Kita menanggung derita dan rasa sakit…
PENDIRI MORMON DIBUNUH
…demi mencapai Zion.
GUBERNUR MAU MEMBASMI MORMON
Mereka tetap…
DIBASMI
…melanjutkan penganiayaan.
Kita sudah mencoba cukup lama bersama musuh kita…
BRIGHAM YOUNG MELAWAN
…dan kubiarkan pedang Yang Maha Kuasa dihunus
dalam perkataan dan perbuatan.
Karena kita telah mencapai Zion kita.
Di sinilah Zion kita.
Tunggu. Sebentar. Jim sedang kemari.
Jangan pindahkan babinya sebelum dia datang.
Mau dibawa ke mana babiku?
Tak ada pilihan, Jim.
Pilihan untuk apa, Winky?
Mormon bayar lima kali lipat tawaranmu.
Itu bukan tawaranku.
- Itu kesepakatan kita. - Kau terus menunda pembayaran.
- Mormon membayar lunas. - Diam.
- Giring ke sana. - Jangan bicara lagi, Bridger.
- Aku sepakat dengan penjual babi. - Penjual babi hanya sebutan.
Semua ternak di benteng ini milikku.
Dia pemilik babi, bukan kau. Kubayar dia, babi itu milikku.
- Kau bayar dia, ya? - Benar.
Itu kesalahan pertamamu.
Kedua adalah menyia-nyiakan energi
untuk membawa babiku ke asalnya.
Tak bisa kuturuti, jika kau butuh babi,
Saudara Wilkinson senang membantumu.
Harganya dua kali lipat dari yang kubayar.
Astaga. Itu sepertinya agak mahal, Bill.
Terutama untuk babiku sendiri.
Hari ini babi, besok barang dan persediaanmu.
Sampai kau hanya punya benteng kosong.
Sepertinya gubernur masih bernegosiasi.
Dia bersikeras.
Kekayaan Mormon menyulitkan
orang lain untuk hidup layak.
Itu bukan urusanku sekarang, 'kan?
Tidak sekarang, kurasa.
Tepatnya sekarang, kurasa.
Pergi! Ayo pergi!
Berengsek, Bridger! Akan kubunuh kau karena ini!
Mungkin, Wild Bill.
Tidak hari ini.
Pergi!
Bilang kepada gubernur untuk merogoh saku lebih dalam.
Hargaku baru naik.
Aku akan membunuhmu!
Aku yakin negeri ini dikuasai kekuatan besar
yang tak bisa dilawan oleh kita, manusia beradab.
Negeri ini merasuki kami,
jauh ke dalam diri kami,
ke dalam darah dan bahkan lebih dalam,
sambil mulai menguasai jiwa kami.
Negeri ini menjadi hidup dalam diri kami semua.
Hidup dengan kekuatan.
Dengan kekerasan.
Hidup dengan terangnya semangat.
Juga banyak lagi hal luar biasa lainnya yang sejauh ini luput dari bahasa kami.
Dihadapi kekuatan macam ini,
aku tak berdaya merasakan emosi apa pun selain kerendahan hati yang besar.
Kuminta Red Feather membawamu kepada sukumu.
Sukuku?
Tak yakin sukuku masih tersisa.
Aku punya pertanyaan.
Kenapa kau pikir sukumu punya keinginan membunuh yang sangat besar?
Rasa takut.
Kupikir.
Akan apa yang tak mereka pahami.
Ini.
Duniamu.
Tak seperti duniaku.
Itu hal bagus.
Lembah ini dipenuhi sangat banyak suku Shoshone.
Namun, kelaparan, perang, dan orang sakit, mengubah dunia kami.
Aku heran,
jika begitu banyak yang berubah,
bisakah kami tetap hidup?
Gaunmu bagus.
Kau tak boleh mencucinya sampai bersih.
Hidupmu terlukis pada gaun itu.
Tak selalu menyenangkan.
Begitulah hidup.
- Kau tak boleh terlibat ini. - Kena kau!
Apa salahmu?
Apa?
Apa salahmu?
Apa maksudmu, Pratt?
Terima kasih, Bu.
Ada informasi soal buruan kita.
Pria, dua wanita, dan bocah lewat beberapa hari lalu.
Ambil miras dan senjatanya. Kita harus kejar.
Berikan itu.
Virgil. Kenapa kau tembak dia?
Bagian dari pekerjaanku.
- Bisanya itu bagian dari pekerjaan? - Bisa.
- Kenapa? - Hal bagus ada risikonya, paham?
Pergi, cepat!
Sejauh apa kita mau pergi dari sini?
Sejauh apa kita mau mencari sekeping emas?
Namanya Sara Holloway.
Kepingan emas kita.
Jangan menatapku begitu.
Aku tak pernah salah.
Kita melihat banyak orang mati di dunia.
Dipukuli, terluka parah, dikubur.
Kita masih hidup.
Kau dan aku.
Kita akan hidup sampai dapat bagian.
Kubawakan kau hadiah.
Ayo.
Ayo!
Pak Reed!
Kudaku.
Tak sanggup membawa beban. Kita menginap di sini malam ini.
- Kita tak boleh berhenti. - Kudanya cedera.
Cari kayu.
- Pergi. - Baik.
Berapa lama lagi ke Crooks Springs?
Tergantung rintangannya.
Udaranya akan dingin.
Mulailah menggali.
Pak Reed?
Merasa bersalah membunuh?
Tidak jika orang jahat.
Membunuh orang jahat dibolehkan, ya?
Kita tak masuk neraka karena itu, 'kan?
Aku dan Ibu membunuh satu pria.
Kau tak perlu mencemaskannya.
Semua perbuatan ibumu guna melindungi kalian…
bukanlah dosa.
Kenapa kau membawa dia kemari?
Kami menemukan dia sedang sembunyi.
Mengawasi desa ini.
Pakai dia untuk menemukan prajurit kulit putih.
Sudah kukatakan kepada pemimpin kulit putihmu,
aku tak berperang dengannya.
Shoshone tak membunuh para warga kulit putih itu.
Kapten tak percaya itu.
Dia mau menemukan Red Feather.
Mereka mau membunuh dia.
Biarkan pemimpinmu datang.
Kami akan memotong lidahnya untuk kau makan.
Diam.
Mereka tahu Red Feather ada di sini.
Kau mendatangkan perang kepada kita.
Tidak. Aku yang akan membawa perang kepada mereka.
Kalian akan mati…
Lalu mendatangkan lebih banyak kebencian dan kematian
kepada suku kita.
Juga kepada cucu lelakiku.
Young Elk lebih baik mati melawan musuhnya
daripada berlutut meminta makanan.
Aku tak memahamimu lagi.
Kau tak memahamiku?
Aku pembantai iblis!
Kesatria sang Pencipta yang rela berdarah!
Berdarah demi kalian!
Berdarah untukmu juga!
Berdarah demi semua suku Shoshone!
Ketika penjajah kulit putih membunuh salah satu dari kita,
aku akan membunuh sepuluh dari mereka!
Orang kulit putih tak mengenal perdamaian.
Kuberikan apa yang mereka tahu.
Tidak!
Kau berikan yang mereka mau.
Ini waktunya pulang, Bu Holloway.
Karena itu aku tak tidur.
Geser.
Shoshone menyebutmu dengan nama…
"Kinii Da-Dawon."
Apa artinya?
Artinya "Spotted Hawk."
Aku dahulu… jerawatan saat masih kecil
ketika Shoshone membeliku.
Mereka sangat baik.
Sama sekali tak kuduga.
Aku diberi tahu orang Indian biadab.
- Memang. - Tidak, aku…
Aku tak pernah…
merasa begitu aman.
Selama ini.
Kenapa kau tinggalkan itu?
Kau butuh istirahat.
Ini akan menghangatkanmu beberapa jam lagi.
Bisa tolong tetap di sini?
Kumohon.
Tolong tetap di sini.
Terima kasih.
Kau berdoa setelah prajurit kulit putih membunuhmu,
mereka tak kemari membunuh putramu?
Jaga bicaramu.
Kau mau menggorok leherku seperti temanku?
Berapa yang harus mati untuk balasan kehilanganmu?
Sebanyak yang dikatakan dewanya.
Dewa menyuruhmu membunuh orang kulit putih?
Keyakinan orang kulit putih juga begitu.
Mungkin dewa mempermainkan kita,
siapa yang paling banyak membunuh.
Dewamu akan kalah.
Jika kau berperang, bukannya berdamai dengan mereka,
itu seperti kau cungkil jantung Young Elk dengan pisaumu.
Kenapa ambil risiko dibunuh dengan ucapanmu?
Young Elk layak hidup lama di dunia ini.
Semua suku Shoshone layak begitu.
Termasuk kau.
Ini tak bagus.
Ayo lihat dia bisa jalan sejauh apa. Jika tidak, tinggalkan di sini.
Holloway yang kita kejar ini,
aku nyaris membunuhnya.
Saat itu aku tak menduga dia pembunuh.
Untung kau tak sempat menambahkan dia ke haremmu, Pratt.
Mungkin nirwana barumu itu tak akan berlangsung lama.
Jika kuingat lagi, aku melihat istrimu di Bridger.
Wanita yang cantik.
Aku bisa melakukan lebih banyak selain membunuhnya.
Aku mengerti kenapa kau mencari sampai ujung dunia
demi wanita secantik itu.
Bocah Mormon dengan kemaluan kecil
Tak bisa memuaskan istrimu?
Kemaluan kecil. Namun, aku yakin Red Feather mengurus dia untukmu.
Ya, bocah kemaluan kecil Mormon.
Kau turun dari kuda, bocah Mormon kecil?
Saudara Pratt! Sudah cukup!
Iblis ada di dalammu!
Mormon berengsek!
Tilly, lepaskan!
Gigit sedikit istrimu, Berengsek.
Hei! Hentikan!
Hentikan!
Ayolah!
Harus kembali ke kaum kita.
Rombongan ini tak baik.
Mereka akan membunuh kita.
Biar mereka urus wanita itu.
Lalu istrimu, Saudara Pratt,
tak akan kita temukan bersama orang yang mereka cari.
Jadi, kita harus pergi.
Kita harus pergi sekarang.
Aku pernah lihat ini.
Mereka hanya mengincar hadiah.
Kita tak terkait dengan itu.
Kita harus pergi sekarang.
Pratt. Kenapa?
Katamu ini milik teman Mormon-mu yang mati?
William.
Lalu Cook itu, yang kini terhanyut tengkurap menuju Meksiko,
hanya bisa mendapatkan ini
jika dia bagian dari orang yang menyerang kemahmu.
Namun, karena Cook tak ada untuk membela diri,
juga fakta bahwa
kau sama gilanya dengan tikus yang terperangkap,
kuputuskan ini saatnya kita berpisah.
Aku tak mau ambil risiko kau memukul kepalaku pakai batu,
bilang aku mencuri korset nenekmu.
Kini… aku bisa menghukum mati kau,
tetapi kuserahkan kepada takdir saja.
Kutinggalkan makanan, pakaian hangat, dan keledai untukmu.
Semoga sukses.
Maaf jadi begini, Pak Pratt.
Kuharap kau menemukan istrimu.
Dia akan ikut kita.
Akan kuantar dia ke kaumnya.
Kaum apa?
Jika kau membunuh prajurit kulit putih?
Dia akan beri tahu mereka dahulu yang dia tahu tentang Shoshone.
Siapa penyerang kaumnya.
Lalu kau tak akan berperang dengan mereka?
Jika mereka percaya kata-katanya.
Ayo!
Terus! Ayo.
Tahan!
Berdiri!
Jalan terus!
Kudanya! Kita harus istirahatkan kudanya!
Bawa kembali ke pepohonan.
Kapten!
Ke posisi!
Di mana senapanku?
Senjata siap!
Amankan sisi!
Tahan tembakan! Ikuti aba-abaku!
Apa-apaan ini?
Tahan tembakan!
Jika aku tak kembali, tunggu sampai malam.
Lalu bunuh mereka semua.
Berhenti di sana!
Di sana saja!
Ini Red Feather.
Red Feather dari suku Shoshone.
Dia mau bicara dengan Kapten.
Kalian bersenjata?
Tidak.
Bagaimana mereka?
Mereka akan tetap di sana asal Red Feather kembali.
Baik, mendekat perlahan! Sangat perlahan!
Terlalu banyak darah.
Jika orang kulit putih biarkan kami hidup damai,
aku tak akan berperang melawan mereka.
Dia sangat baik, mengingat semua pembunuhan yang dia lakukan.
Ada sedikit tekanan untuk menghukum mereka yang bertanggung jawab
atas pembantaian rombongan besar beberapa minggu lalu.
Red Feather dan Shoshone tak terkait itu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena aku ada di sana.
Siapa namamu, tepatnya?
Abish Pratt.
Mereka pria kulit putih. Pakai tudung.
Juga beberapa dari suku Paiute.
Bandit menjualku kepada mereka.
Lalu kau bisa bersama Shoshone.
Red Feather merebutku dari mereka.
Katamu beberapa pria pakai tudung.
Kau yakin mereka kulit putih?
Usai serangan, tudung dilepas.
- Kau lihat wajah mereka? - Ya.
Bu Pratt, jika kau dipaksa
bicara demi melindungi pria itu…
Semua ucapanku ini kebenarannya.
Aku bisa jelaskan secara detail kejadian malam itu.
Bandit dan suku Paiute?
Membantai kami.
Semua dibunuh.
Tidak, Bu Pratt.
Tak semuanya.
Suamimu selamat.
Jacob?
Dia masih hidup?
Dia mencarimu. Sejak serangan itu.
Di mana dia?
Dia bersama kelompok Mormon. Tak jauh dari sini.
Kami bisa antar.
Kau tetap di sini.
Bu Pratt.
Aku mau bilang akan berusaha menyampaikan tawarannya kepada atasanku.
Namun, aku ragu mereka setuju syaratnya. Dia sudah banyak membunuh.
Namun, suku Shoshone tidak.
Mereka terus pindah untuk menghindari perang.
Walau itu benar,
negeri ini memutuskan lahan ini bukan milik mereka.
Suku mereka hanya menghalangi.
Mereka layak hidup lebih baik.
Ya, benar.
Jika terasa kakinya mulai sakit, turun dan beri tahu aku.
Baik. Ayo pergi.
Seberapa jauh mereka menurutmu?
Siapa pun itu, ini belum yang terburuk.
Ada kabin berburu di atas sana.
Ayo ke sana. Istirahat. Kita berangkat saat fajar.
Kau harus naik kuda.
Pria di Philadelphia…
Dia mencekik tenggorokanku sampai pingsan,
dan tiap pagi saat aku bangun masih hidup, itu kutukan.
Saat dia mencekik Devin, kubunuh.
Isaac, aku berani mengulangi.
Sudah cukup jauh!
Apa urusan kalian?
- Panggil pemimpinnya. - Saudara Hickman.
Berpatroli lebih jauh dari perbatasanmu, Kapten?
Setahuku ini masih wilayah Amerika.
Untuk sementara.
Kami mencari Jacob Pratt.
Dia masih pergi mencari istrinya.
Istrinya ada pada kami.
Syukurlah.
Syukur kau selamat, Saudari Pratt.
Kapten Dellinger bilang Jacob terluka.
Kepalanya terpukul. Makin membaik.
Masih mencari pembunuh Indian, Kapten?
Dia membawa istrinya Jacob.
Puji Tuhan.
Jacob akan kesenangan kau kembali dengan selamat.
- Aku belum tahu namamu, Saudari. - Abish.
Pratt menyebutkannya.
Kau tahu suaminya di mana?
Sementara kita bicara, dia pergi mencari Abish.
Kami rasa dia akan kembali sehari lagi.
Kau boleh tinggal bersama kami, Saudari Pratt.
Bu Pratt memberi kami informasi tentang Pembantaian Meadows.
Kami akan bawa dia kembali ke kemah.
Tentu.
Kami senang kau kembali kepada kami, Saudari Pratt.
Terima kasih telah mengembalikan anggota kami, Bapa Kami di Surga.
"Barangsiapa menerima segala sesuatu dengan rasa syukur, dia akan dimuliakan."
Ya, amin.
Dia tak melihat kami.
Kau mengenali mereka?
Pria itu.
Wolsey.
Dia ada di sana.
Kau yakin itu mereka, Bu Pratt?
Ya.
Bawa ke Benteng Bridger. Jika tukang pos sudah pergi…
Kutemui Gilbert, menyerahkannya kepada Kolonel Johnson.
Aku mau kau tahu kau aman. Aku janji.
Kau membawaku untuk mengenali mereka.
Itu pekerjaanku.
Kau memanfaatkanku.
Aku butuh bukti bahwa suku Mormon terlibat dalam serangan itu.
Mereka akan diadili.
Akulah buktimu.
Ya.
Jika ini bisa membuatmu lebih tenang, aku juga dimanfaatkan.
Saudara Hickman.
Ada yang mau bertemu.
Dia kenal beberapa orangmu.
Saudari Pratt memulai perang.
Mereka akan menyerang.
Nyonya!
- Cari bantuan! - Kapten!
Apa?
Hei!
Ada apa? Apa?
Dia naik kuda dan kabur.
Perlu kita kejar?
Tidak.
Biarkan dia pergi.
Para Mormon berengsek.
Ini terus terjadi.
Ayo!
Jalan terus! Ayo!
Pak Reed!
Turun!
Lepas tali kekangnya!
Devin!
Devin.
Hei, aku memegangmu.
Aku memegangmu.
Ibu!
Ambil napas. Kau akan baik saja.
Sekarang bagaimana?
Tidak! Tolong hentikan, Bu!
Apa itu?
Obat.
- Buka. - Devin, buka mulutmu.
Bagus. Tahan dia.
Semua baik saja.
Apa itu, Bu? Ibu!
Tidak, jangan lihat. Jangan…
Ibu!
Hentikan! Lepaskan aku! Ayo lepaskan aku!
Hentikan! Lepaskan aku!
Devin, hentikan!
Hanya rasa sakit.
Itu hanya…
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman