Kita menahan keperitan…
PENGASAS MORMON DIBUNUH
…demi mencapai Zion.
GABENOR MAHU HAPUSKAN MORMON
Namun, mereka terus…
DIBUNUH
…membunuh.
Kita telah lama mencuba dengan musuh-musuh kita…
BRIGHAM YOUNG MELAWAN
…dan aku mara dengan pedang Tuhan terhunus
dalam kata dan perbuatan.
Kita telah mencapai Zion kita.
Inilah Zion kita.
Nanti. Tunggu sekejap. Jim dalam perjalanan.
Jangan alih sampai dia datang. Sekejap lagi.
Ke mana nak bawa khinzir aku?
Aku tiada pilihan, Jim.
Tiada pilihan untuk apa, Winkie?
Mormon nak semua, mereka bayar lima kali ganda.
Bayaran aku bukan tawaran.
- Itu persetujuan kita. - Kau selalu lambat bayar.
- Mereka bayar penuh. - Diamlah.
- Bawa khinzir ke sana. - Sudahlah, Bridger.
- Dah setuju dengan pemilik khinzir. - Pemilik pada nama saja.
Semua ternakan di belakang tembok ini milik aku.
Bukan kau punya. Dia punya. Aku bayar, maka khinzir milik aku.
- Kau bayar dia? - Ya.
Itu kesilapan pertama kau.
Kedua, buang tenaga kau
hanya untuk bawa khinzir aku ke tempat asal.
Tak boleh begitu, tapi kalau kau nak khinzir,
Saudara Wilkinson boleh bantu.
Harga dua kali ganda bayaran aku tadi.
Aduhai. Mahal sangat, Bill.
Untuk khinzir sendiri pula.
Hari ini, khinzir. Esok, barangan dan bekalan kau.
Sampai kubu kau kosong.
Terasa macam gabenor kau masih nak berunding.
Dia nak tunaikan hasratnya.
Mormon kaya, susahlah
untuk kami cari makan.
Itu bukan masalah aku, bukan?
Sekarang, tidak.
Sekarang, ya.
Pergi! Jom!
Bedebah, Bridger! Aku akan bunuh kau!
Mungkin, Wild Bill.
Tapi bukan hari ini.
Pergi!
Beritahu gabenor kau, sedia untuk bayar lebih.
Harga aku dah naik.
Aku akan bunuh kau!
Aku mula percaya yang tanah ini ada kuasa
yang orang bertamadun macam kami tak mampu halang.
Tanah ini meresapi diri kami,
meresapi tulang kami,
meresapi darah kami, malah dalam lagi,
menakluki jiwa kami.
Tanah ini hidup dalam diri kami semua.
Bernyawa dengan kuasa.
Dengan keganasan.
Dengan kejernihan jiwa.
Serta banyak lagi keterujaan yang tak terungkap dalam bahasa kami.
Apabila menghadapi kuasa begitu,
aku tak merasai apa-apa selain rasa rendah diri yang mendalam.
Aku beritahu Bulu Merah, kami bawa kau kepada keluarga kau.
Keluarga aku?
Aku dah tiada keluarga.
Aku ada soalan.
Kenapa bangsa kau kemaruk membunuh?
Ketakutan.
Rasanya.
Akan benda yang mereka tak faham.
Ini.
Dunia kau.
Tak sama macam dunia aku.
Itu bagus.
Dulu lembah ini penuh dengan puak Shoshone.
Kebuluran, peperangan dan penyakit ubah dunia kami.
Aku terfikir,
kalau banyak sangat perubahan…
bolehkah kami terus hidup?
Gaun yang cantik.
Jangan basuh semua.
Ada kehidupan kau terlukis di situ.
Tak semua warna yang baik.
Itulah kehidupan.
- Kau tak patut terlibat. - Tunggulah kau!
Apa kau buat?
Apa?
Apa kau buat?
Apa kau cakap, Pratt?
Terima kasih, puan.
Ada maklumat tentang buruan kita.
Seorang lelaki lalu di sini dengan dua wanita dan budak lelaki.
Angkut arak dan senapang. Kita perlu kejar.
Berikannya.
Virgil. Kenapa tembak dia?
Itu kerja kita.
- Kenapa pula? - Itu kerja kita.
- Bagaimana pula? - Benda baik bukan percuma, okey?
Berambus!
Dah berapa lama kita cuba keluar?
Dah berapa lama kita gores batu untuk cari emas?
Itulah Sara Holloway.
Emas kita.
Jangan pandang aku begitu.
Aku tak silap arah.
Kita nampak ramai orang hidup dan mati.
Cedera parah, terbunuh.
Kita masih hidup.
Kau dan aku.
Kita akan kekal hidup hingga dapat habuan.
Aku bawakan hadiah.
Ayuh.
Ayuh!
En. Reed!
Kuda ini.
Tak mampu tampung berat. Kita bermalam di sini.
- Kita tak patut berhenti. - Kuda ini tak mampu.
Cari kayu.
- Pergi. - Okey.
Berapa lama lagi ke Crooks Springs?
Ikut nasib.
Akan sejuk nanti.
Jom menggali.
En. Reed?
Kau rasa bersalah bunuh orang?
Orang jahat, tak.
Tak apa bunuh orang jahat, bukan?
Kita takkan masuk neraka, bukan?
Aku dan mak bunuh seorang lelaki.
Jangan risau tentang itu.
Apa pun yang mak kau buat untuk lindungi diri kamu…
bukan dosa.
Kenapa bawa dia ke mari?
Kami nampak dia menyorok.
Memerhatikan kampung.
Kami akan suruh dia bawa kami kepada askar orang putih.
Aku beritahu ketua orang putih kau
yang aku tak nak berperang dengan dia.
Orang Shoshone tak bunuh peneroka kulit putih.
Kapten tak percaya.
Dia nak cari Bulu Merah.
Mereka nak bunuh dia.
Biar ketua kau datang.
Kami akan potong lidahnya dan bagi kau makan.
Diam.
Mereka tahu Bulu Merah di sini.
Kau timpakan kepada kami peperangan.
Tidak. Aku yang akan timpakan kepada mereka peperangan.
Kau akan mati…
Kau akan bawa lagi banyak kebencian dan kematian
kepada puak kita.
Kepada cucu aku.
Elk Muda lagi rela mati melawan musuh
daripada melutut merayu untuk dapatkan makanan.
Aku dah tak kenal kau.
Kau tak kenal aku?
Aku penyembelih syaitan!
Aku panglima Tuhan yang berkorban demi-Nya!
Berkorban demi kau!
Berkorban demi kau juga!
Berkorban demi semua puak Shoshone!
Kalau penakluk kulit putih bunuh seorang puak kita,
aku bunuh sepuluh orang mereka!
Orang putih tak kenal keamanan.
Jadi, aku beri benda yang mereka kenal.
Tidak.
Kau tunaikan hasrat mereka.
Masa untuk balik, Pn. Holloway.
Sebab itu aku tak tidur.
Ke tepi.
Nama yang Shoshone panggil kau…
"Kinii Da-Dawon."
Apa maknanya?
Maknanya "Helang Bertompok".
Aku dulu budak yang berjagat
ketika Shoshone beli aku.
Mereka baik.
Di luar jangkaan aku.
Aku selalu dengar yang Indian orang gasar.
- Memang pun. - Tak, aku…
Aku tak pernah
rasa selamat begitu.
Tak pernah.
Kenapa kau tinggalkan mereka?
Kau kena rehat.
Kau akan rasa panas lama sikit.
Boleh tak kau jangan pergi?
Tolonglah.
Jangan pergi.
Terima kasih.
Kau harap selepas askar kulit putih bunuh kau,
mereka tak datang bunuh anak kau?
Jaga mulut kau.
Kau nak kelar leher aku juga?
Berapa ramai perlu mati untuk kau balas dendam?
Sebanyak mana Tuhannya suruh.
Tuhan kamu suruh bunuh orang putih?
Orang putih percaya Tuhan mereka suruh bunuh kamu.
Mungkin Tuhan mainkan kita semua,
tengok siapa lagi ganas.
Tuhan kau akan kalah.
Kalau kau perangi askar orang putih,
sama macam kau robek keluar jantung Elk Muda dengan pisau kau.
Kau nak dikelar, cakap begini kepada aku?
Elk Muda berhak hidup lama di dunia ini.
Semua puak Shoshone berhak.
Kau pun sama.
Habislah.
Kita tengok dia boleh pergi sejauh mana. Kalau tak, tinggalkan dia.
Wanita Holloway yang kita kejar itu,
aku pernah menghampiri dia.
Tak sangka dia pembunuh ketika itu.
Baguslah kau tak jadikan dia madu isteri kau.
Pasti tak lama syurga baharu kau itu.
Dikenang semula, aku ingat pernah nampak isteri kau di Bridger.
Wanita cantik.
Kalau aku, aku takkan bunuh saja.
Aku faham sebabnya kau rela pergi ke hujung dunia
untuk cari si cantik itu.
Si budak Mormon berpunai kecil
Tak mampu puaskan isteri?
Si punai kecil. Aku jamin Bulu Merah sedang bantu kau puaskan dia.
Ya, si punai kecil Mormon.
Nak turun daripada kuda, budak Mormon?
Saudara Pratt! Sudah!
Syaitan dah kuasai kau!
Mormon bedebah!
Tilly, ke tepi!
Rasakan isteri kau, keparat.
Hei! Berhenti!
Berhenti!
Sudah!
Jom balik kepada orang kita.
Mereka bukan orang baik.
Mereka akan bunuh kita.
Biar mereka uruskan wanita itu.
Isteri kau, Saudara Pratt,
kita takkan jumpa dia bersama orang yang mereka cari.
Jadi, kita kena pergi.
Kita perlu pergi sekarang.
Aku pernah nampak.
Mereka cuma nak ganjaran.
Kita tak terlibat.
Jadi, kita mesti pergi.
Pratt. Kenapa?
Ini milik kawan Mormon kau yang dah mati?
William.
Cook yang kini terapung meniarap ke arah Mexico,
hanya boleh dapat benda itu
kalau dia sertai orang yang serang kem kau.
Cook tiada di sini untuk bela diri
dan kau pun
bukannya waras sangat,
aku rasa dah tiba masa kita berpisah.
Aku tak nak kau pecahkan kepala aku dengan batu
dan kata aku curi korset nenek kau.
Aku boleh bunuh kau,
tapi aku akan biar kau dengan takdir.
Aku tinggalkan sikit makanan, baju panas, dan keldai.
Semoga berjaya.
Maaf sebab jadi begini.
Aku harap kau jumpa isteri kau.
Dia akan ikut kami.
Aku hantar kepada bangsa dia.
Bangsa apa?
Kalau kau bunuh askar kulit putih?
Biar dia cakap dengan mereka dulu. Beritahu tentang Shoshone.
Beritahu tentang penyerang itu.
Kau takkan perangi mereka?
Kalau mereka percaya kata-katanya.
Ayuh!
Laju lagi! Ayuh.
Bertahan!
Bangun!
Jalan!
Kuda itu! Kita kena rehatkan kuda-kuda!
Bawa ke kawasan pokok.
Kapten!
Posisi!
Di mana senapang aku?
Senjata sedia!
Jaga sisi!
Jangan tembak! Tunggu arahan!
Apa hal?
Jangan tembak!
Kalau aku tak balik, tunggu malam.
Kemudian, bunuh mereka semua.
Berhenti!
Di situ!
Dia Bulu Merah.
Bulu Merah daripada puak Shoshone.
Dia nak cakap dengan kapten.
Kau bersenjata?
Kami tiada senjata.
Mereka?
Mereka akan kekal di situ selagi Bulu Merah belum kembali.
Baik, datang dekat! Perlahan-lahan!
Terlalu banyak darah.
Kalau orang putih biar kami hidup aman,
kami takkan perangi mereka.
Baiknya dia walaupun dah bunuh ramai orang.
Ada sedikit tekanan untuk hukum mereka yang bertanggungjawab
membunuh sekumpulan besar peneroka beberapa minggu lalu.
Bulu Merah dan puak Shoshone tak terlibat.
Bagaimana kau tahu?
Sebab aku ada di sana.
Siapa nama kau?
Abish Pratt.
Orang kulit putih. Pakai sarung kepala.
Serta beberapa ahli puak Paiute.
Mereka jual aku kepada puak itu.
Kini kau dengan puak Shoshone pula.
Bulu Merah ambil aku daripada mereka.
Kau kata mereka pakai sarung kepala.
Mana kau tahu mereka kulit putih?
Lepas serang, ramai buka sarung.
- Kau nampak muka mereka? - Ya.
Pn. Pratt, kalau kau terpaksa kata begitu
untuk lindungi dia…
Semua yang aku cakap ini betul.
Aku boleh beritahu dengan terperinci kejadian yang berlaku.
Perompak dan puak Paiute?
Bunuh rombongan kami.
Bunuh semua orang.
Tak, Pn. Pratt.
Tak semua.
Suami kau selamat.
Jacob?
Dia selamat?
Dia cari kau. Sejak serangan itu.
Di mana dia?
Dia bersama kumpulan Mormon. Tak jauh dari sini.
Kami boleh bawa kau.
Kau duduk di sini.
Pn. Pratt.
Aku akan buat yang terbaik untuk beritahu tawarannya kepada pihak atasan.
Aku tak yakin mereka akan setuju. Dia dah banyak membunuh.
Tapi puak Shoshone tak membunuh.
Mereka asyik berpindah untuk elak peperangan.
Mungkin begitu,
tapi negara ini tetapkan bahawa tanah ini bukan milik mereka.
Puak-puak ini hanya menghalang.
Mereka berhak dapat lebih baik.
Ya, betul.
Kalau kau rasa kuda ini tak guna kaki itu, turun dan beritahu aku.
Baiklah. Jom.
Kau rasa, mereka sejauh mana?
Siapa pun mereka, kita akan rasa yang lagi teruk.
Ada kabin memburu di depan.
Ayuh ke sana. Rehat. Kita gerak awal subuh.
Ayuh naik kuda.
Lelaki Philadelphia…
Dia pegang leher aku dan cekik aku sampai pengsan.
Setiap pagi yang aku bangun ialah satu sumpahan.
Aku bunuh dia sebab Devin pun mangsa.
Isaac, aku tak menyesal.
Jangan dekat lagi!
Apa urusan kau?
- Aku nak jumpa ketua kamu. - Saudara Hickman.
Meronda di luar sempadan kau, kapten?
Setahu aku, sini masih Amerika.
Sekarang.
Kami nak cari Jacob Pratt.
Dia masih cari isterinya.
Kami jumpa isterinya.
Mujurlah.
Baguslah kau selamat, Saudari Pratt.
Kapten Dellinger kata Jacob cedera.
Diserang di kepala. Semakin pulih.
Masih mencari orang Indian pembunuh, kapten?
Dia bawa isteri Jacob Pratt.
Syukur kepada Tuhan.
Saudara Jacob pasti gembira dengan kepulangan kau.
- Siapa nama kau, Saudari Pratt? - Abish.
Rasanya dia ada sebut.
Di mana kami boleh cari suaminya?
Macam kami cakap tadi, dia cari Abish.
Mungkin dia balik dalam sehari dua.
Kau boleh tinggal dengan kami, Saudari Pratt.
Pn. Pratt beri kami maklumat tentang Pembunuhan Meadows.
Jadi, kami akan bawa dia balik ke kem.
Baiklah.
Kami gembira kau pulang semula, Saudari Pratt.
Terima kasih sebab pulangkan seorang ahli suci kumpulan kami, ya Tuhan.
"Dan mereka yang menerima segalanya dengan rasa syukur akan berjaya."
Ya, amen.
Dia tak nampak kami.
Kau kenal mereka?
Lelaki itu.
Wolsey.
Dia ada di sana.
Kau betul-betul yakin mereka orangnya, Pn. Pratt?
Ya.
Bawa ke Fort Bridger. Kalau surat dah dihantar…
Aku akan ke Gilbert dan serah kepada Kolonel Johnson.
Aku nak kau tahu yang kau selamat. Aku janji…
Kau bawa aku ke sana untuk cam mereka.
Itu tugas aku.
Kau gunakan aku.
Aku perlukan bukti bahawa Mormon yang lakukan serangan itu.
Mereka akan dihukum.
Aku bukti kau.
Ya.
Mungkin kau akan rasa senang hati sebab aku pun dipergunakan, macam kau.
Saudara Hickman.
Ada orang nak jumpa.
Dia cam beberapa orang kau.
Saudari Pratt cetuskan perang.
Mereka akan buru kamu.
Puan!
- Minta pertolongan! - Kapten!
Apa?
Hei!
Kenapa?
Dia naik kuda dan lari.
Patutkah kita kejar dia?
Tak.
Biarkan dia.
Mormon keparat.
Asyik-asyik jadi begini.
Ayuh!
Terus lagi! Lekas!
En. Reed!
Turun!
Lepaskan tali!
Devin!
Devin.
Hei. Aku tolong kau.
Aku tolong kau.
Mak!
Tarik nafas. Kamu akan selamat.
Apa kita nak buat?
Tak nak! Tolonglah, berhenti, mak!
Itu apa?
Ubat.
- Buka mulut. - Devin, buka mulut.
Bagus. Pegang dia.
Tak apa.
Itu apa, mak? Mak!
Jangan tengok. Jangan…
Mak!
Berhenti! Lepaskan aku! Lepaskan aku, bedebah!
Sudah! Lepaskan aku!
Devin, sudah!
Cuma kesakitan.
Cuma…
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi