[coups de feu]
[homme] Nous avons enduré bien des tourments et des souffrances
[cris] pour atteindre notre Sion.
Et aujourd'hui encore,
nos ennemis ne cessent de nous persécuter.
Nous avons longtemps tenté de les raisonner, en vain.
Désormais, il est temps de tirer de son fourreau l'épée du Seigneur,
et de la brandir avec poigne.
Afin qu'elle guide nos mots et nos actes
car nous avons trouvé Sion.
Notre Sion.
Ces terres…
sont notre Sion.
Pas si vite !
Jim va pas tarder.
Et touchez pas aux portes sans lui.
Vous foutez quoi avec mes porcs ?
J'avais pas le choix.
Comment ça, [NAME] ?
Les mormons ont payé cinq fois plus que toi.
M'en fiche, on avait un accord, foutre Dieu.
Ça fait des plombes que j'attends l'argent.
- Eux, il sont… - Ta gueule, [NAME]
Navré, Bridger, je les ai acquis en toute légalité.
Il a pas le droit de vendre ses porcs.
Ici, toutes les bêtes sont à moi.
C'était ses procs, non les vôtres.
C'est payé, ils sont à moi.
- Oh, vous avez payé. - Parfaitement.
Eh bah il fallait pas.
Il fallait pas les déplacer non plus, ils n'iront pas plus loin.
Trop tard, si vous voulez en racheter, voyez avec frère Wilkinson.
Ça vous coûtera le double de ce que j'ai payé.
Ma parole, vous vous emmerdez pas. C'est mes porcs, pour rappel.
Vos porcs, aujourd'hui, toutes vos provisions, demain.
Jusqu'à vider le fort.
Visiblement, votre gouverneur veut rien lâcher.
Il est résolu à obtenir ce qu'il veut.
Pas facile de rivaliser face aux mormons, poches bien garnies.
Ce n'est pas moi que ça dérange, au contraire.
C'est vrai, du moins pas pour l'instant.
[hurlements]
Là, ça doit vous déranger un peu.
[cris]
Allez, descendez !
Enfant de salope, je vais te crever, enfoiré !
Peut-être bien, [NAME] l'enragé.
Mais pas aujourd'hui.
- Barrez-vous ! - Allez, yah !
Dites au gouverneur de mieux chercher dans ses poches bien garnies !
Mon prix vient d'augmenter !
Je te tuerai !
À L'AUBE DE L'AMÉRIQUE
[tambour]
[homme] Je suis convaincu que ces terres sont l'incarnation de forces,
contre lesquelles nous autres, hommes civilisés, ne pouvons rien.
Ces terres pénètrent en nous,
en nos os, en notre sang.
Et plus profond encore.
Jusqu'à prendre possession de notre âme.
[cris festifs]
[cris répétés au rythme du tambour]
[chante]
[chantent]
Ces terres prennent vie en chacun de nous.
Mûes par le feu de la puissance,
de la violence,
de la clarté spirituelle,
et par bien d'autres flammes ardentes
que notre langue peine encore à mettre en mots.
Devant un tel tableau,
je ne peux éprouver… qu'une profonde humilité.
[les chants continuent]
[respiration forte]
[les chants s'arrêtent]
J'ai dit à Plume-de-Sang que nous te ramenons auprès de ton peuple.
Mon peuple ?
Je crains de ne plus avoir personne.
J'ai une question.
Pourquoi ton peuple est-il si assoiffé de violence ?
Il a peur.
Je crois.
Peur de ce qu'il ne comprend pas.
De ça.
De votre monde.
Il est très différent du mien.
C'est tout à votre honneur.
[inspire]
Cette vallée…
était autrefois habitée par de nombreux Shoshonis.
Mais les maladies, la famine et la guerre ont changé notre monde.
Et je me demande une chose.
Si notre monde change autant,
arriverons-nous à survivre ?
Ta robe est très belle.
Tu ne devrais pas la laver trop souvent.
C'est ta vie qui est peinte sur ce tissu.
Peinte avec de mauvaises couleurs.
Ainsi va la vie.
[vrombissements de mouche]
- [rire lointain] - Allez-vous-en, foutez-moi la paix !
- Arrêtez ! - [ricane]
[crache, gémit]
On a rien à faire ici.
[vieille femme] Vous allez le regretter.
[rires] Tous autant que vous êtes !
Pourquoi avoir fait ça ?
Quoi ?
Pourquoi… avoir fait ça ?
[musique angoissante]
De quoi vous parlez, Pratt ?
[murmure] elle m'a enlevé…
ce garçon. [il acquiesce]
Merci, m'dame.
On est sur la bonne piste, on dirait.
Y'a quelques jours, ils ont vu un homme, deux femmes et un gamin.
Prenez la gnôle et les flingues, on y va, faut les rattraper.
Comment tu t'appelles ?
Non !
- Virgile, pourquoi tu l'as tuée ? - C'est mon boulot.
- [fillette] Rends-la ! - En quoi ?
C'est mon boulot.
- Comment ça ? - Réussir, c'est faire des sacrifices.
[fillette] Rends-la-moi !
Depuis combien de temps on trime pour faire du fric ?
Et qu'on gratte les cailloux pour trouver de l'or ?
Sarah Holloway… c'est notre pépite d'or.
T'as fini de m'observer ?
T'as toujours pu compter sur moi.
On en a vu des types qui ont mal fini.
Emprisonnés, dépouillés, massacrés…
Nous, on est encore là.
Toi et moi.
Et jusqu'à ce qu'on récupère notre dû.
Je t'ai trouvé un petit cadeau.
[musique inquiétante]
[la musique s'intensifie]
- [hennissement] - Allez !
Allez, avance !
[hennissement]
Monsieur Rin !
Monsieur Reed !
Mon cheval veut plus avancer.
Il peut plus avancer.
On doit s'arrêter pour la nuit.
- Je préférerais poursuivre. - Il a trop mal.
Allez ramasser du bois.
- Tout de suite. - Entendu.
Combien de temps jusqu'à Crooksplings?
Ça dépend sur qui on tombe.
La température va chuter.
Aide-moi à creuser.
[respire bruyamment]
Monsieur Reed.
Tuer des gens, c'est mal ?
Pas s'ils le méritent.
S'ils sont méchants, on a le droit, non ?
Enfin, on va pas en enfer pour ça, hein ?
Maman et moi, on a tué un homme.
T'inquiète pas pour ça.
C'est pas un péché de protéger son fils.
Quel que soit le prix.
[hululement]
[gémit]
[parlent une langue étrangère]
[crient]
[crie]
[crient]
[respire]
Chut.
- [elle gémit] - Chut.
C'est l'heure de rentrer au bercail, Mme Holloway.
[respire]
[crie]
C'est pour ça que je dors pas.
Décalez-vous.
[renifle]
J'ai remarqué que les Shoshonis vous appelaient [NAME].
Que signifie ce nom ?
Ça veut dire "faucon tacheté".
Plus jeune…
j'étais recouvert de taches de rousseur.
Quand les Shoshonis m'ont recueilli.
Ils sont si gentils.
Ils sont bien loin de ce que j'imaginais.
On m'a dit qu'ils étaient des sauvages.
- Ils le sont. - Je…
C'est peut-être naïf…
mais je me suis sentie en sécurité.
Comme jamais.
[il acquiesce]
Pourquoi les avoir quittés ?
Il faut vous reposer.
Ces pierres vous réchaufferont un peu.
Je vous en prie, restez.
[respire] S'il vous plaît.
[chuchote] S'il vous plaît, restez.
Merci.
[musique douce]
[musique émouvante]
Priez-vous pour que les soldats blancs vous épargnent, vous et votre fils ?
[parlent une langue étrangère]
Fais attention à ce que tu dis.
Sinon vous m'égorgerez, comme mes amis ?
Combien devront mourir pour assouvir votre vengeance ?
[parlent une langue étrangère]
Autant qu'il faudra pour satisfaire son Dieu.
Votre Dieu vous dit de tuer les blancs ?
Les blancs vous tuent aussi pour satisfaire leur Dieu.
Les Dieux se jouent peut-être de nous pour voir qui sont les plus sanglants.
[parle une langue étrangère]
Votre Dieu perdra son pari.
Déclarer la guerre aux soldats blancs au lieu de faire la paix,
c'est comme arrachez vous-mêmes le cœur de Jeune Élan.
[parlent une langue étrangère]
Jeune Élan mérite une vie longue et sereine.
Les Shoshonis méritent cette vie.
[parle une langue étrangère]
Un cœur ?
Même vous.
[musique mélancolique]
[hennissement]
C'est pas bon.
Ah, merde.
On verra s'il peut continuer.
Sinon faudrait l'abandonner.
[hennissement]
Cette bonne femme qu'on cherche, la mère Holloway,
j'étais à deux doigts de la capturer.
Comme ça, je la croyais pas capable de tuer un homme.
Heureusement que tu l'as pas intégrée à ton harem, Pratt.
T'aurais pas fait long feu.
Ton paradis sur terre, tu l'aurais pas connu.
Maintenant que j'y pense, je me rappelle avoir vu ta femme.
À Fort Bridger !
Plutôt jolie !
J'en aurais bien profité avant de la tuer.
Mais je comprends pourquoi tu fais tout pour la retrouver.
C'est une ravissante épouse.
♪ Il a un cornichon dans le pantalon ♪
Tu peux pas satisfaire ta femme ?
T'inquiète, je parie que Plume-de-Sang s'occupe bien d'elle !
Pas de chance, petit cornichon !
Oh, il descend le mormon ?
[ils gémissent]
Frère Pratt, ça suffit !
Le diable te regarde !
De la part du mormon !
J'ai dit arrête !
- Je te frappe, enfant de putain. - Hé !
[crache] Viens te battre !
[gémit, crache]
On devrait rentrer, frère Pratt.
Ces types-là, quels rascals.
Ils finiront par nous faire la peau.
On va les laisser s'occuper de la fugitive.
Et votre épouse, à mon avis…
on la retrouvera pas si elle est avec eux.
On a plus rien à faire là.
Il faut partir, maintenant.
Je connais les gars comme ça, ils veulent que la prime.
Et ça, c'est pas nos affaires.
Il faut partir, tout de suite.
[musique angoissante]
Pratt… pourquoi ?
[la musique s'accélère]
[la musique s'arrête]
Tu dis qu'elle appartenait à ton copain mormon mort ?
William.
Et que si elle a fini dans la poche de Cook, qui maintenant…
flotte sur le ventre vers le Mexique,
ça prouve qu'il faisait partie de la clique qui a attaqué ton groupe ?
[musique mystérieuse]
Ouais, comme il est dans l'incapacité de se défendre
et que honnêtement, t'es aussi nerveux qu'un rat embourbé dans la merde,
nos chemins vont se séparer ici.
Je veux pas mourir car j'aurais chapardé le jupon de ta grand-mère.
Tiens.
Je pourrais t'exécuter mais je préfère laisser ton sort au destin.
Je vais te donner de la nourriture, des vêtements et une mule.
Et te souhaiter bonne chance.
Navré de ces adieux, monsieur Pratt.
Je vous souhaite de retrouver votre femme.
[tic-tac rapides]
[les tic-tac se fondent dans une musique calme]
[parlent une langue étrangère]
[ils crient]
[musique épique]
[la musique s'arrête]
Yah !
Allez ! On avance !
Allez ! [hennissement]
Allez, on avance !
Attendez !
Attendez, attendez !
[hennissement]
Allez, on continue !
Avance !
Le cheval, on va le laisser se reposer, amenez-les par-là !
Hé, regardez là-haut !
- Capitaine ! - En position !
Prenez tous vos fusils.
En joug !
Surveillez les flancs !
Ne tirez que si je vous en donne l'ordre !
Qu'est-ce que c'est, nom de Dieu ?
Ne tirez pas.
[parle une langue étrangère]
[musique inquiétante]
N'avancez pas plus !
Restez où vous êtes !
Je suis avec Plume-de-Sang.
De la tribu des Shoshonis.
Il souhaite parler à votre capitaine.
Vous êtes armés ?
On ne l'est pas.
Et que comptent faire ces hommes ?
Ils resteront là-haut.
Jusqu'à ce que Plume-de-Sang revienne.
D'accord, approchez lentement. J'ai dit "lentement" !
[parle une langue étrangère]
Trop de sang a coulé.
Si les blancs nous laissent vivre en paix,
je m'engage enterrer la hache de guerre.
Aimable de sa part, vu tous les meurtres qu'il a déjà commis.
Navré mais on doit exécuter les ordres des supérieurs,
et punir les responsables du massacre de colons qui a eu lieu ce mois-ci.
Plume-de-Sang et les Shoshonis n'y sont pour rien.
Comment savez-vous ça ?
Parce que j'y étais.
Puis-je vous demander votre nom ?
Abish Pratt.
C'était des bandits blancs… en cagoule.
Il y avait quelques Païutes également.
C'est à eux qu'ils m'ont livrée.
Mais vous vous êtes retrouvée chez les Shoshonis.
Plume-de-Sang les a abattus.
Vous dites que les bandits portaient des cagoules.
Comment savoir s'ils étaient blancs ?
Ils ont enlevé leurs cagoules.
- Vous avez vu leurs visages ? - Exact.
Madame Pratt,
s'ils vous ont obligée à nous raconter ça pour protéger cet homme…
Je jure que c'est la vérité.
Je peux vous raconter dans les moindres détails.
Des bandits et des Païutes.
Ils ont tué tout le monde.
Sans exception.
Non, madame Pratt.
Pas tout le monde.
Votre époux a survécu.
Jacob ?
Il est en vie ?
Depuis l'attaque, il vous cherche sans relâche.
[musique émouvante]
[tremblante] Il est où ?
Avec un groupe de mormons, installés non loin d'ici.
Nous pouvons vous y conduire.
[parle une langue étrangère]
Toi, rester.
Madame Pratt ?
Je voulais vous dire que je ferai tout pour appuyer sa requête à mes supérieurs.
Mais entre nous, je doute qu'ils acceptent.
Il a beaucoup de sang sur les mains.
Ce n'est pas le cas des Shoshonis.
Ils sont toujours en déplacement pour éviter la guerre.
Peut-être, mais le gouvernement a décidé que ces terres lui appartenaient.
Et que ces tribus constituaient un obstacle à écarter.
Ils méritent bien mieux que ça.
Oui, j'en conviens.
[musique dramatique]
[tic-tac]
[le rythme du tic-tac accélère et ralentit]
[le tic-tac s'intensifie]
[musique angoissante]
S'il s'appuie sur cette patte, tu me préviens.
Allez, on y va.
Vous croyez qu'ils sont loin derrière ?
J'en sais rien, mais ils n'abandonneront pas.
Y'a un refuge, plus haut. On y sera au chaud et on pourra se reposer.
On repartira aux aurores.
Remontez à cheval.
L'homme à Philadelphie,
il me…
Il me saisissait par la gorge en serrant très fort.
Jusqu'à ce que je m'évanouisse, et à chaque fois je priais le ciel
pour ne jamais me réveiller.
Le jour où il l'a fait à Devin, je l'ai tué.
Et je n'ai aucun regret.
[musique menaçante]
N'approchez pas plus !
- Que voulez-vous ? - Amenez le responsable.
Frère Heckmann.
Vous patrouillez au-delà de vos frontière, capitaine.
On est toujours aux États-Unis, que je sache.
Pour le moment.
Nous venons voir Jacob Pratt.
Il cherche toujours sa femme.
Elle est avec nous, sa femme.
Quel soulagement.
Ravi de vous voir, sœur Pratt.
Le capitaine Dellinger me dit que Jacob a été blessé.
À la tête, en effet, mais c'est en voie de guérison.
Toujours en train de mener votre enquête, capitaine ?
Il a retrouvé sœur Pratt.
[musique angoissante]
Dieu soit loué !
Frère Jacob sera comblé de bonheur de vous savoir saine et sauve.
- Je ne vous ai pas demandé votre nom. - Abish.
Si mes souvenirs sont bons.
Savez-vous où se trouve son époux ?
Comme nous le disions, il est parti chercher Abish, il n'est pas là.
Mais il devrait revenir d'ici un jour ou deux.
Nous serions ravis de vous accueillir.
Mme Pratt nous fournit des renseignements sur le massacre de Mountain Meadows.
Elle rentre avec nous, ça vaut mieux.
Entendu.
Nous nous réjouissons de votre retour, sœur Pratt.
Nous te remercions, Père éternel d'avoir rendu notre sœur, bénie soit-elle.
Celui qui reçoit tout avec gratitude sera rendu glorieux.
Ouais, ouais, amen.
Elle n'a rien vu.
Vous les avez reconnus ?
- Le barbu. - Walsey.
Il y était.
Êtes-vous sûre qu'il s'agissait de lui, Mme Pratt ?
Absolument.
[un orage gronde]
Portez ça à Fort Bridger, et si le courrier est déjà parti…
J'irai à Gilbert l'apporter moi-même au colonel Johnston.
[brouhaha lointain]
Sachez que vous êtes en sécurité, ici
- Je vous le promets. - Vous espériez que je les reconnaisse.
- C'est mon travail. - Vous vous êtes servi de moi.
Il me fallait une preuve…
que les mormons sont impliqués dans cette attaque.
Ils seront traduits en justice.
Je suis votre preuve.
Oui.
Mais si ça peut vous consoler, je sais qu'on se sert de moi tout autant.
Frère Heckmann ?
Vous avez de la visite.
Elle a reconnu certains de vos hommes.
Sœur Pratt vient de déclencher une guerre.
Ils viendront bientôt vous chercher.
Madame ?
- Capitaine ! - Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle est partie avec son cheval.
Doit-on la rattraper ?
Non.
Laissez-la.
Putain de mormons.
Ça fait deux fois.
[musique country épique]
[hennissement]
Allez, avance !
Allez !
[couvert par le vent] Monsieur Rin !
Monsieur Rin !
Ouah…
Descends du cheval !
Descends, lâche les rênes !
[il crie]
Devin !
[il crie]
À l'aide !
[il pleure]
Devin !
Devin ? Hé, je suis là.
[il pleure] Ça va, ça va aller.
[il crie]
[il gémit] Ça va aller.
Maman, maman !
Respire, respire.
Mon petit.
- Arrêtez ! Maman ! - Chut…
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est pour la douleur.
Ouvre la bouche.
Devin, ouvre la bouche.
C'est bien.
Tenez-le.
Qu'est-ce qu'il fait, maman ? Maman !
Regarde pas.
Maman !
Arrêtez !
Lâchez-moi !
Lâchez-moi, espèce de salaud !
Non ! Lâchez-moi, putain !
Devin, arrête !
[silence]
C'est que de la douleur.
Rien d'autre.