Jasan ditugu tormentuak…
FUNDATZAILE MORMOIA HILDA
…eta oinazea Sionera heltzeko.
MORMOIEN HILKETA NAHI DUTE
Baina oraindik…
SARRASKITUTA
…jazartzen gaituzte.
Denbora asko daramagu etsaiekin borrokatzen…
BRIGHAM YOUNG DEFENDATZEN DA
…eta Ahalguztidunaren ezpata zorrotik ateratzea erabaki dut,
hitzez eta ekintzaz.
Sionera heldu gara, gure Sion.
Hau da gure Sion.
Itxaron momentu bat. Jim orain dator.
Ez mugitu txerriak bera heldu arte. Badator.
Nora doaz nire txerriak?
Ez nuen aukerarik.
Aukerarik zertarako?
Mormoiek bost aldiz gehiago ordaintzen didate.
Ez zen eskainitakoa.
- Hori adostu genuen. - Ordainketa atzeratu zenuen.
- Mormoiek ordaindu dute. - Ixo.
- Zeuden tokian jarri. - Bukatu da, Bridger.
- Tratu bat egin dugu. - Baina ez dira zureak.
Gotorlekuan dagoen guztia nirea da.
Txerriak ez. Bereak ziren. Ordaindu diot. Orain nireak dira.
- Ordaindu diozu? - Hala da.
Hori da lehen akatsa.
Bigarrena da denbora galtzea nire txerriak zeuden tokian bukatzeko.
Ezinezkoa da, baina txerriak behar badituzu,
anaia Wilkinsonek lagun zaitzake.
Jakina, prezioa bikoitza izango da.
Ene bada, hori apur bat garestia da, Bill.
Nire txerriak dira eta.
Gaur zure txerriak, bihar zure bizigaiak.
Gotorlekua hutsik geratu arte.
Ematen du gobernadoreak negoziatzen jarraitzen duela.
Argi dauka nahi duena.
Mormoien diruak bizitza duina izatea eragozten digu.
Baina hori ez da nire arazoa, ezta?
Momentuz ez.
Agian orain bai.
Goazen! Orain!
Putakumea zara, Bridger! Honengatik hilko zaitut!
Beharbada, Bill Basati.
Baina gaur ez.
Goazen!
Gobernadoreari esan poltsikoetan sakonago bilatzeko.
Prezioak gora egin du.
Hilko zaitut!
Sinesten dut lur hauek badituztela indar batzuk,
zibilizatuok aurre egin ezin diegunak.
Lur hauek gure baitan sartzen dira,
gure hezurretan,
gure odolean… bai eta sakonago ere,
gure arimaz jabetzen baitira.
Lur hauek bizia hartzen dute gure baitan.
Boterearekin.
Biolentziarekin.
Espiritu argitasunarekin.
Eta gure hizkuntzan izenik ez duten beste emozio askorekin.
Indar hauen aurrean,
ezinezkoa da niretzat umiltasun handia besterik ez sentitzea.
Luma Gorriri esan diot zure jendearekin eramateko.
Nire jendea?
Ez dakit nor dagoen bizirik.
Galdera bat daukat.
Zergatik dute zure arrazakoek hiltzeko hainbeste grina?
Beldurragatik.
Uste dut.
Ulertzen ez dutelako.
Hau.
Zuen mundua.
Ez da nirea bezalakoa.
Hori ona da.
Haran hau xoxonez beteta zegoen.
Baina goseak, gerrak eta gaixotasunak gure mundua aldatu zuten.
Eta neure buruari galdetzen diot,
hainbeste aldatzen bada,
biziraun dezakegu?
Soineko polita da.
Ez zenuke guztiz garbitu behar.
Zure bizitza margotuta dago bertan.
Denak ez dira kolore onak.
Hori da bizitza.
- Hobe ez begiratzea. - Ikusiko duzu!
Zer egin zenuen?
Zer?
Zer egin zenuen?
Zertaz ari zara, Pratt?
Milesker, andrea.
Informazioa lortu dugu.
Gizon bat etorri zen bi emakume eta mutiko batekin duela egun batzuk.
Alkohola eta armak hartu. Bagoaz.
Eman hori.
- Virgil. Zergatik egin diozu tiro? - Hala da lana.
- Nola izango da lana halakoa? - Hala da.
- Zergatik? - Ordaindu beharreko prezioa da.
Goazen!
Zenbat daramagu alde egin nahian?
Zenbat daramagu aztarrika urrea aurkitu nahian?
Hori da Sara Holloway.
Gure urrea.
Ez begiratu horrela.
Inoiz ez naiz oker egon.
Jende asko ikusi dugu mundutik joaten.
Txikituak, hautsiak, lurperatuak.
Gu hemen gaude.
Gu biok.
Hemen egongo gara gurea dena lortu arte.
Opari bat dut zuretzat.
Goazen.
Goazen!
Reed jauna!
Nire zaldia.
Ezin du ibili. Hemen geratuko gara.
- Ez genuke gelditu behar. - Herrenka doa.
Egurra bildu.
- Zoaz. - Ados.
Zenbat falta da Crooks Springseraino?
Bidean dagoenaren arabera.
Hotz egiten hasiko du.
Zulatzen hasiko gara.
Reed jauna?
Hiltzeaz damutzen zara?
Gaiztoak badira, ez.
Gaiztoak hiltzea ondo dago, ez?
Ez zoaz infernura horregatik, ezta?
Guk gizon bat hil egin genuen.
Ez kezkatu horregatik.
Zure amak zuek biok babesteko egin duena…
ez da bekatu bat.
Zergatik ekarri duzu hona?
Ezkutatuta zegoen.
Herria zelatatzen.
Soldadu zuriengana eramango gaitu.
Zure agintari zuriari esan nion
ez nuela gerrarik nahi berarekin.
Xoxoneok ez genituen kolonoak hil.
Kapitainak ez du sinesten.
Luma Gorri aurkitu nahi du.
Hil egin nahi dute.
Hona etor dadila.
Mihia moztu eta zuri emango dizugu jateko.
Ixo.
Luma Gorri hemen dagoela dakite.
Gerra ekarri duzu gure herrira.
Ez. Nik eramango diet gerra haiei.
Eta hil egingo zara
gorroto eta heriotza gehiago ekarriz
gure herriari.
Nire bilobari.
Altze Gaztek nahiago du etsaiaren aurka borrokan hil
janaria eskatzeko belaunikatu baino.
Jada ez zaitut ezagutzen.
Ez nauzula ezagutzen?
Demonioen hiltzailea naiz!
Sortzaileagatik odola darit!
Zuengatik!
Zuengatik ere bai!
Xoxone guztiengatik!
Inbaditzaile zuriek gutako bat hiltzen dutenean,
nik hamar hiltzen ditut!
Zuriek ez dakite bakea zer den.
Nik emango diet ezagutzen dutena.
Ez.
Nahi dutena emango diezu.
Etxera joateko unea da, Holloway andrea.
Horregatik ez dut lorik egiten.
Mugitu.
Xoxoneek deitu zizutena…
"Kinii Da-Dawon".
Zer esan nahi du?
"Belatz Pikardatu" da.
Orban asko zituen mutiko gaztea nintzen
xoxoneek erosi nindutenean.
Oso atseginak ziren.
Ez nuen hori espero.
Beti esan didate indiarrak basatiak direla.
- Hala da. - Ez…
Soilik diot ez naizela…
inoiz hain seguru sentitu.
Inoiz ez.
Zergatik joan zinen?
Lo egin behar duzu.
Hauekin bero egongo zara ordu batzuk.
Geratuko zara? Mesedez.
Mesedez.
Geratu, mesedez.
Eskerrik asko.
Otoitz egiten duzu soldadu zuriek zu hil ostean, zure semea ez hiltzeko?
Kontuz diozunarekin.
Edo lepoa moztuko didazu nire lagunei bezala?
Zenbat hil egin behar dituzu mendekuz?
Jainkoak agintzen dizkion beste.
Zure jainkoak zuriak hiltzeko esaten dizu?
Zurien jainkoak zuek hiltzeko esaten die.
Agian gurekin jolasten ari dira, ea nork hiltzen duen gehien.
Zure jainkoak galduko du.
Zuriei gerra eskaintzen badiezu bakearen ordez,
Altze Gazteri zure aiztoaz bihotza ateratzea bezala izango da.
Zergatik jokatzen duzu lepoa horrela hitz egiten?
Altze Gaztek bizitza luzea izatea merezi du.
Xoxone guztiek merezi dute.
Zuk ere bai.
Hau ez da ona.
Ea noraino heltzen den. Bestela, hemen utziko dugu.
Bilatzen ari garen andre hau,
harrapatzear egon nintzen.
Une hartan ez nekien hiltzaile bat zela.
Eskerrak ez zenuela zure haremera gehitu, Pratt.
Agian zure paradisuan egongo zinateke.
Orain gogoratzen ari naiz zure emaztea ikusi nuela Bridgerren.
Emakume ederra da.
Gauza gehiago egingo nizkioke hiltzea baino.
Ulertzen dut mundu osotik bilatu nahi izatea
hain neska ederra aurkitzeko.
Mormoi zakil-txikia.
Ez duzu zure emakumea asetzen?
Zakil-txiki, ziur nago Luma Gorri oso ondo zaintzen ari dela.
Bai, mormoi zakil-txikia.
Zalditik jaitsiko zara, mormoi txiki?
Anaia Pratt! Aski da!
Deabrua duzu barruan!
Mormoi nazkagarria!
Tilly, jaitsi!
Zure emaztea dastatu, kabroi.
Tira! Nahikoa da!
Aski da!
Goazen!
Itzuli beharko genuke.
Talde hau ez da batere ona.
Biok akabatuko gaituzte.
Emakumea bilatu dezatela haiek.
Eta zure emaztea, anaia Pratt,
ez dugu aurkituko bilatzen duten pertsonekin.
Hobe dugu joatea.
Hemendik alde egin behar dugu.
Badakit gertatuko dena.
Ordainsaria nahi dute.
Eta guri ez zaigu hori axola.
Joan egin beharko genuke.
Pratt. Zergatik?
Zure hildako lagun mormoiarena zela diozu?
William.
Eta Cookek, orain uretan buruz behera doanak Mexikorantz,
soilik izan zezakeen hau
zure kanpamentua eraso zuen taldean bazegoen.
Baina Cook ez dagoenez hemen bere burua defendatzeko,
eta gainera,
kaka-tokian harrapatutako arratoi bat bezain zoro zaudenez,
elkarrekin ez jarraitzea erabaki dut.
Ezin naiz arriskatu burua harri batekin puskatzera
amonari paxa lapurtu diodala uste duzulako.
Entzun, heriotza-zigorra ezarri ahalko nizuke,
baina patuaren esku utziko zaitut.
Janaria, arropa eta mando bat utziko dizut.
Zorte on.
Sentitzen dut, Pratt jauna.
Zure emaztea aurkitzea espero dut.
Gurekin etorriko da.
Bere jendearekin eramango dut.
Zeinekin?
Soldadu zuriak hiltzen badituzu?
Haiekin hitz egingo du, xoxoneei buruz dakiena esango die.
Esango die nork eraso zien.
Eta gero ez duzu haiekin borrokatuko?
Bere hitzak sinesten badituzte.
Goazen!
Aurrera! Goazen.
Itxaron!
Altxatu!
Jarraitu arrera!
Zaldia! Zaldiek atseden hartu behar dute.
Zuhaitzen artean jarri.
Kapitaina!
Posizioak!
Eta nire erriflea?
Armak prest!
Alboak babestu!
Alboak!
Ez egin tiro! Nire aginduari itxaron!
Zer arraio da hau?
Ez egin tiro!
Ez banaiz bueltatzen, gauera arte itxaron.
Eta guztiak hil.
Geldi hor!
Hor gelditu!
Luma Gorri da.
Xoxone tribuko Luma Gorri.
Kapitainarekin mintzatu nahi du.
Armak dituzue?
Ez dugu armarik.
Eta besteak?
Han geratuko dira, Luma Gorri bueltatzen bada.
Ados, astiro etorri! Oso astiro!
Odol gehiegi.
Zuriek bakean bizitzen uzten bagaituzte,
ez dugu gehiago borrokatu behar.
Oso adeitsua jada hil dituen guztiak kontuan izanda.
Tamalez, presioa egiten ari dira
duela aste batzuk kolono talde baten sarraskiaren erantzuleak zigortzeko.
Luma Gorri eta xoxoneak ez ziren izan.
Nola dakizu hori zehazki?
Han nengoelako.
Eta zu nola deitzen zara?
Abish Pratt.
Gizon zuriak ziren, kaputxekin.
Eta Paiute tribuko batzuk.
Horiei saldu ninduten.
Baina xoxoneekin bukatu zenuen.
Luma Gorrik salbatu ninduen.
Kaputxak zeramatzatela esan duzu.
- Nola dakizu orduan zuriak zirela? - Batzuk kendu zituzten.
- Aurpegia ikusi zenien? - Bai.
Pratt andrea, behartu bazaituzte gauza hauek esatera gizon hori babesteko…
Diodan guztia egia da.
Gau hartan gertatutakoa xehetasunez konta diezazuket.
Gizatxarrak eta paiuteak?
Sarraskitu gintuzten.
Denak hil zituzten.
Ez, Pratt andrea.
Denak ez.
Zure senarrak biziraun zuen.
Jacob?
Bizirik dago?
Zure bila dabil. Erasoa gertatu zenetik.
Non dago?
Mormoi talde batekin. Hemendik ez oso urrun.
Eraman zaitzakegu.
Zu geratu.
Pratt andrea.
Ahal dudan guztia egingo dut nire nagusiei proposamena jakinarazteko,
baina ez dut uste onartuko dutenik. Eskuak odolez zikinduta dauzka.
Baina xoxoneek ez.
Behin eta berriz mugitu dira gerra ekiditeko.
Tira, hala ere, herrialde honek erabaki zuen lur hauek ez direla haienak.
Eta tribu hauek traba egiten dietela.
Zerbait hobea merezi dute.
Bai horixe.
Herrenka doala ikusten baduzu, jaitsi eta esan.
Ados. Goazen.
Urrun daudela uste duzu?
Uste dut oraindik ez dugula okerrena ikusi.
Ehiza-etxola bat dago gertu.
Han gera gaitezke, atseden hartzen. Goizean abiatuko gara.
Zaldira igo zaitez.
Filadelfiakoak…
Eskuak eztarrian jarri zizkidan eta konortea galdu arte ito ninduen,
eta bizirik esnatzen nintzen goiz bakoitza tortura bat zen.
Devini egin zionean, hil egin nuen.
Eta berriro egingo nuke.
Ez gerturatu gehiago!
Zer nahi duzue?
- Agintariarekin hitz egin. - Hickman.
Mugatik apur bat urrun zaude, ezta, kapitaina?
Nik dakidala, EEBBn gaude.
Momentuz.
Jacob Pratten bila gaude.
Bere emaztea bilatzen jarraitzen du.
Ea, bere emaztea aurkitu dugu.
Eskerrak.
Salbu zaudela, arreba Pratt.
Dellinger kapitainak dio Jacob zaurituta zegoela.
Buruan kolpea eman zioten, baina sendatzen ari da.
Indiar hiltzaileen bila jarraitzen duzu, kapitaina?
Jacob Pratten emaztea ekarri du.
Eskerrak Jainkoari.
Anaia Jacob izugarri pozik egongo da zu ikusteaz.
- Nola duzu izena, arreba Pratt? - Abish.
Jacobek aipatu zuen.
Badakizue non dagoen bere senarra?
Esan bezala, Abishen bila jarraitzen du.
Baina bihar bueltatzea espero dugu.
Gurekin gera zaitezke nahi baduzu, arreba Pratt.
Pratt andreak informazioa ematen ari zaigu sarraskiari buruz.
Beraz, gurekin etorriko da.
Noski.
Oso pozik gaude zu bueltan izateaz.
Mila esker bedeinkatutako arima hau bueltatzeagatik, Jainko ahalguztiduna.
"Eta gauza guztiak esker onez hartzen dituena loriatua izango da".
Bai, bai, amen.
Ez gintuen ikusi.
Ezagutu duzu?
Gizon hori.
Wolsey.
Han zegoen.
Guztiz ziur zaude gizon horiek zirela, Pratt andrea?
Bai.
Fort Bridgerrera eraman. Posta jada eraman badute…
Gilbertera joango naiz. Johnson koronelari emango diot.
Hemen seguru zaude. Zin egiten dizut…
Ezagutu ditzadan eraman nauzu.
Nire lana da.
Erabili nauzu.
Mormoiak erasoan zeuden frogak behar ditut.
Epaituak izango dira.
Ni naiz zure froga.
Bai.
Laguntzen badizu, ziur nago ni zu bezainbeste erabiltzen nautela.
Anaia Hickman.
Zutaz galdetu dute.
Gizon batzuk ezagutu ditu.
Arreba Prattek gerra hasi du.
Zure bila etorriko dira.
Andrea!
- Lagundu! - Kapitaina!
Zer?
Ei!
Zer gertatzen da? Zer?
Zaldi batera igo eta alde egin du.
Atzetik joango gara?
Ez.
Utzi joaten.
Mormoi madarikatuak.
Beti berdin.
Goazen!
Jarraitu aurrera! Goazen!
Reed jauna!
Jaitsi zaitez!
Bridak askatu!
Devin!
Devin.
Ei. Hemen nago.
Lasai.
Lasai egon.
Ama!
Arnasa hartu. Ondo egongo zara.
Orain zer?
Ez! Mesedez, geldi, ama!
Zer da hori?
Medizina.
- Ireki. - Devin, ireki ahoa.
Ongi. Eutsi ezazu.
Ongi da.
Zer da hori, ama? Ama!
Ez, ez begiratu. Ez…
Ama!
Geldi! Utzi bakean! Utzi bakean, ostia!
Geldi! Utzi bakean, ostia!
Devin, geldi!
Soilik da mina.
Soilik da…
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz