Abbiamo sopportato angoscia e dolore…
ASSASSINATO FONDATORE MORMONE
…per raggiungere Sion.
IL GOVERNATORE VUOLE
E loro continuano…
STERMINARE I MORMONI
…a perseguitarci.
Abbiamo avuto troppa pazienza con i nostri nemici…
BRIGHAM YOUNG CONTRATTACCA
…ma ora è tempo che la spada dell'Onnipotente venga sguainata
con le parole e con le azioni.
Perché abbiamo raggiunto Sion, la nostra Sion.
La nostra Sion è qui.
Aspetta un momento. Sta arrivando Jim.
Non spostare altri maiali finché non è qui.
Dove cazzo li porti?
Non avevo scelta, Jim.
In che senso, Winkie?
I mormoni hanno pagato più di quanto offrivi tu.
Non era un'offerta.
- Era la cifra pattuita. - Stavi ritardando il pagamento.
- Loro hanno già saldato. - Zitto.
- Riportali lì. - Niente da dire, Bridger.
- Ho fatto un affare con l'allevatore. - È allevatore solo di nome.
Tutto il bestiame appartiene a me.
I maiali no, erano i suoi. L'ho pagato. Ora sono miei.
- L'ha pagato? - Esatto.
Questo è il primo errore.
Il secondo è sprecare energia
per poi lasciare i miei maiali qui.
Temo non sia possibile, ma, se ne vuole altri,
Fratello Wilkinson l'aiuterà.
Al doppio del prezzo che ho pagato io.
Porca miseria, mi sembra un tantino eccessivo, Bill.
Specialmente per i miei maiali.
Oggi sono i maiali, domani i beni e le provviste.
Fin quando il suo forte resterà vuoto.
Sembra che il suo governatore stia ancora negoziando.
Quando vuole una cosa…
I mormoni e la loro ricchezza
ci rendono la vita difficile.
Non è un mio problema, sa?
Per adesso sembra di no.
Ma ora sì.
Andiamo!
Bridger, figlio di puttana. Giuro che l'ammazzo!
Forse, Selvaggio Bill.
Ma non oggi.
Via!
Dica al suo governatore che gli serviranno più soldi.
Il prezzo si è alzato.
L'ammazzerò!
Credo proprio che queste terre siano in possesso di grandi forze
da cui noi civilizzati non possiamo difenderci.
Queste terre ci entrano dentro,
entrano nelle nostre ossa,
nel nostro sangue e ancor più nel profondo
appena si appropriano delle nostre anime.
Queste terre prendono vita dentro di noi.
Col potere.
Con la violenza.
Con la chiarezza dello spirito.
E con tante altre meraviglie finora sfuggite alla nostra lingua.
Al cospetto di queste forze,
mi ritrovo incapace di provare qualsiasi emozione diversa dall'umiltà.
Ho detto a Penna Rossa che ti portiamo dalla tua gente.
La mia gente?
Non credo mi resti qualcuno.
Ti faccio una domanda.
Secondo te, perché la tua gente ha tanta brama di uccidere?
Per paura.
Penso.
Di ciò che non comprendono.
Questo.
Il vostro mondo.
Non è come il mio.
È una cosa positiva.
Questa valle era piena di Scioscioni.
Ma la fame, la guerra e le malattie hanno cambiato il nostro mondo.
E mi chiedo:
"Con tutti questi cambiamenti,
possiamo sopravvivere?"
È un bel vestito.
Non dovresti lavarlo troppo.
È impregnato della tua vita.
Non solo di cose belle.
La vita è così.
- Non dovresti essere qui. - Ti prendo!
Cosa hai fatto?
Cosa?
Che cosa hai fatto?
Di che stai parlando, Pratt?
Grazie, signora.
Ho scoperto qualcosa.
Un uomo, due donne e un ragazzo erano qui pochi giorni fa.
Prendete alcol e armi. Dobbiamo recuperare.
Dammela.
Virgil, perché le hai sparato?
È parte del lavoro.
- Spararle? - È parte del lavoro.
- Ma come può esserlo? - Le cose buone hanno un prezzo.
Via!
Da quanto cerchiamo di andarcene da qui?
Da quant'è che siamo in cerca di oro?
Ecco cosa è Sara Holloway.
Il nostro oro.
Smettila di guardarmi così.
Ti ho sempre indirizzato bene.
Ne abbiamo visti passare tanti.
Falliti, feriti, morti.
Noi siamo ancora qui.
Io e te.
E ci saremo finché non avremo ciò che meritiamo.
Ti ho fatto un regalino.
Dai.
Forza!
Sig. Reed!
Il mio cavallo.
Non può sostenere il peso. Fermiamoci qui per la notte.
- Non dovremmo fermarci. - Zoppica troppo.
Prenda della legna.
- Vada. - Va bene.
Quanto manca a Crooks Springs?
Dipende da cosa ci aspetta.
Farà freddo.
Inizia a scavare.
Sig. Reed?
Si sente in colpa a uccidere?
Non se erano cattivi.
Va bene uccidere i cattivi, vero?
Non si va all'inferno. Giusto?
Ho ucciso un uomo con mia madre.
Non ti devi preoccupare.
Tua madre l'ha fatto per proteggervi.
Non è peccato.
Perché l'hai portato qui?
Si era nascosto.
Teneva d'occhio il villaggio.
Lo useremo per arrivare ai soldati bianchi.
Ho detto al tuo capo bianco
che non voglio nessuna guerra con lui.
Gli Scioscioni non hanno ucciso quei coloni bianchi.
Il capitano non ci crede.
Vuole trovare Penna Rossa.
Vogliono ucciderlo.
Fallo venire.
Gli taglieremo la lingua e te la faremo mangiare.
Silenzio.
Sanno che Penna Rossa è qui.
Ci hai portato la guerra.
No. Sono io che la porterò a loro.
Così morirai.
E porterai ancora più odio e morte
alla nostra gente.
A mio nipote.
Giovane Alce preferirebbe morire mentre combatte il nemico,
piuttosto che in ginocchio mentre elemosina cibo.
Non so più chi sei.
Non sai chi sono?
Non sapete chi sono?
Sono l'uccisore di demoni!
Il guerriero del Creatore che sanguina per lui!
Che sanguina per te!
Che sanguina anche per voi!
Che sanguina per tutti gli Scioscioni.
Se gli invasori bianchi uccidono uno dei nostri,
io ne uccido dieci dei loro!
I bianchi non conoscono la pace.
Quindi do loro ciò che conoscono.
No.
Dai loro ciò che vogliono.
È ora di tornare a casa, sig.ra Holloway.
Ecco perché non dormo.
Si sposti.
Il suo nome scioscione…
"Kinii Da-Dawon."
Che significa?
Falco Maculato.
Ero… un ragazzino con le lentiggini
quando gli Scioscioni mi hanno preso.
Sono stati gentili.
Non me lo aspettavo.
Mi hanno sempre detto che erano selvaggi.
- Lo sono. - No, intendevo…
che non mi sono mai…
sentita così al sicuro.
Mai.
Perché se n'è andato?
Deve riposare.
Queste la terranno al caldo per un po'.
Può restare qui?
La prego.
La prego, resti.
Grazie.
Preghi che, dopo averti ucciso, i soldati
non uccideranno tuo figlio?
Attenta con le parole.
O mi taglierai la gola come alle mie amiche?
Quanti devono morire per vendicare i tuoi?
Quanti gli dice il suo Dio.
Il tuo Dio ti dice di uccidere i bianchi?
I bianchi pensano che il loro dica lo stesso.
Forse gli dei stanno giocando con noi
per vedere chi uccide di più.
Il tuo Dio perderà.
Se porti la guerra ai soldati bianchi invece della pace
sarà come strappare il cuore a tuo figlio con le tue stesse mani.
Con che coraggio osi parlarmi così?
Giovane Alce merita una vita lunga in questo mondo.
Tutti gli Scioscioni la meritano.
Anche tu.
Non ci voleva.
Vediamo fin dove arriva, altrimenti la lasciamo qui.
Questa donna che cerchiamo…
l'avevo quasi presa.
Non mi sembrava un'assassina.
Meno male che non l'hai aggiunta all'harem, Pratt.
Avresti presto conosciuto il nuovo paradiso di cui parli.
Ora che ci penso, mi sembra di aver visto tua moglie a Fort Bridger.
Molto carina.
Di sicuro io le farei ben altro che ucciderla.
Capisco perché stai cercando quel bocconcino
fino in capo al mondo.
Fottuto mormone con l'uccello piccolo
Non soddisfi tua moglie?
Scommetto che Penna Rossa lo sta facendo al posto tuo.
Sì, mormone con l'uccello piccolo.
Che fai, scendi dal cavallo, mormone?
Fratello Pratt! Basta così.
Il demonio vive in te!
Fottuto mormone!
Tilly, smettila!
Assaggia tua moglie, stronzo.
Ehi! Falla finita!
Falla finita!
Forza!
Dovremmo tornare dai nostri.
Questi tizi non sono brava gente.
Ci uccideranno entrambi.
Lasciamoli cercare quella donna.
Tua moglie, Fratello Pratt,
non sarà mai con le persone che cercano loro.
Dovremmo andarcene.
Dobbiamo andare via adesso.
So come andrà.
Cercano solo una taglia.
Ma noi non c'entriamo niente.
Perciò dovremmo andarcene.
Pratt. Perché?
Stai dicendo che questo era del tuo amico morto?
William.
E che Cook, che al momento galleggia a faccia in giù,
ne era venuto in possesso
perché faceva parte del gruppo che vi ha attaccati.
Considerato che Cook non è qui a potersi difendere,
e che tu…
hai perso completamente la ragione,
direi che è meglio separarci.
Non voglio svegliarmi con te che provi ad uccidermi,
accusandomi di aver rubato chissà che.
Ora… potrei condannarti a morte, ma…
metterò il tuo futuro in mano al fato.
Ti lascio del cibo, dei vestiti caldi e un mulo.
Buona fortuna.
Mi dispiace sia andata così.
Spero davvero trovi sua moglie.
Lei viene con noi.
La porto dalla sua gente.
Quale gente?
Se hai intenzione di uccidere i soldati bianchi?
Prima parlerà con loro. Gli dirà cosa sa degli Scioscioni.
Gli dirà chi li ha attaccati.
E così si eviterà la guerra?
Se crederanno a ciò che dice.
Forza!
Spingete! Forza.
Aspettate!
In piedi!
Avanti!
Il cavallo! Bisogna far riposare i cavalli!
Portateli verso gli alberi.
Capitano!
In posizione!
Dov'è il mio fucile?
Tenetevi pronti!
Attenzione!
Non sparate! Aspettate il mio ordine!
Che cazzo succede?
Non sparate!
Se non ritorno, aspettate si faccia buio.
E poi ammazzateli tutti.
Fermi lì!
Ho detto lì!
È Penna Rossa.
Penna Rossa della tribù Scioscione.
Vuole parlare col vostro capitano.
Siete armati?
No.
E loro?
Resteranno lì, a condizione che Penna Rossa ritorni.
Va bene, avvicinatevi piano! Molto piano!
Troppo sangue.
Se i bianchi ci lasciano vivere in pace,
non porterò loro altra guerra.
Generoso da parte sua, considerato quanta gente ha già ucciso.
Temo ci sia un po' di pressione di punire i responsabili
del recente massacro di un vasto gruppo di coloni.
Penna Rossa e gli Scioscioni non c'entrano.
E lei come lo sa?
Perché ero lì.
E lei chi sarebbe, esattamente?
Abish Pratt.
Erano uomini bianchi. Incappucciati.
E qualcuno della tribù Paiute.
I banditi mi hanno venduta a loro.
E poi è finita con gli Scioscioni.
Mi ha presa Penna Rossa.
Ha detto che alcuni erano incappucciati.
Come fa a dire che fossero bianchi?
Alla fine si sono tolti i cappucci.
- E ha visto le loro facce? - Sì.
Se è stata costretta a dirci queste cose
per proteggere quell'uomo…
Ho detto solo la verità.
Posso descrivere tutto l'accaduto nei minimi dettagli.
Banditi e Paiute?
Ci hanno massacrato.
Hanno ucciso tutti.
No, sig.ra Pratt.
Non tutti.
Suo marito è vivo.
Jacob?
È sopravvissuto?
La sta cercando da allora.
Dov'è?
È con i mormoni. Non troppo lontano da qui.
La accompagniamo.
Puoi rimanere.
Sig.ra Pratt.
Volevo dirle che passerò il messaggio ai miei superiori.
Ma non credo accetteranno l'offerta. Ha le mani troppo sporche di sangue.
Ma gli Scioscioni no.
Si spostano di continuo per evitare la guerra.
Anche se fosse così,
il Paese ha deciso che queste terre non sono loro.
Queste tribù ostacolano i piani.
Meritano di meglio.
Sì, è vero.
Se vedi che carica il peso in modo strano, scendi e dimmelo.
Va bene. Andiamo.
Quanto lontani pensa che siano?
Non abbiamo ancora visto niente.
C'è una capanna da caccia qui intorno.
Dirigiamoci lì. Ci riposiamo e ripartiamo all'alba.
Salga a cavallo.
L'uomo a Philadelphia…
Mi metteva le mani al collo e mi soffocava fino a farmi svenire.
Ogni giorno che mi risvegliavo viva era una maledizione.
L'ha fatto a Devin e l'ho ucciso.
E lo rifarei di nuovo.
Non vi avvicinate oltre!
Cosa volete?
- Chiamate il comandante. - Fratello Hickman.
Perlustra un po' oltre i suoi confini, Capitano?
Sono ancora negli Stati Uniti.
Per il momento.
Cerchiamo Jacob Pratt.
È in giro a cercare sua moglie.
Beh, sua moglie è con noi.
Sono così grato.
Grato che sia salva, Sorella Pratt.
Mi hanno detto che Jacob è stato ferito.
Ha preso un colpo in testa. Sembrava stesse guarendo.
È ancora alla ricerca degli assassini indiani, Capitano?
Ha portato la moglie di Pratt.
Grazie a Dio.
Fratello Jacob sarà al settimo cielo.
- Mi ripete il suo nome, Sorella? - Abish.
Ce l'aveva detto.
Sapete dove trovare suo marito?
Come vi abbiamo detto, è in giro a cercare Abish.
Ma pensiamo torni domani più o meno.
Può restare con noi, Sorella Pratt.
La sig.ra Pratt ci sta fornendo informazioni sul massacro.
Quindi la portiamo con noi al campo.
Certo.
Siamo contenti sia tornata tra noi, Sorella Pratt.
Signore, grazie per aver restituito al gregge un'anima benedetta.
"E colui che riceve ogni cosa con gratitudine sarà reso glorioso."
Sì, certo, amen.
Non ci ha visti.
Li ha riconosciuti?
Quell'uomo.
Wolsey.
Era presente.
È assolutamente certa che fossero loro, sig.ra Pratt?
Sì.
Portala a Fort Bridger. Se la posta è già partita…
La consegnerò di persona al Colonnello Johnson.
Voglio che sappia che è al sicuro. Ha la mia parola…
Mi ha portato lì sperando li riconoscessi.
È il mio lavoro.
Mi ha usata.
Mi serviva la prova… che i mormoni fossero coinvolti nell'attacco.
Saranno portati in giudizio.
Sono io la prova.
Sì.
Se la consola, sono certo che stiano usando anche me.
Fratello Hickman.
Vogliono vederti.
Ha riconosciuto i suoi uomini.
Sorella Pratt ha iniziato una guerra.
Verranno a prendervi.
Signora!
- Chiamate aiuto! - Capitano!
Che c'è?
Ehi!
Che succede?
È salita a cavallo e se n'è andata.
Dovremmo seguirla?
No.
Fatela andare.
Questi cazzo di mormoni.
Succede sempre.
Forza!
Avanti! Forza!
Sig. Reed!
Scendi!
Lascia le redini!
Devin!
Devin.
Ci penso io.
Tranquillo.
Ci penso io.
Madre!
Respira. Te la caverai.
E ora?
No! Per favore, basta!
Cos'è?
Medicina.
- Apri. - Devin, apri la bocca.
Bravo. Lo tenga fermo.
Va tutto bene.
Che cos'è, madre?
No, non guardare. Non…
Madre!
Basta! Lasciatemi stare! Lasciatemi stare, cazzo!
Basta! Lasciatemi, cazzo!
Devin, smettila.
È solo dolore.
È solo…
Sottotitoli: Martina Segnale