我々は苦悩と苦痛の末 シオンに たどり着いた
“モルモン教創始者 暗殺”
我々は苦悩と苦痛の末 シオンに たどり着いた
“知事が教徒抹殺を 検討” それでも今なお 命を狙われる立場である
“抹殺 完了”
それでも今なお 命を狙われる立場である
敵との戦いを続けるのは もう十分だ
“ヤングの反撃” 私は全能であられる神の剣を 使うことを決断した
言葉だけでなく 実際に
我々は ついにシオンに 到達したのだ
この地こそ 我らの新たな聖地だ
ジムが来るまで待て
勝手に豚を移動させるな
俺の豚をどこへ？
仕方ない
どういう意味だ
連中が５倍 払った
だが話はついてたはずだろ
なら払え 彼らは即金で…
うるさい！
早く戻せ
口を挟むな 業者と取引した
業者とは名ばかりだ
家畜は全て俺のもの
所有者に対価を払い 買ったまでだ
払った？
そうだ
過ちだな
俺の豚を元の場所に 戻してもらおう
無理だ
豚が必要なら ウィルキンソンと話せ
値段は倍になるがね
随分と高い金額設定だな
俺の豚だぞ
他の物資なども買って 砦(とりで)を空っぽにしてやる
知事との交渉は 打ち切ったはず
簡単に譲らんさ
金持ちのモルモンによる 迫害だ
知ったことではない
それも今だけさ
この程度では済まん
行くんだ
ブリッジャー 殺してやる！
ワイルド･ビル 今日は無理そうだな
消えろ！
知事の懐が痛むことになるな
値段を上げる
殺してやる！
アメリカ、夜明けの刻
この土地には強大な力がある
文明的な我々には守り切れん
この地は体をむしばむ
骨や血に入り込む
さらに深く⸺
魂まで乗っ取ってしまう
皆の中で生きる土地だ
力を持ち⸺
暴力に満ちる
明確な魂と共に⸺
かつて我々の言語では 理解できなかった興奮もある
それを目前に⸺
謙虚さ以外の感情を 持つことができない
あなたを返せと伝えたわ
返す？
皆 死んだかも
聞かせて
なぜ あなたの同胞は 殺意に満ちてるの？
恐れのせいだと思います
自覚のない恐れ
これです
あなたの世界
我々と違う
いいことです
この渓谷は ショショーニ族だらけよ
でも飢えと戦(いくさ)と病が 我らの世界を変えたわ
危機感を抱いてる
我々は劇的な変化を⸺
耐え抜けるか
いい服ね
洗いすぎないで
あなたの人生が染みてる
いい色ばかりでは…
それが人生よ
君は離れてろ
何をした？
何だって？
あんたは一体 何をした？
何の話をしてる？
助かった
情報が手に入った
男１人 女２人 少年１人が ２日前に来た
酒と銃を奪って 追うぞ
貸せ
なぜ彼女を撃った？
仕事のうちだ
人殺しが？
そうだとも
そんな…
何事にも代償はある
行くぞ
金脈を掘りながら ずっと苦しんできただろ
女を捕まえればカネが入る
その目はよせ
疑問を抱くな
多くの連中を見てきたろ
逮捕者 無一文 死んだ奴
俺らは無事だ
そうだろ？
必ず取り分を手にする
贈り物だ
進め
行けよ
リードさん
待って
馬が変だ
重量オーバーだな ここで夜を明かす
進まなきゃ
これじゃ無理だ
木を集めろ
行け
ええ
クルックス･ スプリングスまでは？
状況次第だ
寒くなるぞ
穴を掘れ
リードさん
人殺しに罪悪感は？
相手次第だ
悪者なら問題ない？
地獄行きも免れるんだよね？
母さんも人を殺した
心配するな
お前を守るための行動だ
罪はない
〈どうして連れてきた？〉
〈近くに隠れていたんだ〉
〈ここを偵察してた〉
〈白人をおびきよせる おとりに〉
〈白人のリーダーに 言ったはず〉
〈彼らと 戦うつもりはないと〉
〈ショショーニ族は 白人入植者を殺してない〉
〈大尉はレッド･フェザーを 疑ってる〉
〈殺すつもりだ〉
〈なら そいつを 来させるんだ〉
〈舌を切り取り お前に食わせてやる〉
〈お黙り〉
〈レッド･フェザーがいると 白人に知られた〉
〈お前は ここに 戦をもたらした〉
〈心配ない 俺たちが全員 倒す〉
〈お前たちは死ぬ〉
〈それが さらなる憎しみと死を⸺〉
〈我々の同胞たちに もたらすのだ〉
〈我が孫にも〉
〈エルクも 食料を 恵んでもらうくらいなら〉
〈戦った末の死を 選ぶに違いない〉
〈もう お前とは縁を切る〉
〈縁を切るだと？〉
〈この俺とか？〉
〈俺を他人と言うのか！〉
〈俺は悪魔殺しの男だ〉
〈神に仕える戦士〉
〈民のために血を流す〉
〈あんたたちのために〉
〈ショショーニ族のために〉
〈白人が俺たちの仲間を １人殺すたびに⸺〉
〈こっちは連中を10人殺す〉
〈白人は この地について 無知だ〉
〈思い知らせてやる〉
〈おやめ〉
〈連中の望むとおりに させるんだ〉
〈このままでは連中に 全てを奪われてしまう〉
〈その前に殺してやるのだ〉
帰る時間だ ホロウェイさん
悪夢は嫌だよな
横にずれろ
ショショーニの名前の⸺
“キニー･ダ･ダワン”の 意味は？
“まだらのタカ”だ
ショショーニ族に買われた ガキの頃は⸺
そばかすだらけでな
優しい人たちね
正直 驚いた
先住民は危険だと…
そうさ
違うの
彼らといて⸺
安心できた
とてもね
なぜ離れたの？
眠るんだ
数時間は暖を取れる
そばにいて
お願い
隣にいて
ありがとう
自分は殺されても 息子を守れと祈ってる？
“口を慎め”と
私のノドも切るつもり？
何人 殺せば 報復は終わる？
“神が示す数だけ”と
神が白人を殺せと？
白人が信じる神とは違う
誰が一番 殺すかを 競わせる神の遊びかも
あなたの神の負け
平和的に解決せずに 戦になれば
息子の心臓を 己で取り出すのと同じ
〈なぜ俺に生意気な口を？〉
エルクは生きるべきよ
他のショショーニも
あなたもね
マズいな
進めなくなった地点で 放置するか
ホロウェイって女には⸺
俺もだまされた
まさか人殺しとはな
第２夫人にせず正解だな
楽園にいられなかったかも
そう言えば 砦で あんたの妻を見た
あれだけの美人だ 殺すよりすることがある
あんたが必死で捜したくなる 気持ちも分かるよ
惨めなモルモンのガキ
妻を楽しませたか？
レッド･フェザーが 代わりにヤってるさ
モルモンのガキめ 馬から下りるのか？
プラット もうよせ
悪魔に支配されてる！
モルモン野郎め！
やめろ！
これでもくわえてろ
やめろ
来いよ！
もう戻ろう
あの連中は ひどい
死ぬことになる
女を追わせる
彼らと一緒にいても⸺
君の妻は見つからないさ
戻るべきだ
今すぐ発つぞ
連中の狙いはカネだけだ
我々とは違う
今すぐ出発だ
プラット なぜだ？
それが死んだ仲間の物だと？
ウィリアムだ
そして メキシコのほうに 流されてるクックが⸺
襲撃団の一員として それを奪ったと言うのか？
もうクックは 口も利けねえし
今の あんたは かなりイカれてる様子だ
今後は別行動にしよう
ばあさんの下着を奪ったと 石で頭を殴られちゃ困る
ここで お前を 殺すこともできるが⸺
運命に身を委ねろ
食料と上着と ラバを譲ってやろう
幸運を祈る
残念だよ
再会できるといいな
〈女は連れてく〉
〈仲間に返すんだ〉
〈仲間だって？〉
〈白人の兵士は 殺すつもりなのに？〉
〈ショショーニ族について 彼女に説明させる〉
〈襲撃犯のことも〉
〈それで戦を避けることが できると言うのか？〉
〈連中が この女の話を 信じるのであればな〉
進め
止まるんじゃない
頑張れ
倒れるな
進め
そろそろ馬に休息が必要だ
木の近くへ
大尉！
配置に就け
私の銃は？
攻撃態勢
脇を固めろ
了解！
攻撃命令を待て
これは何事だ？
〈俺が戻らなければ 夜まで待って⸺〉
〈連中を皆殺しにしろ〉
止まれ
そこまでだ
レッド･フェザーです
ショショーニ族の
大尉と話したいと
武装を？
してません
後ろの連中は？
レッド･フェザーが無事なら 動かない
よかろう ゆっくり来い
“血が流れすぎた”
“侵略しないのであれば”
“戦は仕掛けない”と
これまで殺した分は なかったことに？
数週間前に入植者たちを 虐殺した連中を⸺
罰せよとの お達しでね
彼らは無関係です
なぜ言い切れる？
現場にいた
君の名前を聞こう
アビッシュ･プラット
犯人は覆面姿の白人と⸺
数人のパイユート族
彼らに連れ去られた
でも今はショショーニ族と？
彼が私を連れ去った
覆面をしてたのに なぜ白人だと？
襲撃後 外したので
顔を見た？
はい
彼を守るために 強制されているのでは…
私の話は全て事実です
詳細も話せます
無法者とパイユート族？
我々の一団を皆殺しに
それは違う
全員じゃない
ご主人は無事だ
ジェイコブ？
生きてる？
ずっと君を捜してる
今 どこに？
近くのモルモンの 一団の所に
連れていく
お前 残れ
プラット夫人
彼の提案をのむよう 上を説得するが⸺
跳ねつけられるだろう 彼は殺しすぎた
ショショーニ族は違う
戦を避けて移動してます
そうだとしても 国が彼らの所有権を認めない
それは不満なはず
ひどい仕打ちだわ
同感だね
脚をかばい始めたら 俺に言え
出発だ
賞金稼ぎは近くに？
簡単には やられんさ
上に狩猟小屋がある
そこで休息を取り 早朝に出発しよう
馬に乗れ
殺した男は…
私が気絶するまで 首を絞めてきた
でも生きて目覚めるのは まさに呪いよ
ある時 息子に手を出した
だから殺したの
そこで止まれ
何の用だ
責任者を
ヒックマンさん
国境を越えて 見回りかね？
ここはアメリカだ
今はな
ジェイコブ･プラットは？
妻捜しから戻ってない
その妻を預かってる
無事で何よりだ プラットさん
夫はケガをしているとか
頭に傷を負ったが 治りつつある
まだ先住民の捜索中かね？
プラットの妻だ
神に感謝だ
君の無事を知ったら ご主人が喜ぶ
名前は？
アビッシュ
そう聞いた
夫は今 どこに？
妻を捜しに旅立った
だが すぐ戻るはず
ここに滞在しないか？
彼女は襲撃犯の情報を 持ってる
だから連れていく
なるほど
君が戻って 本当に うれしいよ
我らの神よ 仲間の無事に感謝します
“全てを感謝する者は 栄光を与えられる”
アーメン
見られてない
犯人はいた？
あの男です
ウルジー？
見ました
彼らの仕業で 間違いないのか？
そうです
砦に行け 郵便が発っていたら…
私が この手で 大佐に渡します
ここなら安全だと 私が約束する
捜査のため あそこへ？
仕事だ
私を利用した
モルモンの関与を証明する 証拠が必要だった
彼らは裁かれる
私が証拠？
そうだ
君と同様 私も利用されているのだよ
失礼します
お客です
彼女が証言した
彼女が戦を始めたか
攻めてくるぞ
お待ちを
大尉
どうした？
何があった？
彼女が馬で発ちました
追いますか？
いや
行かせろ
モルモンどもめ
頭痛の種だ
歩いてよ
頑張って進め
リードさん
リードさん！
下りろ
手綱を放せ！
デヴィン
デヴィン！
デヴィン 心配しなくていい
安心しろ
母さん！
深呼吸よ 大丈夫
何を？
母さん もうやめてよ
それは何？
薬だ
開けろ
口を開けて
いいぞ
押さえてろ
母さん 何なの？
見なくていい
母さん！
もう やめてよ 僕から手を放して！
嫌だ 離れろよ！
動くな！
ただの痛みだ
それだけ
日本語字幕 安本 熙生