Teremtőm, mennyi gyötrelem, mennyi kín… mi Sionig kísért. És ők… mégis… üldöznek,
hajszolnak bennünket!
Pedig mi oly' régóta küzdünk ellenük,
s most nem átallunk kardot rántani Isten szent nevében. Lesújt az Úr a gonoszra!
Diadalmunk… Sion! Az örök Sion. Ez itt… a mi földünk.
Hé, Winky, Várj, csak egy percet. Itt jön Jim. Ne nyúlj a disznókhoz,
amíg ide nem ér. Itt van.
Hová viszed a malacokat?
Nem volt választásom.
Mi a rosseb, Winky?
A mormonok vagy ötször annyit adnak értük, mint te.
Ez nem holmi cserebere, megállapodtunk.
Kellett neked ülni a pénzen! Ők rögtön kifizettek.
Hallgass már, Winky!
-Rajta! Tereld be őket. Gyerünk. -Nincs miről beszélni, Bridger!
-Megalkudtam az embereddel. -Jól mondod, ő az én emberem!
-Mert itt minden az én tulajdonom! -A disznók az övéi voltak,
és jómagam fizettem értük.
Óh, fizettél értük, mi?!
Jól hallottad.
Ezt elbaltáztad.
Nem csak ezt. Az üzletet is, elvégre a disznók nem mennek innen sehová.
Kár a gőzért, cimbora. Ha disznó kell, Wilkinson ki tud segíteni.
Persze, az ár a duplája a tiédnek.
Azanyját! Borsos ár ez, Bill. Főleg a saját disznóimért…
A jószágaidból holnapra élelem lesz.
De majd jól jön, ha kiürül az erődöd.
Ha jól értem, a kormányzó nem tett le a földemről.
Állhatatos ember.
Hiába, a mormonok ellehetetlenítik a pórnépet.
Az már nem az én gondom. Igaz-e?
Pillanatnyilag még nem az.
De most már bizonyosan.
A kurva anyád, Bridger! Ezért meglakolsz!
Meglehet, Vad Bill! De az nem ma lesz.
Indulj!
Hajts!
Üzenem a kormányzónak, hogy nyúljon mélyen a zsebébe!
Felszöktek az árak!
Dögölj meg!
A VADNYUGAT SZÜLETÉSE
„Úgy hiszem, hogy e vad földeket hatalmasabb
erők uralják, melyekkel civilizált ember
versenyre nem kelhet.
E vidék belénk issza magát, csontunkig hatol, a vérünkbe jut,
s még annál is mélyebbre, míg lelkünket föl nem emészti.
E vidék mindnyájunkban életre kel.
Erőnek erejével.
Roppant erőszakkal.
Tiszta becsülettel.
S oly' pompás izgalmakkal, melyek messze elkerülték fajtánkat.
Tehetetlenségemben mást nem érezhetek, csak mélységes alázatot.”
Megmondtam Réztollnak, hogy elviszünk a tiéidhez.
Az enyéimhez?
Nem tudom, hogy ők az enyéim-e.
Árulj el valamit!
Mit gondolsz, miért kell a te népednek folyton ölni?
Félnek.
Azt hiszem.
Az ismeretlentől.
Ettől.
A te világod…
…más, mint az enyém.
És ez így van rendjén.
Ez a völgy hemzsegett egykoron a sosonoktól.
De az éhség, a háború és a kórság mindent felforgatott.
Mondd meg nekem…
…ha minden más lett, életben maradunk?
Finom szövet.
De ne mosd tovább.
Az életed szőttese ez.
Tele bús színekkel.
Mert az élet ilyen.
Ezt nem kellene látnod.
Mit csináltatok?
Mi?
Mit csináltatok?
Miről beszélsz, Pratt?
…Férfi… nő…
Mh.
Köszönöm, madame!
Kiszedtem belőle valamit. Mh.
Járt erre egy férfi két nővel meg egy fiúval.
Szedjétek össze a piát és a fegyvert!
Add ide!
Virgil! Miért lőtted le?
Mer' ez a munkám.
-Már hogy lenne az egy nőt megölni? -Ez a dolgom.
-Hogy lenne ez a munkád? -Úgy, hogy ezért fizetnek, világos?
Na gyere, vedd el!
Mióta próbálunk kitörni ebből?
Mióta vájjuk a sziklákat egy aranyrögért?
Hát ezért kell nekünk Sara Holloway.
Ő a mi aranyrögünk.
Ne bámuljál már így!
Mindig jól bántam veled.
Pedig sok mindent láttunk már.
Csődöt, börtönt, halált.
De túléltük.
Mi ketten.
Úgyhogy maradunk, amíg meg nem kapjuk, ami jár.
Hoztam ajándékot.
Jól van, dologra! Hosszú utunk lesz.
Gyerünk!
Nem hallod?
Mr. Reed!
Mr Reed!
A lovam!
Nem bírja tovább.
Itt töltjük az éjszakát.
-Nem itt kellene tábort vernünk. -Most már késő.
Gyűjtsenek fát!
Rajta!
Messze van még Crooks Springs?
Az attól függ, mibe botlunk bele.
Zimankós lesz itt.
Segíts ásni!
Mr. Reed…
Rossz érzés embert ölni?
Ha rossz embert ölök, nem az.
Akkor rossz embert ölni jó dolog. Jól értem?
Vagyis… azért nem kerül pokolra. Ugye?
A mamával megöltünk valakit.
A mamádért ne fájjon a fejed.
Ha azért tette, hogy megóvjon, az nem lehet bűn.
Miért hoztad őt ide?
Bujkált.
A falut kémlelte.
Elvezethet minket a fehér katonákhoz.
Megmondtam a fehér főnöknek,
hogy nem háborúzom.
Nem a sosonok gyilkolták le a fehéreket.
A parancsnok másképp látja.
Réztollat keresi.
Ki akarják végezni.
Jöjjön csak ide a vezéred!
Kivágjuk a nyelvét és megetetjük veled.
Elhallgass!
Tudják, hogy Réztoll itt van.
Háborút hoztál a fejünkre.
Elviszem nekik.
És a haláloddal
még több gyűlöletet és halált hozol ránk.
Az unokámra is.
Gida előbb esne el harc közben,
minthogy térden állva könyörögjön ételért.
Megtagadlak téged.
Megtagadsz?
Megtagadsz engem?!
Engem, aki démonokat űz?
Engem, aki a Teremtőért a vérét hullatja?
Hulljon értetek!
Hulljon értetek is!
Hulljon minden sosonért!
Ha a fehér megöl egyet is közülünk,
én tíz emberüket ölöm meg!
A fehér nem ismer békét.
Azt kapják, amit már ismernek.
Nem!
Azt kapják, amit akarnak.
Megöljük őket,
mielőtt elveszik azt, amink még megmaradt!
Csss!
Most már ideje hazamenni, Miss Holloway!
Na, ezért nem alszom.
Menjen arrébb.
A név, amin a sosonok szólították:
„Kinii-Da Dawon…”
Mondja, mit jelent?
Azt, hogy „Foltos Karvaly.”
Merthogy… szeplős fiú voltam… amikor a sosonokhoz kerütlem.
Olyan kedvesek voltak.
Nem ezt vártam tőlük.
-Azt tanultam, hogy az indiánok barbárok. -Azok is.
De-… nem, ők-…
Nem éreztem még ennyire biztonságban magam.
Soha.
Miért hagyta ott őket?
Most pihenjen.
Így. Ez majd melegen tartja.
Maradjon itt, kérem!
Kérem!
Maradjon itt.
Köszönöm.
Azért imádkozol, hogy a fehérek ne jöjjenek
vissza a fiadért, ha veled már végeztek?!
Vigyázz a szádra.
Vagy elvágod a torkom, mint a barátaimét?
Mégis hány élet oltja a szomjadat?
Annyit amennyit az istene kér.
Az istened kéri, hogy ölj fehért?
A fehérek istene pedig indiánt öl.
Az isteneitek játszmát űznek, hogy megtudják, ki öl többet.
De a tied fog veszíteni.
Ha háborúba kezdesz velük, és nem lelsz békét,
a saját késeddel hasítod fel Gida szívét.
Az életeddel játszol!
Gida megérdemli, hogy hosszú életet éljen!
Az összes soson megérdemli.
Még te is.
Ez nem jó.
Az istenit!
Meglátjuk, meddig bírja. Különben itt kell hagynunk.
Ezt az asszonyt, akit űzünk…
egyszer már majdnem elfogtam.
Nem tudtam, hogy megölte a férjét.
Még szerencse, hogy nem vetted be a háremedbe, Pratt!
Elszabadította volna a poklot… a kis édenkertedben.
Ha jobban belegondolok, talán láttam a nejedet Bridgerben.
Szép teremtés.
Lett volna még dolgom vele, mielőtt megölöm!
Így már értem… értem,
hogy miért keresed égen-földön
szegény párát.
Mélabúsan kaptat a mormon fiú!
Nem tudod kielégíteni, mi?!
Ide a rozsdás bökőt, hogy Réztoll beakasztja neki!
Úgy ám, kispöcsű barátom! Óh, leszállt a magas lóról, nézzétek!
Pratt testvér! Elég ebből!
A Sátán beszél belőled!
Rohaggyá meg, mormon geci!
Na, gyere!
Tilly, hagyjad!
Nesze, képzeld, hogy ez a feleséged!
Gyere!
Keressük meg a mieinket!
Ezek itt… rossz emberek.
Megölnek mindkettőnket.
Bízd rájuk azt a nőt!
Idehallgass! A feleséged…
…nincs azokkal, akiket eddig hajtottunk.
Úgyhogy hiába.
Itt nincs maradásunk.
Ismerem a fajátjukat.
A vérdíjra szomjaznak.
És az nem a mi ügyünk.
Itt az idő, elmegyünk.
Pratt…
Miért?
Szóval, ez a mormon barátodé volt, akit megöltél?
Williamé.
És ez a Cook, akinek a hulláját a víz
egészen Mexikóig sodorja, csak akkor tehette rá a kezét,
ha a támadóitokkal cimborált?
Hát, ez a bizonyos Cook nincs itt, hogy megvédje magát. Te pedig, barátom,
olyan háborodott vagy, mint egy szarbafúló patkány.
Ideje, hogy elváljanak útjaink.
A végén még arra ébredek, hogy bevered a fejem egy kővel,
mert megfújtam a nagyanyád fűzőjét.
Tudod… ki is végezhetnélek. De inkább a szerencsére bízom a sorsod.
Hagyok itt némi élelmet, meleg holmit és egy szamarat.
Ég áldjon!
Sajnálom, hogy idáig fajult.
Remélem, megtalálja az asszonyt.
A lány velünk jön.
Elviszem az övéihez.
Kikhez?
Hiszen le akarod ölni a fehéreket.
Előbb ő beszél velük. Elmondja, hogy mit tud a sosonokról.
Azt is, hogy nem mi támadtunk rájuk.
És akkor nem indítasz háborút ellenük?
Csak akkor nem, ha hisznek a lánynak.
Gyiá!
Gyerünk!
Előre!
Gyerünk!
Megállunk! A lovaknak pihenni kell. Húzódjunk be a fák közé!
Parancsnok! Parancsnok!
Fegyverbe!
Hol a puskám?
Fegyvert vállhoz!
Kibiztosítani!
-Biztosítsák ki! -Még ne lőjenek! Csakis parancsra!
Mi… az isssten?
Ha nem jövök vissza, várjatok estig,
és öljétek meg mindet!
Megállni!
Ne mozdulj!
Ő Réztoll!
Az ő népe a soson törzs.
A parancsnokkal kíván tárgyalni.
Fegyvere van-e?
Nincsen, uram!
Mi van a többiekkel?
Ott maradnak, amíg Réztoll vissza nem tér.
Akkor lassan jöjjön! Szép, nyugodtan!
Túl sok vér folyt.
Ha a fehérek békét hagynak nekünk, nem hozunk rájuk háborút.
Ezt nevezem! És az eddigi mészárlással mi lesz?
Tartok tőle, hogy ez nem ilyen egyszerű. A nép azt várja tőlünk,
hogy bosszút álljunk a telepesekért, akiket pár hete leöltek.
Réztoll és a sosonok mit sem tudnak erről.
Kegyed miért olyan biztos benne?
Mert ott voltam.
Hogy is hívják… a hölgyet?
Abish Pratt.
Fehér férfiak voltak. Csuklyában.
És néhány pajut indián.
A banditák nekik adtak el.
És hol végezte? A sosonoknál!
Réztoll életben hagyott.
Azt állítja, hogy csuklyát viseltek.
-Akkor honnan tudja, hogy fehérek voltak? -Onnan, hogy a mészárlás után levették.
-És látta az arcukat? -Úgy van.
Mrs. Pratt… ha kényszerítették minderre, csakhogy mentsék a rézbőrűt…
Minden, amit elmondtam, valós.
Részletesen emlékszem mindenre, ami azon az estén történt!
Banditák és pajutok?
Lemészároltak minket.
Mindenki meghalt.
Téved, Mrs. Pratt.
Nem mindenki.
A férje túlélte.
Jacob?
Életben van?
Magát keresi. A mészárlás óta.
Hol van?
A mormonokkal ment. Nem járhatnak messze.
Elvisszük hozzá.
Te… marad!
Mrs. Pratt!
Minden erőmmel azon leszek, hogy az ajánlata eljusson
a feletteseimhez.
De kétlem, hogy meghallgatnák.
Túl sok vér tapad Réztoll kezéhez.
De a sosonokéhoz nem!
Mindig odébb álltak, hogy elkerüljék a háborút.
Nos, még ha így is van, az ország másképp döntött a földekről.
És ők útban vannak.
Jobb sorsra érdemesek.
Igen, valóban.
Ha észreveszed, hogy a másik lábát használja, szólj.
Jól van. Indulás.
Milyen messze vannak? Őszintén.
Tartok tőle, hogy ennek rossz vége lehet.
Feljebb van egy vadászkunyhó.
Odamegyünk. Lepihenünk. Pirkadatkor indulunk.
És most fel a lóra!
Az a férfi Philadelphiában…
minden…
minden nap szorongatta a nyakamat, amíg el nem ájultam.
És minden újabb napkelte átok volt.
Amikor Devinhez nyúlt, megöltem.
És újra megtenném.
Ne közelíts!
-Mi járatban?! -A felelős tisztet keresem.
Önt keresik, uram.
Túlmerészkedett a határain, nemde, parancsnok?
Legjobb tudomásom szerint ez a mi földünk.
Egyelőre.
Akit keresünk, az Jacob Pratt.
Még keresi az asszonyát.
Nálunk van az asszonya.
Hála az égnek.
Hála, hogy épségben van, nővérem.
Dellinger parancsnok szerint Jacob megsérült.
Kapott egyet a fejére. De már kutya baja.
Még mindig indiángyilkosokat keres, parancsnok?
Visszahozták Pratt nejét.
Hála Istennek!
Jacob testvér repesni fog az örömtől, hogy visszatért.
A kedves nevét, Pratt nővér!
Abish.
A férje emlegette.
Nem tudják, hol találjuk őt?
Mint már mondtuk, most épp Abisht keresi.
Egy-két napon belül vissza kell térnie.
Szívesen látjuk köreinkben, kedves.
Mrs. Pratt információt szolgáltatott az ellenségről.
Így hát visszavisszük a táborunkba.
Hogyne.
Nagyon örülünk, hogy visszatért hozzánk.
Köszönjük, hogy ez áldott lelket nyájadhoz terelted,
Atyánk! Te, ki mindent örökkön hálával fogadsz,
áldassék a neved!
Ja, ja, ámen!
Nem látott meg.
Felismerte őket?
Egyiküket.
Wolseyt?
Ő tette.
Teljesen biztos benne, hogy ők voltak, Mrs. Pratt?
Teljesen.
Vigyétek Fort Bridgerbe! Ha a posta már úton van-…
Egyenest Gilbertbe viszem. Magam adom át az ezredesnek.
Itt biztonságban van, ezt jó, ha tudja.
-A szavamat adom. -Azért vitt oda, hogy megnevezzem őket.
-Ez a munkám. -Maga kihasznált.
Bizonyíték kell, hogy mormonokat is öltek.
Igazságot kell szolgáltatnunk.
Leszek tanú.
Helyes.
És ha ez megnyugtatja, engem is legalább annyira kihasználnak,
mint magát.
Hickman testvér!
Önt keresi valaki.
A nő felismerte az embereit.
Pratt nővér kirobbantott egy háborút.
Eljönnek magáért.
Asszonyom!
Valaki segítsen!
Parancsnok!
Mi az?
Mi történt? Mi a baj?
Elkötötte az egyik lovat.
Utánamenjünk?
Ne.
Hadd menjen.
Istenverte mormonok…
Nincs új a nap alatt.
Gyerünk!
Tovább, gyerünk!
Mr. Reed!
Szállj le!
Hagyd a gyeplőt!
Devin!
Devin, hé, hé, itt vagyok.
Itt vagyok!
Jól van, rendbe jössz.
Nem lesz baj, rendbe jössz.
-Jól van! -Mamaa! Mama!
Nagy levegő! Nagy levegő! Nem lesz semmi baj!
Gyorsan!
Ne! Nagyon fáj, mama!
Lélegezz!
Az micsoda?
Orvosság.
Tessék!
Devin, nyisd ki a szád!
Ügyes fiú.
Tartsa!
Jól van. Nem lesz semmi baj!
Semmi baj!
-Az micsoda, mama? Mama! -Ne, ne, ne! Ne nézz oda! Ne nézz oda!
Maamaaa!
Elég! Szállj le rólam! Szállj már le rólam! Ne! Hagyjatok békén!
Segíts tartani!
Devin, elég!
Ez csak fájdalom.
Ez csak…