ;
-Θέλω τον υπεύθυνο. -Αδερφέ Χίκμαν.
Περιπολείς πέρα από τα σύνορά σου, λοχαγέ;
Απ' όσο ξέρω, κι εδώ ΗΠΑ είναι.
Προς το παρόν.
Θέλουμε τον Τζέικομπ Πρατ.
Ψάχνει ακόμα τη γυναίκα του.
Την έχουμε εμείς.
Σας είμαι ευγνώμων.
Χαίρομαι που είστε σώα, κα Πρατ.
Ο λοχαγός είπε ότι ο Τζέικομπ τραυματίστηκε.
Χτυπήθηκε στο κεφάλι. Φαίνεται ν' αναρρώνει.
Ψάχνεις ακόμα Ινδιάνους φονιάδες, λοχαγέ;
Έφερε τη γυναίκα του Πρατ.
Δόξα τω Θεώ.
Ο αδερφός Τζέικομπ θα χαρεί πολύ που επιστρέψατε.
-Πώς σας λένε, αδερφή Πρατ; -Άμπις.
Το ανέφερε, νομίζω.
Πού θα βρούμε τον άντρα της;
Σας είπαμε ότι έφυγε για να τη βρει.
Θα γυρίσει σε μια δυο μέρες.
Είσαι ευπρόσδεκτη να μείνεις μαζί μας, αδερφή.
Η κα Πρατ μάς ενημερώνει για ντόπιες εχθρικές δυνάμεις.
Θα την πάμε στο στρατόπεδό μας.
Φυσικά.
Χαιρόμαστε που επέστρεψες, αδερφή Πρατ.
Σ' ευχαριστούμε που μας έφερες πίσω αυτήν την ψυχή, επουράνιε Πατέρα μας.
"Αυτός που δέχεται τα πάντα με ευγνωμοσύνη θα γίνει ένδοξος".
Ναι, αμήν.
Δεν μας είδε.
Τους αναγνώρισες;
Αυτός ο άντρας.
Ο Γουόλσι.
Ήταν εκεί.
Είσαι σίγουρη ότι ήταν αυτοί, κυρία Πρατ;
Είμαι σίγουρη.
Πάρ' το στο Μπρίτζερ. Αν έχει φύγει η αλληλογραφία…
Θα πάω στον Γκίλμπερτ. Στον συνταγματάρχη Τζόνσον.
Να ξέρεις ότι είσαι ασφαλής. Έχεις τον λόγο μου…
Με πήρες για να τους αναγνωρίσω.
Δουλειά μου είναι.
Με χρησιμοποίησες.
Ήθελα αποδείξεις… ότι οι Μορμόνοι συμμετείχαν στην επίθεση.
Για να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Σ' το απέδειξα.
Ναι.
Αν θες να ξέρεις, πιστεύω ότι κι εμένα με χρησιμοποιούν.
Αδερφέ Χίκμαν.
Ήρθαν να σε δουν.
Αναγνώρισε δικούς σας.
Η αδερφή Πρατ ξεκίνησε έναν πόλεμο.
Θα σας κυνηγήσουν.
Κυρία μου!
-Φέρτε βοήθεια! -Λοχαγέ!
Τι;
Εδώ!
Τι έγινε; Τι;
Πήρε το άλογο κι έφυγε.
Να την κυνηγήσουμε;
Όχι.
Αφήστε την.
Καταραμένοι Μορμόνοι.
Όλο τα ίδια.
Έλα τώρα!
Συνέχισε! Έλα!
Κύριε Ριντ!
Άφησέ το!
Άσε τα γκέμια!
Ντέβιν!
Ντέβιν.
Έλα. Σε έχω εγώ.
Είμαι εγώ εδώ.
Σε κρατάω.
Μαμά!
Πάρε ανάσα. Θα είσαι εντάξει.
Τώρα;
Όχι! Σταμάτα, μαμά!
Τι είναι αυτό;
Είναι φάρμακο.
-Άνοιξε. -Ντέβιν, άνοιξε το στόμα.
Μπράβο. Κράτα τον.
Όλα θα πάνε καλά.
Τι είναι αυτό, μαμά; Μαμά!
Όχι, μην κοιτάς. Όχι…
Μαμά!
Σταμάτα! Φύγε από πάνω μου! Φύγε!
Σταμάτα! Φύγε από εδώ!
Ντέβιν, σταμάτα!
Πόνος είναι μόνο.
Μόνο…
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου