Toleramos gran angustia…
FUNDADOR DE LOS MORMONES ASESINADO
…y dolor para llegar a Sión.
GDOR. BUSCA EXTERMINIO MORMÓN
Y aun así siguen…
EXTERMINADOS
…con su persecución.
Hace tiempo que lo intentamos con nuestros enemigos…
BRIGHAM YOUNG CONTRAATACA
…y estoy de acuerdo con desenfundar la espada del Todopoderoso,
tanto en la palabra como en las acciones.
Porque llegamos a Sión, nuestro Sión.
Este es nuestro Sión.
Esperen. Un momento. Jim viene en camino.
No muevan ningún cerdo más hasta que llegue. Ya viene.
¿Qué hacen con mis cerdos?
No tuve opción, Jim.
¿Opción para qué?
Los mormones pagaron más de lo que ofreciste.
No es lo que ofrecí.
- Fue lo que acordamos. - Te retrasas en tus pagos.
- Ellos me pagaron todo. - Cállate.
- Llévalos de vuelta. - No hay nada que decir.
- Hice un trato con el de los cerdos. - No es el dueño de ellos.
Todos los animales aquí dentro me pertenecen.
No eres dueño de los cerdos. Él lo es. Le pagué, y ahora son míos.
- ¿Le pagaste? - Así es.
Ese fue tu primer error.
El segundo fue perder tiempo
para llevar los cerdos adonde estaban antes.
Lamentablemente, no puedo, pero si quieres cerdos,
el hermano Wilkinson puede ayudarte.
Pero el precio es el doble de lo que pagué.
Maldición. Eso parece demasiado, Bill.
En especial por mis cerdos.
Hoy son cerdos, mañana son tus bienes y provisiones.
Hasta que solo te quede un fuerte vacío.
Parece que tu gobernador está haciendo negocios.
Bueno, está decidido.
El dinero mormón nos dificulta
la vida al resto de nosotros.
Ese no es mi problema, ¿verdad?
Por ahora, no, supongo.
Pero ahora, sí, creo.
¡Vamos! ¡Vámonos!
Bridger, ¡hijo de perra! ¡Te mataré por esto!
Quizá, Salvaje Bill.
Pero no hoy.
¡Váyanse!
Dile a tu gobernador que busque más dinero.
Mi precio acaba de subir.
¡Te mataré!
Creo que estas tierras poseen grandes fuerzas…
de las que los civilizados no podemos defendernos.
Se meten bajo la piel,
en nuestros huesos,
en nuestra sangre y aún más adentro,
cuando ocupan nuestras almas.
Estas tierras cobran vida dentro de todos nosotros.
Con poder.
Con violencia.
Con claridad espiritual.
Y muchas otras grandes emociones para las que no tenemos palabras.
Frente a dichas fuerzas,
no puedo evitar sentir más que una gran humildad.
Le dije a Pluma Roja que te llevaremos con tu gente.
¿Mi gente?
No sé quiénes me quedan.
Tengo una pregunta.
¿Por qué crees que tu gente tiene tantas ansias de matar?
Por miedo.
Creo.
A lo que no entienden.
Esto.
Su mundo.
No es como el mío.
Eso es algo bueno.
Este valle estaba lleno de shoshones.
Pero el hambre, la guerra y la enfermedad cambiaron nuestro mundo.
Y me pregunto,
si tanto ha cambiado…
¿podremos sobrevivir?
Es un lindo vestido.
No deberías lavarlo todo.
Tiene tu vida pintada en él.
No son todos buenos colores.
Así es la vida.
- No deberías ser parte de esto. - ¡Verás!
¿Qué hiciste?
¿Qué?
¿Qué hiciste?
¿De qué hablas, Pratt?
Gracias, señora.
Tengo información sobre nuestra presa.
Un hombre pasó con dos mujeres y un niño hace unos días.
Tomen el alcohol y las armas. Debemos alcanzarlos.
Dame eso.
Virgil. ¿Por qué le disparaste?
Es parte del trabajo.
- ¿Cómo es parte del trabajo? - Lo es.
- ¿En qué sentido? - Lo bueno tiene su precio.
Vamos, ¡andando!
¿Hace cuánto que queremos salir de aquí?
¿Hace cuánto removemos todo buscando un trozo de oro?
Eso es Sara Holloway.
Nuestro trozo de oro.
Deja de mirarme así.
Siempre te guié bien.
Vimos a muchos llegar e irse de este mundo.
Destrozados, quebrados, enterrados.
Nosotros permanecemos.
Tú y yo.
Seguiremos hasta obtener lo que merecemos.
Te tengo un regalito.
Vamos.
¡Vamos!
¡Señor Reed!
El caballo.
No puede llevar peso. Nos quedaremos aquí esta noche.
- No deberíamos detenernos. - No puede seguir.
Trae madera.
- Ve. - Está bien.
¿Cuánto falta para Crooks Springs?
Depende de qué encontremos.
Hará mucho frío.
Empecemos a cavar.
¿Señor Reed?
¿Se siente mal al matar?
No a los malos.
Matar a hombres malos está bien, ¿no?
Digo, no vamos al infierno por eso, ¿verdad?
Mamá y yo matamos a uno.
No te preocupes por eso.
Lo que haya hecho tu madre para protegerlos…
no es pecado.
¿Por qué lo trajiste aquí?
Se estaba escondiendo.
Vigilaba la aldea.
Podrá guiarnos a los soldados blancos.
Le dije a tu líder blanco
que no quiero guerra con él.
A esos colonos blancos no los matamos nosotros.
El capitán no lo cree.
Él busca a Pluma Roja.
Quieren matarlo.
Que venga tu amo.
Cortaremos su lengua y te la daremos de comer.
Calla.
Saben que Pluma Roja está aquí.
Trajiste la guerra a nosotros.
No. Llevaré la guerra a ellos.
Y morirás,
y traerás más odio y muerte
a nuestra gente.
A mi nieto.
Alce Joven preferiría morir luchando contra su enemigo
que arrodillado y rogando por comida.
Ya no te conozco.
¿No me conoces?
¿No me conocen?
¡Soy el asesino de demonios!
¡Guerrero del Creador! ¡Y me desangro por él!
¡Me desangro por ti!
¡Y por ti también!
¡Por todos los shoshones!
Cuando los invasores blancos matan a uno de nosotros,
¡yo mato a diez de ellos!
Los blancos no conocen la paz.
Así que les doy lo que conocen.
No.
Les das lo que quieren.
Es hora de ir a casa, Sra. Holloway.
Por eso no duermo.
Hazte a un lado.
El nombre que usó el shoshone…
"Kinii Da-Dawon".
¿Qué significa?
'Halcón Moteado'.
Yo era un niño con pecas
cuando los shoshones me intercambiaron.
Fueron muy amables.
No era lo que esperaba.
Me decían que los indios eran salvajes.
- Lo son. - No, yo…
Me refiero a que…
nunca me sentí tan segura.
Jamás.
¿Por qué se alejó de eso?
Debes descansar.
Esto te mantendrá cálida unas horas más.
¿Se quedaría? Por favor.
Por favor.
Quédese.
Gracias.
¿Ruegas que luego de que te maten los soldados
no vengan a matar a tu hijo?
Cuidado con lo que dices.
¿Me abrirás la garganta como a mis amigas?
¿Cuántos deben morir para vengar lo que perdiste?
Tantos como su dios le indique.
¿Tu dios te dice que mates a los blancos?
Ellos creen que su dios les dice lo mismo.
Quizá los dioses están jugando con todos
para ver quién mata más.
Tu dios perderá.
Si llevas la guerra a los soldados en lugar de paz,
será como sacarle el corazón a Alce Joven con tu propio cuchillo.
¿Por qué arriesgas tu vida hablándome así?
Alce Joven merece una vida larga en este mundo.
Todos los shoshones merecen eso.
Incluso tú.
No está bien.
Veremos hasta dónde llega. Si no, lo dejamos aquí.
A esa mujer que buscamos, Holloway,
estuve a punto de hacerla mía.
En ese momento, no creí que fuera asesina.
Es bueno que no tuvieras chance de sumarla a tu harén, Pratt.
Ese nuevo paraíso de ustedes no habría durado mucho.
Ahora que lo pienso, recuerdo haber visto a tu esposa en Bridger.
Una linda mujer.
Seguro yo haría más cosas con ella que matarla.
Entiendo por qué recorres medio mundo
para hallar a esa cosita linda.
Maldito mormón verga chica.
¿Puedes satisfacer a tu mujer?
Verga chica. Seguro que Pluma Roja se encarga de eso por ti.
Sí, mormón verga chica.
¿Te bajarás del caballo, mormón?
¡Hermano Pratt! ¡Ya basta!
¡El diablo vive en ti!
¡Maldito mormón!
Tilly, ¡suéltalo!
Toma, cómete a tu mujer.
¡Basta ya!
¡Basta!
¡Vamos!
Volvamos con los nuestros.
Este grupo no es bueno.
Terminarán matándonos.
Que busquen ellos a la mujer.
Y a tu esposa, hermano Pratt,
no la hallaremos con la gente que ellos buscan.
Deberíamos irnos.
Vayámonos de aquí ya mismo.
He visto esto antes.
Solo quieren una recompensa.
Eso no es asunto nuestro.
Deberíamos irnos ahora.
Pratt. ¿Por qué?
¿Dices que pertenecía a tu amigo mormón muerto?
William.
Y que ese Cook, que ahora flota boca abajo camino a México,
solo podría tenerlo
si fue parte del grupo que atacó tu campamento.
Pero como Cook no está aquí para defenderse,
sumado al hecho
de que estás más loco que una cabra,
es hora de que nos separemos.
No puedo arriesgarme a que me rompas la cabeza con una roca,
diciendo que robé el calzón de tu abuela.
Podría sentenciarte a muerte,
pero te dejaré en manos del destino.
Te dejaré algo de comida, abrigo y una mula.
Buena suerte.
Lamento lo que pasó.
Espero que encuentre a su esposa.
Ella vendrá con nosotros.
La entregaré a su gente.
¿Qué gente?
¿Si matas a los soldados blancos?
Ella hablará con ellos antes. Les dirá lo que sabe de los shoshones.
Les dirá quién atacó a su gente.
Entonces, ¿no les llevarás la guerra?
Si creen en sus palabras.
¡Vamos!
¡Fuerza! Vamos.
¡Sujétense!
¡Arriba!
¡Sigue!
¡El caballo! ¡Necesitan descansar!
Llevémoslos a los árboles.
¡Capitán!
¡A sus puestos!
¿Y mi rifle?
¡Armas listas!
¡El flanco!
¡Cuiden el flanco!
¡No disparen! ¡A mis órdenes!
¿Qué es esta mierda?
¡No disparen!
Si no regreso, esperen una noche.
Luego, mátenlos a todos.
¡Alto ahí!
¡Ahí!
Es Pluma Roja.
Pluma Roja de la tribu shoshone.
Vino a hablar con su capitán.
¿Están armados?
No.
¿Y ellos?
No harán nada si Pluma Roja regresa con ellos.
Bien, ¡acérquense despacio! ¡Muy despacio!
Demasiada sangre.
Si el blanco nos deja vivir en paz,
no les daré más guerra.
Es muy amable de su parte, considerando a todos los que mató.
Hay algo de presión por castigar a los responsables
de la masacre de un gran grupo de colonos hace unas semanas.
Pluma Roja y los shoshones no están implicados.
¿Cómo lo sabe?
Porque estuve ahí.
¿Y cuál es su nombre?
Abish Pratt.
Fueron hombres blancos. Con capuchas.
Y algunos de la tribu paiute.
Los bandidos me entregaron a ellos.
Pero está con los shoshones.
Pluma Roja me robó.
Dijo que algunos usaban capuchas.
¿Cómo sabe que eran blancos?
Tras el ataque, se las quitaron.
- ¿Y vio sus caras? - Sí.
Señora Pratt, si la obligaron
a decirnos esto para proteger a ese hombre…
Todo lo que digo es la verdad.
Puedo describirles con detalle lo que pasó esa noche.
¿Bandidos y paiutes?
Masacraron a mi gente.
Mataron a todos.
No, señora Pratt.
No a todos.
Su esposo sobrevivió.
¿Jacob?
¿Está vivo?
La está buscando. Desde el ataque.
¿Dónde está?
Con el grupo mormón. No lejos de aquí.
Podemos llevarla.
Quédate.
Señora Pratt.
Haré lo que pueda para expresar esta oferta a mis superiores.
Pero dudo que acepten sus condiciones. Él tiene mucha sangre en las manos.
Pero los shoshones, no.
Se mudaron una y otra vez para evitar la guerra.
Aunque sea así,
este país decidió que estas tierras no son de ellos
y que estas tribus son un estorbo.
Merecen más que eso.
Sí, es cierto.
Si notas que deja de usar esa pata, bájate y dímelo.
Está bien. Vamos.
¿Qué tan lejos cree que están?
Sea quien sea, aún no vimos lo peor.
Hay una cabaña de caza cerca.
Vayamos allí. Descansemos. Y partiremos al amanecer.
Te subiré al caballo.
En Filadelfia…
Ese hombre me asfixiaba con sus manos hasta desmayarme,
y cada mañana que despertaba viva era una maldición.
Cuando se lo hizo a Devin, lo maté.
Y lo volvería a hacer.
¡No se acerquen más!
¿Qué desean?
- Trae al oficial a cargo. - Hermano Hickman.
Patrullan lejos de su frontera, ¿no, capitán?
Por lo que sé, esto aún es EE. UU.
Por ahora.
Buscamos a Jacob Pratt.
Sigue buscando a su esposa.
La tenemos nosotros.
Qué alegría.
Me alegra que esté a salvo, hermana.
El capitán Dellinger me dijo que Jacob está herido.
Lo golpearon en la cabeza. Parece que está sanando.
¿Sigue buscando a esos indios asesinos, capitán?
Trajo a la esposa de Jacob Pratt.
Alabado sea Dios.
El hermano Jacob estará encantado con su regreso.
- No me dijo su nombre, hermana. - Abish.
Creo que él lo mencionó.
¿Saben dónde está su esposo?
Como dijimos, está buscando a Abish.
Pero esperamos que vuelva en un día o dos.
Es bienvenida a quedarse con nosotros.
La Sra. Pratt nos brinda información sobre la masacre.
Así que la llevaremos a nuestro campamento.
Claro.
Nos alegra que esté de regreso, hermana Pratt.
Padre, gracias por devolvernos a esta alma bendecida.
"Y el que reciba todas las cosas con gratitud será glorificado".
Sí, sí, amén.
Ella no nos vio.
¿Los reconoció?
Ese hombre.
Wolsey.
Estuvo ahí.
¿Está segura de que eran esos hombres, Sra. Pratt?
Sí.
Llévalo a Fort Bridger. Si el correo ya salió…
Iré directo a Gilbert. Yo se lo daré al coronel Johnson.
Quiero que sepa que está a salvo. Le prometo…
Me llevó allí para ver si los reconocía.
Es mi trabajo.
Me usó.
Necesitaba pruebas de que los mormones participaron en el ataque.
Serán llevados a la justicia.
Yo soy su prueba.
Sí.
Si le sirve de consuelo, a mí me usan tanto como a usted.
Hermano Hickman.
Alguien vino a verlo.
Ella los reconoció.
La hermana Pratt inició una guerra.
Vendrán por ustedes.
¡Señora!
- ¡Ayuda! - ¡Capitán!
¿Qué?
¡Oiga!
¿Qué sucede?
Se subió al caballo y se fue.
¿La perseguimos?
No.
Déjenla ir.
Malditos mormones.
Esto no para.
¡Vamos!
¡Sigue! ¡Vamos!
¡Señor Reed!
¡Bájate!
¡Suelta la rienda!
¡Devin!
Devin.
Te tengo.
¡Mamá!
Respira. Estarás bien.
¿Y ahora?
¡No! Por favor, ¡basta, mamá!
¿Qué es eso?
Un remedio.
- Abre. - Devin, abre la boca.
Muy bien. Sostenlo.
Todo está bien.
¿Qué es eso, mamá? ¡Mamá!
No, no mires. No…
¡Mamá!
¡Basta! ¡Suéltenme! ¡Suéltenme, maldición!
¡Basta! ¡Suéltenme!
Devin, ¡basta!
Es solo dolor.
Es solo…
Subtítulos: M. Marcela Mennucci