Olemme kestäneet tuskaa ja kipua…
MORMONILAHKON PERUSTAJA MURHATTU
…saavuttaaksemme Siionin.
KUVERNÖÖRI VAINOAA MORMONEJA
Silti yhä he…
TUHOTTU
…jatkavat vainoaan.
Olemme sietäneet vihollisiamme tarpeeksi kauan…
BRIGHAM YOUNG TAISTELEE VASTAAN
…ja kannatan sitä, että paljastamme Kaikkivaltiaan miekan -
sanoin ja teoin.
Sillä olemme saavuttaneet Siionimme.
Tässä se on.
Odottakaa hetkinen. Jim on tulossa.
Älkää siirtäkö enempää sikoja vielä. Jim tulee.
Mihin helvettiin sikojani viedään?
Ei ollut vaihtoehtoa.
Mille, Winky?
Mormonit haluavat ne. Maksoivat viisinkertaisesti.
Ei kyse ole siitä.
Vaan siitä, mitä sovimme. -Viivyttelit maksun kanssa.
Mormonit maksoivat heti. -Vaiti.
Tuokaa ne takaisin. -Ei sanottavaa, Bridger.
Tein reilut kaupat sikamiehen kanssa. -Ei hän ole aito sikamies.
Kaikki karja aitauksen sisällä on minun.
Et omista sikoja, vaan hän. Maksoin hänelle, ja nyt ne ovat minun.
Ai maksoit hänelle? -Niin.
Ensimmäinen virheesi.
Toinen oli tuhlata energiaa,
siat kun jäävät tänne.
Ei käy, pahoittelen. Jos tarvitset sikoja,
veli Wilkinson voi auttaa.
Hinta on toki kaksinkertainen.
Hitto vieköön, se on aika kiskurihinta.
Etenkin omista sioistani.
No, siat tänään, muu omaisuutesi huomenna.
Kunnes jäljellä on tyhjä linnake.
Tuntuu kuin kuvernöörinne neuvottelisi yhä.
Hän haluaa mitä haluaa.
Mormonit ja heidän rahansa -
tekevät elannon meille muille vaikeaksi.
Se ei ole minun ongelmani.
Ei juuri tällä hetkellä.
Nyt on, sanoisin.
Lähdetään!
Senkin paskiainen! Tapan sinut tästä hyvästä!
Kenties, Wild Bill.
Mutta et tänään.
Menkää!
Sano kuvernöörillesi, että kaivaa lisää rahaa taskuistaan.
Hintani nousi juuri.
Tapan sinut!
VILLI MAA
Alan uskoa, että tätä seutua ohjaavat suuremmat voimat,
joita vastaan me sivistyneet emme voi taistella.
Tämä seutu menee ihomme alle,
luihin ja ytimiin -
ja vereemme, ja vielä syvemmälle,
kun se valtaa sielumme.
Tämä seutu herää eloon sisällämme.
Eloon voimalla -
ja väkivallalla.
Ja hengellä ja sielulla.
Ja monella muulla uskomattomalla asialla, jolle kielessämme ei ole sanoja.
Sellaisten voimien edessä -
en kykene tuntemaan mitään muuta kuin suurta nöyryyttä.
Sanoin Punaiselle Sulalle, että viemme sinut kansasi luo.
Kansani?
Ei sitä taida enää olla jäljellä.
Minulla on kysymys.
Miksi kansallasi on niin kova into tappaa?
Johtuu pelosta.
Luulisin.
Sitä kohtaan, mitä eivät ymmärrä.
Tätä.
Teidän maailmaanne.
Se ei ole kuten omani.
Se on hyvä asia.
Tämä laakso oli ennen täynnä shoshoneja.
Mutta sota, nälkä ja sairaudet muuttivat maailmamme.
Ja mietin,
että jos niin paljon muuttuu,
voimmeko selviytyä?
Tuo on hieno mekko.
Älä hankaa sitä puhki.
Elämäsi on maalattu sille.
Ei vain hyvin värein.
Sellaista elämä on.
Et saisi olla mukana tässä. -Saan sinut!
Mitä te teitte?
Mitä?
Mitä te teitte?
Mistä oikein puhut, Pratt?
Kiitos.
Sain tietoja etsintäkuulutetusta.
Mies kahden naisen ja pojan kanssa oli täällä hiljattain.
Ottakaa viina ja aseet. Meillä on matkaa.
Anna se.
Virgil, miksi ammuit naisen?
Se kuuluu työhön.
Miten ampuminen siihen kuuluu? -Se vain kuuluu.
Miten? -Hyvät asiat maksavat, tajuatko?
Häivy siitä!
Kauanko olemme yrittäneet päästä täältä?
Kauanko olemme raapineet kiviä etsien kultaa?
Sitä Sara Holloway on.
Kultakimpaleemme.
Älä katso minua noin.
En ole ohjannut sinua harhaan.
Olemme nähneet monien tulevan ja menevän.
Murtuneina, rahattomina ja tapettuina.
Me olemme yhä täällä.
Sinä ja minä.
Pysymme täällä, kunnes saamme mitä ansaitsemme.
Pikku lahja sinulle.
Vauhtia nyt.
Mene nyt!
Reed!
Hevoseni.
Se ei kestä painoa. Jäämme tähän yöksi.
Ei kannattaisi pysähtyä. -Se ei pysty jatkamaan.
Hakekaa puita.
Menkää. -Hyvä on.
Miten kauan vielä Crooks Springsiin?
Riippuu, mitä edessä on.
Ilma kylmenee.
Aletaan kaivaa.
Hra Reed?
Tuntuuko tappaminen pahalta?
Ei pahojen ihmisten.
Pahojen tappaminen on siis sallittua?
Eihän siitä joudu helvettiin?
Minä ja äiti tapoimme miehen.
Älä siitä huolehdi.
Mitä äitisi tekikään teitä suojellakseen,
se ei ole syntiä.
Miksi toit hänet tänne?
Löysimme hänet piileskelemästä.
Hän tarkkaili kylää.
Hän saa johdattaa meidät valkoisten sotilaiden luo.
Sanoin valkoiselle johtajallesi,
etten käy sotaa häntä vastaan.
Shoshonit eivät tappaneet niitä valkoisia uudisasukkaita.
Kapteeni ei usko sitä.
Hän haluaa Punaisen Sulan.
He haluavat tappaa hänet.
Antaa isäntäsi tulla.
Leikkaamme hänen kielensä irti ja syötämme sinulle.
Hiljaa.
He tietävät, että Punainen Sulka on täällä.
Olet tuonut sodan päällemme.
Ei. Minä vien sodan heidän luokseen.
Sitten te kuolette.
Ja tuotte lisää vihaa ja kuolemaa -
kansamme ylle.
Pojanpoikani ylle.
Nuori Hirvi kuolee mieluummin vihollista vastaan taistellen -
kuin polvillaan ruokaa kerjäten.
En tunne sinua enää.
Et tunne minua?
Etkö tosiaan tunne minua?
Olen demonien tappaja!
Suuren hengen soturi, joka vuodattaa verta!
Teidän puolestanne!
Teidänkin puolestanne!
Kaikkien shoshonien puolesta!
Kun valkoiset tunkeutujat tappavat yhden meistä,
minä tapan heitä kymmenen!
Valkoihoiset eivät tunne rauhaa.
Annan siis heille sitä, minkä tuntevat.
Ei.
Annat heille sitä, mitä he haluavat.
On aika palata kotiin, rva Holloway.
Tuon takia en nuku.
Siirry.
Nimi, jolla shoshonit kutsuivat sinua.
Kinii Da-Dawon.
Mitä se tarkoittaa?
"Täplikäs Haukka."
Olin nuori pisamainen poika,
kun shoshonit ostivat minut.
He olivat ystävällisiä.
Ei lainkaan kuten odotin.
Kuulin aina, että intiaanit ovat villejä.
He ovatkin. -Ei, minä…
En vain ole tuntenut -
oloani niin turvalliseksi.
En koskaan.
Miksi lähdit sellaisesta?
Sinun pitää levätä.
Näistä saat pari tuntia lisälämpöä.
Jää tähän, minä pyydän.
Ole kiltti.
Jää tähän.
Kiitos.
Rukoiletko, että sotilaiden tapettua sinut -
he eivät tule tappamaan poikaasi?
Varo sanojasi.
Viillätkö muuten kurkkuni auki, kuten ystävieni?
Monenko on kuoltava kostoksi menettämästänne?
Niin monen kuin hänen jumalansa käskee.
Käskeekö jumalasi tappaa valkoisia?
Valkoisten mielestä jumala käskee tappaa teitä.
Ehkä jumalat pelaavat jotain peliä -
nähdäkseen, kuka tappaa eniten.
Sinun jumalasi häviää.
Jos julistat sodan valkoisille sotilaille rauhan sijaan,
se on kuin itse viiltäisit Nuoren Hirven kurkun auki.
Miksi vaarannat henkesi puhumalla minulle näin?
Nuori Hirvi ansaitsee pitkän elämän.
Kaikki shoshonit ansaitsevat.
Jopa sinä.
Huono juttu.
Katsotaan, jaksaako se pitkälle. Muuten jätämme sen tänne.
Se Hollowayn nainen, jota etsimme.
Tunsin hänet ennen itse.
En tajunnut hänen olevan miesten tappaja.
Hyvä juttu, ettet ehtinyt lisätä häntä haaremiisi, Pratt.
Voi olla, että olisit piankin päässyt paratiisiisi.
Nyt kun muistelen, näinkin vaimosi Bridgerissä.
Nätin näköinen.
Hänen kanssaan tekisin muutakin kuin tappaisin.
Tajuan, miksi etsit niin nätin näköistä -
maailman ääristäkin.
Pienimulkkuinen mormonipoika
Etkö tyydytä muijaasi?
Punainen Sulka pitää kyllä varmasti hänestä huolen.
Niin, pienimulkkuinen mormoni.
Ai, nousetko ratsailta, mormonipoika?
Veli Pratt! Riittää jo!
Paholainen elää sisälläsi!
Saatanan mormoni!
Tilly, lopeta!
Puraise vaimoasi, mulkku.
Hei! Lopettakaa!
Lopettakaa!
Pitäisi palata oman väkemme pariin.
Nämä ovat huonoa joukkoa.
Tappavat vielä meidät molemmat.
Etsikööt he sitä naista.
Ja vaimoasi emme löydä -
heidän etsimänsä joukon parista.
Meidän pitäisi lähteä.
Lähteä täältä nyt heti.
Olen nähnyt tämän ennen.
He jahtaavat vain palkkiota.
Emme liity siihen mitenkään.
Joten lähdetään nyt heti.
Pratt, miksi?
Tämä siis kuului kuolleelle mormonikamullesi?
Williamille.
Ja Cook, jonka ruumis kelluu nyt kohti Meksikoa,
on voinut saada sen käsiinsä vain,
jos hän oli osa sitä joukkoa, joka kävi kimppuunne.
Mutta koska Cook ei voi enää puolustaa itseään,
ja myös siksi,
että olet aika lailla seinähullu,
meidän on aika lähteä eri teille.
En halua sinun murskaavan kalloani kivellä -
väittäen, että varastin mummosi liivit.
Voisin tuomita sinut kuolemaan,
mutta jätän sinut kohtalon käsiin.
Jätän sinulle vähän ruokaa, lämpimiä vaatteita ja muulin.
Onnea matkaan.
Olen pahoillani tästä.
Toivottavasti löydät vaimosi.
Nainen tulee mukaamme.
Vien hänet kansansa pariin.
Minkä kansan?
Jos siis tapat kaikki valkoiset sotilaat.
Hän voi puhua heille ensin, kertoa, mitä tietää shoshoneista.
Kertoa, kuka tappoi hänen väkeään.
Ja sittenkö et sodi heitä vastaan?
Jos he uskovat hänen sanojaan.
Vauhtia!
Jatketaan!
Odottakaa!
Nouse!
Jatkakaa!
Hevosten täytyy saada levätä!
Tuokaa ne puiden suojaan.
Kapteeni!
Asemiin!
Missä kiväärini on?
Aseet valmiuteen!
Suojatkaa sivusta!
Odottakaa! Käskystäni!
Mitä helvettiä tämä on?
Odottakaa!
Ellen palaa, odottakaa yön tuloa.
Tappakaa sitten kaikki.
Pysähtykää!
Pysähtykää siihen!
Tässä Punainen Sulka.
Punainen Sulka shoshonien heimosta.
Hän haluaa puhua kapteenin kanssa.
Onko teillä aseet?
Olemme aseettomia.
Entä nuo muut?
He pysyvät siellä, kunhan Punainen Sulka palaa.
Hyvä on, lähestykää hitaasti! Hitaasti!
Liikaa verenvuodatusta.
Jos valkoinen mies antaa meidän elää rauhassa,
en enää sodi heitä vastaan.
Sepä ystävällistä, kun ajattelee, miten paljon hän on jo murhannut.
Pelkäänpä, että meidän on pakko rangaista niitä, jotka ovat vastuussa -
ison uudisasukasjoukon teurastuksesta pari viikkoa sitten.
Shoshoneilla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.
Mistä sinä sen tiedät?
Koska olin siellä.
Mikä nimesi on?
Abish Pratt.
Ne olivat valkoisia. Huput päässä.
Ja myös muutama paiute.
Hyökkääjät myivät minut heille.
Mutta päädyit shoshonien pariin.
Punainen Sulka otti minut heiltä.
Sanoit, että miehillä oli huput.
Mistä tiedät, olivatko valkoisia?
Hyökkäyksen jälkeen osa riisui ne.
Ja näit heidän kasvonsa? -Kyllä.
Rva Pratt, jos teidät on pakotettu sanomaan -
näin suojellaksenne tuota miestä…
Kaikki sanomani on totta.
Voin kertoa yksityiskohdin, mitä sinä yönä tapahtui.
Bandiitteja ja paiuteja?
Teurastivat seurueemme.
Tappoivat kaikki.
Ei, rva Pratt.
Eivät kaikkia.
Miehesi selviytyi.
Jacob?
Onko hän elossa?
Hän on etsinyt sinua siitä asti.
Missä hän on?
Mormonijoukon mukana, ei kovin kaukana täältä.
Voimme viedä sinut.
Jää tänne.
Rva Pratt.
Teen parhaani välittääkseni hänen tarjouksensa ylimmilleni.
Mutten usko heidän hyväksyvän sitä. Hänellä on paljon verta käsissään.
Mutta shoshonikansalla ei ole.
He ovat muuttaneet yhä uudestaan välttääkseen sotaa.
No, oli miten oli,
tämä maa on päättänyt, etteivät alueet kuulu heille.
Nämä heimot ovat tiellä.
He ansaitsevat parempaa.
Niin ansaitsevat.
Jos se alkaa varoa kipeää jalkaa, nouse alas ja sano.
No niin, mennään.
Kuinka kaukana luulet heidän olevan?
Keitä ovatkaan, pahempaa on tulossa.
Matkan päässä on metsästysmaja.
Mennään sinne ja levätään. Lähdetään aamunkoitteessa.
Nouse hevosen selkään.
Se Philadelphian mies.
Hän piti kättä kurkullani ja kuristi minua, kunnes pyörryin,
ja joka aamu, jona heräsin elossa, oli kirous.
Hän teki saman Devinille. Tapoin hänet.
Ja tekisin sen uudestaan.
Ei lähemmäs!
Mitä asiaa?
Hakekaa johtajanne. -Veli Hickman.
Partioitte rajojenne ulkopuolella, kapteeni.
Tämä on tietääkseni yhä Yhdysvaltoja.
Tällä erää.
Etsimme Jacob Prattia.
Hän on yhä etsimässä vaimoaan.
No, löysimme hänen vaimonsa.
Olen kiitollinen,
että olet turvassa, sisar Pratt.
Kapteeni Dellinger kertoi Jacobin loukkaantuneen.
Sai iskun päähänsä. Näyttää parantuvan.
Vieläkö etsitte intiaanitappajia, kapteeni?
Hän toi Prattin vaimon.
Luojan kiitos.
Veli Jacob ilahtuu suuresti paluustasi.
En kuullut nimeäsi, sisar Pratt. -Abish.
Jacob taisi mainita.
Tiedättekö, missä mies on?
Kuten kerroimme, hän on etsimässä Abishia.
Odotamme häntä noin päivän päästä.
Olet tervetullut yöpymään luonamme, sisar Pratt.
Rva Prattilla on tietoja Meadowsin verilöylystä.
Viemme hänet takaisin leiriimme.
Toki.
Olemme iloisia, että saimme sinut takaisin.
Kiitos, taivaallinen Herra, että palautit kadotetun sielun laumaamme.
"Autuaita ovat kaikesta kiitolliset."
Juupa juu, aamen.
Hän ei nähnyt meitä.
Tunnistitko heitä?
Se mies.
Wolsey.
Hän oli siellä.
Oletko täysin varma, että nuo miehet ne olivat?
Olen.
Vie se Fort Bridgeriin. Jos posti on jo lähtenyt…
Suoraan Gilbertiin. Annan sen itse eversti Johnsonille.
Varmistan, että olet turvassa. Saat siitä sanani.
Veit minut sinne, jotta tunnistaisin miehet.
Se on työtäni.
Käytit minua hyväksi.
Tarvitsin todisteen, että mormonit olivat osallisina hyökkäyksessä.
He joutuvat oikeuden eteen.
Minä olen siis todiste.
Kyllä.
Jos se yhtään auttaa, minua käytetään hyväksi ihan yhtä lailla.
Veli Hickman.
Joku tuli tapaamaan.
Nainen tunnisti osan miehistänne.
Sisar Pratt aloitti juuri sodan.
He tulevat peräänne.
Rouva!
Hakekaa apua! -Kapteeni!
Mitä?
Hei!
Mitä nyt?
Nainen lähti juuri ratsain pois.
Lähdemmekö perään?
Emme.
Antaa hänen mennä.
Nuo helvetin mormonit.
Tällaista tapahtuu.
Mene nyt!
Jatka nyt!
Hra Reed!
Nouse selästä!
Päästä ohjaksista!
Devin!
Devin.
Ei hätää.
Äiti!
Hengitä. Selviät kyllä.
Mitä nyt?
Ei! Lopeta, äiti!
Mitä tuo on?
Lääkettä kipuun.
Avaa. -Avaa suu, Devin.
Hyvä. Pitele häntä.
Kaikki hyvin.
Mikä tuo on, äiti? Äiti!
Ei, älä katso. Älä…
Äiti!
Lopeta! Päästä irti!
Devin, lopeta!
Se on vain kipua.
Se on vain…
Tekstitys: Melina Kajander