We hebben ellende en pijn doorstaan…
STICHTER MORMONEN VERMOORD
…om ons Zion te bereiken.
GOUVERNEUR: ROEI MORMONEN UIT
Maar ze blijven…
UITGEROEID
…ons vervolgen.
We hebben het lang genoeg geprobeerd met onze vijanden…
BRIGHAM YOUNG VECHT TERUG
…en ik vind dat we het zwaard van de Almachtige mogen trekken…
…in woord en daad.
Want we hebben ons Zion bereikt.
Ons Zion is hier.
Wacht even. Jim komt eraan.
Laat de varkens staan tot hij hier is.
Waar gaan mijn varkens heen?
Ik had geen keus.
Hoe bedoel je, Winkie?
De mormonen betalen me vijf keer meer.
Het ging niet om de prijs.
We hadden een afspraak. -Je had nog niet betaald.
De mormonen wel. -Hou je bek.
Breng ze terug. -Niets meer aan te doen.
Ik heb de varkensman eerlijk betaald. -Hij is alleen varkensman bij naam.
Al het vee binnen de muren is van mij.
Dat waren zijn varkens. Ik heb hem betaald. Nu zijn ze van mij.
O ja, heb je hem betaald? -Ja.
Dat was je eerste fout.
Je tweede is dat je energie verspilt…
…terwijl mijn varkens toch hier blijven.
Dat gaat niet gebeuren, maar als je varkens wilt…
…kan broeder Wilkinson helpen.
Voor de dubbele prijs, uiteraard.
Dat lijkt me wat onredelijk, Bill.
Vooral voor mijn varkens.
Vandaag je varkens, morgen je goederen.
Tot je een leeg fort overhoudt.
Het voelt alsof je gouverneur nog wil onderhandelen.
Hij wil wat hij wil.
Door al jullie geld is het lastig…
…voor anderen om de kost te verdienen.
Dat is mijn zorg niet.
Nu nog niet, nee.
Maar nu al meer.
Kom op.
Jij klootzak, Bridger. Ik ga je vermoorden.
Misschien, Wild Bill.
Maar niet vandaag.
Wegwezen.
Zeg die gouverneur van je dat hij meer moet betalen.
De prijs gaat omhoog.
Ik ga je vermoorden.
Ik geloof dat dit land krachten bezit…
…waar wij beschaafde mensen ons niet tegen kunnen weren.
Dit land gaat ons…
…in de botten zitten…
…in het bloed en nog dieper…
…tot in de ziel.
Dit land vervult ons allen.
Van macht.
Van geweld.
Van helderheid van geest.
En allerlei andere spannende zaken waar we nog geen woorden voor hebben.
Nu we zulke krachten trotseren…
…kan ikzelf geen andere emotie voelen dan grote nederigheid.
We brengen je terug naar je mensen.
Mijn mensen?
Ik weet niet wie er nog over is.
Ik heb een vraag.
Waarom moorden jouw mensen zo graag?
Uit angst.
Denk ik.
Voor wat ze niet begrijpen.
Dit.
Jullie wereld.
Hij lijkt niet op de mijne.
Dat is goed.
In deze vallei woonden ooit zoveel Shoshone.
Maar onze wereld is veranderd door honger, oorlog en ziekte.
En ik vraag me af…
…met zoveel verandering…
Zullen we overleven?
Mooie jurk.
Je moet het niet uitwassen.
Je leven staat erop geschilderd.
Niet allemaal mooie kleuren.
Zo is het leven.
Jij hebt hier niets mee te maken.
Wat heb je gedaan?
Wat?
Wat heb je gedaan?
Waar heb je het over?
Bedankt, mevrouw.
Ik heb informatie over onze prooi.
Er was hier pas een man met twee vrouwen en een jongen.
Pak de drank en de wapens. We moeten gaan.
Geef dat hier.
Virgil. Waarom schoot je haar dood?
Dat hoort erbij.
Hoe hoorde dat erbij? -Zo is het gewoon.
Hoe hoorde dat erbij? -Je krijgt niets gratis.
Wegwezen.
Hoelang willen we hier al weg?
Hoelang zwoegen we al op zoek naar ons klompje goud?
Dat is Sara Holloway.
Ons klompje goud.
Kijk niet zo naar me.
Ik heb altijd gelijk gehad.
We hebben veel mensen zien komen en gaan.
Gewond, blut, begraven.
Wij zijn er nog.
Jij en ik.
We blijven tot we ons deel krijgen.
Ik heb iets voor je.
Kom op.
Mr Reed.
Mijn paard.
Het kan geen gewicht dragen. We bivakkeren hier.
We moeten niet stoppen. -Ze is te kreupel.
Ga hout halen.
Vooruit. -Oké.
Hoelang nog naar Crooks Springs?
Hangt ervanaf.
Het wordt koud.
Begin met graven.
Mr Reed?
Vindt u het erg, mensen doden?
Slechte mensen niet.
Slechte mensen doden mag, toch?
Daar ga je niet voor naar de hel, toch?
Mijn ma en ik hebben iemand gedood.
Maak je daar geen zorgen over.
Wat je ma deed om jullie te beschermen…
…dat is geen zonde.
Waarom heb je hem hierheen gebracht?
Hij zat ergens verstopt.
Hij hield het dorp in de gaten.
Hij zal ons naar de witte soldaten leiden.
Ik heb je witte leider gezegd…
…dat ik geen oorlog met hem wil.
De Shoshone hebben die witte pioniers niet vermoord.
Dat gelooft de kapitein niet.
Hij wil Red Feather vinden.
Ze willen hem vermoorden.
Laat je meester komen.
We snijden zijn tong eruit en voeren hem aan jou.
Stil.
Ze weten dat Red Feather hier is.
Je hebt ons oorlog gebracht.
Nee. Ik breng de oorlog naar hen.
En je zult sterven…
En onze mensen…
…meer haat en dood bezorgen.
Mijn kleinzoon.
Young Elk sterft liever in een oorlog tegen de vijand…
…dan op zijn knieën smekend om eten.
Ik ken je niet meer.
Ken je mij niet?
Kennen jullie me niet?
Ik ben de demonendoder.
De strijder die bloedt voor de Schepper.
En voor jou.
Voor jullie ook.
Voor alle Shoshone.
Als de witte indringers één van ons doden…
…dood ik er tien van hen.
De witten kennen geen vrede.
Ik geef ze wat ze kennen.
Nee.
Je geeft ze wat ze willen.
Het is tijd om naar huis te gaan.
Daarom slaap ik niet.
Schuif op.
Je Shoshone-naam…
…'Kinii Da-Dawon'.
Wat betekent die?
'Gevlekte Havik.'
Ik was een jongen met sproeten…
…toen de Shoshone me kochten.
Ze waren zo aardig.
Niet wat ik verwachtte.
Iedereen zei dat ze wilden waren.
Dat zijn ze. -Nee, ik…
Ik heb me…
…nooit zo veilig gevoeld.
Nooit.
Waarom ben je vertrokken?
Je moet slapen.
Deze bieden een paar uur extra warmte.
Blijf, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Blijf hier.
Bedankt.
Bid je ervoor dat de witte soldaten na jouw dood…
…je zoon niet vermoorden?
Pas op je woorden.
Snijd je anders mijn keel ook door?
Hoeveel doden zijn genoeg om je verlies te wreken?
Zoveel als zijn god hem opdraagt.
Draagt je god je op witten te vermoorden?
En de witte god gebiedt hen jullie te doden.
Misschien spelen de goden een spelletje.
Zien wie het meest kan moorden.
Jullie god verliest.
Als je de witte soldaten de oorlog verklaart…
…kun je net zo goed met je eigen mes Young Elks hart uitsnijden.
Waarom riskeer je je keel door zo te praten?
Young Elk verdient een lang leven.
Net als alle Shoshone.
Zelfs jij.
Dit is niet best.
We zien hoever ze komt. Anders laten we haar achter.
De Holloway-dame die we zoeken…
…had ik bijna te pakken.
Ik wist niet dat ze een moordenaar was.
Maar goed dat je haar niet bij je harem hebt gevoegd.
Dan had je het niet lang gered in je nieuwe paradijs.
Nu ik terugdenk, herinner ik me je vrouw in Bridger.
Een mooie dame.
Ik zou meer met haar doen dan haar vermoorden.
Ik snap waarom je tot het einde van de wereld gaat…
…om haar te vinden.
mormoontje met je kleine pikkie
Kun je je vrouw niet bevredigen?
Klein pikkie. Red Feather doet het vast wel voor je.
Ja, mormoontje met je kleine pikkie.
Stap je van je paard, mormoontje?
Broeder Pratt. Dat is genoeg.
De duivel leeft in je.
Verdomde mormoon.
Tilly, blijf van hem af.
Neem een hap van je vrouw, klootzak.
Ophouden.
Hou op.
Kom op.
We moeten terug naar onze mensen.
Deze mensen zijn niet goed voor ons.
Ze zullen ons nog vermoorden.
Laat hen de vrouw vinden.
En jouw vrouw, broeder Pratt…
…is vast niet bij de mensen die zij zoeken.
Dus moeten we hier weg.
We moeten hier nu weg.
Ik heb dit eerder gezien.
Het gaat hen om de beloning.
Wij hebben daar niets mee te maken.
Dus moeten we nu gaan.
Pratt. Waarom?
Is dit van je dode mormoonse vriend?
William.
En Cook, die nu richting Mexico drijft…
…kan het alleen verkregen hebben…
…als hij een van de aanvallers was van jullie kamp.
Maar gezien Cook zich niet kan verdedigen…
…en het feit dat…
…je net zo gek bent als een rat in een val…
…is het tijd om uit elkaar te gaan.
Straks sla je nog mijn schedel in met een steen…
…denkend dat ik je oma beroofd heb.
Ik kan je ter dood veroordelen…
…maar ik laat je aan het lot over.
Ik geef je eten, warme kleding en een muilezel.
Succes.
Sorry dat het zo gegaan is.
Ik hoop dat je je vrouw vindt.
Ze komt met ons mee.
Ik breng haar naar haar mensen.
Welke mensen?
Als je de witte soldaten doodt?
Ze gaat eerst met hen praten. Ze vertellen wat ze over ons weet.
Wie haar mensen aangevallen heeft.
En dan verklaar je hen niet de oorlog?
Als ze haar geloven.
Kom op.
Vooruit. Kom op.
Hou vol.
Sta op.
Niet stoppen.
De paarden moet rusten.
Breng ze tussen de bomen.
Kapitein.
In positie.
Waar is mijn geweer?
Wapens klaar.
Dek de flanken.
Niet vuren. Op mijn teken.
Wat is dit voor onzin?
Niet vuren.
Als ik niet terugkeer, wacht dan tot het nacht is.
En vermoord ze allemaal.
Stop.
Niet verder.
Dit is Red Feather.
Red Feather van de Shoshone-stam.
Hij komt met de kapitein praten.
Zijn jullie gewapend?
Nee.
En zij?
Zij blijven daar, zolang Red Feather niets overkomt.
Goed, nader langzaam. Heel langzaam.
Te veel bloed.
Als de witte man ons in vrede laat leven…
…zal ik geen oorlog meer met ze voeren.
Aardig van hem, gezien alle slachtpartijen die hij al heeft begaan.
Helaas zijn wij gevraagd de daders te straffen…
…van de slachting van een grote groep pioniers, onlangs.
Dat waren Red Feather en de Shoshone niet.
Hoe weet jij dat?
Ik was erbij.
En hoe heet je?
Abish Pratt.
Het waren witte mannen met kappen op.
En een paar van de Paiute-stam.
Ze hebben mij aan hen verkocht.
Maar nu ben je bij de Shoshone.
Red Feather heeft me meegenomen.
Je zei dat de mannen kappen droegen.
Hoe weet je dan dat ze wit waren?
Na de aanval namen ze de kappen af.
Zag je hun gezichten? -Ja.
Mrs Pratt, als je gedwongen wordt…
…ons dat te vertellen om hem te beschermen…
Alles wat ik zeg is waar.
Ik kan jullie elk detail over die avond vertellen.
Bandieten en Paiute?
Zij vielen ons aan.
Vermoordden iedereen.
Nee, Mrs Pratt.
Niet iedereen.
Je man leeft nog.
Jacob?
Leeft hij nog?
Hij zoekt je al sinds de aanval.
Waar is hij?
Bij een groep mormonen, niet ver hiervandaan.
We kunnen je brengen.
Blijf hier.
Mrs Pratt.
Ik zal mijn best doen om zijn aanbod aan mijn meerderen over te brengen.
Maar ze gaan vast niet akkoord. Hij heeft te veel bloed vergoten.
Maar de Shoshone niet.
Ze zijn steeds weer verhuisd om oorlog te vermijden.
Dat kan wel zijn…
…maar er is besloten dat het land niet van hen is.
En de stammen staan in de weg.
Ze verdienen beter dan dat.
Ja, dat klopt.
Als je voelt dat hij die voet meer gebruikt, stap af en zeg het.
Goed. We gaan.
Hoe ver zijn ze echt, denk je?
Wie het ook is, het ergste komt nog.
Er is verderop een jachthut.
Laten we daar gaan uitrusten. Bij dageraad gaan we verder.
Stap op het paard.
De man die dood is…
Hij greep me bij de keel en wurgde me tot ik flauwviel…
…en elke ochtend dat ik levend wakker werd was een vloek.
Toen hij Devin greep, heb ik hem gedood.
En ik zou het zo weer doen.
Dat is ver genoeg.
Wat zoekt u hier?
Breng me de leidinggevende officier.
Dit is uw grondgebied niet, of wel?
Volgens mij is dit nog steeds de VS.
Nu nog wel.
We zoeken Jacob Pratt.
Die is nog op zoek naar zijn vrouw.
We hebben zijn vrouw.
Ik ben zo dankbaar.
Fijn dat je veilig bent, zuster Pratt.
Kapitein Dellinger zei dat Jacob gewond is.
Een klap op het hoofd. Het gaat al beter.
Bent u nog steeds op zoek naar moordende indianen?
Hij heeft Jacob Pratts vrouw.
God zij geprezen.
Broeder Jacob zal erg gelukkig zijn dat je terug bent.
Ik hoorde je naam niet, zuster Pratt. -Abish.
Dat had hij gezegd.
Weet u waar we haar man kunnen vinden?
Zoals we zeiden, hij zoekt Abish.
Maar we verwachten hem binnenkort terug.
Je mag gerust bij ons blijven.
Mrs Pratt verschaft ons informatie over de Meadows-slachting.
Ze gaat mee terug naar ons kamp.
Natuurlijk.
We zijn zo blij dat je terug bent.
Bedankt dat U een gezegende ziel teruggebracht heeft naar de kudde.
'Hij die alle dingen ontvangt in dankbaarheid wordt gezegend.'
Ja, amen.
Ze heeft ons niet gezien.
Herkende je ze?
Die man.
Wolsey.
Hij was erbij.
Weet je echt zeker dat zij het waren?
Ja.
Breng dit naar Fort Bridger. Als de post al weg is…
Dan breng ik het persoonlijk naar kolonel Johnson.
Je moet weten dat je veilig bent.
Je hoopte dat ik ze zou herkennen.
Dat is mijn werk.
Je hebt me gebruikt.
Ik had bewijs nodig dat de mormonen erbij betrokken waren.
Ze zullen gestraft worden.
Ik ben het bewijs.
Ja.
Als het helpt, ik word vast net zo gebruikt als jij.
Broeder Hickman.
Er is hier iemand voor u.
Zuster Pratt heeft mensen herkend.
Ze heeft een oorlog ontketend.
Het leger zal komen.
Mevrouw.
Haal hulp, iemand. -Kapitein.
Wat?
Wat is er?
Ze is op een paard vertrokken.
Gaan we erachteraan?
Nee.
Laat haar gaan.
Die verdomde mormonen.
Dit gebeurt steeds weer.
Vooruit.
Niet stoppen.
Mr Reed.
Spring eraf.
Laat de teugels los.
Devin.
Ik heb je.
Mamma.
Haal adem. Het komt goed.
Wat nu?
Nee. Stop, mamma.
Wat is dat?
Medicijn.
Doe open. -Doe je mond open.
Goed zo. Hou hem vast.
Het is goed.
Wat is dat? Mamma.
Nee, niet kijken.
Mamma.
Stop. Blijf verdomme van me af.
Stop. Blijf van me af.
Devin, stop.
Het is maar pijn.
Het is maar…
Vertaling: MvV