El kellett viselnünk a kínt…
MEGGYILKOLTÁK A MORMON ALAPÍTÓT
…és a fájdalmat Sionért.
A MORMONOK KIIRTÁSA A CÉL
Mégis folytatják…
ELPUSZTÍTANI
…az üldözést.
Régóta próbáltunk ellenségeinkkel megegyezni…
BRIGHAM YOUNG VISSZAVÁG
…de nem maradt más lehetőség, mint lesújtani a Mindenható kardjával
szóban és tettben.
Mert elértük az ígéret földjét, a mi Sionunkat.
Itt van a mi Sionunk.
Várjon! Mindjárt itt lesz Jim.
Ne hajtsa el a többi disznót, amíg ide nem ér! Már jön.
Hová a pokolba viszik a disznóimat?
Nem tehettem mást, Jim!
Mit nem tehettél, Winkie?
A mormonok ötször annyit fizetnek értük.
Nem erről volt szó.
- Megegyeztünk. - Folyton késtél a fizetéssel.
- Ők egyben fizettek. - Fogd be!
- Tereljétek őket vissza! - Ne szóljon bele, Bridger!
- Megegyeztem a tulajdonossal. - Ő csak névleg tulajdonos.
Valójában itt minden jószág az enyém.
Ő volt a tulajdonos, nem maga. Fizettem értük, most már az enyémek.
- Tényleg fizetett neki? - Igen.
Hiba volt.
És nem kellett volna összeterelnie
az állataimat. Most hajthatja őket vissza.
Nem tehetem. De ha venni akar,
beszéljen Wilkinson testvérrel!
Persze már kétszer annyi az ára.
Az Isten verje meg! Túl nagy ár ez, Bill.
Különösen a saját disznóimért.
Ma még csak a disznók, aztán sorban jön a többi.
Amíg nem marad más, csak egy üres erőd.
A kormányzójuk tárgyalni akart.
Jól tudja, mit akar.
A gazdag mormonok
megnehezítik mások boldogulását.
Ez nem az én gondom.
Most még nem.
De így már biztos átérzi.
Menjünk!
Rohadék Bridger! Ezért még megöllek!
Talán, Vad Bill!
De nem ma.
Tűnés!
Mondja meg a kormányzónak, hogy mélyebben nyúljon a zsebébe!
Emelkedett az ár.
Megöllek!
A VADNYUGAT SZÜLETÉSE
Úgy vélem, ez a vidék olyan hatalmas erők birtokában van,
amelyek ellen a civilizált emberek nem tudnak védekezni.
Ez a föld a részünkké válik,
beeszi magát a csontjainkba,
a vérünkbe… és még mélyebbre,
amíg el nem foglalja a lelkünket.
Ez a föld bennünk kel életre.
A hatalma által.
Az erőszak által.
A szelleme által.
És sok más lenyűgöző érzés által, melyeket nehéz szavakba önteni.
Ilyen erőkkel szembenézve
e percben sem érezhetek mást, csakis végtelen alázatot.
Megmondtam Réztollnak, hogy elviszünk a népedhez.
A népemhez?
Nem tudom, ki maradt még nekem.
Kérdeznék tőled valamit.
Miért olyan erős a népedben a vágy a gyilkolásra?
A félelem miatt.
Úgy hiszem.
Az ismeretlentől való félelem.
Ettől itt.
A világotoktól.
Nem hasonlít az enyémre.
És ez jó dolog.
Ez a völgy tele volt sosonokkal.
De az éhínség, a háború és a betegségek pusztulást hoztak.
Azon tűnődöm,
vajon túlélhetjük-e
ezt a sok változást?
Szép a ruhád.
Ne moss le mindent róla!
Rajta vannak az életed színei.
Nem minden szín szép.
Ilyen az élet.
- Nem kellene itt lenned. - Elkaplak!
Mit tettél?
Tessék?
Mit tettél?
Miről beszélsz, Pratt?
Köszönöm, hölgyem!
Jó híreket kaptunk.
Egy férfi pár napja erre járt két nővel és egy fiúval.
Fogjátok a piát és a fegyvereket! Indulunk!
Add ide!
Virgil! Miért lőtted le?
Ez a munkám része.
- Miért volt szükség erre? - A munka része.
- Hogyhogy? - Néha áldozatot kell hozni.
Tűnj innen!
Mióta akarunk már elmenni innen?
Mióta keresgélünk egy darab aranyrögöt?
Ez Sara Holloway.
A mi aranyrögünk.
Ne nézz így rám!
Sosem hoztam rád bajt.
Sok embert láttunk jönni és távozni.
Tönkrementek, a föld alatt nyugszanak.
Mi még itt vagyunk.
Te meg én.
És nem tágítunk, míg meg nem kapjuk, ami jár.
Ajándékot hoztam.
Gyerünk!
Tovább!
Mr. Reed!
A lovam…
Nem bír súlyt cipelni. Itt éjszakázunk.
- Nem kellene megállnunk. - Nem tud tovább jönni.
Hozzon fát!
- Menjen! - Jó.
Mikor érünk Crooks Springsbe?
Attól függ, mi vár még ránk.
Gyorsan lehűl az idő.
Kezdjünk ásni!
Mr. Reed?
Rossz érzés, ha megöl valakit?
Nem, ha rossz embert.
Rossz embert ölni nem bűn, ugye?
Azért nem kerülünk pokolra, igaz?
Anyával megöltünk egy embert.
Ne aggódj emiatt!
Bármit is tett anyád, hogy megvédjen benneteket,
az nem bűn.
Miért hoztad ide?
Bujkált.
A falut figyelte.
Elvezet minket a fehér katonákhoz.
Megmondtam a fehér vezérednek,
hogy nem akarok háborút vele.
Nem a sosonok ölték meg a fehér telepeseket.
A parancsnok nem hiszi el.
Réztollat keresi.
Meg akarják ölni.
Jöjjön csak ide a vezéred!
Kivágjuk a nyelvét, és megetetjük veled.
Hallgass!
Tudják, hogy Réztoll itt van.
Háborút hoztál a nyakunkra.
Nem! Előbb támadok rájuk.
Te is oda fogsz veszni…
Még több gyűlöletet és halált hozva
a népünkre.
Az unokámra.
Fiatal Szarvas inkább az életét adná az ellenség vérét ontva,
mint hogy térden csúszva élelemért kolduljon.
Nem ismerlek többé.
Nem ismersz?
Nem ismersz többé?
Nem ismersz?
Én vagyok a démonok gyilkosa!
A Teremtő harcosa, aki a vérét adja érte!
A véremet adom értetek!
És érted is!
A véremet adom az összes sosonért!
Ha a fehér betolakodó megöl egyet közülünk,
én tíz fehéret ölök meg!
A fehérek nem ismerik a békét.
Azt kapják tőlem, amit ismernek.
Nem!
Azt kapják tőled, amit várnak.
Ideje hazamenni, Ms. Holloway!
Ezért nem alszom.
Menjen arrébb!
Ahogy a sosonok nevezték…
„Kinii Da-Dawon.”
Mit jelent?
„Foltos Sólyom.”
Szeplős kisgyerek voltam,
amikor a sosonokhoz kerültem.
Nagyon kedvesek voltak.
Egyáltalán nem erre számítottam.
Azt tanították, hogy az indiánok vadak.
- Azok is. - Nem. Én…
soha nem éreztem magam
ennyire biztonságban.
Soha.
Miért hagyta ott őket?
Pihennie kell!
Ez pár óráig még meleget ad.
Mellettem maradna? Kérem!
Kérem!
Kérem, maradjon!
Köszönöm!
Imádkozol, hogy miután a fehér katonák megölnek,
ne végezzenek a fiaddal is?
Vigyázz, mit beszélsz!
Különben elvágod a nyakamat, mint a barátaimét?
Hány embert ölsz még meg bosszúból?
Amennyit az istene akar.
Az istened akarja, hogy öld meg a fehéreket?
A fehérek istene azt akarja, téged öljenek meg.
Talán az istenek versengenek,
ki tud több embert megölni.
Az istened veszíteni fog.
Ha béke helyett háborúzol a fehér katonákkal,
az olyan, mintha te magad vágnád ki Fiatal Szarvas szívét.
Miért kockáztatod az életed, hogy így beszélsz velem?
Fiatal Szarvas hosszú életet érdemel.
Ahogyan az összes soson.
Még te is.
Csúnyán néz ki.
Meglátjuk, meddig bírja. Aztán muszáj lesz itt hagynunk.
Ez a Holloway nő, akit keresünk,
ott volt az orrom előtt.
Nem gondoltam volna róla, hogy gyilkos.
Még jó, hogy nem adtad a háremedhez, Pratt.
Nem sokáig élvezhetted volna a paradicsomot.
Most, hogy jobban belegondolok, emlékszem a feleségedre Bridgerből.
Csinos kis hölgy volt.
Biztos elszórakoznak vele, mielőtt megölik.
Értem már, miért keresed égen-földön
azt a csinos kis jószágot.
Puhapöcsű mormon fiúcska
Nem tudtad kielégíteni, mi?
Puhapöcs! Réztoll majd gondoskodik róla, ne aggódj!
Bizony, te kis mormon puhapöcs!
Leszállsz a lóról, mormon kisfiú?
Pratt testvér! Elég volt!
Az ördög beszél belőled!
Te kibaszott mormon!
Tilly, szállj le róla!
Kóstold meg a kis feleségedet!
Hé! Elég!
Elég legyen!
Gyerünk!
Vissza kell térnünk a mieinkhez!
Ezek az emberek gonoszak.
Még a végén megölnek minket.
Hadd menjenek csak a nő után!
És a feleséged, Pratt testvér,
úgysem azokkal van, akiket ők keresnek.
Szóval jobb, ha megyünk!
Tűnjünk el innen most!
Ismerem a fajtájukat.
Csak a vérdíj érdekli őket.
Nekünk semmi közünk ehhez.
Induljunk most rögtön!
Pratt! Miért?
Azt mondod, ez a meggyilkolt mormon barátodé volt?
Williamé.
És ez a Cook, aki most arccal lefelé lebeg a folyóban, úton Mexikó felé,
csak úgy tehetett rá szert,
hogy azok között volt, akik megtámadták a táborotokat.
De mivel Cook nincs itt, hogy megvédje magát,
és tény,
hogy te nem vagy beszámítható,
úgy döntöttem, szétválnak útjaink.
Nem akarok arra ébredni, hogy szétvered a koponyámat egy kővel,
mert szerinted lenyúltam a nagyid fűzőjét.
Végezhetnék veled most azonnal,
de inkább a sorsra bízlak.
Hagyok neked ételt, meleg ruhát és egy öszvért.
Sok szerencsét!
Sajnálom, hogy így alakult!
Remélem, rátalál a feleségére.
Velünk jön.
Elviszem őt a népéhez.
Milyen népéhez?
Ha megölöd a fehér katonákat.
Először beszél velük. Elmondja, mit tud a sosonokról.
Elmondja, ki támadta meg az övéit.
És nem ölöd meg őket?
Nem, ha hisznek neki.
Gyerünk!
Tovább! Gyerünk!
Állj!
Gyere!
Tovább!
A lovaknak pihenniük kell.
Vigyük be őket az erdőbe!
Parancsnok!
Lőállásba!
Hol a puskám?
Fegyvert készíts!
Oldalt erősíteni!
Csak a parancsomra lőj!
Mi ez a faszság?
Ne lőjetek!
Ha nem jövök vissza, várjátok meg az éjjelt!
Aztán öljétek meg mindet!
Állj!
Ne jöjjenek tovább!
Itt van Réztoll!
A soson törzsből.
A parancsnokkal akar beszélni.
Van maguknál fegyver?
Nincs.
És ők?
Ott várnak, amíg Réztoll visszatér hozzájuk.
Rendben. Lassan közelítsenek! Nagyon lassan!
Túl sok vér folyt.
Ha a fehérek hagynak minket békében élni,
nem akarok több háborút velük.
Ez igazán kedves tőle. Tekintve, hogy mennyi vér tapad a kezéhez.
Attól tartok, kénytelenek vagyunk megbüntetni a felelősöket
egy nagy csoport telepes pár héttel ezelőtti lemészárlásáért.
Réztollnak és a sosonoknak semmi közük hozzá.
Kegyed honnan tudja ezt?
Mert ott voltam.
Megkérdezhetem a nevét?
Abish Pratt.
Fehér férfiak voltak. Csuklyában.
És néhányan a pajút törzsből.
Nekik adtak el a banditák.
De valahogy a sosonokhoz került.
Réztoll elvitt tőlük.
Azt mondja, páran csuklyát viseltek?
Honnan tudja, hogy fehérek voltak?
A támadás után levették a csuklyát.
- Látta az arcukat? - Igen.
Mrs. Pratt, ha azért mondja ezt,
mert kényszerítik, hogy védje őt…
A színtiszta igazat mondom.
Részletesen beszámolhatok róla, mi történt azon az estén.
Banditák és pajútok?
Megölték a többieket.
Mindenkit.
Nem, Mrs. Pratt.
Nem mindenkit.
A férje túlélte.
Jacob?
Életben van?
Magát keresi a támadás óta.
Hol van most?
A mormon csapattal. Nem messze innen.
Elkísérhetjük oda.
Maradj itt!
Mrs. Pratt!
Mindent megteszek, hogy tolmácsoljam Réztoll ajánlatát a feletteseimnek.
De kétlem, hogy belemennének. Túl sok vér tapad a kezéhez.
De a sosonok nem tehetnek róla.
Folyton menekülnek a háború elől.
Ha így is van,
a kormány úgy döntött, ez a föld többé nem az övék,
és a törzsek csak útban vannak.
Nem ezt érdemlik.
Így van.
Ha nem használja a rossz lábát, szállj le, és szólj nekem!
Jól van. Menjünk!
Maga szerint milyen messze vannak?
Nem tudom, de még hátra van a neheze.
Van arrébb egy vadászház.
Menjünk oda! Ott megpihenhetünk, és hajnalban továbbindulunk.
Szálljon fel a lóra!
A philadelphiai férfi…
addig fojtogatott, amíg el nem ájultam.
Átok volt minden egyes nap, amit megértem.
Mikor ezt tette Devinnel, megöltem.
És újból megtenném, Isaac.
Ne jöjjenek közelebb!
Mit akarnak?
- Hívja a parancsnokot! - Hickman testvér.
Kissé áttévedtek a határon, nem gondolja, parancsnok?
Én úgy tudtam, ez még az Egyesült Államok.
Még igen.
Jacob Prattet keressük.
Még a feleségét kutatja.
A felesége itt van.
Hála az égnek!
Örülünk, hogy jól van, Pratt nővér!
Dellinger parancsnok mondta, hogy Jacob megsérült.
Ütést kapott a fejére, de szépen gyógyul.
Még mindig az indián gyilkosokat keresi, parancsnok?
Megtalálták Pratt feleségét.
Áldott legyen az Úr!
Jacob testvér boldog lesz, hogy épségben visszatért.
- Mi a keresztneve, Pratt nővér? - Abish.
A férje említette.
Tudja, hol találjuk a férjét?
Ahogy mondtuk, Abish keresésére indult.
Pár napon belül visszatér.
Örülnénk, ha velünk maradna, Pratt nővér.
Mrs. Pratt információval szolgál a meadowsi mészárlásról.
Visszajön velünk a táborba.
Értem.
Örülünk, hogy visszatért közénk, Pratt nővér.
Köszönjük, hogy egy áldott lelket visszatereltél a nyájba, Mennyei Atyánk!
„Aki hálával áldozik, az dicsőít engem.”
Persze, persze, ámen!
Nem látott minket.
Felismerte őket?
Az a férfi.
Wolsey.
Ott volt.
Teljesen biztos benne, hogy ők voltak, Mrs. Pratt?
Igen.
Vidd a hírt Fort Bridgerbe! Ha már elment a posta…
Gilbertbe megyek. Magam adom át Johnson ezredesnek.
Szeretném, ha tudná, hogy biztonságban van. Ígérem…
Odavitt, mert remélte, hogy felismerem őket.
Ez a munkám.
Kihasznált engem.
Bizonyítékra volt szükségem, hogy a mormonoknak köze volt a támadáshoz.
Felelni fognak érte.
Én vagyok a bizonyíték.
Igen.
Ha ez megnyugtatja, engem éppúgy kihasználnak, mint magát.
Hickman testvér!
Magát keresik.
A nő felismerte pár emberét.
Pratt nővér háborút robbantott ki.
El fogják kapni magukat.
Asszonyom!
- Valaki segítsen! - Parancsnok!
Mi az?
Hé!
Mi van? Mi történt?
Lóra ült, és elvágtatott.
Visszahozzuk?
Ne!
Hadd menjen!
Kibaszott mormonok!
Mindig ez történik.
Gyerünk!
Gyerünk tovább!
Mr. Reed!
Szállj le róla!
Engedd el a gyeplőt!
Devin!
Jól van. Itt vagyok.
Itt vagyok.
Itt vagyok veled.
Anya!
Lélegezz mélyeket! Rendbe jössz.
És most?
Ne! Kérlek, ne, anya!
Mi az?
Gyógyszer.
- Nyisd ki! - Nyisd ki a szád!
Jól van. Tartsd így!
Minden rendben.
Mi az, anya? Anya!
Ne nézz oda! Ne…
Anya!
Ne! Szálljatok le rólam! A francba!
Ne! Szálljatok le rólam!
Devin, hagyd abba!
Ez csak fájdalom.
Ez csak…
A feliratot fordította: Bóta Judit