Nous avons enduré l'angoisse…
LE FONDATEUR DU MORMONISME ASSASSINÉ
… et la douleur pour Sion.
EXTERMINATION DES MORMONS
Mais ils continuent…
EXTERMINÉS
… à nous persécuter.
Nous avons longtemps essayé avec nos ennemis…
BRIGHAM YOUNG RIPOSTE
… et je suis d'avis de dégainer l'épée du Tout-puissant
en paroles et en actes.
Car nous avons atteint Sion, notre Sion.
Notre Sion se trouve ici.
Attendez un instant. Jim arrive.
Arrêtez de bouger les cochons en attendant.
Ils vont où, mes cochons ?
J'ai pas eu le choix, Jim.
Pas le choix de quoi, Winkie ?
Les mormons ont payé cinq fois ton offre.
C'était pas une offre.
- C'était un accord. - Tu mettais du temps à payer.
- Ils ont payé comptant. - La ferme.
- On les ramène par là. - Rien à dire, Bridger.
- J'ai un accord avec le porcher. - Ce ne sont pas ses cochons.
Tout le bétail ici m'appartient.
Ils étaient pas à vous, mais à lui. Je l'ai payé. Ils sont à moi.
- Vous l'avez payé ? - En effet.
C'était une erreur.
Comme toute cette énergie déployée
alors que les cochons restent là.
Impossible, mais si vous voulez des cochons,
Frère Wilkinson a ce qu'il faut.
Pour le double du prix, évidemment.
Bon sang. C'est un peu excessif, Bill.
Pour mes propres cochons.
Vos cochons, puis vos biens et vos provisions.
Jusqu'à ce que votre fort soit vide.
Votre gouverneur n'abandonne pas les négociations.
Il sait ce qu'il veut.
Vous avez l'argent mignon.
Pas facile pour nous de vivre correctement.
Ce n'est pas mon problème, si ?
Pas pour l'instant, non.
Maintenant, si.
Allez ! On y va !
Enfoiré, Bridger ! Je vous tuerai !
Peut-être, Wild Bill.
Mais pas aujourd'hui.
Partez !
Dites à votre gouverneur de mettre la main au porte-monnaie.
Je gonfle mon prix.
Je vous tuerai !
À L'AUBE DE L'AMÉRIQUE
J'en suis venu à penser que ces terres ont de grandes forces…
contre qui nous ne pouvons nous défendre.
Ces terres entrent en nous,
dans notre chair,
dans notre sang… et finissent
par occuper notre âme.
Ces terres prennent vie en nous tous.
Animées par le pouvoir.
Par la violence.
Par l'honneur.
Et par tant d'autres sentiments qui échappent encore à notre langue.
Face à de telles forces,
je ne parviens à ressentir qu'une profonde humilité.
J'ai dit à Plume Rouge qu'on te rendra aux tiens.
Aux miens ?
J'ignore ce qu'il en reste.
J'ai une question.
Pourquoi penses-tu que les tiens ont une telle soif de sang ?
La peur.
Je pense.
De ce qu'ils ne comprennent pas.
De ça.
De votre monde.
Il est différent du mien.
C'est une bonne chose.
Cette vallée était remplie de Shoshones.
Mais la faim, la guerre et la maladie ont changé notre monde.
Et je me demande,
avec tout ce changement,
pouvons-nous survivre ?
C'est une belle robe.
Ne la nettoie pas entièrement.
Elle porte les traces de ta vie.
Il n'y a pas que du beau.
C'est ça, la vie.
Vous n'avez rien à faire là.
Qu'avez-vous fait ?
Quoi ?
Qu'avez-vous fait ?
De quoi vous parlez, Pratt ?
Merci, madame.
J'ai une info pour la prime.
Un homme, deux femmes et un garçon sont passés ici.
Remballez l'alcool et les armes. On a du retard.
Donne-moi ça.
Virgil. Pourquoi tu l'as tuée ?
Ça fait partie du boulot.
- La tuer fait partie du boulot ? - Oui.
- Comment ça ? - Les bonnes choses ont un prix.
Va-t'en !
Depuis quand on cherche à s'en sortir ?
Depuis quand on le cherche, notre or ?
Sara Holloway, c'est ça.
De l'or.
Arrête avec ce regard.
Je t'ai jamais failli.
On en a vu vivre et mourir.
Amochés, paumés, enterrés.
On tient bon.
Toi et moi.
On restera jusqu'à avoir notre part.
Un petit cadeau.
Allez.
Allez !
M. Reed !
Le cheval.
Il ne supporte pas le poids. On va dormir ici.
- On ne devrait pas s'arrêter. - Il boite.
Ramenez du bois.
- Allez. - D'accord.
On est encore loin de Crooks Springs ?
Ça dépend de ce qu'on croise.
Il va faire froid.
Il faut creuser.
M. Reed ?
Vous regrettez d'avoir tué ?
Pas les méchants.
On peut tuer des méchants, hein ?
On ne va pas en enfer pour ça. Si ?
On a tué un homme avec ma mère.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Quoi que ta mère ait fait pour vous protéger…
ce n'est pas un péché.
Pourquoi tu le ramènes ici ?
Il se cachait.
Il observait le village.
Il nous mènera aux soldats blancs.
J'ai dit à ton chef blanc
que je ne lui voulais pas la guerre.
Ce ne sont pas les Shoshones qui ont tué les colons blancs.
Le capitaine n'y croit pas.
Il cherche Plume Rouge.
Ils veulent le tuer.
Que ton maître vienne.
On lui coupera la langue et on te la fera manger.
Silence.
Ils savent que Plume Rouge est ici.
Tu nous as attiré la guerre.
Non. C'est moi qui attaquerai.
Et tu mourras…
en entraînant encore plus la haine et la mort
sur notre peuple.
Sur mon petit-fils.
Jeune Élan préfère mourir en combattant l'ennemi
qu'à genoux en suppliant pour qu'on lui donne à manger.
Je ne te reconnais pas.
Tu ne me reconnais pas ?
Je suis le tueur de démons !
Mon sang coule pour le Créateur !
Il coule pour vous !
Il coule pour toi !
Il coule pour les Shoshones !
Quand les envahisseurs blancs tuent l'un d'entre nous,
j'en tue dix !
Les blancs ne connaissent pas la paix.
Je leur donne ce qu'ils connaissent.
Non.
Tu leur donnes ce qu'ils veulent.
Il est temps de rentrer, Mme Holloway.
Je préfère ne pas dormir.
Décalez-vous.
Le nom que vous donnent les Shoshones…
"Kinii Da-Dawon."
Ça signifie quoi ?
"Faucon Tacheté".
J'étais un… jeune garçon avec des taches de rousseur
quand les Shoshones m'ont acheté.
Ils étaient si bons.
Je ne m'y m'attendais pas.
On dit les Indiens sauvages.
- C'est le cas. - Non, je…
Je n'avais juste…
jamais été tant en sécurité.
Jamais.
Pourquoi être parti ?
Reposez-vous.
Ça devrait vous réchauffer quelques heures.
Restez. S'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Restez.
Merci.
Vous priez pour qu'après vous avoir tué,
les blancs épargnent votre fils ?
Gare à ce que vous dites.
Ou vous me trancherez la gorge, comme à mes amies ?
Combien doivent mourir pour venger vos morts ?
Autant que son dieu le lui dira.
Votre dieu vous dit de tuer les blancs ?
Leur dieu leur dit de vous tuer.
Les dieux jouent avec nous tous
pour voir qui tuera le plus.
Votre dieu perdra.
Si vous faites la guerre aux blancs,
ça revient à arracher vous-même le cœur de Jeune Élan.
Pourquoi risquer ta vie en me parlant ainsi ?
Jeune Élan mérite une longue vie.
Comme tous les Shoshones.
Même vous.
C'est pas bon.
Voyons jusqu'où elle va. Sinon, on la laisse ici.
Cette Holloway que l'on cherche,
j'ai failli me la faire.
Je l'avais pas prise pour une tueuse d'hommes.
Heureusement qu'elle n'a pas rejoint votre harem, Pratt.
Votre nouveau paradis n'aurait pas fait long feu.
Maintenant que j'y pense, je me souviens de votre femme à Bridger.
Joli petit minois.
Moi, je me contenterais pas de la tuer.
Je comprends que vous parcouriez la terre
pour retrouver cette poupée.
Putain de mormon avec sa petite bite
Vous savez pas la satisfaire ?
Petite bite. Plume Rouge doit bien s'occuper d'elle, lui.
C'est ça, petite bite de mormon.
Le petit mormon descend de son cheval ?
Frère Pratt ! Ça suffit !
Vous avez le diable en vous !
Connard de mormon !
Tilly, laisse-le !
Un bout de ta femme, fumier.
Hé ! Arrête !
Arrête !
Allez !
On devrait rentrer.
Ces types, je les sens pas.
Ils finiront par nous tuer.
Laissons-les retrouver la femme.
Et votre femme, Frère Pratt,
on ne la trouvera pas avec ceux qu'ils cherchent.
On devrait partir.
Il faut qu'on s'en aille.
J'ai déjà vu ça.
Ils veulent leur prime.
Et ça n'a rien à voir avec nous.
Allons-y.
Pratt. Pourquoi ?
Ça appartenait à votre copain mormon décédé ?
William.
Et Cook, qui, à l'heure où on parle, flotte à plat ventre vers le Mexique,
ne pourrait avoir trouvé ça
que s'il était avec le groupe qui a attaqué votre camp.
Mais puisque Cook n'est pas là pour se défendre,
et sans oublier
que vous êtes un putain de barjo,
je pense qu'il est temps de se quitter.
Je voudrais pas me faire éclater le crâne avec un galet
pour le corset de votre grand-mère.
Bon… je pourrais vous condamner à mort,
mais je laisse faire le destin.
Je vous laisse à manger, des habits chauds et une mule.
Bonne chance.
Je suis navré, M. Pratt.
Je vous souhaite de la retrouver.
Elle viendra avec nous.
Je vais la rendre à son peuple.
À quel peuple ?
Si tu tues les soldats blancs ?
Elle leur parlera d'abord de ce qu'elle sait des Shoshones.
Elle leur dira qui les a attaqués.
Et tu ne leur feras pas la guerre ?
Pas s'ils la croient.
Allez !
Vite ! Allez !
Attendez !
Debout !
On avance !
Le cheval ! Il doit se reposer !
Ramenez-le dans les bois.
Capitaine !
En position !
Où est mon fusil ?
Prêts à tirer !
Le flanc !
Sécurisez le flanc !
Ne tirez pas ! À mon signal !
C'est quoi, ce bordel ?
Ne tirez pas !
Si je ne rentre pas, attendez la nuit.
Et tuez-les tous.
Halte !
N'avancez pas !
Voici Plume Rouge.
Plume Rouge de la tribu shoshone.
Il vient parler à votre capitaine.
Vous êtes armés ?
Non.
Et eux ?
Ils n'avanceront pas tant que Plume Rouge repart.
Bon, approchez doucement ! Tout doucement !
Le sang a trop coulé.
Si l'homme blanc nous laisse en paix,
je ne lui ferai plus la guerre.
C'est bien gentil, vu tous ceux qu'il a déjà tués.
Je crains qu'on ne soit contraints de punir les responsables
du massacre d'un grand groupe de colons il y a quelques semaines.
Plume Rouge et les Shoshones n'y sont pour rien.
Comment le savez-vous ?
J'y étais.
Et votre nom ?
Abish Pratt.
Il y avait des blancs. Cagoulés.
Et quelques Païutes.
C'est à eux qu'ils m'ont vendue.
Mais vous avez fini avec les Shoshones.
Plume Rouge m'a récupérée.
Certains étaient cagoulés.
Et vous savez qu'ils sont blancs ?
Ils se sont découverts après.
- Vous avez vu leur visage ? - Oui.
Mme Pratt, si vous êtes contrainte
de dire ceci pour protéger cet homme…
Je vous dis la vérité.
Je peux vous raconter en détail cette nuit-là.
Des bandits et des Païutes ?
Ils nous ont massacrés.
Tué tout le monde.
Non, Mme Pratt.
Pas tout le monde.
Votre mari a survécu.
Jacob ?
Il est vivant ?
Il vous cherche. Depuis l'attaque.
Où est-il ?
Avec les mormons. Pas loin d'ici.
On vous y emmène.
Tu restes.
Mme Pratt.
Je ferai de mon mieux pour rapporter son offre à mes supérieurs.
Mais je doute de leur accord. Il a beaucoup de sang sur les mains.
Mais pas les Shoshones.
Ils ont déménagé plusieurs fois pour éviter la guerre.
Quand bien même,
le pays a décidé que ces terres ne leur appartenaient pas.
Et ces tribus gênent.
Ils méritent mieux.
C'est vrai.
Si tu vois qu'il boite, descends pour me le dire.
Allez. On y va.
Vous pensez qu'ils sont loin ?
Qui que ce soit, le pire nous attend.
Il y a une cabane de chasse au loin.
On va s'y rendre. Se reposer. On partira à l'aube.
Montez à cheval.
Cet homme…
Il m'étranglait jusqu'à ce que je perde connaissance.
Me réveiller en vie chaque jour était une malédiction.
Il s'en est pris à Devin, et je l'ai tué.
Isaac, je referais la même chose.
Ça suffit !
Que nous voulez-vous ?
Faites venir l'officier responsable.
On patrouille au-delà de ses frontières, Capitaine ?
On est toujours aux États-Unis.
Pour l'instant.
On cherche Jacob Pratt.
Il est encore à la recherche de sa femme.
Sa femme est avec nous.
Quelle joie.
Quelle joie de vous savoir sauve.
Le capitaine Dellinger dit que Jacob est blessé.
Un coup à la tête. Ça a l'air de guérir.
Toujours en quête des Indiens tueurs, Capitaine ?
Il a ramené la femme de Pratt.
Dieu soit loué.
Frère Jacob sera comblé de vous savoir rentrée.
- Votre prénom, Sœur Pratt ? - Abish.
Il l'a évoqué.
Vous savez où trouver son mari ?
Comme on l'a dit, il est à sa recherche.
On l'attend d'ici un jour ou deux.
Vous êtes la bienvenue parmi nous, Sœur Pratt.
Mme Pratt nous donne des informations sur des ennemis du coin.
On va la ramener au camp.
Bien sûr.
Quel bonheur que vous soyez de retour, Sœur Pratt.
Merci de nous avoir ramené une âme bénie, cher Père céleste.
"Et celui qui reçoit tout avec gratitude sera rendu glorieux."
C'est ça, amen.
Elle n'a rien vu.
Vous les reconnaissez ?
Cet homme.
Wolsey.
Il y était.
Vous êtes certaine que c'était eux, Mme Pratt ?
Oui.
Pour Fort Bridger. Si le courrier est déjà parti…
J'irai directement à Gilbert donner ça au colonel Johnson.
Vous êtes en sécurité. Je vous promets…
Vous espériez que je les reconnaisse.
C'est mon travail.
Vous m'avez utilisée.
J'avais besoin de la preuve… de l'implication des mormons.
Ils seront traduits en justice.
Je suis votre preuve.
Oui.
Si ça peut vous rassurer, on doit m'utiliser autant que vous.
Frère Hickman.
Quelqu'un veut vous voir.
Elle a reconnu vos hommes.
Sœur Pratt a déclenché la guerre.
Ils vont venir.
Madame !
- De l'aide ! - Capitaine !
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle est partie à cheval.
On la suit ?
Non.
Laissez-la.
Ces foutus mormons.
Ça n'arrête pas.
Allez !
Allez ! Avance !
M. Reed !
Descends !
Lâche les rênes !
Devin !
Devin.
Je suis là.
Maman !
Respire. Ça va aller.
Et maintenant ?
Non ! Arrête, Maman !
C'est quoi ?
Un médicament.
- Ouvre. - Devin, ouvre la bouche.
C'est bien. Tenez-le.
Tout va bien.
Qu'est-ce que c'est, Maman ? Maman !
Non, ne regarde pas. Ne…
Maman !
Arrêtez ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi, putain !
Arrêtez ! Barrez-vous !
Devin, arrête !
C'est juste la douleur.
C'est juste…
Sous-titres : Marie Troisi