[colpi di pistola]
[Brigham] Abbiamo sopportato angosce e dolori
per raggiungere la nostra Sion.
Eppure loro continuano
a perseguitarci.
Abbiamo fatto molti tentativi con i nostri nemici.
E io mi accingo a lasciare che la spada dell'Onnipotente
venga sguainata nelle parole
e nei fatti.
Perché abbiamo raggiunto Sion.
La nostra Sion.
È qui.
La nostra Sion.
[uomo] No signore…
- [uomo 1] Aspettate, aspettate un attimo. - [uomo 2] No, piano.
[uomo 1] Jim sta arrivando.
Non spostate i maiali finché non arriva, ok? Sta arrivando.
[Jim] Dove vanno i miei maiali?
- Non avevo scelta, Jim. - Su che cosa, Winky?
Li vogliono i mormoni e mi danno cinque volte la tua offerta.
[Jim] La mia offerta era quella che avevamo concordato.
Ma tu hai tardato il pagamento, i mormoni me li hanno dati subito.
- [Jim] Zitto, Winky. - [uomo] Portali lì. Forza.
[Bill] C'è poco da dire, Bridger.
- Ho un accordo con l'uomo dei maiali. - È l'uomo dei maiali solo di nome.
[Jim] Il bestiame all'interno del forte appartiene a me.
Non i maiali. Erano i suoi e l'ho pagato.
Adesso sono miei.
- Oh, l'hai pagato, vero? - [Bill] Esatto.
Beh, questo è il tuo primo errore.
Il secondo è aver sprecato energie per poi lasciare i maiali dove sono.
Non credo, ma se vi servono maiali,
fratello Wilkinson può aiutarvi.
Ovviamente al doppio di quello che li ho pagati.
Beh, dannazione, mi sembra un po' troppo, Bill.
- Soprattutto per i miei maiali. - Oggi i maiali, domani beni e provviste.
Finché non vi rimarrà che un forte vuoto.
Sembra che il vostro governatore stia ancora negoziando.
[Bill] Vuole ottenere ciò che vuole.
I mormoni dalle tasche profonde ci rendono difficile vivere bene.
[ride sotto i baffi]
Non è un problema mio, giusto?
No, non al momento, suppongo.
[ringhia]
[Bill strilla]
Ora lo è di più, immagino.
[urla]
[uomo] Signore!
[musica tesa]
[Bill urla]
[grugniti]
[uomo] Andiamo.
[Bill urla] Bridger, figlio di puttana, vi ucciderò per questo!
Forse, selvaggio Bill,
ma di certo non oggi.
- [grida] Fuori! - [Bill] Vai!
[Jim urla] Di' al tuo governatore di frugare più a fondo nelle sue tasche.
Il mio prezzo è aumentato.
[Bill urla] Vi ammazzo!
[Dellinger] Sono arrivato a credere che queste terre siano piene di forze
contro le quali noi, uomini civilizzati, non possiamo difenderci.
Queste terre penetrano dentro di noi…
nelle nostre ossa, nel nostro sangue…
e poi ancora più in profondità…
occupando le nostre anime.
[grida indiane]
[rullo di tamburi]
[urla indiane]
[canto indiano]
[cantano]
[Dellinger] Queste terre si animano dentro di noi.
[urla indiane]
[Dellinger] Vivono di potere.
Vivono di violenza.
Vivono di chiarezza di spirito.
E di molte altre grandi sensazioni
che finora sono sfuggite alla nostra lingua.
Di fronte a tali forze…
mi scopro a non provare…
alcuna emozione, se non una grande umiltà.
[indiani cantano]
[crepitio del fuoco]
[rullo di tamburi]
[grida indiane]
[ansimi]
[urla indiane]
Ho detto a Penna Rossa che ti porteremo dal tuo popolo.
[Abish] Il mio popolo?
Non so quale popolo mi sia rimasto.
Devo chiederti una cosa.
Perché pensi che il tuo popolo abbia così tanta smania di uccidere?
Per paura… io credo.
[Abish] Di ciò che non capiscono.
Questo…
il vostro mondo…
non è come il mio mondo.
E questo è un bene.
Questa valle era piena di moltissimi Scioscioni.
Ma la fame e la guerra e la malattia hanno cambiato il nostro mondo.
[donna] E io mi chiedo…
se tutto cambia così tanto…
riusciremo a sopravvivere?
È un bel vestito.
[donna] Non dovresti lavare via tutto.
C'è la tua vita dipinta lì sopra.
Non tutti i colori sono belli.
Così è la vita.
[musica delicata]
- [ronzio] - [vecchia parla in francese]
[vecchia parla in francese]
[vecchia urla in francese]
- [uomini ridono] - [vecchia parla in francese]
[vecchia urla]
- [vecchia parla in francese] - Non dovresti essere qui.
- [uomo] Che ti prende? - [uomini ridono]
- [vecchia parla in francese]
[vecchia parla in francese]
Che cos'hai fatto?
Come?
[con voce severa] Che cosa hai fatto?
Di cosa parli, Pratt?
[vecchia urla]
[musica tesa]
[sussurra] Con un bambino e due donne.
Ah.
- [Virgil] Grazie, signora. - [colpo di pistola]
[Virgil] Ho notizie sulla nostra taglia.
Un uomo è passato qui con due donne e un bambino qualche giorno fa.
[Virgil] Prendete alcool e armi, recuperiamo terreno.
[bimba parla in francese]
[parla in francese]
- [ulra] - [Virgil] Dammela.
Perché le hai sparato?
Fa parte del lavoro.
- Perché farebbe parte del lavoro? - Fa parte del lavoro.
- Come fa a farne parte? - Le cose belle hanno un prezzo, ok?
[bimba urla]
- [uomo] Forza, vattene! - [uomini ridono]
[Virgil] Da quanto vogliamo andarcene, eh?
Da quanto scaviamo in cerca del nostro oro?
Ecco cos'è Sara Holloway. È il nostro oro.
Smettila di guardarmi così.
Non ti ho mai fatto avere guai.
Ne abbiamo visti molti andare e venire,
falliti, beccati, sepolti.
Noi siamo ancora qui.
[Virgil] Io e te.
Resteremo qui finché non avremo la nostra parte.
Ti ho portato un regalino.
[musica tesa]
[nitriti]
[musica tesa continua]
[nitriti]
- [cavallo nitrisce] - [Devin] Avanti!
Vai avanti!
[Devin urla] Signor Reed!
[urla] Signor Reed!
Il cavallo!
[musica tesa continua]
[Isaac] Non sopporta il peso.
Passiamo la notte qui.
- Non credo che dovremmo fermarci. - Zoppica troppo.
[Isaac] Ci serve legna.
- Ok. - [Isaac] Vai.
[Devin] Quanto manca a Crook Spings?
[Isaac] Dipende da cosa incontriamo.
Inizia a far freddo.
Scaviamo.
[rami spezzati]
[ansima]
[Devin] Signor Reed.
Vi sentite in colpa a uccidere uomini?
[Isaac] Non quelli cattivi.
- [Isaac grugnisce] - [Devin] Uccidere i cattivi va bene vero?
Insomma, non si va all'inferno, giusto?
[Isaac] No.
Io e mia madre abbiamo ucciso un uomo.
[Isaac] Non preoccupartene.
[Isaac] Quello che tua madre ha fatto per proteggervi…
[ansima]
…non è peccato.
[musica tesa]
[pelle lacerata]
[grido di segnalazione]
[grido]
[cavalli al trotto]
[chiacchiericcio]
[grugnito]
[tonfo sordo]
[donna parla nativo americano]
[Penna Rossa parla nativo americano]
[donna parla nativo americano]
[parla nativo americano]
[donna parla nativo americano]
[parla nativo americano]
[uomo parla nativo americano]
- [uomo parla nativo americano] - [parla nativo americano]
[parla nativo americano]
[donna parla nativo americano]
[Penna Rossa parla nativo americano]
[grida d'incitamento]
[parla nativo americano]
[donna parla nativo americano]
[parla nativo americano]
[Penna Rossa parla nativo americano]
[parla nativo americano]
[urla in nativo americano]
[Penna Rossa urla in nativo americano]
[urla in nativo americano]
- [urla indiane] - [urla in nativo americano]
[urla indiane]
[urla in nativo americano]
[parla in nativo americano]
[parla nativo americano]
- [Penna Rossa urla] - [urla indiane]
[bimba ulula]
- [Penna Rossa urla in nativo americano] - [indiani ululano]
[grida indiane]
[urla indiane]
[crepitio del fuoco]
[vento sibila]
[ansima]
[Virgil] Shh
[Sara geme]
È ora di andare a casa, signora Holloway.
[Sara geme]
[Sara ansima]
Ecco perché non dormo.
[ansima]
[Isaac] Spostati.
Il nome con cui vi chiamavano gli Scioscioni, Kinidadaguan,
cosa vuol dire?
Vuol dire Falco Maculato.
Ero… un ragazzino con le lentiggini…
quando gli Scioscioni mi barattarono.
Erano così gentili.
Non me l'aspettavo affatto.
Mi hanno sempre detto che gli indiani sono selvaggi.
- Lo sono. - No, no, io…
voglio dire che…
non sono mai stata così al sicuro.
Mai.
[mugugna]
Perché ve ne siete andato?
[Isaac] Devi riposare.
Queste dovrebbero darti qualche ora di calore in più.
[supplicando] Potresti restarmi vicino?
[sussurrando] Per favore.
[sussurra] Ti prego, resta.
Grazie.
[musica delicata]
[Abish] Preghi che i bianchi, dopo averti ucciso, non uccidano tuo figlio?
[uomo parla nativo americano]
[parla nativo americano]
Attenta a come parli.
O mi taglierai la gola, come ai miei amici?
[Abish] Quanti devono morire per vendicare ciò che hai perso?
[uomo parla nativo americano]
[parla nativo americano]
[uomo] Tutti quelli che gli dice il suo Dio.
Il tuo Dio dice di uccidere i bianchi…
il Dio dei bianchi dice loro di uccidere voi.
Forse gli dei stanno giocando con noi per vedere chi ne uccide di più.
[uomo parla nativo americano]
[Abish] Il vostro Dio perderà.
Se cerchi la guerra con i soldati bianchi, anziché la pace,
sarà come se avessi trafitto il cuore di Giovane Alce tu stesso.
[uomo parla nativo americano]
[Penna Rossa urla nativo americano]
[Abish] Giovane Alce merita una lunga vita in questo mondo.
Tutti gli Scioscioni la meritano.
[uomo parla nativo americano]
[parla nativo americano]
Anche tu.
[musica delicata]
[musica delicata continua]
- [cavallo nitrisce] - [Isaac] Non va bene.
Ah, cazzo. Vediamo fin dove arriva.
[Isaac] Se no l'abbandoniamo.
[cavallo nitrisce]
[Virgil] A questa Holloway che stiamo cercando c'ero andato vicino.
Non sospettavo che fosse un'assassina.
È un bene che tu non abbia potuto aggiungerla al tuo harem.
Non saresti rimasto a lungo in questo nuovo paradiso.
[Tilly] Ora che ci ripenso, l'ho vista tua moglie a Bridger.
Una bella signorina. Io ci farei altro, piuttosto che ucciderla.
Capisco perché la stai cercando in capo al mondo, quella bella cosina.
Giovane mormone dal pisello piccolo?
Non riesci a soddisfare tua moglie?
Pisello piccolo, scommetto che Penna Rossa se ne sta occupando al posto tuo.
Sì, mormone dal pisello piccolo. Oh, scendi da cavallo, mormone?
[Jacob ringhia]
[grugniti]
[urla] Fratello Pratt, basta!
[urla] Tu sei figlio del diavolo!
- [Jacob ringhia] - Maledetto mormone!
[Tilly ringhia]
[urla] Tilly, basta!
[Tilly] Dà un morso a tua moglie, succhiacazzi.
[uomo] Fermo.
- [Virgil] Lascialo, Tilly, basta! - Lascialo.
[Tilly] Vieni qui!
Forza!
[urla]
[scroscio del fiume]
Dovremmo tornare al campo.
Questa banda è pericolosa.
Finiranno per ucciderci.
[scroscio d'acqua]
[Cook] Lasciamo che cerchino quella donna.
Tua moglie, fratello Pratt…
non la troveremo con quelli a cui danno la caccia.
Dovremmo andarcene.
[ticchettio d'orologio]
[Cook] Dobbiamo andarcene subito, ci sono già passato.
Vogliono solo la taglia.
Non c'entriamo niente con loro.
Dovremmo andarcene subito.
- [colpo sordo] - [Cook sussulta]
Pratt…
Perché?
[Cook sussulta]
[colpi sordi]
[scroscio d'acqua]
[musica tesa]
[musica tesa continua]
[scroscio d'acqua]
[musica tesa continua]
[Virgil] Dici che questo apparteneva al tuo amico mormone morto?
[ticchettio d'orologio]
[Jacob] William.
[Virgil] E che Cook? che ora sta galleggiando…
a faccia in giù verso il Messico…
avrebbe potuto metterci le mani solo se fosse stato con quelli
che hanno attaccato il vostro campo.
[musica tesa]
Beh, visto che Cook non è più qui per difendersi…
e considerato che…
anche tu sei pazzo come un topo di fogna in trappola,
ho deciso che è ora di separarci.
Non voglio rischiare di svegliarmi con te che mi spacchi il cranio
dicendo che ho rubato il busto di tua nonna.
[Virgil] Ora potrei condannarti a morte, ma…
metterò il tuo futuro nelle mani del destino.
[Virgil] Ti lascerò delle provviste, dei vestiti caldi e un mulo.
Buona fortuna.
[Lucas] Mi dispiace per com'è andata.
Spero che troviate vostra moglie.
[ticchettio d'orologio]
[rumore metallico]
[ticchettio d'orologio continua]
[Penna Rossa parla nativo americano]
[donna parla nativo americano]
[parla nativo americano]
[Penna Rossa parla nativo americano]
[donna parla nativo americano]
[parla nativo americano]
[urla indiane]
[urla indiane continuano]
[musica d'azione]
[passi nella neve]
[musica tesa]
[musica tesa continua]
[Isaac grugnisce]
[Isaac] Vai!
[Isaac incita il cavallo]
[cavallo geme]
[Isaac] Vai!
[Isaac grugnisce]
[Isaac] Alzati!
Avanti!
[cavallo ansima]
[musica tesa]
Il cavallo! Dobbiamo farlo riposare!
[Isaac] Andiamo dietro gli alberi.
[musica tesa continua]
[soldato urla] Chiamate il capitano! Chiamate subito il capitano!
- [Dellinger] Che c'è? - [soldato] Capitano!
[soldato urla] Capitano!
[urla] In posizione!
[Dellinger] Dov'è il mio fucile?
- [soldati urlano] - [Dellinger] Armi pronte!
[soldati urlano]
[Dellinger] Proteggete il fianco!
[Dellinger] Non sparate! Solo al mio comando!
- [soldato urla] Avanti, non vi fermate! - Cosa cazzo succede?
[soldati urlano]
[soldato urla] In posizione!
[parla nativo americano]
[Penna Rossa parla nativo americano]
[uomo parla nativo americano]
[Dellinger urla] Fermi lì!
Non oltre!
[Abish urla] Lui è Penna Rossa!
Della Tribù degli Scioscioni.
Vuole parlare con il capitano!
[Dellinger urla] Siete armati?
Siamo disarmati.
E gli altri che faranno?
[Abish] Resteranno lì,
finché lui non tornerà da loro.
D'accordo, avvicinatevi!
[urla] Molto lentamente!
[cavallo ansima]
[Penna Rossa parla nativo americano]
[parla nativo americano]
Troppo sangue.
Se l'uomo bianco ci lascia vivere in pace,
non gli faremo più la guerra.
È gentile da parte sua, considerando tutti gli omicidi che ha già commesso.
[Dellinger] Temo che ci sia un po' di pressione
per punire i responsabili del massacro di molti coloni di qualche settimana fa.
Penna Rossa e gli Scioscioni non c'entrano con l'attacco.
E voi come fate a saperlo?
Perché io ero lì.
Qual è il vostro nome, esattamente?
Abish Pratt.
C'erano uomini bianchi. Incappucciati.
E indiani della Tribù dei Paiute.
[Abish] Quei banditi mi hanno lasciata a loro.
Ma poi siete finita con gli Scioscioni.
Penna Rossa mi ha portata via.
Avete detto che alcuni avevano i cappucci.
- Come fate a sapere che erano bianchi? - Dopo l'attacco, molti se li sono tolti.
- E li avete visti in faccia? - Esatto.
Signora Pratt…
se siete stata costretta a dirci queste cose per proteggere
- quell'uomo… - Vi sto dicendo solo la verità.
Posso raccontarvi ogni dettaglio di quella sera.
Banditi e Paiute?
Hanno fatto un massacro Hanno ucciso tutti.
[Pepper] No, signora Pratt.
Non tutti.
[Dellinger] Vostro marito è sopravvissuto.
Jacob…
è vivo?
[Dellinger] Vi sta cercando…
fin dall'attacco.
[trattiene il pianto] Dov'è ora?
È al campo dei mormoni, non troppo lontano da qui.
[Dellinger] Possiamo portarvi da lui.
[tira su col naso]
[Penna Rossa parla nativo americano]
Tu resti.
[Dellinger] Signora Pratt.
Farò del mio meglio per comunicare l'offerta di Penna Rossa ai superiori.
Ma dubito che l'accetteranno.
Si è macchiato di molti delitti.
[Abish] Ma il popolo Scioscioni no.
Si sono spostati più volte per evitare la guerra.
[Dellinger] Beh, se anche fosse vero,
questo Paese ha deciso che queste terre non appartengono a loro.
E le tribù sono d'intralcio.
Loro meritano di meglio.
Sì, è vero.
[musica tesa]
[musica si intensifica]
[ticchettio d'orologio]
[ticchettio insistente]
[musica tesa]
[Isaac] Se senti che fa fatica, scendi e dimmelo
D'accordo, andiamo.
Quanto saranno lontani davvero?
[Isaac] In ogni caso, non abbiamo ancora visto il peggio.
[Isaac] C'è un capanno da caccia più avanti.
Andiamo lì…
a riposare. Ripartiremo all'alba.
- Forza, sali sul cavallo. - Quell'uomo a Filadelfia…
mi aveva…
Mi ha messo una mano alla gola e mi ha soffocata,
finché sono svenuta e da allora, ogni mattina, al risveglio…
è stato un inferno.
Quando l'ha fatto a Devin, l'ho ammazzato.
E lo rifarei, Isaac.
[uomo] Fermatevi lì!
- [uomo] Che cosa volete? - [Dellinger] L'ufficiale in carica.
[musica tesa]
[passi sull'erba]
[Bill] Pattugliate oltre i vostri confini, capitano.
Che io sappia, sono ancora gli Stati Uniti.
Per il momento.
Siamo qui per Jacob Pratt.
È andato a cercare la moglie.
Beh, abbiamo noi sua moglie.
Mi fa piacere…
che tu sia salva, sorella Pratt.
[Abish] Mi hanno detto che Jacob è stato ferito.
[Bill] Un colpo alla testa, ma sta guarendo.
[James] Siete ancora sulle tracce degli indiani, capitano?
Ha portato la moglie di Pratt.
[sussulta]
Grazie a Dio.
Fratello Jacob sarà al settimo cielo per il tuo ritorno.
- Non so il tuo nome, sorella Pratt. - [James] Abish.
Credo che lui l'abbia detto.
[Pepper] Sapete dove possiamo trovare suo marito?
[James] Come dicevamo prima, è andato a cercare Abish.
Ma tornerà fra poco più di un giorno.
Sei più che benvenuta tra noi, sorella Pratt.
[Dellinger] La signora Pratt ci sta dando informazioni sui nemici locali.
La riporteremo al campo con noi.
Ma certo.
[passi sull'erba]
[Bill] Siamo felici che tu sia stata riportata da noi.
Grazie, Padre Celeste per aver restituito un'anima al nostro gregge.
[Bill] E chi riceve ogni cosa con gratitudine…
sarà reso glorioso.
[Dellinger] Sì, sì, amen.
Non ci ha visti.
[scalpitio di zoccoli]
Li avete riconosciuti?
- Quell'uomo… - Wolsey.
…era lì.
Siete assolutamente certa che fossero loro, signora Pratt?
Erano loro.
[musica tesa]
Portalo a Fort Bridger, se la posta è già partita devi…
Andrò diretto a Gilbert e lo consegnerò al colonnello Johnson.
Bene.
[scalpitio di zoccoli]
[Dellinger] Voglio che sappiate che siete al sicuro.
- Avete la mia parola. - Mi avete portata lì per riconoscerli.
- Ho fatto il mio lavoro. - [arrabbiata] Mi avete usata.
[Dellinger] Mi servivano prove…
che i mormoni fossero coinvolti nell'attacco.
Saranno consegnati alla giustizia.
Io sono la vostra prova?
Sì.
Se vi fa sentire meglio, penso di essere stato usato quanto voi.
[uomo] Fratello Hickman.
C'è qualcuno per voi.
[Pepper] Ha riconosciuto alcuni di voi.
Sorella Pratt ha appena scatenato una guerra.
[tintinnio di monete]
[Pepper] Verranno a prelevarvi.
[urla di soldati]
- Capitano! - [Dellinger] Che c'è?
Che succede? Che c'è?
[soldato] È montata in sella e se n'è andata.
La inseguiamo?
[Dellinger] No.
Lasciala andare.
Questi cazzo di mormoni…
continuano a scappare.
[musica intensa]
[scalpitio di zoccoli]
[vento sibila]
[tintinnio delle briglie]
[cavallo nitrisce]
[Devin urla] Vai avanti!
Avanti, forza!
[cavallo nitrisce]
[Devin urla] Signor Reed!
[cavallo geme]
[Isaac] Lascialo!
[urla] Lascia le briglie!
[cavallo geme]
- [colpo sordo] - [urla] Devin!
[colpo di pistola]
- [colpo sordo] - [Devin strilla]
[Devin urla] Mamma, aiutami!
- [ossa rotte] - [urla di dolore]
[cavallo nitrisce]
[colpo di pistola]
- [Devin geme] - [Sara urla] Devin!
[Isaac] Devin!
Ehi! Ehi! Sono qui!
Sono qui.
[Devin strilla]
[Devin geme]
[Isaac] Ti tengo.
[Devin sussulta]
- [porta cigola] - [Devin urla]
[Devin si lamenta]
[Devin strilla]
- [urla] Mamma! Mamma! - [sussurra] Calma, respira.
- [Devin geme, urla] - Sta' tranquillo.
[Devin piange]
- [Devin] No! Ti prego, no! Mamma! - [Sara] Tranquillo.
[urla, piange]
- Che cos'è? - [Isaac] Una medicina.
- Apri. - [Sara] Devin, apri la bocca.
[Isaac] Bravo.
[Isaac] Tienilo.
[rumore metallico]
- [legno spezzato] - [Sara] Non è niente.
[Sara] Sta' tranquillo.
[Devin geme]
[urla]
[strilla] Cosa fa, mamma? Mamma!
[Sara] No, no, non guardare.
[urla] Mamma!
[Devin urla] Basta, lasciami! Lasciatemi stare, cazzo!
- [urla] No! Lasciatemi stare, basta! - [Isaac urla] Devin, fermo!
È solo dolore.
[Devin ansima]
- È solo… - [strilla]
[strilla]