Pretrpjeli smo muke i bol…
UBIJEN OSNIVAČ MORMONA
…da bismo došli do Ziona.
POZIV NA UNIŠTENJE MORMONA
Ali oni i dalje…
ISTREBLJENJE
…ustraju u progonu.
Dovoljno smo se dugo trudili oko svojih neprijatelja.
BRIGHAM YOUNG UZVRAĆA UDARAC
Ali sada se zalažem za to da se mač Božji isuče iz korica,
bilo riječju, bilo djelom.
Jer smo pronašli Zion. Svoj Zion.
Ovo je naš Zion.
Čekajte, samo malo. Jim stiže.
Ne ukrcavajte svinje dok ne dođe. Evo ga.
Kamo idu moje svinje?
Nisam imao izbora, Jime.
Kakvog izbora, Winkie?
Mormoni su mi ponudili pet puta više od tebe.
Nisam ti ništa ponudio.
-Dogovorili smo se. -Otezao si s plaćanjem.
-Mormoni su mi odmah platili. -Začepi.
-Utjeraj ih onamo. -Sve je jasno, Bridgeru.
-Dogovorili smo se sa svinjarom. -On se samo tako naziva.
Sva stoka unutar zidova pripada meni.
Svinje ne pripadaju tebi. Pripadale su njemu, a sad pripadaju meni.
-Platio si mu? -Tako je.
To ti je bila prva pogreška.
Druga je bila utrošak energije
samo da bi se moje svinje vratile meni.
Bojim se da ne ide tako. Ali ako trebaš svinje,
brat Wilkinson će ti ih prodati.
Jasno, po dvostrukoj cijeni.
Pas mater. To je malo previsoka cijena, Bille.
Posebno za svinje koje su moje.
Danas tvoje svinje, sutra tvoja roba i zalihe.
Sve dok ti ne ostane prazna tvrđava.
Izgleda da vaš guverner i dalje pregovara.
On dobije što želi.
Mormoni i njihovi duboki džepovi
ne ostavljaju običnom puku mnogo.
To nije moja briga, zar ne?
U ovom trenutku nije.
Ali u ovom već jest.
Idemo!
Bridgeru, kurvin sine! Ubit ću te!
Možda, Divlji Bille.
Ali ne danas.
Odlazite!
Reci svom guverneru da posegne dublje u džep.
Cijena je upravo skočila.
Ubit ću te!
ISKONSKA AMERIKA
Vjerujem da ova zemlja posjeduje sile
od kojih se mi civilizirani ne možemo obraniti.
Ta zemlja uđe u nas,
u naše kosti,
u našu krv, pa čak i dublje,
sve dok nam ne obuzme dušu.
Ova zemlja oživi u svima nama.
Budi u nama snagu.
Nasilje.
Čistoću duha.
I mnoge druge snažne osjećaje koje naš jezik ne može opisati.
Suočen s takvim silama,
ne mogu osjetiti nijednu drugu emociju osim velike poniznosti.
Rekla sam Crvenom Peru da ćemo te odvesti tvojima.
Mojima?
Ne znam koliko ih je još živo.
Pitat ću te nešto.
Što misliš, zašto u tvojim ljudima postoji tolika glad za ubijanjem?
Zbog straha.
Tako mislim.
Boje se onoga što ne razumiju.
Ovoga.
Vašeg svijeta.
Nije poput mog svijeta.
Ali to je dobro.
Ova je dolina nekoć vrvjela Shoshonima.
Ali glad, rat i bolest promijenili su naš svijet.
I pitam se…
Uz tolike promjene,
možemo li preživjeti?
Lijepa haljina.
Nemoj da se ispere do kraja.
Na njoj je oslikan tvoj život.
Ne samo lijepim bojama.
Takav je život.
-Ne bi trebao biti dio ovoga. -Gotova si!
Što si učinio?
Što?
Što si učinio?
O čemu govoriš, Pratte?
Hvala, gospođo.
Saznali smo informacije.
Ovuda je projahao muškarac s dvije žene i dječakom.
Uzmite cugu i oružje. Moramo se požuriti.
Daj mi to.
Virgile, zašto si je ubio?
To je u opisu posla.
-Kako je to u opisu posla? -U opisu je posla.
-Kako? -Sve što je dobro, ima cijenu.
Donesi!
Koliko dugo pokušavamo otići odavde?
Koliko dugo okrećemo kamenje i tražimo zlato?
Sara Holloway je upravo to.
Naš grumen zlata.
Ne gledaj me tako.
Nikad te nisam prevario.
Vidjeli smo kako mnogi dolaze i odlaze.
Neki ranjeni, neki ubijeni.
Mi smo još ovdje.
Ti i ja.
I bit ćemo dok ne dobijemo što zaslužujemo.
Malen dar za tebe.
Hajde.
Hajde!
Gospodine Reede!
Moj konj.
Ne može ga nositi. Moramo ovdje prenoćiti.
-Ne bismo trebali stati. -Ovako smo prespori.
Pronađite drva.
-Odmah. -U redu.
Koliko još do Crooks Springsa?
Ovisi o tome što nas čeka.
Zahladjet će.
Počnimo kopati.
Gospodine Reede?
Kajete li se što ubijate?
Ne kad ubijam zle ljude.
U redu je ubijati zle ljude, zar ne?
Za to se ne ide u pakao, zar ne?
Ja i moja mama smo ubili nekoga.
Ne brini se za to.
Ako je tvoja majka štitila tebe i sebe…
to nije grijeh.
Zašto si ga doveo ovamo?
Pronašli smo ga kako se krije.
Špijunirao je naselje.
Odvest će nas do bijelih vojnika.
Rekla sam tvom bijelom vođi
da nisam u ratu s njim.
Shoshoni nisu ubili one bijele doseljenike.
Satnik ne vjeruje u to.
Želi pronaći Crveno Pero.
Želi ga ubiti.
Neka tvoj gospodar dođe.
Odrezat ćemo mu jezik i nahraniti te njime.
Tiho.
Znaju da je Crveno Pero ovdje.
Nametnuo si nam rat.
Ne. Nametnut ću ga njima.
I umrijet ćeš!
A našem ćeš narodu donijeti
još mržnje i smrti.
Mom unuku.
Mladi Jelen radije bi poginuo boreći se protiv neprijatelja
nego klečeći i moleći za hranu.
Više te ne poznajem.
Ne poznaješ me?
Ja sam ubojica demona!
Ratnik Velikog Duha koji krvari za njega!
Krvarim za tebe!
Krvarim i za tebe!
Krvarim za sve Shoshone!
Kada bijeli osvajači ubiju jednog našeg,
ja ubijem deset njihovih!
Bijelci ne znaju za mir.
I zato im dajem ono za što znaju.
Ne.
Daješ im ono što žele.
Vrijeme je da se vratite kući, gđo Holloway.
Zato ja ne spavam.
Pomaknite se.
Ime kojim su vas Shoshoni zvali…
„Kinii Da-Dawon”.
Što znači?
„Pjegavi Sokol”.
Bio sam dječak s pjegama
kad su me Shoshoni kupili.
Bili su jako dragi.
Suprotno mojim očekivanjima.
Govorili su mi da su Indijanci divljaci.
-I jesu. -Ne…
Hoću reći da se nikad
nisam osjećala tako sigurno.
Nikad.
Zašto ste otišli?
Morate se odmoriti.
Ovo će vas grijati još nekoliko sati.
Hoćete li ostati? Molim vas.
Molim vas.
Ostanite, molim vas.
Hvala.
Moliš se da ti bijelci ne ubiju sina
nakon što ubiju tebe?
Oprezno birajte riječi.
Ili ćeš mi prerezati grlo kao mojim prijateljicama?
Koliki moraju umrijeti da bi se ti osvetio?
Koliko njegov bog kaže.
Bog ti govori da ubijaš bijelce?
Bijelcima njihov bog govori da ubijaju vas.
Možda se bogovi poigravaju nama
da vide koji može ubiti najviše.
Tvoj će bog izgubiti.
Ako zametneš rat s bijelcima,
bit će kao da si Mladom Jelenu izvadio srce vlastitim nožem.
Zašto govoriš tako kad ti mogu prerezati grlo?
Mladi Jelen zaslužuje dug život.
Svi ga Shoshoni zaslužuju.
Čak i ti.
Nije dobro.
Vidjet ćemo koliko će još moći. Ako stane, moramo je ostaviti.
Ta Hollowayica koju tražimo,
skoro sam je ugrabio.
Nije mi se činila kao ubojica.
Dobro je što je nisi pridodao svom haremu, Pratte.
Jer bi se možda uskoro našao u raju.
Sad kad razmislim, vidio sam tvoju ženu u Bridgeru.
Lijepa gospođa.
Radio bih štošta s njom prije nego što bih je ubio.
Sasvim mi je jasno zašto bi išao i na kraj svijeta
da pronađeš tu malu ljepoticu.
Mormončić malenoga kurca
Ne možeš zadovoljiti ženu?
Kurčiću. Kladim se da je Crveno Pero servisira umjesto tebe.
Mormončić malenoga kurca.
Sjahat ćeš, mormončiću?
Brate Pratt! Dosta je!
Vrag je u tebi!
Prokleti mormonu!
Tilly, pusti ga!
Kušaj malo svoje žene, pizdo.
Hej! Prestani!
Prestani!
Dođi!
Trebamo se vratiti svojima.
Ovi ljudi nisu dobri.
Obojicu će nas ubiti.
Neka se oni pobrinu za ženu.
A tvoju ženu, brate Pratt,
nećemo pronaći s ljudima koje ovi traže.
Trebamo otići.
Moramo smjesta otići odavde.
Već sam to vidio.
Zanima ih samo nagrada.
A mi nemamo veze s tim.
I zato smjesta trebamo otići.
Pratte. Zašto?
Kažeš da je ovo pripadalo tvom mrtvom prijatelju?
Williamu.
A Cook, koji sada pluta licem nadolje prema Meksiku,
mogao ga se dočepati jedino
ako je bio jedan od ljudi koji su napali vaš logor.
Ali budući da se Cook ne može braniti
i zbog činjenice
da si lud ko šiba,
odlučio sam da je vrijeme da se rastanemo.
Ne mogu riskirati da me probudiš udarajući kamenom po mojoj glavi
jer sam, kao, ukrao podvezicu tvojoj baki.
Mogao bih te osuditi na smrt,
ali prepustit ću te sudbini.
Ostavit ću ti nešto hrane, toplu odjeću i mulu.
Sretno.
Žao mi je zbog ovoga, g. Pratte.
Nadam se da ćete pronaći suprugu.
Poći će s nama.
Odvest ću je njezinima.
Koji su to njezini?
Ako ubiješ bijele vojnike?
Ona će razgovarati s njima. Reći će im što zna o Shoshonima.
Reći će im tko su bili napadači.
I nećeš zaratiti s njima?
Neću ako joj povjeruju.
Idemo!
Samo naprijed! Idemo!
Stanite!
Ustaj!
Idemo!
Konj! Moramo odmoriti konje!
Vratimo ih u šumu.
Satniče!
Na položaje!
Gdje mi je puška?
Oružje spremno!
Osigurajte bok!
Osiguraj bok!
Ne pucajte! Tek kad vam kažem!
Koji je ovo kurac?
Ne pucajte!
Ako se ne vratim, pričekajte da padne noć.
A onda ih sve pobijte.
Stoj!
Ni makac!
Ovo je Crveno Pero.
Crveno Pero iz plemena Shoshona.
Došao je razgovarati sa zapovjednikom.
Naoružani ste?
Nismo.
A oni?
Neće se pomaknuti sve dok im se Crveno Pero ne vrati.
Polako se približite! Polako!
Previše je krvi.
Ako nas bijelci puste da mirno živimo,
više neću ratovati s njima.
Jako lijepo od njega, s obzirom na broj ljudi koje je ubio.
Bojim se da postoji pritisak da se kazne počinitelji pokolja
velike skupine doseljenika otprije nekoliko tjedana.
Crveno Pero i Shoshoni nemaju veze s tim.
A kako vi to znate?
Jer sam bila ondje.
A vi ste?
Abish Pratt.
Bili su to bijelci. S maskama.
I nekoliko Paiuta.
Njima su me prodali.
Kako ste završili kod Shoshona?
Crveno Pero odveo me od njih.
Rekli ste da su neki nosili maske.
Kako znate da su bili bijelci?
Mnogi su skinuli maske nakon napada.
-I vidjeli ste im lica? -Da.
Gospođo Pratt, ako su vas natjerali na ovo
kako biste zaštitili tog čovjeka…
Sve što sam rekla je istina.
Mogu vam detaljno opisati sve što se te noći dogodilo.
Razbojnici i Paiute?
Izvršili su pokolj.
Sve su pobili.
Nisu, gđo Pratt.
Nisu sve.
Vaš je muž preživio.
Jacob?
Živ je?
Traži vas. Još od napada.
Gdje je?
S mormonima, nedaleko odavde.
Možemo vas odvesti.
Ti ostani.
Gospođo Pratt.
Dat ću sve od sebe da prenesem njegovu ponudu nadređenima.
Ali sumnjam da će prihvatiti njegove uvjete. Okrvavio je ruke.
Ali Shoshoni nisu.
Stalno se sele kako bi izbjegli rat.
Čak i ako je tako,
SAD je odlučio da im ova zemlja ne pripada.
I stoga ta plemena samo smetaju.
Zaslužuju bolje od toga.
Da, zaslužuju.
Ako vidiš da štedi tu nogu, sjaši i reci mi.
U redu. Idemo.
Koliko su daleko?
Tko god da nas prati, ovo još nije najgore.
Ispred nas je koliba za lovce.
Ondje ćemo se odmoriti. Krenut ćemo u svitanje.
Uzjašite.
Tip u Philadelphiji…
Zgrabio me za vrat i davio dok se nisam onesvijestila.
Svako jutro koje bih doživjela nosilo je novu patnju.
Kad je to učinio Devinu, ubila sam ga.
I učinila bih to opet.
Ni koraka dalje!
Što hoćete?
-Dovedi mi zapovjednika. -Brate Hickman.
Malo ste izvan svojih granica, zar ne, satniče?
Ovo je i dalje SAD.
Zasad.
Tražimo Jacoba Pratta.
Još traži svoju ženu.
E, pa ona je kod nas.
Jako sam zahvalan
što si na sigurnom, sestro Pratt.
Satnik Dellinger rekao mi je da je Jacob ozlijeđen.
Ima ozljedu glave. Ali zacjeljuje.
I dalje tražite one Indijance ubojice, satniče?
Doveo je ženu Jacoba Pratta.
Bogu hvala.
Brat Jacob bit će presretan što si živa i zdrava.
-Kako ti je ime, sestro? -Abish.
Mislim da je rekao.
Znate li gdje je njezin muž?
Kao što smo rekli, traži je.
Vratit će se za koji dan.
Rado ćemo te ugostiti, sestro Pratt.
Gospođa Pratt daje nam informacije o pokolju u Meadowsu.
Ide natrag s nama.
Naravno.
Presretni smo što si nam se vratila, sestro Pratt.
Hvala što si nam vratio ovu dušu u stado, Nebeski Oče.
„I onaj koji prima sve sa zahvalnošću bit će proslavljen.”
Da, da, amen.
Nije nas vidjela.
Jeste li ih prepoznali?
Onaj čovjek.
Wolsey.
Bio je ondje.
Sto posto ste sigurni da su to bili oni, gđo Pratt?
Da.
Ovo ide u Fort Bridger. Ako je pošta već otišla…
Odnijet ću ga Gilbertu i osobno predati brigadiru Johnsonu.
Želim da znate da ste sigurni. Imate moju riječ…
Odveli ste me onamo da ih prepoznam.
To mi je posao.
Iskoristili ste me.
Trebao sam dokaz da su mormoni umiješani u napad.
Odgovarat će za svoja djela.
Ja sam vaš dokaz.
Da.
Ako će vam biti lakše, mislim da i mene iskorištavaju.
Brate Hickmane.
Netko te traži.
Prepoznala je neke tvoje ljude.
Sestra Pratt započela je rat.
Napast će vas.
Gospođo!
-Zovite pomoć! -Satniče!
Što je?
Hej!
Što je bilo?
Uzjahala je konja i otišla.
Da krenemo za njom?
Ne.
Pustite je.
Jebeni mormoni.
Ovo se stalno događa.
Hajde!
Hodaj! Hajde!
Gospodine Reede!
Sjaši!
Pusti uzde!
Devine!
Devine.
Hej. Imam te.
Imam te.
Držim te.
Mama!
Diši. Sve će biti u redu.
Što sad?
Ne! Nemoj, mama, molim te!
Što je to?
Lijek.
-Zini. -Devine, otvori usta.
Dobro. Držite ga.
Sve je u redu.
Što je to, mama? Mama!
Ne gledaj. Ne…
Mama!
Prestani! Makni se od mene, jebote!
Prestani! Makni se, jebote!
Devine, prestani!
To je samo bol.
To je samo…
Prijevod titlova: Ivan Fremec