Suportamos angústia…
FUNDADOR DO MORMONISMO ASSASSINADO
…e dor para chegar a Sião.
GOVERNADOR QUER MÓRMONS…
Mas continuam…
…EXTERMINADOS
…nos perseguindo.
Já aguentamos coisas de mais dos nossos inimigos…
BRIGHAM YOUNG REVIDA
…e eu aprovo o brandimento da espada do Todo-Poderoso
por meio de palavras e de ações.
Pois chegamos a Sião, à nossa Sião.
A nossa Sião é aqui.
Espere um pouco, o Jim está vindo.
Não tire mais porcos do lugar. Ele já vem.
Raios, aonde meus porcos vão?
Não tive escolha.
Como assim, Winkie?
A oferta dos mórmons é cinco vezes maior.
Não se trata de oferta.
- Foi o combinado. - Você enrolou para pagar.
- Eles já pagaram. - Cale a boca.
- Traga-os de volta. - O que posso fazer?
- Foi um acordo justo com o fazendeiro. - Fazendeiro de fachada.
Todos os animais aqui pertencem a mim.
Você não é dono dos porcos, ele é. Paguei a ele e virei dono.
- Pagou, é? - Isso mesmo.
Foi seu primeiro erro.
O segundo foi gastar energia.
Meus porcos voltarão ao lugar deles.
Receio que não. Mas, se quiser porcos,
o irmão Wilkinson poderá ajudar.
Porém, cobro o dobro do que paguei.
Caramba! Está cobrando caro, Bill.
Pelos meus porcos.
Hoje foram porcos, amanhã serão mantimentos.
Até só restar um forte vazio.
Parece que seu governador continua negociando.
Ele sabe o que quer.
Esses mórmons ricos dificultam
uma vida decente para o resto.
O problema não é meu, é?
No momento, não.
Agora acho que é.
Vão! Vamos lá!
Bridger, seu filho da puta! Vou matar você!
Talvez, Bill Louco.
Mas hoje não.
Vão!
Mande seu governador se preparar para gastar mais.
Meu preço subiu.
Vou matar você!
TERRA INDOMÁVEL
Acredito que essas terras sejam protegidas por forças
que nós, homens civilizados, somos incapazes de conter.
Essas terras entram em nosso ser,
em nossos ossos,
em nosso sangue, e se aprofundam,
ocupando nossas almas.
Essas terras ganham vida dentro de todos nós.
Com poder.
Com violência.
Com clareza de espírito.
E várias outras maravilhas impossíveis de se descrever com meras palavras.
Diante de tais forças,
me sinto incapaz de sentir qualquer emoção que não humildade.
Eu disse ao Pena Vermelha que a levaremos a seu povo.
Meu povo?
Não sei se restou alguém.
Tenho uma pergunta.
Por que acha que seu povo tem tanta sede de matar?
Medo.
Eu acho.
Do que não compreendem.
Disso.
Do seu mundo.
É diferente do meu.
Isso é bom.
Havia inúmeros shoshones neste vale.
Mas fome, guerra e doenças mudaram nosso mundo.
E me pergunto,
se tantas coisas mudam,
conseguiremos sobreviver?
Vestido bonito.
Não lave tanto.
Sua vida está estampada nele.
Ela não é toda bela.
A vida é assim.
- Não deveria ver isto. - Vou te pegar!
O que você fez?
Como é?
O que você fez?
Do que está falando, Pratt?
Obrigado, senhora.
Informações sobre a fugitiva.
Um homem passou aqui com duas mulheres e um garoto.
Peguem bebidas e armas. Temos que ir.
Me dê isso.
Virgil, por que a matou?
Faz parte do trabalho.
- Matá-la? Como? - Faz parte do trabalho.
- Como pode ser? - Tudo tem seu preço, certo?
Vá embora!
Há quanto tempo tentamos ir embora?
Há quanto tempo minamos em busca de ouro?
É isso que Sara Holloway é.
Nosso ouro.
Pare de me olhar assim.
Nunca o enganei.
Vimos muitos passarem por esse mundo.
Feridos, acabados, enterrados.
Continuamos aqui.
Você e eu.
Vamos continuar até ter o que merecemos.
Presente para você.
Vamos.
Vamos!
Sr. Reed!
Meu cavalo.
Ele não aguenta o peso. Passaremos a noite aqui.
- É melhor não pararmos. - Ele está ferido.
Busque lenha.
- Vá. - Certo.
Quando chegaremos a Crooks Springs?
Depende do que virmos por aí.
Vai esfriar.
Vamos cavar.
Sr. Reed?
Tem remorso quando mata?
Se mato gente ruim, não.
Tudo bem matar gente ruim, não é?
A gente não vai para o Inferno por isso, vai?
Minha mãe e eu matamos alguém.
Não se preocupe com isso.
Sua mãe fez aquilo para proteger vocês.
Isso não é pecado.
Por que o trouxe aqui?
Ele estava escondido.
Observando a aldeia.
Vamos usá-lo para chegar aos soldados brancos.
Eu disse ao seu líder branco
que não quero guerra com ele.
Os shoshones não mataram aqueles brancos.
O capitão não acredita nisso.
Ele quer o Pena Vermelha.
Querem matá-lo.
Então mande seu mestre vir.
Cortaremos a língua dele e faremos você comê-la.
Quieto.
Eles sabem que o Pena Vermelha está aqui.
Você trouxe a guerra até nós.
Não. Vou levar a guerra até eles.
E aí morrerá.
E trará ainda mais ódio e morte
para o nosso povo.
Para o meu neto.
O Jovem Alce prefere morrer combatendo o inimigo
a morrer ajoelhado implorando por comida.
Nem o reconheço mais.
Não me reconhece?
Eu sou o matador de demônios!
Guerreiro do Criador! Sangro por ele!
Sangro por vocês!
Sangro por todos vocês!
Sangro por todos os shoshones!
Quando os invasores brancos matarem um de nós,
eu matarei dez deles!
Os brancos não sabem o que é paz.
Então terão o que conhecem.
Não.
Eles terão o que querem.
Hora de ir para casa, Sra. Holloway.
Por isso que não durmo.
Chegue para lá.
Os shoshones o chamaram de algo.
"Kinii Da-Dawon."
O que significa?
"Falcão Pintado."
Eu era um garotinho sardento
quando me venderam aos shoshones.
Eles são bondosos.
Não são o que eu esperava.
Sempre ouvi que índios são selvagens.
- E são. - Não, eu…
Eu quis dizer
que me senti segura.
Como nunca.
Por que foi embora?
Descanse.
Isso a aquecerá por mais algumas horas.
Pode ficar? Por favor.
Por favor.
Por favor, fique.
Obrigada.
Acha que, quando os brancos o matarem,
não virão matar seu filho?
Cuidado com o que diz.
Ou me degolará? Como fez com minhas amigas?
Matará quantos para vingar o que perdeu?
Quantos o deus dele mandar.
Seu deus ordena a morte de brancos?
O deus dos brancos ordena a morte de vocês.
Pode ser um jogo entre os deuses
para ver quem mata mais.
Seu deus perderá.
Levar a guerra até os soldados brancos
será como degolar o Jovem Alce com sua própria faca.
Por que arrisca falar assim comigo?
O Jovem Alce merece viver muito.
Todos os shoshones merecem.
Até você.
Isso é ruim.
Veremos até onde ela chega. Senão, terá que ficar aqui.
Essa tal de Holloway…
Quase fui o guia dela.
Não imaginei que ela fosse assassina.
Ainda bem que não a incorporou ao seu harém, Pratt.
Ou não demoraria a chegar ao seu novo paraíso.
Pensando bem, me lembro de ver sua esposa em Bridger.
Moça bonita.
Eu faria muita coisa com ela antes de matá-la.
Entendo por que está indo aos confins do mundo
para encontrar aquela belezura.
O jovem mórmon e seu pau pequeno
Não satisfaz sua esposa?
Pau pequeno. Aposto que o Pena Vermelha está cuidando dela.
É, mórmon do pau pequeno.
Vai desmontar, mórmon do pau pequeno?
Irmão Pratt! Já chega!
Você é um demônio!
Mórmon maldito!
Para, Tilly!
Vou comer sua mulher, seu merda.
Ei, parem com isso!
Parem com isso!
Vem!
Vamos voltar para o nosso povo.
Esse pessoal aí não presta.
Vão acabar nos matando.
Eles dão um jeito na mulher.
E sua esposa, irmão Pratt…
Ela não estará com as pessoas que eles procuram.
É melhor irmos embora.
Vamos embora daqui.
Sei bem como é.
Eles só querem a recompensa.
E não temos nada com isso.
Então vamos embora agora.
Pratt. Por quê?
Isso pertencia ao seu amigo mórmon assassinado?
William.
E o tal do Cook, que agora vai boiar até o México,
só teria se apossado disso
se estivesse com os que atacaram seu acampamento.
Já que o Cook não está aqui para se defender
e também
que você é louco de pedra,
é hora de nos separarmos.
Não quero acordar com você me dando uma pedrada na cabeça
dizendo que roubei a cinta da vovó.
Eu poderia sentenciá-lo à morte,
mas o deixarei nas mãos do destino.
Vai ficar com comida, roupas quentes e uma mula.
Boa sorte.
Lamento por isso, Sr. Pratt.
Espero que encontre sua esposa.
Ela virá conosco.
Eu a entregarei ao povo dela.
Que povo?
Não vai matar os soldados brancos?
Antes, ela falará com eles e dirá o que sabe dos shoshones.
Contará quem atacou o povo dela.
E não guerreará com eles?
Se acreditarem nela, não.
Vamos!
Vamos lá!
Esperem!
Levante!
Continue!
Os cavalos! Eles precisam descansar.
Levem-nos até as árvores.
Capitão!
Em posição!
E o meu rifle?
Preparem as armas!
O flanco!
Não atirem! Aguardem minhas ordens!
Que merda é essa?
Não atirem!
Se eu não voltar, esperem anoitecer.
E matem todos eles.
Parados!
Parados aí!
É o Pena Vermelha.
Ele é da tribo shoshone.
E veio falar com o capitão.
Estão armados?
Desarmados.
E eles?
Vão ficar lá, contanto que o Pena Vermelha retorne.
Tudo bem, se aproximem devagar. Bem devagar!
Sangue de mais.
Se os brancos nos deixarem viver em paz,
não lutarei mais com eles.
Que bondade da parte dele. Ainda mais porque ele já matou tanto.
Infelizmente, estão nos pressionando para castigar os responsáveis
pelo massacre de colonos que ocorreu há algumas semanas.
O Pena Vermelha e os shoshones são inocentes.
E como a senhora sabe?
Porque eu estava lá.
Qual é o seu nome?
Abish Pratt.
Havia brancos encapuzados.
E membros da tribo paiute.
Me venderam para eles.
Mas foi parar com os shoshones.
O Pena Vermelha me levou.
Se alguns homens usavam capuz,
como sabe que eram brancos?
Eles tiraram o capuz no final.
- E viu a cara deles? - Vi.
Sra. Pratt, se tiver sido coagida
a nos dizer isso para protegê-lo…
Tudo que contei é verdade.
Posso repassar cada detalhe do que houve aquela noite.
Bandidos e paiutes?
Nos massacraram.
Mataram todos.
Não, Sra. Pratt.
Nem todos.
Seu marido está vivo.
Jacob?
Está vivo?
Está procurando a senhora desde o ataque.
Onde ele está?
Com um grupo de mórmons, perto daqui.
Podemos levá-la.
Fique aqui.
Sra. Pratt.
Farei o possível para repassar a oferta dele aos meus superiores.
Mas duvido que concordem. Ele tem muito sangue nas mãos.
Mas os shoshones não têm.
Se mudaram várias vezes para evitar a guerra.
Ainda assim,
este país decidiu que as terras não são deles.
E que as tribos atrapalham todos.
Eles merecem coisa melhor.
Merecem mesmo.
Se ele não colocar peso naquele pé, desça e me conte.
Certo, vamos.
Acha que eles estão longe?
Sejam quem forem, o pior está por vir.
Tem uma cabana ao longe.
Vamos chegar lá e descansar. Amanhã cedo seguiremos viagem.
Monte no cavalo.
O homem da Filadélfia
me enforcava até eu desmaiar.
Toda manhã que eu acordava viva era uma maldição.
Quando ele enforcou o Devin, eu o matei.
E eu mataria de novo.
Podem parar aí!
O que querem?
- Falar com o seu comando. - Irmão Hickman.
Está fazendo patrulha além dos seus limites.
Que eu saiba, ainda estamos nos EUA.
Por enquanto.
Buscamos Jacob Pratt.
Ele foi procurar a esposa.
Ela está conosco.
Fico grato.
Grato que esteja bem, irmã Pratt.
O Cap. Dellinger disse que Jacob foi ferido.
Levou uma pancada na cabeça. Estava melhorando.
Continua atrás dos índios assassinos, capitão?
Trouxe a esposa de Jacob Pratt.
Graças a Deus.
O irmão Jacob ficará felicíssimo com seu retorno.
- Como se chama, irmã Pratt? - Abish.
Ele comentou.
Sabe onde o marido dela está?
Como dissemos, ele está procurando a Abish.
Deve voltar daqui a um ou dois dias.
Seria um prazer recebê-la, irmã Pratt.
A Sra. Pratt nos dará informações sobre os assassinos.
Então ela voltará conosco.
Claro.
Que bom que voltou para nós, irmã Pratt.
Obrigado por devolver uma alma abençoada ao rebanho, Pai do Céu.
"Aquele que tudo recebe com gratidão será glorioso."
Sim, sim, amém.
Ela não nos viu.
Reconhece alguém?
Aquele homem.
Wolsey.
Ele estava lá.
Tem certeza absoluta de que foram eles, Sra. Pratt?
Tenho.
Leve a Fort Bridger. Se tiverem enviado as cartas…
Irei até Gilbert. Entregarei ao coronel Johnson.
Quero que saiba que está a salvo. Tem minha palavra…
Só queria que eu os reconhecesse.
É meu dever.
O senhor me usou.
Eu precisava de provas de que os mórmons eram culpados do ataque.
A justiça cuidará deles.
Eu sou a prova.
Sim.
Se a consola, tenho certeza de que também estão me usando.
Irmão Hickman.
Estão procurando você.
Ela reconheceu seus homens.
A irmã Pratt iniciou uma guerra.
Virão atrás de vocês.
Senhora!
- Nos ajudem! - Capitão!
Que foi?
Ei!
O que foi?
Ela montou no cavalo e disparou.
Vamos atrás dela?
Não.
Deixem-na.
Mórmons malditos.
Toda vez é isso.
Vamos!
Continue! Vamos!
Sr. Reed!
Desça!
Largue as rédeas!
Devin!
Devin.
Estou aqui.
Estou com você.
Mamãe!
Respire. Ficará tudo bem.
E agora?
Não! Por favor, para, mamãe!
O que é isso?
É para a dor.
- A boca. - Devin, abra a boca.
Muito bem. Segure-o.
Está tudo bem.
O que é isso, mamãe? Mamãe!
Não olhe. Não…
Mamãe!
Para! Saia de perto de mim! Me largue, porra!
Para! Saia, porra!
Devin, para!
É só dor.
É só…
Legendas: Raissa Duboc