[disparos]
[gobernador] Hemos soportado dolor…
MORMONES ASESINADOS
…y sufrimiento
por nuestro Sion.
Y ellos aún…
continúan persiguiéndonos.
Hemos sido benevolentes con los enemigos.
Y, ahora, dejaremos
que la espada del Todopoderoso
les aleccione con palabras y hechos.
Porque hemos llegado a Sion.
Nuestra Sion.
Aquí está nuestra Sion.
[hombre] Por favor, espere un momento. Jim viene ya.
No suba más cerdos hasta que llegue, ¿vale?
Está al caer.
- [Jim] ¿Qué hacéis con mis cerdos? - [Winkie] No he tenido elección.
¿Qué quieres decir, Winkie?
Los mormones han pagado cinco veces tu oferta.
No era una oferta, era un acuerdo, joder.
Pero me demoraste el pago.
- Los mormones… - Cállate, Winkie.
Empieza a moverlos para dentro.
No puedes hacer nada, Bridger.
He hecho un trato por los cerdos.
Pero resulta que no podías hacerlo.
Todos los animales del fuerte me pertenecen.
Él es el dueño de los cerdos, y por eso le he pagado.
Y ahora son míos.
- Ah, conque le has pagado, ¿eh? - Así es.
Ese ha sido tu error.
Y también hacer este viaje para dejar mis cerdos donde estaban.
Lamento disentir.
Si necesitas cerdos, el hermano Winkinson te los dará,
pero por el doble de lo que he pagado.
¿Lo dices en serio? Es desproporcionado.
Ya que son mis cerdos.
Los cerdos son nuestros y tus bienes también lo serán.
Hasta que el fuerte quede vacío.
Parece que a tu gobernador le gusta negociar.
Cuando quiere algo no lo suelta.
Los mormones y su dinero nos dificultan la vida a los demás.
No me atañe, la verdad.
No te incumbe. Ya lo veo.
[quejidos de dolor]
Pero ¿a que ahora sí, Bill?
[quejidos de dolor]
Venga, ¡abajo!
[hombre] Venga, ¡vamos!
[gritando] Eres un grandísimo bastardo. Te juro que te mataré.
Puede, salvaje Bill,
pero hoy no va a ser.
¡Largaos!
[Bridger grita] Dile al gobernador que ahonde en sus bolsillos.
Mi precio acaba de subir.
[Bill grita] ¡Te mataré!
ÉRASE UNA VEZ EL OESTE
[hombre] He llegado a creer que a estas tierras
las dominan unas fuerzas
contra las que el hombre civilizado no puede defenderse.
Se meten en nuestro interior.
En nuestros huesos.
En nuestra sangre.
Y, luego, nos poseen
colonizando poco a poco nuestras almas.
[gritos de tribu indígena]
[cánticos de tribu]
Estas tierras cobran vida dentro de nosotros.
Una vida de poder.
Una vida de violencia.
Una vida de honor.
Y muchas otras emociones
que, hasta ahora, habían eludido nuestro lenguaje.
Y ante estas emociones
me siento incapaz
de sentir otra cosa que humildad.
- [cantan] - [tocan tambores]
Le dije a Pluma Roja que te llevaríamos con los tuyos.
¿Los míos?
No tengo claro quiénes son los míos.
Dime una cosa.
¿Por qué crees que tu pueblo
tiene tanta sed de matar?
Por miedo. Eso creo.
De lo que no logran entender.
Esto.
Vuestro mundo…
no es como el mío.
Pero eso es bueno.
Este valle estaba repleto de los nuestros.
Pero el hambre, los males y la guerra
cambiaron nuestro mundo.
Y yo me pregunto:
Con tanto cambio…
¿podremos sobrevivir?
Bonito vestido.
No deberías lavarlo tanto.
Tu vida está pintada en él.
Hay dibujos feos.
Así es la vida.
[suenan moscas]
[grita gente a lo lejos]
[mujer habla francés]
No deberíamos secundarlos.
¿Qué es lo que hiciste?
¿Qué?
¿Qué es lo que hiciste?
¿A qué te refieres, Pratt?
Gracias, señora.
Tengo información sobre la fugitiva.
Un hombre vino con dos mujeres y un niño hace unos días.
Coged el alcohol y las armas.
Debemos darnos prisa.
[habla francés]
- ¡Dame eso! - [grita en francés]
- ¿Por qué la has matado? - Había que hacerlo.
- ¿Era necesario matar a esa mujer? - Era necesario.
- Pues no entiendo por qué… - Lo bueno conlleva un precio, ¿vale?
[niña grita en francés]
[hombre] Venga, cógela.
¿No querías que nos fuéramos de aquí?
¿Cuánto tiempo llevamos picando piedra buscando oro?
Pues eso es Sara Holloway, nuestro oro.
Deja de mirarme así.
Siempre te he cuidado.
Muchos hemos visto que han acabado en celdas.
Sin blanca. Muertos.
Y aquí seguimos.
Tú y yo.
Y seguiremos hasta que consigamos lo nuestro.
Toma, un regalito.
[quejido de caballo]
[Devin] ¡Vamos!
¡Venga!
[Devin grita] Señor Reed.
[grita] Señor Reed. Mi caballo.
[Reed] No soporta el peso.
- Pasaremos la noche aquí. - No creo que debamos parar.
No puede andar más.
Coged leña.
- Vamos. - Vale.
¿Cuánto queda para Crooks Springs?
Depende del camino.
Empieza a hacer frío. Ayúdame a cavar.
[Devin] Señor Reed.
[asiente]
¿Se siente mal matando hombres?
A los malos, no.
Matar a los malos está bien, ¿verdad?
Es decir, no se va al infierno, ¿no es así?
Nosotros matamos a un hombre.
No debes preocuparte por eso.
Lo que haya hecho tu madre para protegeros…
no es un pecado.
[grito de tribu]
[gritan]
[grito de tribu]
- [se queja] - [chista]
[susurrando] Va a venir conmigo, señora Holloway.
Por eso yo no duermo.
Haz sitio.
El nombre con el que los shoshones le llamaron:
Kinida Tawan, ¿qué significa?
Significa Halcón Moteado.
De pequeño…
yo tenía pecas
cuando los shoshones se quedaron conmigo.
Fueron muy amables.
La verdad, no me lo esperaba.
- Como dicen que los indios son salvajes. - Y lo son.
¿Qué? No…
Quiero decir, que nunca…
me he sentido tan a salvo.
Jamás.
[Reed asiente]
¿Por qué los abandonó?
Necesitas descansar.
Las piedras te darán unas horas de calor.
¿Puedes quedarte? Por favor.
Por favor.
[susurra] Quédate.
[susurra] Gracias.
[música tranquila]
¿Rezas para que después de que los soldados te hayan matado
no maten a tu hijo?
[en voz baja] Cuidado con lo que dices.
¿O me rajarás la garganta como a mis amigas?
¿Cuántos deben morir para vengar tus muertos?
Tantos como su Dios les ordene que haya.
¿Él os ordena matar a los blancos?
El Dios de los blancos a vosotros.
Puede que los dioses jueguen a ver quiénes pueden matar más.
Tu Dios perderá.
Si llevas la guerra a los blancos en lugar de la paz.
Será como si le arrancaras el corazón a tu hijo con tu cuchillo.
Tu hijo se merece una larga vida.
Todos los shoshones se lo merecen.
E incluso tú.
[quejido de caballo]
[Reed] No pinta bien.
Mira. Veremos hasta dónde llega.
Si no, lo dejaremos aquí.
Estuve a punto de atrapar…
a la tal Holloway yo mismo.
No la identifiqué como asesina entonces.
Suerte que no hayas podido añadirla a tu harén, Pratt.
Puede que te hubiera enviado directo a ese paraíso tuyo.
[Tilly] Ahora que lo pienso bien
recuerdo haber visto a tu mujer en Bridger.
Era muy guapa.
Yo le haría muchas cosas antes de matarla.
Puedo entender por qué
estás buscando hasta en el infierno a esa preciosidad.
[canta] ♪ Pequeño pajarito mormón. ♪
¿No satisfaces a tu mujer?
Pajarito, apuesto a que Pluma Roja la está cuidando muy bien.
Sí, pequeño pajarito mormón.
¡Oh! ¿Te bajas del caballo para callarme?
[grita] Hermano Pratt, ¡ya basta!
[grita] El demonio te observa.
[grita] ¡Puto mormón!
Tilly, ¡déjalo!
Pégale un mordisco a tu mujer, bastardo.
¡Para!
¡Suéltalo!
¡Vamos!
[hombre grita] ¡Vale!
Hay que volver con los nuestros.
Este grupo no es bueno.
[moscas]
Nos matarán a los dos.
[coge agua]
Deja que se ocupen de esa mujer.
Y a tu esposa, hermano Pratt,
nunca la encontraremos si va con esa gente.
Vayámonos de aquí.
Debemos irnos rápido. Sé cómo acaba esto.
Persiguen a una fugitiva.
Y a nosotros no nos atañe.
Deberíamos irnos ya.
Pratt.
¿Por qué…?
[música de suspense]
¿Dices que esto era de tu amigo mormón muerto?
William.
Y ese Cook que ahora flota
boca abajo camino de México,
¿solo podría haberlo conseguido
siendo parte del grupo que atacó tu campamento?
Como el hermano Cook no está aquí para defenderse
y, además, estás…
tan loco como una rata atrapada en una trampa.
He decidido que es hora de separarnos.
No puedo arriesgarme a que me revientes el cráneo
alegando que robé el cinturón de tu abuela.
Bueno…
Podría sentenciarte a muerte, pero…
pondré tu futuro en manos del destino.
Te dejaré algo de comida, ropa de abrigo y una mula.
Que tengas suerte.
Siento esto, señor Pratt.
Espero que encuentre a su mujer.
[sonido de reloj]
[música de suspense]
[gritos de tribu]
[Reed grita] Cuidado, amigo.
[Reed] Levanta.
¡Sigamos!
Los caballos han de descansar.
Debemos llevarlos hacia los árboles.
[hombre 1 a lo lejos] ¡Traed al capitán!
[hombre 2] ¿Qué ocurre?
[hombre 1 grita] ¡Capitán!
[capitán Bellinger] ¡Preparaos! ¿Dónde está mi rifle?
[capitán Bellinger] ¡Armas listas!
[capitán] ¡Asegurad el flanco!
[soldado] ¡Asegurad el flanco!
[grita] ¡No disparéis! ¡A mi orden!
[masculla] ¿Por qué entran aquí?
[grita] ¡Deteneos!
[grita] ¡No avancéis!
Este es Pluma Roja, de la tribu de los shoshones.
- Quiere hablar con vuestro capitán. - [capitán] ¿Vais armados?
No vamos armados.
¿Y los que están arriba?
Se quedarán allí. Siempre que Pluma Roja regrese.
[gritando] Está bien, acercaos. ¡Muy despacio!
Demasiada sangre.
Si los blancos nos dejan vivir en paz,
no les traeré más guerra.
Es muy considerado teniendo en cuenta a los que ya ha matado.
Me temo que hay una gran necesidad
de castigar a los que mataron a un gran grupo de colonos
hace unas semanas.
Pluma Roja y los shoshones no tuvieron nada que ver.
¿Y cómo puedes saber eso?
Porque estuve allí.
¿Cuál es tu nombre completo?
Abish Pratt.
Había hombres blancos con capuchas.
Y también algunos de la tribu paiute.
Fueron los que mercadearon conmigo.
Y por eso acabó con los shoshones.
Pluma Roja me consiguió de ellos.
Ha dicho que había hombres con capuchas.
¿Cómo puede saber que eran blancos?
Tras el ataque, muchos de ellos se la quitaron.
- ¿Y les vio las caras? - Así es.
Señora Pratt,
si se ha visto obligada a decirnos esto
- para proteger a ese hombre… - Lo que les digo es la verdad.
Puedo darles los detalles de lo que ocurrió.
- ¿Bandidos y paiutes? - Atacaron sin piedad.
Mataron a todos.
No, señora Pratt.
A todos, no.
Su marido sobrevivió.
[música melancólica]
¿Jacob?
¿Está vivo?
[capitán] Ha estado buscándola desde el ataque.
¿Dónde está?
Está con los mormones. No muy lejos de aquí.
[capitán] Podemos llevarla.
Tú quédate.
[capitán] Señora Pratt.
Haré todo lo posible por transmitir su oferta a mis superiores.
Pero dudo que acepten sus términos.
Tiene muchas muertes detrás.
[Abish] Pero el pueblo shoshón no.
Se trasladan de hogar para evitar la guerra.
[capitán] Bueno, sea como sea,
este país decidió que estas tierras no les pertenecían,
y no dejan de entorpecer el camino.
Se merecen algo mejor.
Sí, es cierto.
[tic tac del reloj]
[música de suspense]
[tic tac del reloj]
Si ves que empieza a cojear, bájate y dímelo.
Muy bien. Vamos.
¿A qué distancia crees que estarán?
Sean quiénes sean, corremos peligro.
Hay una cabaña a poca distancia.
Descansaremos y partiremos
antes del amanecer.
- Súbete al caballo. - Ese hombre de Filadelfia…
me agarraba de la garganta y me estrangulaba
hasta que me desmallaba. Y cada mañana que despertaba
era una maldición.
Pero, cuando tocó a Devin, lo maté.
Y, Isaac, lo haría otra vez.
[hombre] ¡Quédense ahí!
[hombre] ¿A qué han venido?
- [capitán] Tráigame al oficial a cargo. - Señor.
[Heedman] Están lejos de sus fronteras, ¿no cree, capitán?
Creo que esto sigue siendo Estados Unidos.
Por ahora.
¿Dónde está Jacob Pratt?
Sigue buscando a su mujer.
Tenemos a su mujer.
Qué gran noticia.
Me alegro de su vuelta, hermana Pratt.
El capitán me dijo que Jacob estaba herido.
Tiene una herida en la cabeza, pero se recuperará.
¿Aún busca a los asesinos indios, capitán?
Ha traído a la mujer de Pratt.
Alabado sea.
El hermano Jacob estará encantado de su regreso.
- ¿Cómo se llama, señora Pratt? - Abish.
Él la mencionó.
[capitán] ¿Sabría dónde encontrar a su marido?
Como les habrán dicho, está buscando a su mujer.
Pero volverá en unos pocos días.
Puede quedarse con nosotros, hermana Pratt.
[capitán] Ella nos está proporcionando información sobre los enemigos locales.
Así que volverá a nuestro campamento.
Claro.
Nos alegra que haya vuelto, hermana Pratt.
[susurra] Gracias por devolver un alma perdida al rebaño,
señor celestial.
[Heedman] El que recibe todas las cosas con gratitud
será glorificado.
Sí, sí, amén.
No pudo vernos.
¿Reconoce a alguno?
- A ese hombre. - ¿Wolsey?
Estuvo allí.
[música de suspense]
¿Está absolutamente convencida de que fueron esos sombres?
Lo estoy.
Llévalo a Fort Bridger.
Si ya se ha ido el correo…
Iré yo al Gilbert. Se lo entregaré al coronel Johnson.
Venga.
[capitán] Quiero que sepa que está a salvo.
- Le doy mi palabra. - Me llevó allí para que los reconociera.
- Es mi trabajo. - Se ha valido de mí.
Necesitaba pruebas…
de que los mormones perpetraron el ataque.
Serán llevados ante la justicia.
Yo soy su prueba.
Sí.
Pero, si le soy sincero, a mí me utilizan al igual que a usted.
¿Hermano Heedman?
Tiene visita.
Ha reconocido a sus hombres.
Ha comenzado una guerra.
Vendrán a por usted.
[soldado grita] ¡Señora!
- ¡Capitán! - ¿Qué?
¿Qué ocurre? ¿Qué?
Se ha subido a un caballo y ha huido.
[soldado] ¿Vamos tras ella?
No. Déjala.
Esos putos mormones son todos iguales.
[Devin] ¡Vamos!
[Devin] ¡Continúa, vamos!
[Devin grita] ¡Señor Reed!
¡Suéltalo! ¡Suelta las riendas!
¡Devin!
[grita] ¡Devin!
Tranquilo.
- [Reed] Tranquilo. - [Devin llora]
[quejidos de dolor]
[Reed] Tranquilo.
[Devin llora]
[gritos de dolor]
- Devin, te quiero. - [grita] ¡Mamá!
Respira, todo saldrá bien.
- ¿Cómo está? - [grita] ¡No! ¡Me duele mucho, mamá!
- ¿Qués es eso? - Para el dolor.
- Abre. - [Sara] Devin, abre la boca.
[Reed] Muy bien. Sujétale.
Todo irá bien.
- [grita] ¿Qué es eso, mamá? - ¡No mires!
- No mires. - [grita] [llora] ¡Mamá!
[grita] ¡Para!
[grita] ¡No te acerques! ¡No te acerques a mí!
- [grita] ¡Para! ¡Que te apartes! - Devin, ¡para!
Solo es dolor.
- Solo es… - [grita]