Hemos soportado tormentos…
FUNDADOR MORMÓN, ASESINADO
…y dolor para llegar a Sion.
QUIEREN EL EXTERMINIO MORMÓN
Pero siguen…
EXTERMINADOS
…persiguiéndonos.
Llevamos tiempo tratando con nuestros enemigos…
BRIGHAM YOUNG SE DEFIENDE
…y opto por desenvainar la espada del Todopoderoso
de palabra y de acción.
Pues hemos llegado a Sion, nuestro Sion.
Este es nuestro Sion.
Un momento, que Jim viene de camino.
No mováis más cerdos hasta que llegue.
¿Adónde van mis cerdos?
No me quedaba otra.
¿Otra de qué, Winkie?
Los mormones me pagan cinco veces más que tú.
No es lo que te pagaba yo,
- sino lo que acordamos. - Te estabas retrasando en el pago.
- Ellos ya me han pagado. - Cállate.
- Devuélvemelos. - Se acabó, Bridger.
- Hemos llegado a un acuerdo. - Pero no son sus cerdos.
El ganado de este fuerte me pertenece.
No son tuyos, sino suyos. Le he pagado y ahora son míos.
- ¿Le has pagado? - Eso es.
Primer error.
El segundo es haber gastado energías:
los cerdos se vuelven donde estaban.
Imposible, pero, si necesitas cerdos,
pregunta al hermano Wilkinson.
Cuestan el doble de lo que he pagado.
Joder, qué caro, ¿no, Bill?
Teniendo en cuenta que son míos.
Hoy son los cerdos. Mañana, tus provisiones,
hasta que el fuerte se quede vacío.
Vuestro gobernador sigue negociando.
Es lo que quiere.
El dinero de los mormones
nos pone difícil sobrevivir.
Eso no es asunto mío.
Ahora mismo no.
Pero ahora sí.
¡Vámonos!
¡Bridger, hijo de puta! ¡Te voy a matar!
Tal vez, Bill el Salvaje,
pero hoy no.
¡Fuera!
Y dile al gobernador que se rasque el bolsillo:
he subido el precio.
¡Te voy a matar!
ÉRASE UNA VEZ EL OESTE
Creo que estas tierras poseen fuerzas
contra las que los civilizados no nos podemos defender.
Estas tierras nos penetran,
entran en los huesos,
en la sangre… y aún más hondo…
pues se apoderan de nuestra alma.
Estas tierras cobran vida dentro de nosotros.
Con poder.
Con violencia.
Con claridad de espíritu.
Y con muchas otras emociones que no tienen nombre en nuestra lengua.
Ante semejantes fuerzas,
soy incapaz de sentir otra cosa que una gran humildad.
Le he dicho a Pluma Roja que te llevaremos con tu gente.
¿Mi gente?
No sé quién me queda.
Una pregunta.
¿Por qué crees que tu pueblo tiene tanta ansia de matar?
Por miedo.
Creo.
De lo que no entienden.
Esto.
Vuestro mundo.
No se parece al mío.
Y eso es bueno.
Este valle estaba lleno de shoshones,
pero el hambre, la guerra y la enfermedad cambiaron nuestro mundo.
Y me planteo
si con tanto cambio…
podremos sobrevivir.
Me gusta tu vestido.
No lo laves del todo.
Tu vida está pintada en él.
Pero no en colores bonitos.
Así es la vida.
- No debería estar aquí. - ¡Te pillaremos!
¿Qué ha hecho?
¿Cómo?
Que qué ha hecho.
¿A qué se refiere, Pratt?
Gracias, señora.
Tengo información sobre la fugitiva.
Hace unos días, pasó un hombre con dos mujeres y un niño.
Coged la bebida y las armas. Nos vamos.
Dame.
Virgil, ¿por qué le has disparado?
Es lo que toca.
- ¿Por qué toca dispararle? - Porque toca.
- ¿Por qué toca? - Es el precio que pagar.
¡Largo!
¿Cuánto tiempo llevamos queriendo irnos?
¿Cuánto llevamos escarbando en busca de oro?
Sara Holloway es oro.
Nuestro oro.
No me mires así.
Nunca me he equivocado.
Hemos visto morir a muchos.
Destrozados, reventados, enterrados.
Pero aquí seguimos,
tú y yo.
Y aquí vamos a seguir hasta conseguir lo merecido.
Traigo un regalito.
Vamos.
¡Vamos!
¡Señor Reed!
Mi caballo.
No soporta el peso. Haremos noche aquí.
- No podemos parar. - Está cojo.
Ve a por leña.
- Vamos. - Voy.
¿Cuánto falta para Crooks Springs?
Depende de qué encontremos.
Va a hacer frío.
Vamos a cavar.
Señor Reed.
¿Se arrepiente de matar?
A los malos no.
¿No pasa nada por matar a los malos?
Uno no va al infierno. ¿O sí?
Mi madre y yo matamos a un hombre.
No te preocupes.
Que tu madre haya intentado protegeros…
no es pecado.
¿Por qué lo has traído?
Estaba escondido,
vigilando el poblado.
Nos va a guiar hasta los soldados blancos.
Ya le he dicho a tu líder blanco
que no quiero guerras con él.
Los shoshones no matamos a los colonos blancos.
El capitán no se lo cree.
Quiere encontrar a Pluma Roja
para matarlo.
Que venga tu patrón.
Le cortaremos la lengua para que te la comas.
Cállate.
Saben que Pluma Roja está aquí.
Nos has traído la guerra.
No, yo les daré guerra a ellos.
Y morirás.
Y traerás más odio y muerte
a nuestro pueblo.
A mi nieto.
Joven Alce preferiría morir luchando contra el enemigo
que arrodillarse para suplicar alimento.
Ya no te reconozco.
¿Que no me reconoces?
¡Soy el asesino de demonios!
¡Soy el guerrero del Creador, que sangra por él!
¡Que sangra por ti!
¡Que sangra por vosotros!
¡Por todos los shoshones!
Cuando los invasores blancos matan a uno de nosotros,
yo mato a diez de los suyos.
Los blancos no saben lo que es la paz.
Así que les doy lo que conocen.
No.
Les das lo que quieren.
Tenemos que irnos, señora Holloway.
¿Ves por qué no duermo?
Ponte aquí.
El nombre que te daban los shoshones…
Kinii Da-Dawon,
¿qué significa?
Halcón Manchado.
De niño, cuando me compraron los shoshones,
tenía pecas.
Fueron muy amables,
al contrario de lo que esperaba.
Pensaba que los indios eran salvajes.
- Y lo son. - No, me…
Me refiero a que…
me sentía a salvo.
Más que nunca.
¿Por qué te fuiste?
Tienes que descansar.
Esto te dará calor unas cuantas horas más.
Por favor, quédate.
Por favor.
Quédate.
Gracias.
¿Rezas para que, cuando te hayan matado,
los blancos no maten a tu hijo?
Cuidado con lo que dices.
¿O me rajarás la garganta como a mis amigos?
¿Cuántos deben morir en venganza?
Tantos como le pida su dios.
¿Tu dios te pide que mates a blancos?
Los blancos creen que su dios les pide mataros.
Tal vez los dioses estén jugando
a ver quién mata a más.
Va a perder el vuestro.
Si les declaras la guerra a los blancos,
será como arrancarle el corazón a Joven Alce.
¿Por qué te juegas el cuello hablándome así?
Joven Alce se merece una larga vida.
Él y todos los shoshones.
También tú.
Pinta mal.
Veremos hasta dónde llega. Si no, la abandonaremos.
Esa tal Holloway a la que buscamos…
Estuve a punto de darle caza,
pero no sabía que fuera una asesina.
Menos mal que no has llegado a añadirla a tu harén, Pratt.
No habrías tardado en llegar al paraíso.
Ahora que lo pienso, me acuerdo de ver a tu esposa en Bridger.
Muy guapa.
Habría hecho más cosas con ella que solo matarla.
Entiendo que quieras llegar hasta el fin del mundo
para encontrar a esa belleza.
Mormón pichafloja.
¿Satisfaces a tu mujer?
Pichafloja. Seguro que Pluma Roja se está ocupando bien de ella.
Eso, pichafloja mormón.
¿Te vas a bajar del caballo, mormón?
¡Hermano Pratt! ¡Basta!
¡En ti mora el diablo!
¡Puto mormón!
¡Desmonta, Tilly!
Toma un poco de tu mujer, chupapollas.
¡Venga! ¡Basta!
¡Basta ya!
¡Vamos!
Tendríamos que volver.
Estos no son buenas personas.
Van a acabar matándonos.
Que se ocupen de la mujer.
Hermano Pratt, a su mujer
no la vamos a encontrar con la gente a la que buscan.
Tendríamos que irnos.
Tenemos que marcharnos ya.
Esto me lo conozco.
Están buscando a una fugitiva.
Y no tenemos nada que ver.
Tendríamos que irnos ya.
Pratt, ¿por qué?
¿Dices que era de tu amigo mormón muerto?
William.
Y ese tal Cook, que ahora se dirige hacia México flotando cabeza abajo,
solo pudo hacerse con él
formando parte del grupo que atacó el campamento.
En fin, como Cook no puede defenderse
y, además,
estás tan loco como una rata atrapada en un cagadero,
es hora de que nos separemos.
No me puedo arriesgar a que me partas la cabeza con una piedra
por robarle la faja a tu abuela.
Mira, podría condenarte a muerte,
pero voy a dejar tu futuro en tus manos.
Voy a dejarte comida, ropa de abrigo y una mula.
Buena suerte.
Lo siento, señor Pratt.
Espero que encuentre a su esposa.
Se viene con nosotros.
La llevaré con su gente.
¿Qué gente,
si quieres matar a los soldados blancos?
Que hable primero con ellos y les diga lo que sabe de los shoshones.
Que diga quién atacó a los suyos.
¿Y no les declararás la guerra?
Siempre y cuando crean lo que les dice.
¡Vamos!
¡Seguid! Vamos.
¡Aguantad!
¡Arriba!
¡Vamos!
¡El caballo! Los caballos tienen que descansar.
Los llevaremos a los árboles.
¡Capitán!
¡En sus puestos!
¿Y mi escopeta?
¡Armas listas!
¡Los flancos!
No disparen. A mi señal.
¿Qué cojones pasa?
¡No disparen!
Si no regreso, esperad a la noche
y matadlos a todos.
¡Alto!
Es Pluma Roja.
Pluma Roja, de los shoshones.
Quiere hablar con el capitán.
¿Estáis armados?
No.
¿Y ellos?
Ahí se van a quedar siempre y cuando regrese Pluma Roja.
Muy bien, acercaos muy despacio.
Demasiada sangre.
Si los hombres blancos nos dejan vivir en paz,
no les declararé la guerra.
Muy amable, teniendo en cuenta lo mucho que ha asesinado ya.
Nos están presionando para que castiguemos a los responsables
de la masacre de un grupo de colonos hace unas semanas.
Ni Pluma Roja ni los shoshones tuvieron que ver.
¿Cómo lo sabe?
Porque estuve allí.
¿Y cómo se llama usted?
Abish Pratt.
Eran hombres blancos encapuchados,
junto con unos pocos payutes,
a quienes me vendieron los bandidos.
Pero ha acabado con los shoshones.
Porque me liberó Pluma Roja.
Dice que iban encapuchados.
¿Cómo sabe que eran blancos?
Porque se quitaron la capucha.
- ¿Y les vio la cara? - Sí.
Señora Pratt, si la obligan
a contarnos estas cosas para protegerlo…
Solo digo la verdad.
Puedo contarles todos los detalles de lo que pasó esa noche.
¿Bandidos y payutes?
Masacraron al grupo.
Mataron a todos.
No, señora Pratt.
A todos no.
Su marido sobrevivió.
¿Jacob?
¿Está vivo?
La lleva buscando desde el ataque.
¿Dónde está?
Con los mormones, no muy lejos de aquí.
Podemos llevarla.
Quédate.
Señora Pratt.
Quiero decirle que haré lo posible por comunicar la oferta a mis superiores,
pero dudo que acepten sus condiciones. Tiene las manos manchadas de sangre.
Pero los shoshones no.
Se han desplazado para evitar la guerra.
Aunque sea así,
este país ha decidido que no son sus tierras
y que las tribus molestan.
Se merecen algo mejor.
Pues sí.
Si notas que cojea, te bajas y me lo dices.
Bien. Vámonos.
¿Crees que están muy lejos?
Sea quien sea, aún no hemos visto lo peor.
A lo lejos hay un refugio.
Descansaremos allí y partiremos al amanecer.
Sube al caballo.
El de Filadelfia…
Me agarraba por el cuello y me asfixiaba hasta que me desmayaba.
Despertarme cada mañana y seguir viva era una pesadilla.
Cuando se lo hizo a Devin, lo maté.
Y lo volvería a hacer.
¡Alto!
¿Qué quieren?
- Hablar con el oficial al mando. - Hickman.
Están patrullando muy lejos de la frontera.
Que yo sepa, esto sigue siendo EE. UU.
De momento.
Buscamos a Jacob Pratt.
Sigue buscando a su esposa.
Pues la hemos encontrado.
Me alegro mucho
de que esté a salvo, hermana Pratt.
El capitán me ha dicho que Jacob resultó herido.
Le dieron un golpe en la cabeza, pero se está curando.
¿Siguen buscando a los asesinos indios, capitán?
Ha traído a la esposa de Pratt.
Gracias a Dios.
El hermano Jacob se va a alegrar mucho.
- ¿Cómo se llama, hermana Pratt? - Abish.
Creo que lo comentó.
¿Saben dónde está su marido?
Como ya hemos dicho, está buscando a Abish,
pero no tardará más de un día en volver.
Puede quedarse con nosotros, señora Pratt.
La señora Pratt nos está informando sobre la masacre en las praderas,
así que va a volver con nosotros.
Entiendo.
Nos alegramos de que haya vuelto con nosotros.
Gracias por devolvernos un alma al rebaño, padre todopoderoso.
"Y quien recibió todo con gratitud será glorificado".
Que sí, que amén.
No nos vio.
¿Los ha reconocido?
Ese hombre.
¿Wolsey?
Estaba allí.
¿Está totalmente segura de que fueron ellos?
Sí.
Llévelo a Fort Bridger. Si ya ha salido el correo…
Voy directamente a Gilbert para entregárselo al coronel Johnson.
Quiero que sepa que está a salvo. Le doy mi palabra…
Me ha llevado para que los reconozca.
Es mi trabajo.
Me ha utilizado.
Necesitaba pruebas… de que los mormones participaron en el ataque.
Se les juzgará.
Su prueba soy yo.
Sí.
Si le sirve de algo, a mí me están utilizando tanto como a usted.
Hermano Hickman,
han venido a verlo.
Ha reconocido a sus hombres.
Pratt ha declarado la guerra.
Van a ir a por usted.
¡Señora!
- ¡Ayuda! - ¡Capitán!
¿Qué?
¿Qué ha pasado?
Se ha subido al caballo y se ha ido.
¿La perseguimos?
No.
Que se vaya.
Putos mormones.
Siempre igual.
¡Vamos!
¡Venga, sigue!
¡Señor Reed!
¡Suéltalo!
¡Suelta las riendas!
¡Devin!
Devin.
Tranquilo.
¡Mamá!
Respira. No pasa nada.
¿Qué hacemos?
¡No, por favor! ¡Para, mamá!
¿Y eso?
Medicina.
- Abre. - Devin, abre la boca.
Bien. Sujétalo.
Tranquilo.
¿Qué es eso, mamá? ¡Mamá!
No mires. No…
¡Mamá!
¡Para! ¡Déjame! ¡Que me dejes, joder!
¡Para! ¡Déjame, joder!
¡Devin, quieto!
Es solo dolor.
Es solo…
Subtítulos: Sara Bueno Carrero