‏חווינו ייסורים…
‏- מייסד הדת המורמונית נרצח -
‏וכאב כדי להגיע אל ציון שלנו.
‏- המושל ישמיד את המורמונים -
‏ואולם הם ממשיכים…
‏- להשמיד -
‏עם רדיפתם.
‏אנחנו השתדלנו די והותר זמן עם אויבינו…
‏- בריגהאם יאנג משיב מלחמה -
‏ואני תומך בשליפת חרבו של האל מהנדן
‏במילים ובמעשים.
‏שכן הגענו לציון, ציון שלנו.
‏כאן ציון שלנו.
‏חכה. רגע, שנייה. ג'ים בדרך.
‏אל תזיז עוד חזירים עד שיגיע, טוב? הוא בא.
‏לאן החזירים שלי הולכים, לעזאזל?
‏לא הייתה לי ברירה, ג'ים.
‏לעשות מה, וינקי?
‏המורמונים רוצים את כולם. שילמו פי חמישה.
‏לא מדובר במה שהצעתי.
‏כבר הייתה בינינו הסכמה. ‏-התמהמהת עם התשלום.
‏המורמונים שילמו הכול. ‏-סתום, וינקי.
‏תתחיל להעביר אותם לשם. ‏-אין מה לומר, ברידג'ר.
‏סגרתי עסקה הוגנת עם איש החזירים. ‏-אין לו שום סמכות.
‏כל המשק החי בין החומות שייך לי.
‏החזירים לא שלך. הם היו שלו. ‏שילמתי לו. החזירים שלי.
‏שילמת לו, כן? ‏-נכון.
‏זו הייתה הטעות הראשונה שלך.
‏השנייה הייתה לבזבז את כל האנרגייה הזאת
‏כדי להוביל את חזיריי לנקודת ההתחלה שלהם.
‏זה בלתי אפשרי, לצערי, ‏אבל אם אתה צריך חזירים,
‏האח וילקינסון ישמח לעזור לך.
‏מובן שבכפליים המחיר שהרגע שילמתי.
‏לעזאזל. זה טיפה מוגזם, ביל.
‏בייחוד בשביל החזירים שלי.
‏היום זה חזירים, מחר זה הטובין והאספקה שלך.
‏עד שתישאר רק עם מצודה ריקה.
‏אני מרגיש שהמושל שלך עדיין עוסק במשא ומתן.
‏הוא רוצה מה שהוא רוצה.
‏מורמונים עם כיסים עמוקים מקשים
‏על שאר האנשים להתפרנס ביושר.
‏זאת לא בעיה שלי עכשיו, נכון?
‏אני מניח שלא כרגע.
‏אבל כעת יותר, אני מתאר לעצמי.
‏זוזו! קדימה!
‏בן זונה, ברידג'ר! אהרוג אותך על זה!
‏אולי, ויילד ביל.
‏אבל לא היום.
‏סע!
‏תגיד למושל שלך שיפשפש עמוק יותר בכיסיו.
‏המחיר שלי בדיוק עלה.
‏אהרוג אותך!
‏- אדמה סוררת -
‏התחלתי להאמין שאדמות אלה אוצרות כוחות
‏שאנו, בני האדם המתורבתים, ‏לא מסוגלים להתגונן נגדם.
‏האדמות האלה חודרות לתוכנו,
‏אל תוך עצמותינו,
‏אל תוך דמנו… ואז אפילו עמוק יותר
‏כשהן משתלטות על נשמותינו.
‏האדמות האלה מתעוררות לחיים בתוך כולנו.
‏מתעוררות עם עוצמה.
‏מתעוררות עם אלימות.
‏מתעוררות עם בהירות רוחנית,
‏ודברים מרגשים נוספים ‏שעדיין לא קיימים בשפתנו.
‏בעודי מתמודד עם כוחות שכאלה,
‏אני חש חסר יכולת ‏לחוש דבר מלבד ענווה אדירה.
‏אמרתי לנוצה אדומה שניקח אותך אל אנשייך.
‏אנשיי?
‏אני לא בטוחה אילו אנשים נותרו לי.
‏יש לי שאלה.
‏למה את חושבת שאנשייך רעבים כל כך להרוג?
‏פחד.
‏אני חושבת.
‏מפני מה שהם לא מבינים.
‏מזה.
‏מהעולם שלכם.
‏הוא לא דומה לעולם שלי.
‏זה דבר טוב.
‏העמק הזה היה מלא בבני שושוני רבים כל כך.
‏אבל רעב ומלחמה ומחלות שינו את עולמנו.
‏ואני באמת תוהה,
‏אחרי שינוי רב כל כך,
‏האם נוכל לשרוד?
‏זאת שמלה יפה.
‏אל תשטפי ממנה הכול.
‏חייך מצוירים עליה.
‏לא כולם צבעים טובים.
‏אלה החיים.
‏אתה לא אמור להיות חלק מזה. ‏-אתפוס אותך!
‏מה עשית?
‏מה?
‏מה עשית?
‏על מה אתה מדבר, פראט?
‏תודה, גברתי.
‏יש לי מידע על הנמלטת שלנו.
‏גבר רכב כאן עם שתי נשים וילד ‏לפני כמה ימים.
‏קחו את האלכוהול והנשק. נשלים את הפער.
‏תני לי את זה.
‏וירג'יל. למה ירית בה?
‏זה חלק מהתפקיד.
‏איך לירות בה זה חלק מהתפקיד? ‏-זה חלק מהתפקיד.
‏איך זה חלק מהתפקיד? ‏-לדברים טובים יש מחיר, טוב?
‏קדימה, תסתלקי!
‏כמה זמן אנחנו מנסים לצאת מפה?
‏כמה זמן אנחנו מגרדים אבנים ‏ומחפשים אחר הזהב שלנו?
‏זה מה ששרה הולוויי.
‏הזהב שלנו.
‏תפסיק להסתכל עליי ככה.
‏מעולם לא הטעיתי אותך.
‏ראינו הרבה אנשים בעולם הזה שבאו והלכו.
‏שבורים, מרוששים, קבורים.
‏אנחנו עדיין פה.
‏אתה ואני.
‏נהיה פה עד שנקבל את מה ששייך לנו.
‏הבאתי לך מתנה קטנה.
‏זוז!
‏מר ריד!
‏הסוס שלי.
‏הוא לא מסוגל לשאת משקל. נישאר פה הלילה.
‏לא נראה לי שכדאי לעצור. ‏-הוא צולע מדי.
‏תביאי עצים.
‏לכי. ‏-טוב.
‏כמה זמן עד קרוקס ספרינגס?
‏תלוי במה שניתקל בו בדרך.
‏עומד להיות קר.
‏נתחיל לחפור.
‏מר ריד?
‏קשה לך עם זה שהרגת אנשים?
‏לא את הרעים.
‏זה בסדר להרוג אנשים רעים, נכון?
‏כלומר, לא נשלחים על זה לגיהינום. נכון?
‏אני ואימא שלי הרגנו מישהו.
‏זה לא אמור להדאיג אותך.
‏מה שאימך עשתה כדי להגן על שניכם…
‏אין בזה שום חטא.
‏למה הבאת אותו הנה?
‏מצאנו אותו מסתתר.
‏מתצפת על הכפר.
‏נשתמש בו כדי להוביל אותנו ‏אל החיילים הלבנים.
‏אמרתי למנהיג הלבן שלך
‏שאין לי מלחמה איתו.
‏השושוני לא הרגו את המתיישבים הלבנים.
‏הקפטן לא מאמין לזה.
‏הוא רוצה למצוא את נוצה אדומה.
‏הם רוצים להרוג אותו.
‏שהאדון שלך יבוא.
‏נכרות את הלשון שלו ונאכיל אותך בה.
‏שקט!
‏הם יודעים שנוצה אדומה פה.
‏הבאת עלינו מלחמה.
‏לא. אני אקח אותה אליהם.
‏ואתה תמות…
‏ותביא עוד שנאה ומוות
‏אל בני עמנו.
‏אל נכדי.
‏אייל צעיר היה מעדיף למות ‏כשהוא נלחם באויב שלו
‏מאשר להיות על ברכיו, מתחנן למזון.
‏אני כבר לא מכירה אותך.
‏את לא מכירה אותי?
‏אני הורג השדים!
‏אני הלוחם של הבורא שמדמם למענו!
‏מדמם למענך!
‏מדמם גם למענך!
‏מדמם למען כל השושוני!
‏כשהפולשים הלבנים הורגים אחד מאיתנו,
‏אני הורג עשרה מהם!
‏הלבנים לא יודעים מהו שלום.
‏אז אני נותן להם את מה שהם מכירים.
‏לא.
‏אתה נותן להם את מבוקשם.
‏הגיע הזמן לחזור הביתה, גברת הולוויי.
‏לכן אני לא ישן.
‏זוזי.
‏הכינוי של השושוני בשבילך…
‏"קיני דה-דאוון".
‏מה המשמעות?
‏המשמעות היא "נץ מנוקד".
‏הייתי… ילד קטן עם נמשים
‏כשהשושוני קיבלו אותי בעסקת חליפין.
‏הם היו כאלה טובי לב.
‏בכלל לא מה שציפיתי לו.
‏תמיד אמרו לי שהאינדיאנים פראי אדם.
‏זה נכון. ‏-לא, אני…
‏אני רק מתכוונת ש…
‏מעולם לא הרגשתי מוגנת כל כך.
‏מעולם.
‏למה עזבת את זה?
‏את צריכה לנוח.
‏אלה יעניקו לך עוד כמה שעות של חום.
‏תישאר בבקשה? בבקשה?
‏בבקשה.
‏תישאר בבקשה.
‏תודה.
‏האם אתה מתפלל שאחרי ‏שהחיילים הלבנים יהרגו אותך,
‏הם לא יבואו להרוג את בנך?
‏תשמרי על הפה שלך.
‏או שתשסף לי את הגרון כפי שעשית לחבריי?
‏כמה אנשים יצטרכו למות ‏כנקמה על כל מה שאיבדתם?
‏כמה שהאל שלו יגיד לו להרוג.
‏האל שלכם אומר לכם להרוג את הלבנים?
‏לבנים מאמינים שהאל שלהם ‏אומר להם להרוג אתכם.
‏אולי האלים משחקים בכולנו
‏כדי לראות מי יהרוג הכי הרבה.
‏האל שלכם יפסיד.
‏אם תביא מלחמה במקום שלום ‏אל החיילים הלבנים,
‏זה יהיה כאילו תעקור את ליבו ‏של אייל צעיר עם הסכין שלך.
‏למה את מסתכנת במוות ‏בכך שאת מדברת אליי ככה?
‏אייל צעיר ראוי לחיים ארוכים בעולם הזה.
‏כל השושוני ראויים לזה.
‏אפילו אתה.
‏זה לא טוב.
‏נראה כמה רחוק הוא יגיע. ‏אם יעצור, נשאיר אותו פה.
‏ההולוויי הזאת שאנחנו מחפשים,
‏כמעט תפסתי אותה בעצמי.
‏לא זיהיתי אותה בזמנו כרוצחת גברים.
‏מזל שלא הייתה לך הזדמנות ‏להוסיף אותה להרמון שלך, פראט.
‏אולי לא היית שוהה לאורך זמן ‏בגן העדן החדש שלך.
‏כשאני חושב על זה, ‏זכור לי שראיתי את אשתך בברידג'ר.
‏אישה יפה.
‏אני מבטיח לך שהייתי עושה איתה ‏יותר מאשר להרוג אותה.
‏אני יכול להבין למה אתה הולך עד קצה העולם
‏כדי למצוא את היצור הקטן והיפה הזה.
‏"מורמוני מזדיין עם זין קטן"
‏אתה לא מסוגל לספק את אשתך?
‏זין קטן. אבל אני בטוח ‏שנוצה אדומה דואג לה למענך.
‏כן, מורמוני עם זין קטן.
‏תרד מהסוס שלך, מורמוני קטן?
‏האח פראט! מספיק!
‏השטן שוכן בתוכך!
‏מורמוני מזדיין!
‏טילי, רד ממנו!
‏קח ביס קטן מאשתך, בן זונה.
‏היי! תפסיק עם זה!
‏תפסיק עם זה!
‏קדימה!
‏אנחנו צריכים לחזור לאנשינו.
‏החבורה הזאת, הם אנשים רעים.
‏בסוף הם יהרגו את שנינו.
‏ניתן להם לטפל באישה.
‏ואשתך, האח פראט,
‏לא נמצא אותה עם האנשים שהם מחפשים.
‏אז עדיף שנעזוב.
‏אנחנו צריכים להסתלק מפה עכשיו.
‏כבר ראיתי את זה בעבר.
‏הם רק רוצים פרס על מבוקשת.
‏ואין לנו שום קשר לזה.
‏אז צריך ללכת עכשיו.
‏פראט. למה?
‏ואתה אומר שזה היה שייך ‏לחבר המורמוני המת שלך?
‏ויליאם.
‏וקוק הזה, שעכשיו צף על פניו בדרך למקסיקו,
‏השיג אותו
‏רק אם היה חלק מהחבורה שתקפה את המחנה שלכם.
‏אבל משום שקוק לא יכול להגן על עצמו,
‏וגם העובדה ש…
‏אתה פסיכי כמו חולדה לכודה,
‏החלטתי שהגיע הזמן שדרכינו ייפרדו.
‏אני לא יכול להסתכן בכך ‏שתרוצץ לי את הגולגולת עם אבן,
‏בתואנה שגנבתי את המחוך של סבתא שלך.
‏עכשיו… אוכל לגזור עליך עונש מוות,
‏אבל אפקיד את עתידך בידי הגורל.
‏אשאיר לך אוכל, בגדים חמים ופרדה.
‏בהצלחה לך.
‏צר לי שכך הדברים התפתחו, מר פראט.
‏אני באמת מקווה שתמצא את אשתך.
‏היא תבוא איתנו.
‏אעביר אותה אל אנשיה.
‏אילו אנשים?
‏אם תהרוג את החיילים הלבנים?
‏תחילה היא תדבר איתם. ‏תספר להם מה שהיא יודעת על השושוני.
‏תספר להם מי תקף את אנשיה.
‏ואז לא תביא אליהם מלחמה?
‏אם הם יאמינו לדבריה.
‏קדימה!
‏תמשיכו! קדימה.
‏חכו!
‏עלה!
‏תמשיכו לזוז!
‏הסוס! הסוסים חייבים לנוח!
‏תביאו אותם מאחור אל העצים.
‏קפטן!
‏לעמדות!
‏איפה הרובה שלי?
‏נשק בהכן!
‏אבטחו את הצד!
‏לא לירות! לפקודתי!
‏מה זה החרא הזה?
‏נצרו אש!
‏אם לא אחזור, תחכו עד הלילה.
‏ואז תהרגו את כולם.
‏עצרו שם!
‏ממש שם!
‏זה נוצה אדומה.
‏נוצה אדומה משבט השושוני.
‏הוא בא לדבר עם הקפטן שלכם.
‏אתם חמושים?
‏אנחנו לא חמושים.
‏מה איתם?
‏הם יישארו שם ‏כל עוד נוצה אדומה יחזור אליהם.
‏בסדר, תתקרבו לאט! ממש לאט!
‏יותר מדי דם.
‏אם האדם הלבן ייתן לנו לחיות בשלום,
‏לא אביא עוד מלחמה אליהם.
‏זה יפה מאוד מצידו, ‏בהתחשב בכל הרציחות שכבר ביצע.
‏אני חושש שיש טיפה לחץ להעניש את האשמים
‏בטבח של קבוצה גדולה ‏של מתיישבים לפני כמה שבועות.
‏לנוצה אדומה ולשושוני לא היה קשר למתקפה.
‏מניין לך?
‏כי הייתי שם.
‏ומה שמך, בדיוק?
‏אביש פראט.
‏היו שם גברים לבנים. בברדסים.
‏וגם כמה משבט הפאיוט.
‏הפושעים מכרו אותי להם.
‏אבל איכשהו הגעת אל השושוני.
‏נוצה אדומה לקח אותי מהם.
‏אמרת שחלק מהגברים שם חבשו ברדסים.
‏איך את בטוחה כל כך שהיו לבנים?
‏בתום המתקפה, רבים הסירו את הברדסים.
‏וראית את פניהם? ‏-כן.
‏גברת פראט, אם כפו עלייך
‏לומר לנו את הדברים האלה כדי להגן על האיש…
‏אני דוברת אמת.
‏אוכל לעבור איתך על כל פרט ופרט ‏של מה שקרה באותו לילה.
‏פושעים ובני פאיוט?
‏שחטו את השיירה שלנו.
‏הרגו את כולם.
‏לא, גברת פראט.
‏לא את כולם.
‏בעלך שרד.
‏ג'ייקוב?
‏הוא בחיים?
‏הוא מחפש אותך. מאז המתקפה.
‏איפה הוא?
‏הוא עם קבוצת המורמונים. לא רחוק מפה.
‏נוכל לקחת אותך.
‏את תישארי.
‏גברת פראט.
‏רציתי לומר לך שאעשה את המקסימום ‏להעביר את הצעתו לממונים עליי,
‏אבל אני בספק שיסכימו לתנאיו. ‏ידיו מגואלות בדם.
‏אבל ידי בני השושוני לא.
‏הם הזיזו את ביתם שוב ושוב ‏כדי להימנע ממלחמה.
‏טוב, גם אם זה נכון,
‏האומה הזאת החליטה ‏שהאדמות האלה לא שייכות להם.
‏והשבטים האלה פשוט מפריעים.
‏הם ראויים ליחס טוב יותר מזה.
‏כן, נכון.
‏אם תרגיש שיש העדפה לרגל הזאת, ‏תרד ותגיד לי.
‏בסדר. נזוז.
‏באיזה מרחק נראה לך שהם מאיתנו?
‏מי שהם לא יהיו, הרע ביותר עוד לפנינו.
‏יש בהמשך בקתת ציד.
‏נגיע לשם. ננוח. נצא עם אור ראשון.
‏נעלה אותך לסוס.
‏האיש בפילדלפיה…
‏הוא לפת את גרוני וחנק אותי עד שהתעלפתי,
‏וכל בוקר שבו התעוררתי בחיים היה קללה.
‏כשהוא עשה את זה לדווין, הרגתי אותו.
‏ואייזק, הייתי עושה את זה שוב.
‏אל תתקרבו!
‏מה אתם רוצים?
‏תקראו לקצין הממונה. ‏-האח היקמן.
‏אתה מפטרל קצת מעבר ‏לגבולות שלך, נכון, קפטן?
‏בפעם האחרונה שבדקתי, כאן עדיין ארה"ב.
‏לעת עתה.
‏אנחנו מחפשים את ג'ייקוב פראט.
‏הוא עדיין מחפש את אשתו.
‏אשתו בידינו.
‏אני אסיר תודה
‏שאת בריאה ושלמה, האחות פראט.
‏קפטן דלינג'ר אמר לי שג'ייקוב נפצע.
‏ספג מכה בראש. נראה שהפצע מגליד.
‏עדיין במסלול בחיפוש אחר ‏רוצחי-אינדיאנים, קפטן?
‏הוא הביא את אשתו של ג'ייקוב פראט.
‏השבח לאל.
‏האח ג'ייקוב ישמח עד השמיים שחזרת בבטחה.
‏לא שמעתי את שמך, האחות פראט. ‏-אביש.
‏אני מאמין שהוא הזכיר אותו.
‏אתה יודע איפה נוכל למצוא את בעלה?
‏כפי שאמרנו, הוא מחפש את אביש,
‏אבל הוא אמור לחזור בעוד יום בערך.
‏את מוזמנת להישאר איתנו, האחות פראט.
‏גברת פראט מספקת לנו מידע על טבח מדוז.
‏אז נחזיר אותה למחנה שלנו.
‏כמובן.
‏אנחנו שמחים כל כך שהוחזרת אלינו, ‏האחות פראט.
‏תודה שהחזרת נשמה מבורכת ‏אל קבוצת המאמינים, אבינו שבשמיים.
‏"והוא שמקבל הכול בהכרת תודה יתהלל שמו."
‏כן, כן. אמן.
‏היא לא ראתה אותנו.
‏זיהית אותם?
‏האיש ההוא.
‏וולזי.
‏הוא היה שם.
‏את משוכנעת שאלה היו ‏הגברים האלה, גברת פראט?
‏כן.
‏קח את זה לפורט ברידג'ר. אם הדואר כבר יצא…
‏ארכב ישירות לגילברט. ‏אתן את זה לקולונל ג'ונסון באופן אישי.
‏אני רוצה שתדעי שאת מוגנת. אני מבטיח לך…
‏לקחת אותי לשם בתקווה שאזהה אותם.
‏זה תפקידי.
‏ניצלת אותי.
‏הייתי זקוק לראיות… ‏שהמורמונים היו מעורבים במתקפה.
‏הם יועמדו לדין.
‏אני ההוכחה שלך.
‏כן.
‏אם זה משפר את הרגשך, ‏אני בטוח שמנצלים אותי בדיוק כמו שאותך.
‏האח היקמן.
‏מישהו בא אליך.
‏היא זיהתה חלק מאנשיך.
‏האחות פראט בדיוק התחילה מלחמה.
‏הם יבואו לתפוס אותך.
‏גברתי!
‏שמישהו יזעיק עזרה! ‏-קפטן!
‏מה?
‏היי!
‏מה העניין? מה?
‏היא פשוט עלתה על הסוס וברחה.
‏שנרדוף אחריה?
‏לא.
‏תן לה לעזוב.
‏מורמונים מזוינים.
‏זה כל הזמן קורה.
‏זוז!
‏תמשיך ללכת! זוז!
‏מר ריד!
‏רד ממנו!
‏שחרר את המושכות!
‏דווין!
‏דווין.
‏היי. תפסתי אותך.
‏תפסתי אותך.
‏אימא!
‏תנשום. אתה תהיה בסדר.
‏מה עכשיו?
‏לא, בבקשה, תפסיקי, אימא!
‏מה זה?
‏תרופה.
‏פתח. ‏-דווין, פתח את הפה.
‏יופי. תחזיקי אותו.
‏זה בסדר.
‏אימא, מה זה? אימא!
‏לא, אל תסתכל. אל…
‏אימא!
‏תפסיק! רד ממני! רד ממני, לעזאזל!
‏תפסיק! רד ממני!
‏דווין, תפסיק!
‏זה רק כאב.
‏זה רק…
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם