1 00:00:14,666 --> 00:00:17,000 El kellett viselnünk a kínt… 2 00:00:17,083 --> 00:00:18,791 MEGGYILKOLTÁK A MORMON ALAPÍTÓT 3 00:00:18,875 --> 00:00:20,333 …és a fájdalmat Sionért. 4 00:00:20,416 --> 00:00:21,791 A MORMONOK KIIRTÁSA A CÉL 5 00:00:21,875 --> 00:00:22,833 Mégis folytatják… 6 00:00:22,916 --> 00:00:24,000 ELPUSZTÍTANI 7 00:00:24,083 --> 00:00:25,458 …az üldözést. 8 00:00:26,291 --> 00:00:30,208 Régóta próbáltunk ellenségeinkkel megegyezni… 9 00:00:30,291 --> 00:00:31,958 BRIGHAM YOUNG VISSZAVÁG 10 00:00:32,041 --> 00:00:36,791 …de nem maradt más lehetőség, mint lesújtani a Mindenható kardjával 11 00:00:36,875 --> 00:00:39,666 szóban és tettben. 12 00:00:40,458 --> 00:00:43,958 Mert elértük az ígéret földjét, a mi Sionunkat. 13 00:00:45,375 --> 00:00:48,750 Itt van a mi Sionunk. 14 00:00:52,666 --> 00:00:55,416 Várjon! Mindjárt itt lesz Jim. 15 00:00:55,500 --> 00:00:58,250 Ne hajtsa el a többi disznót, amíg ide nem ér! Már jön. 16 00:00:58,333 --> 00:01:00,041 Hová a pokolba viszik a disznóimat? 17 00:01:00,125 --> 00:01:01,375 Nem tehettem mást, Jim! 18 00:01:01,458 --> 00:01:03,000 Mit nem tehettél, Winkie? 19 00:01:03,083 --> 00:01:05,500 A mormonok ötször annyit fizetnek értük. 20 00:01:05,583 --> 00:01:06,833 Nem erről volt szó. 21 00:01:06,916 --> 00:01:10,125 - Megegyeztünk. - Folyton késtél a fizetéssel. 22 00:01:10,208 --> 00:01:12,083 - Ők egyben fizettek. - Fogd be! 23 00:01:12,166 --> 00:01:14,791 - Tereljétek őket vissza! - Ne szóljon bele, Bridger! 24 00:01:14,875 --> 00:01:18,625 - Megegyeztem a tulajdonossal. - Ő csak névleg tulajdonos. 25 00:01:18,708 --> 00:01:21,041 Valójában itt minden jószág az enyém. 26 00:01:21,125 --> 00:01:24,791 Ő volt a tulajdonos, nem maga. Fizettem értük, most már az enyémek. 27 00:01:24,875 --> 00:01:26,791 - Tényleg fizetett neki? - Igen. 28 00:01:27,333 --> 00:01:28,750 Hiba volt. 29 00:01:28,833 --> 00:01:30,666 És nem kellett volna összeterelnie 30 00:01:30,750 --> 00:01:32,916 az állataimat. Most hajthatja őket vissza. 31 00:01:33,000 --> 00:01:35,375 Nem tehetem. De ha venni akar, 32 00:01:35,458 --> 00:01:37,375 beszéljen Wilkinson testvérrel! 33 00:01:37,458 --> 00:01:39,625 Persze már kétszer annyi az ára. 34 00:01:40,500 --> 00:01:43,541 Az Isten verje meg! Túl nagy ár ez, Bill. 35 00:01:43,625 --> 00:01:45,166 Különösen a saját disznóimért. 36 00:01:45,250 --> 00:01:47,791 Ma még csak a disznók, aztán sorban jön a többi. 37 00:01:47,875 --> 00:01:50,041 Amíg nem marad más, csak egy üres erőd. 38 00:01:52,375 --> 00:01:55,541 A kormányzójuk tárgyalni akart. 39 00:01:55,625 --> 00:01:57,125 Jól tudja, mit akar. 40 00:01:57,833 --> 00:01:59,625 A gazdag mormonok 41 00:01:59,708 --> 00:02:01,750 megnehezítik mások boldogulását. 42 00:02:03,083 --> 00:02:05,250 Ez nem az én gondom. 43 00:02:07,333 --> 00:02:09,208 Most még nem. 44 00:02:16,000 --> 00:02:17,583 De így már biztos átérzi. 45 00:02:31,541 --> 00:02:32,708 Menjünk! 46 00:02:33,916 --> 00:02:36,791 Rohadék Bridger! Ezért még megöllek! 47 00:02:37,416 --> 00:02:38,875 Talán, Vad Bill! 48 00:02:39,541 --> 00:02:40,541 De nem ma. 49 00:02:41,083 --> 00:02:41,916 Tűnés! 50 00:02:44,750 --> 00:02:47,875 Mondja meg a kormányzónak, hogy mélyebben nyúljon a zsebébe! 51 00:02:48,666 --> 00:02:49,916 Emelkedett az ár. 52 00:02:50,750 --> 00:02:52,458 Megöllek! 53 00:02:55,125 --> 00:03:02,041 A VADNYUGAT SZÜLETÉSE 54 00:03:06,916 --> 00:03:09,916 Úgy vélem, ez a vidék olyan hatalmas erők birtokában van, 55 00:03:11,291 --> 00:03:14,083 amelyek ellen a civilizált emberek nem tudnak védekezni. 56 00:03:16,666 --> 00:03:18,375 Ez a föld a részünkké válik, 57 00:03:20,083 --> 00:03:21,833 beeszi magát a csontjainkba, 58 00:03:21,916 --> 00:03:26,375 a vérünkbe… és még mélyebbre, 59 00:03:28,416 --> 00:03:30,750 amíg el nem foglalja a lelkünket. 60 00:03:50,666 --> 00:03:53,375 Ez a föld bennünk kel életre. 61 00:04:00,000 --> 00:04:01,166 A hatalma által. 62 00:04:03,208 --> 00:04:04,250 Az erőszak által. 63 00:04:06,083 --> 00:04:08,083 A szelleme által. 64 00:04:09,000 --> 00:04:13,083 És sok más lenyűgöző érzés által, melyeket nehéz szavakba önteni. 65 00:04:13,916 --> 00:04:15,666 Ilyen erőkkel szembenézve 66 00:04:17,083 --> 00:04:21,833 e percben sem érezhetek mást, csakis végtelen alázatot. 67 00:04:58,916 --> 00:05:01,791 Megmondtam Réztollnak, hogy elviszünk a népedhez. 68 00:05:02,375 --> 00:05:03,583 A népemhez? 69 00:05:05,666 --> 00:05:07,333 Nem tudom, ki maradt még nekem. 70 00:05:10,583 --> 00:05:11,916 Kérdeznék tőled valamit. 71 00:05:14,000 --> 00:05:17,958 Miért olyan erős a népedben a vágy a gyilkolásra? 72 00:05:23,333 --> 00:05:24,208 A félelem miatt. 73 00:05:25,083 --> 00:05:25,916 Úgy hiszem. 74 00:05:27,500 --> 00:05:29,083 Az ismeretlentől való félelem. 75 00:05:31,000 --> 00:05:31,833 Ettől itt. 76 00:05:34,208 --> 00:05:35,375 A világotoktól. 77 00:05:37,541 --> 00:05:38,833 Nem hasonlít az enyémre. 78 00:05:42,458 --> 00:05:43,541 És ez jó dolog. 79 00:05:46,916 --> 00:05:51,041 Ez a völgy tele volt sosonokkal. 80 00:05:52,583 --> 00:05:57,708 De az éhínség, a háború és a betegségek pusztulást hoztak. 81 00:05:59,416 --> 00:06:01,375 Azon tűnődöm, 82 00:06:02,583 --> 00:06:04,625 vajon túlélhetjük-e 83 00:06:06,625 --> 00:06:08,000 ezt a sok változást? 84 00:06:13,000 --> 00:06:14,041 Szép a ruhád. 85 00:06:15,500 --> 00:06:17,833 Ne moss le mindent róla! 86 00:06:19,083 --> 00:06:21,250 Rajta vannak az életed színei. 87 00:06:22,333 --> 00:06:23,708 Nem minden szín szép. 88 00:06:26,416 --> 00:06:27,666 Ilyen az élet. 89 00:06:56,250 --> 00:06:58,208 - Nem kellene itt lenned. - Elkaplak! 90 00:07:08,458 --> 00:07:09,375 Mit tettél? 91 00:07:14,791 --> 00:07:15,833 Tessék? 92 00:07:15,916 --> 00:07:18,583 Mit tettél? 93 00:07:20,541 --> 00:07:22,250 Miről beszélsz, Pratt? 94 00:07:35,000 --> 00:07:36,000 Köszönöm, hölgyem! 95 00:07:39,708 --> 00:07:41,541 Jó híreket kaptunk. 96 00:07:43,250 --> 00:07:46,333 Egy férfi pár napja erre járt két nővel és egy fiúval. 97 00:07:47,083 --> 00:07:49,416 Fogjátok a piát és a fegyvereket! Indulunk! 98 00:07:52,875 --> 00:07:53,750 Add ide! 99 00:07:54,666 --> 00:07:56,500 Virgil! Miért lőtted le? 100 00:07:56,583 --> 00:07:58,125 Ez a munkám része. 101 00:07:58,208 --> 00:08:00,750 - Miért volt szükség erre? - A munka része. 102 00:08:00,833 --> 00:08:03,541 - Hogyhogy? - Néha áldozatot kell hozni. 103 00:08:04,916 --> 00:08:05,750 Tűnj innen! 104 00:08:07,625 --> 00:08:09,750 Mióta akarunk már elmenni innen? 105 00:08:09,833 --> 00:08:12,458 Mióta keresgélünk egy darab aranyrögöt? 106 00:08:13,250 --> 00:08:14,916 Ez Sara Holloway. 107 00:08:15,541 --> 00:08:16,791 A mi aranyrögünk. 108 00:08:20,416 --> 00:08:21,916 Ne nézz így rám! 109 00:08:24,583 --> 00:08:26,041 Sosem hoztam rád bajt. 110 00:08:27,208 --> 00:08:29,708 Sok embert láttunk jönni és távozni. 111 00:08:29,791 --> 00:08:32,208 Tönkrementek, a föld alatt nyugszanak. 112 00:08:33,166 --> 00:08:34,250 Mi még itt vagyunk. 113 00:08:35,291 --> 00:08:36,166 Te meg én. 114 00:08:37,458 --> 00:08:39,875 És nem tágítunk, míg meg nem kapjuk, ami jár. 115 00:08:42,750 --> 00:08:44,041 Ajándékot hoztam. 116 00:09:22,291 --> 00:09:23,208 Gyerünk! 117 00:09:26,541 --> 00:09:27,791 Tovább! 118 00:09:31,666 --> 00:09:35,166 Mr. Reed! 119 00:09:35,833 --> 00:09:37,000 A lovam… 120 00:09:55,583 --> 00:09:59,333 Nem bír súlyt cipelni. Itt éjszakázunk. 121 00:09:59,416 --> 00:10:01,916 - Nem kellene megállnunk. - Nem tud tovább jönni. 122 00:10:02,583 --> 00:10:03,500 Hozzon fát! 123 00:10:04,375 --> 00:10:05,416 - Menjen! - Jó. 124 00:10:06,291 --> 00:10:08,375 Mikor érünk Crooks Springsbe? 125 00:10:09,000 --> 00:10:10,416 Attól függ, mi vár még ránk. 126 00:10:11,416 --> 00:10:12,666 Gyorsan lehűl az idő. 127 00:10:13,541 --> 00:10:14,625 Kezdjünk ásni! 128 00:10:37,000 --> 00:10:38,000 Mr. Reed? 129 00:10:41,041 --> 00:10:42,541 Rossz érzés, ha megöl valakit? 130 00:10:43,833 --> 00:10:45,083 Nem, ha rossz embert. 131 00:10:46,125 --> 00:10:48,250 Rossz embert ölni nem bűn, ugye? 132 00:10:49,000 --> 00:10:52,250 Azért nem kerülünk pokolra, igaz? 133 00:10:56,583 --> 00:10:58,291 Anyával megöltünk egy embert. 134 00:11:04,125 --> 00:11:05,833 Ne aggódj emiatt! 135 00:11:07,791 --> 00:11:10,291 Bármit is tett anyád, hogy megvédjen benneteket, 136 00:11:13,041 --> 00:11:14,250 az nem bűn. 137 00:11:51,833 --> 00:11:55,125 Miért hoztad ide? 138 00:11:56,291 --> 00:11:59,250 Bujkált. 139 00:11:59,333 --> 00:12:01,416 A falut figyelte. 140 00:12:02,208 --> 00:12:04,875 Elvezet minket a fehér katonákhoz. 141 00:12:05,958 --> 00:12:09,666 Megmondtam a fehér vezérednek, 142 00:12:10,791 --> 00:12:14,083 hogy nem akarok háborút vele. 143 00:12:14,166 --> 00:12:19,166 Nem a sosonok ölték meg a fehér telepeseket. 144 00:12:19,250 --> 00:12:20,958 A parancsnok nem hiszi el. 145 00:12:21,583 --> 00:12:23,041 Réztollat keresi. 146 00:12:23,833 --> 00:12:25,458 Meg akarják ölni. 147 00:12:25,541 --> 00:12:28,458 Jöjjön csak ide a vezéred! 148 00:12:29,208 --> 00:12:32,875 Kivágjuk a nyelvét, és megetetjük veled. 149 00:12:32,958 --> 00:12:33,791 Hallgass! 150 00:12:35,083 --> 00:12:40,416 Tudják, hogy Réztoll itt van. 151 00:12:40,500 --> 00:12:43,791 Háborút hoztál a nyakunkra. 152 00:12:43,875 --> 00:12:47,250 Nem! Előbb támadok rájuk. 153 00:12:53,500 --> 00:12:55,500 Te is oda fogsz veszni… 154 00:12:55,583 --> 00:13:01,291 Még több gyűlöletet és halált hozva 155 00:13:01,375 --> 00:13:03,000 a népünkre. 156 00:13:04,000 --> 00:13:05,666 Az unokámra. 157 00:13:07,166 --> 00:13:11,333 Fiatal Szarvas inkább az életét adná az ellenség vérét ontva, 158 00:13:11,416 --> 00:13:15,500 mint hogy térden csúszva élelemért kolduljon. 159 00:13:17,458 --> 00:13:19,916 Nem ismerlek többé. 160 00:13:22,083 --> 00:13:23,666 Nem ismersz? 161 00:13:25,833 --> 00:13:27,500 Nem ismersz többé? 162 00:13:28,541 --> 00:13:30,833 Nem ismersz? 163 00:13:32,291 --> 00:13:35,166 Én vagyok a démonok gyilkosa! 164 00:13:35,875 --> 00:13:38,125 A Teremtő harcosa, aki a vérét adja érte! 165 00:13:39,541 --> 00:13:41,625 A véremet adom értetek! 166 00:13:43,416 --> 00:13:45,833 És érted is! 167 00:13:48,166 --> 00:13:50,083 A véremet adom az összes sosonért! 168 00:13:51,208 --> 00:13:55,125 Ha a fehér betolakodó megöl egyet közülünk, 169 00:13:56,041 --> 00:13:58,833 én tíz fehéret ölök meg! 170 00:14:00,375 --> 00:14:04,291 A fehérek nem ismerik a békét. 171 00:14:06,291 --> 00:14:08,208 Azt kapják tőlem, amit ismernek. 172 00:14:08,791 --> 00:14:09,625 Nem! 173 00:14:11,250 --> 00:14:14,125 Azt kapják tőled, amit várnak. 174 00:15:16,875 --> 00:15:19,000 Ideje hazamenni, Ms. Holloway! 175 00:15:28,083 --> 00:15:29,458 Ezért nem alszom. 176 00:15:40,541 --> 00:15:41,500 Menjen arrébb! 177 00:15:51,833 --> 00:15:53,750 Ahogy a sosonok nevezték… 178 00:15:54,500 --> 00:15:55,833 „Kinii Da-Dawon.” 179 00:15:56,583 --> 00:15:57,500 Mit jelent? 180 00:16:02,125 --> 00:16:03,583 „Foltos Sólyom.” 181 00:16:06,333 --> 00:16:10,166 Szeplős kisgyerek voltam, 182 00:16:11,708 --> 00:16:13,583 amikor a sosonokhoz kerültem. 183 00:16:16,250 --> 00:16:17,500 Nagyon kedvesek voltak. 184 00:16:20,166 --> 00:16:21,791 Egyáltalán nem erre számítottam. 185 00:16:21,875 --> 00:16:24,000 Azt tanították, hogy az indiánok vadak. 186 00:16:24,083 --> 00:16:25,458 - Azok is. - Nem. Én… 187 00:16:27,375 --> 00:16:28,541 soha nem éreztem magam 188 00:16:30,041 --> 00:16:31,458 ennyire biztonságban. 189 00:16:33,833 --> 00:16:34,791 Soha. 190 00:16:40,083 --> 00:16:41,583 Miért hagyta ott őket? 191 00:16:49,708 --> 00:16:50,750 Pihennie kell! 192 00:16:52,416 --> 00:16:55,041 Ez pár óráig még meleget ad. 193 00:16:58,708 --> 00:17:00,166 Mellettem maradna? Kérem! 194 00:17:03,541 --> 00:17:04,500 Kérem! 195 00:17:07,166 --> 00:17:08,250 Kérem, maradjon! 196 00:17:13,708 --> 00:17:14,708 Köszönöm! 197 00:17:55,625 --> 00:17:58,041 Imádkozol, hogy miután a fehér katonák megölnek, 198 00:17:58,125 --> 00:17:59,791 ne végezzenek a fiaddal is? 199 00:18:13,916 --> 00:18:15,208 Vigyázz, mit beszélsz! 200 00:18:16,041 --> 00:18:18,541 Különben elvágod a nyakamat, mint a barátaimét? 201 00:18:19,833 --> 00:18:22,208 Hány embert ölsz még meg bosszúból? 202 00:18:27,333 --> 00:18:29,333 Amennyit az istene akar. 203 00:18:30,083 --> 00:18:32,333 Az istened akarja, hogy öld meg a fehéreket? 204 00:18:33,875 --> 00:18:36,250 A fehérek istene azt akarja, téged öljenek meg. 205 00:18:38,541 --> 00:18:40,625 Talán az istenek versengenek, 206 00:18:40,708 --> 00:18:42,416 ki tud több embert megölni. 207 00:18:47,000 --> 00:18:48,291 Az istened veszíteni fog. 208 00:18:49,750 --> 00:18:52,625 Ha béke helyett háborúzol a fehér katonákkal, 209 00:18:53,375 --> 00:18:56,958 az olyan, mintha te magad vágnád ki Fiatal Szarvas szívét. 210 00:19:01,583 --> 00:19:04,333 Miért kockáztatod az életed, hogy így beszélsz velem? 211 00:19:04,416 --> 00:19:07,291 Fiatal Szarvas hosszú életet érdemel. 212 00:19:08,500 --> 00:19:10,500 Ahogyan az összes soson. 213 00:19:24,708 --> 00:19:25,708 Még te is. 214 00:19:51,208 --> 00:19:52,041 Csúnyán néz ki. 215 00:19:55,166 --> 00:19:58,875 Meglátjuk, meddig bírja. Aztán muszáj lesz itt hagynunk. 216 00:20:06,958 --> 00:20:08,708 Ez a Holloway nő, akit keresünk, 217 00:20:09,375 --> 00:20:11,208 ott volt az orrom előtt. 218 00:20:12,666 --> 00:20:15,083 Nem gondoltam volna róla, hogy gyilkos. 219 00:20:16,208 --> 00:20:19,541 Még jó, hogy nem adtad a háremedhez, Pratt. 220 00:20:19,625 --> 00:20:23,625 Nem sokáig élvezhetted volna a paradicsomot. 221 00:20:25,250 --> 00:20:29,166 Most, hogy jobban belegondolok, emlékszem a feleségedre Bridgerből. 222 00:20:29,666 --> 00:20:31,416 Csinos kis hölgy volt. 223 00:20:31,500 --> 00:20:34,333 Biztos elszórakoznak vele, mielőtt megölik. 224 00:20:34,875 --> 00:20:37,916 Értem már, miért keresed égen-földön 225 00:20:38,000 --> 00:20:39,958 azt a csinos kis jószágot. 226 00:20:41,833 --> 00:20:45,125 Puhapöcsű mormon fiúcska 227 00:20:45,708 --> 00:20:47,333 Nem tudtad kielégíteni, mi? 228 00:20:48,125 --> 00:20:51,833 Puhapöcs! Réztoll majd gondoskodik róla, ne aggódj! 229 00:20:52,500 --> 00:20:54,416 Bizony, te kis mormon puhapöcs! 230 00:20:54,500 --> 00:20:56,916 Leszállsz a lóról, mormon kisfiú? 231 00:21:01,041 --> 00:21:03,250 Pratt testvér! Elég volt! 232 00:21:03,333 --> 00:21:05,041 Az ördög beszél belőled! 233 00:21:05,666 --> 00:21:07,250 Te kibaszott mormon! 234 00:21:10,333 --> 00:21:11,666 Tilly, szállj le róla! 235 00:21:11,750 --> 00:21:13,625 Kóstold meg a kis feleségedet! 236 00:21:13,708 --> 00:21:14,958 Hé! Elég! 237 00:21:15,875 --> 00:21:16,708 Elég legyen! 238 00:21:18,500 --> 00:21:19,541 Gyerünk! 239 00:21:37,375 --> 00:21:39,041 Vissza kell térnünk a mieinkhez! 240 00:21:40,416 --> 00:21:42,708 Ezek az emberek gonoszak. 241 00:21:52,083 --> 00:21:53,666 Még a végén megölnek minket. 242 00:22:04,166 --> 00:22:05,791 Hadd menjenek csak a nő után! 243 00:22:11,250 --> 00:22:13,708 És a feleséged, Pratt testvér, 244 00:22:15,416 --> 00:22:18,250 úgysem azokkal van, akiket ők keresnek. 245 00:22:19,250 --> 00:22:20,625 Szóval jobb, ha megyünk! 246 00:22:22,458 --> 00:22:24,208 Tűnjünk el innen most! 247 00:22:24,291 --> 00:22:25,500 Ismerem a fajtájukat. 248 00:22:26,041 --> 00:22:27,708 Csak a vérdíj érdekli őket. 249 00:22:29,750 --> 00:22:31,500 Nekünk semmi közünk ehhez. 250 00:22:32,041 --> 00:22:33,791 Induljunk most rögtön! 251 00:22:39,541 --> 00:22:41,833 Pratt! Miért? 252 00:23:42,125 --> 00:23:44,875 Azt mondod, ez a meggyilkolt mormon barátodé volt? 253 00:23:50,750 --> 00:23:51,583 Williamé. 254 00:23:52,875 --> 00:23:59,083 És ez a Cook, aki most arccal lefelé lebeg a folyóban, úton Mexikó felé, 255 00:23:59,625 --> 00:24:01,375 csak úgy tehetett rá szert, 256 00:24:01,458 --> 00:24:04,500 hogy azok között volt, akik megtámadták a táborotokat. 257 00:24:10,583 --> 00:24:13,625 De mivel Cook nincs itt, hogy megvédje magát, 258 00:24:14,625 --> 00:24:15,791 és tény, 259 00:24:16,625 --> 00:24:19,791 hogy te nem vagy beszámítható, 260 00:24:20,583 --> 00:24:22,625 úgy döntöttem, szétválnak útjaink. 261 00:24:24,250 --> 00:24:27,625 Nem akarok arra ébredni, hogy szétvered a koponyámat egy kővel, 262 00:24:27,708 --> 00:24:29,791 mert szerinted lenyúltam a nagyid fűzőjét. 263 00:24:33,708 --> 00:24:37,291 Végezhetnék veled most azonnal, 264 00:24:38,416 --> 00:24:40,500 de inkább a sorsra bízlak. 265 00:24:43,250 --> 00:24:46,375 Hagyok neked ételt, meleg ruhát és egy öszvért. 266 00:24:47,875 --> 00:24:48,750 Sok szerencsét! 267 00:24:56,708 --> 00:24:58,375 Sajnálom, hogy így alakult! 268 00:25:01,041 --> 00:25:02,916 Remélem, rátalál a feleségére. 269 00:25:30,291 --> 00:25:31,666 Velünk jön. 270 00:25:32,458 --> 00:25:34,375 Elviszem őt a népéhez. 271 00:25:34,458 --> 00:25:35,750 Milyen népéhez? 272 00:25:36,708 --> 00:25:40,583 Ha megölöd a fehér katonákat. 273 00:25:40,666 --> 00:25:44,708 Először beszél velük. Elmondja, mit tud a sosonokról. 274 00:25:44,791 --> 00:25:46,666 Elmondja, ki támadta meg az övéit. 275 00:25:46,750 --> 00:25:51,333 És nem ölöd meg őket? 276 00:25:52,416 --> 00:25:57,208 Nem, ha hisznek neki. 277 00:26:51,166 --> 00:26:52,916 Gyerünk! 278 00:26:59,000 --> 00:27:00,791 Tovább! Gyerünk! 279 00:27:02,125 --> 00:27:03,166 Állj! 280 00:27:04,416 --> 00:27:05,250 Gyere! 281 00:27:07,875 --> 00:27:08,875 Tovább! 282 00:27:18,083 --> 00:27:21,041 A lovaknak pihenniük kell. 283 00:27:21,125 --> 00:27:22,750 Vigyük be őket az erdőbe! 284 00:27:56,625 --> 00:27:57,708 Parancsnok! 285 00:27:57,791 --> 00:27:58,833 Lőállásba! 286 00:27:59,458 --> 00:28:00,583 Hol a puskám? 287 00:28:02,958 --> 00:28:04,041 Fegyvert készíts! 288 00:28:06,125 --> 00:28:07,000 Oldalt erősíteni! 289 00:28:07,083 --> 00:28:08,041 Oldalt erősíteni! 290 00:28:08,125 --> 00:28:10,375 Csak a parancsomra lőj! 291 00:28:11,708 --> 00:28:13,666 Mi ez a faszság? 292 00:28:19,166 --> 00:28:20,375 Ne lőjetek! 293 00:28:22,375 --> 00:28:26,416 Ha nem jövök vissza, várjátok meg az éjjelt! 294 00:28:26,500 --> 00:28:29,000 Aztán öljétek meg mindet! 295 00:28:53,833 --> 00:28:55,041 Állj! 296 00:28:55,708 --> 00:28:56,791 Ne jöjjenek tovább! 297 00:28:58,375 --> 00:28:59,375 Itt van Réztoll! 298 00:29:00,500 --> 00:29:02,583 A soson törzsből. 299 00:29:02,666 --> 00:29:04,541 A parancsnokkal akar beszélni. 300 00:29:04,625 --> 00:29:05,958 Van maguknál fegyver? 301 00:29:06,625 --> 00:29:07,541 Nincs. 302 00:29:09,166 --> 00:29:10,291 És ők? 303 00:29:11,416 --> 00:29:14,541 Ott várnak, amíg Réztoll visszatér hozzájuk. 304 00:29:16,875 --> 00:29:20,000 Rendben. Lassan közelítsenek! Nagyon lassan! 305 00:29:39,208 --> 00:29:40,625 Túl sok vér folyt. 306 00:29:41,500 --> 00:29:44,125 Ha a fehérek hagynak minket békében élni, 307 00:29:44,708 --> 00:29:46,791 nem akarok több háborút velük. 308 00:29:49,000 --> 00:29:52,708 Ez igazán kedves tőle. Tekintve, hogy mennyi vér tapad a kezéhez. 309 00:29:53,375 --> 00:29:57,500 Attól tartok, kénytelenek vagyunk megbüntetni a felelősöket 310 00:29:57,583 --> 00:30:01,041 egy nagy csoport telepes pár héttel ezelőtti lemészárlásáért. 311 00:30:01,125 --> 00:30:03,583 Réztollnak és a sosonoknak semmi közük hozzá. 312 00:30:03,666 --> 00:30:05,333 Kegyed honnan tudja ezt? 313 00:30:06,416 --> 00:30:07,666 Mert ott voltam. 314 00:30:10,416 --> 00:30:12,250 Megkérdezhetem a nevét? 315 00:30:14,791 --> 00:30:15,833 Abish Pratt. 316 00:30:20,583 --> 00:30:22,916 Fehér férfiak voltak. Csuklyában. 317 00:30:23,833 --> 00:30:25,791 És néhányan a pajút törzsből. 318 00:30:25,875 --> 00:30:27,708 Nekik adtak el a banditák. 319 00:30:28,333 --> 00:30:30,208 De valahogy a sosonokhoz került. 320 00:30:31,416 --> 00:30:33,208 Réztoll elvitt tőlük. 321 00:30:34,666 --> 00:30:36,791 Azt mondja, páran csuklyát viseltek? 322 00:30:37,458 --> 00:30:39,166 Honnan tudja, hogy fehérek voltak? 323 00:30:39,250 --> 00:30:41,041 A támadás után levették a csuklyát. 324 00:30:41,125 --> 00:30:43,125 - Látta az arcukat? - Igen. 325 00:30:45,833 --> 00:30:48,541 Mrs. Pratt, ha azért mondja ezt, 326 00:30:48,625 --> 00:30:50,791 mert kényszerítik, hogy védje őt… 327 00:30:50,875 --> 00:30:52,875 A színtiszta igazat mondom. 328 00:30:54,500 --> 00:30:57,625 Részletesen beszámolhatok róla, mi történt azon az estén. 329 00:30:57,708 --> 00:30:59,500 Banditák és pajútok? 330 00:30:59,583 --> 00:31:00,708 Megölték a többieket. 331 00:31:01,416 --> 00:31:02,416 Mindenkit. 332 00:31:03,291 --> 00:31:04,291 Nem, Mrs. Pratt. 333 00:31:06,291 --> 00:31:07,291 Nem mindenkit. 334 00:31:09,541 --> 00:31:10,833 A férje túlélte. 335 00:31:15,125 --> 00:31:15,958 Jacob? 336 00:31:18,875 --> 00:31:19,875 Életben van? 337 00:31:20,708 --> 00:31:23,416 Magát keresi a támadás óta. 338 00:31:29,833 --> 00:31:30,916 Hol van most? 339 00:31:31,000 --> 00:31:33,916 A mormon csapattal. Nem messze innen. 340 00:31:36,250 --> 00:31:37,250 Elkísérhetjük oda. 341 00:31:53,500 --> 00:31:54,916 Maradj itt! 342 00:32:22,458 --> 00:32:23,458 Mrs. Pratt! 343 00:32:24,875 --> 00:32:28,833 Mindent megteszek, hogy tolmácsoljam Réztoll ajánlatát a feletteseimnek. 344 00:32:29,583 --> 00:32:33,666 De kétlem, hogy belemennének. Túl sok vér tapad a kezéhez. 345 00:32:34,250 --> 00:32:36,083 De a sosonok nem tehetnek róla. 346 00:32:36,166 --> 00:32:38,791 Folyton menekülnek a háború elől. 347 00:32:39,416 --> 00:32:42,166 Ha így is van, 348 00:32:42,250 --> 00:32:45,125 a kormány úgy döntött, ez a föld többé nem az övék, 349 00:32:45,208 --> 00:32:47,583 és a törzsek csak útban vannak. 350 00:32:47,666 --> 00:32:49,166 Nem ezt érdemlik. 351 00:32:50,375 --> 00:32:51,875 Így van. 352 00:34:03,958 --> 00:34:07,208 Ha nem használja a rossz lábát, szállj le, és szólj nekem! 353 00:34:07,291 --> 00:34:08,375 Jól van. Menjünk! 354 00:34:20,416 --> 00:34:22,666 Maga szerint milyen messze vannak? 355 00:34:23,791 --> 00:34:26,291 Nem tudom, de még hátra van a neheze. 356 00:34:27,208 --> 00:34:29,083 Van arrébb egy vadászház. 357 00:34:29,166 --> 00:34:33,416 Menjünk oda! Ott megpihenhetünk, és hajnalban továbbindulunk. 358 00:34:34,416 --> 00:34:35,791 Szálljon fel a lóra! 359 00:34:35,875 --> 00:34:36,958 A philadelphiai férfi… 360 00:34:43,083 --> 00:34:47,250 addig fojtogatott, amíg el nem ájultam. 361 00:34:47,333 --> 00:34:51,125 Átok volt minden egyes nap, amit megértem. 362 00:34:52,833 --> 00:34:54,750 Mikor ezt tette Devinnel, megöltem. 363 00:34:56,333 --> 00:34:57,958 És újból megtenném, Isaac. 364 00:35:08,166 --> 00:35:09,583 Ne jöjjenek közelebb! 365 00:35:12,208 --> 00:35:13,583 Mit akarnak? 366 00:35:13,666 --> 00:35:15,875 - Hívja a parancsnokot! - Hickman testvér. 367 00:35:25,875 --> 00:35:28,750 Kissé áttévedtek a határon, nem gondolja, parancsnok? 368 00:35:29,333 --> 00:35:31,541 Én úgy tudtam, ez még az Egyesült Államok. 369 00:35:33,291 --> 00:35:34,291 Még igen. 370 00:35:37,250 --> 00:35:38,833 Jacob Prattet keressük. 371 00:35:39,833 --> 00:35:41,791 Még a feleségét kutatja. 372 00:35:42,458 --> 00:35:44,125 A felesége itt van. 373 00:35:50,250 --> 00:35:51,208 Hála az égnek! 374 00:35:51,875 --> 00:35:53,833 Örülünk, hogy jól van, Pratt nővér! 375 00:35:53,916 --> 00:35:56,666 Dellinger parancsnok mondta, hogy Jacob megsérült. 376 00:35:56,750 --> 00:35:59,583 Ütést kapott a fejére, de szépen gyógyul. 377 00:35:59,666 --> 00:36:02,708 Még mindig az indián gyilkosokat keresi, parancsnok? 378 00:36:03,541 --> 00:36:05,208 Megtalálták Pratt feleségét. 379 00:36:14,541 --> 00:36:15,625 Áldott legyen az Úr! 380 00:36:17,625 --> 00:36:20,541 Jacob testvér boldog lesz, hogy épségben visszatért. 381 00:36:24,208 --> 00:36:26,625 - Mi a keresztneve, Pratt nővér? - Abish. 382 00:36:27,625 --> 00:36:29,041 A férje említette. 383 00:36:29,125 --> 00:36:31,083 Tudja, hol találjuk a férjét? 384 00:36:31,583 --> 00:36:34,291 Ahogy mondtuk, Abish keresésére indult. 385 00:36:35,458 --> 00:36:37,625 Pár napon belül visszatér. 386 00:36:37,708 --> 00:36:40,541 Örülnénk, ha velünk maradna, Pratt nővér. 387 00:36:42,833 --> 00:36:46,375 Mrs. Pratt információval szolgál a meadowsi mészárlásról. 388 00:36:47,416 --> 00:36:49,583 Visszajön velünk a táborba. 389 00:36:50,750 --> 00:36:51,625 Értem. 390 00:37:05,125 --> 00:37:08,208 Örülünk, hogy visszatért közénk, Pratt nővér. 391 00:37:12,333 --> 00:37:16,708 Köszönjük, hogy egy áldott lelket visszatereltél a nyájba, Mennyei Atyánk! 392 00:37:16,791 --> 00:37:21,541 „Aki hálával áldozik, az dicsőít engem.” 393 00:37:28,208 --> 00:37:29,375 Persze, persze, ámen! 394 00:37:41,375 --> 00:37:42,583 Nem látott minket. 395 00:38:02,416 --> 00:38:03,583 Felismerte őket? 396 00:38:05,458 --> 00:38:06,458 Az a férfi. 397 00:38:06,541 --> 00:38:07,375 Wolsey. 398 00:38:08,500 --> 00:38:09,500 Ott volt. 399 00:38:19,083 --> 00:38:22,041 Teljesen biztos benne, hogy ők voltak, Mrs. Pratt? 400 00:38:23,541 --> 00:38:24,541 Igen. 401 00:38:58,500 --> 00:39:01,541 Vidd a hírt Fort Bridgerbe! Ha már elment a posta… 402 00:39:01,625 --> 00:39:04,916 Gilbertbe megyek. Magam adom át Johnson ezredesnek. 403 00:39:19,208 --> 00:39:22,541 Szeretném, ha tudná, hogy biztonságban van. Ígérem… 404 00:39:22,625 --> 00:39:24,833 Odavitt, mert remélte, hogy felismerem őket. 405 00:39:28,375 --> 00:39:29,333 Ez a munkám. 406 00:39:29,416 --> 00:39:30,541 Kihasznált engem. 407 00:39:31,750 --> 00:39:36,166 Bizonyítékra volt szükségem, hogy a mormonoknak köze volt a támadáshoz. 408 00:39:36,708 --> 00:39:38,750 Felelni fognak érte. 409 00:39:41,666 --> 00:39:42,791 Én vagyok a bizonyíték. 410 00:39:43,791 --> 00:39:44,708 Igen. 411 00:39:46,791 --> 00:39:50,458 Ha ez megnyugtatja, engem éppúgy kihasználnak, mint magát. 412 00:39:59,458 --> 00:40:00,458 Hickman testvér! 413 00:40:01,833 --> 00:40:03,166 Magát keresik. 414 00:40:22,541 --> 00:40:24,208 A nő felismerte pár emberét. 415 00:40:41,583 --> 00:40:43,458 Pratt nővér háborút robbantott ki. 416 00:40:56,583 --> 00:40:57,916 El fogják kapni magukat. 417 00:41:06,416 --> 00:41:07,250 Asszonyom! 418 00:41:08,083 --> 00:41:10,041 - Valaki segítsen! - Parancsnok! 419 00:41:10,625 --> 00:41:11,458 Mi az? 420 00:41:11,958 --> 00:41:12,958 Hé! 421 00:41:13,041 --> 00:41:14,458 Mi van? Mi történt? 422 00:41:15,541 --> 00:41:17,541 Lóra ült, és elvágtatott. 423 00:41:19,291 --> 00:41:20,458 Visszahozzuk? 424 00:41:21,833 --> 00:41:22,666 Ne! 425 00:41:23,166 --> 00:41:24,375 Hadd menjen! 426 00:41:25,291 --> 00:41:26,791 Kibaszott mormonok! 427 00:41:27,458 --> 00:41:28,625 Mindig ez történik. 428 00:42:17,875 --> 00:42:19,083 Gyerünk! 429 00:42:22,583 --> 00:42:24,125 Gyerünk tovább! 430 00:42:29,291 --> 00:42:33,291 Mr. Reed! 431 00:42:38,291 --> 00:42:39,291 Szállj le róla! 432 00:42:39,375 --> 00:42:40,666 Engedd el a gyeplőt! 433 00:42:45,875 --> 00:42:47,166 Devin! 434 00:43:03,416 --> 00:43:04,250 Devin! 435 00:43:05,041 --> 00:43:05,875 Devin! 436 00:43:06,375 --> 00:43:08,083 Jól van. Itt vagyok. 437 00:43:11,250 --> 00:43:12,250 Itt vagyok. 438 00:43:24,333 --> 00:43:25,375 Itt vagyok veled. 439 00:43:37,000 --> 00:43:38,875 Anya! 440 00:43:39,458 --> 00:43:41,750 Lélegezz mélyeket! Rendbe jössz. 441 00:43:42,833 --> 00:43:44,125 És most? 442 00:43:44,208 --> 00:43:46,833 Ne! Kérlek, ne, anya! 443 00:43:50,416 --> 00:43:51,375 Mi az? 444 00:43:51,458 --> 00:43:52,458 Gyógyszer. 445 00:43:53,166 --> 00:43:54,958 - Nyisd ki! - Nyisd ki a szád! 446 00:43:56,875 --> 00:43:59,208 Jól van. Tartsd így! 447 00:44:09,458 --> 00:44:10,458 Minden rendben. 448 00:44:19,166 --> 00:44:21,208 Mi az, anya? Anya! 449 00:44:21,291 --> 00:44:23,083 Ne nézz oda! Ne… 450 00:44:23,166 --> 00:44:24,291 Anya! 451 00:44:26,208 --> 00:44:30,708 Ne! Szálljatok le rólam! A francba! 452 00:44:30,791 --> 00:44:33,125 Ne! Szálljatok le rólam! 453 00:44:33,208 --> 00:44:34,458 Devin, hagyd abba! 454 00:44:38,333 --> 00:44:39,458 Ez csak fájdalom. 455 00:44:42,875 --> 00:44:43,875 Ez csak… 456 00:46:41,416 --> 00:46:46,416 A feliratot fordította: Bóta Judit